YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 3x18 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles

0 downloads · 688 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Em episódios anteriores...
- Vou casar com o Burke. - Au.
Fui falar com a Administração e informei que me vou reformar.
Um de nós pode ser Chefe.
Estávamos cá antes de tu e o George andarem juntos.
Ele é meu marido.
Como se isso significasse algo.
Grávida de seis meses, encontrada debaixo de escombros.
Ela não se lembra de nada de antes do acidente.
Fica 60 dias sem sexo, sem outras mulheres.
- A minha mãe morreu, não foi? - Sim.
- Porque não ficou e lutou por nós? - Eu tentei.
Alex, desculpa. Não posso.
As pessoas têm cicatrizes nos lugares mais inesperados.
São como mapas secretos das suas histórias pessoais...
... diagramas de todas as feridas antigas.
Alex, francamente!
Pois, pois, pois. Já vi isso tudo.
O que estás aqui a fazer?
- Mudei-me para cá. - Como?
A maior parte das feridas antigas sara, deixando apenas uma cicatriz,
mas outras não.
O Alex vem viver para esta casa?
- Vai ocupar o quarto do George. - Porquê?
- Eu estava a dormir, há um minuto. - Eu estava nua na casa de banho
quando o Alex entrou.
Foi sorte não dar com ele a urinar na tampa da sanita.
- Já acordámos. - Qual é o problema de onde ele estava?
- Não sei onde é que ele estava. - Provavelmente, num bordel.
Não o posso ter a viver no quarto ao lado, é estranho.
O que interessa são as pessoas. O Alex é um dos nossos
e não o podemos deixar sem abrigo.
Interessam as pessoas? Não gostas de pessoas. É por causa da tua mãe?
Não, tive uma experiência de quase morte
e estive morta e, agora, não estou,
por isso quero usar a oportunidade que me deram para ser positiva.
O que interessa são as pessoas.
"Pinta com as cores do vento".
Está bem.
- Agora, ficaste maluca. - Estou viva.
Sim, está bem.
Não, não. Ainda não estou pronta.
Não te preocupes, não vou olhar, não estou interessado.
Há feridas que levamos para todo o lado e, embora o corte desapareça...
Não, ela é egoísta, é o problema da Izzie.
... a dor continua lá.
Ela não é egoísta, é generosa. Mas ela é egocêntrica.
O problema dela é não ver as perspectivas das outras pessoas.
Dá-me um bocadinho.
É estranho, ela é ridiculamente compassiva com os pacientes,
seria de esperar que também fosse assim com os amigos.
Que tal não falarmos mais dela?
É uma excelente ideia.
Está no quarto do George. Quando o casamento parvo do George acabar,
ele vai querer voltar para lá e não vai poder.
A vida dele vai ficar confusa, ele vai perceber que o pai morreu,
que foi burro ao casar com alguém que não ama e não terá para onde ir.
- É isso que queres? - É exactamente isso que quero.
- Vejam quem já encontrou roupa. - Calado.
- Como te sentes? - Vá, ouçam todos, só digo isto uma vez.
Estou bem. Ela foi cremada, escolhi uma linda urna
e está no fundo do meu armário.
Há mais perguntas sobre a minha falecida mãe ou podemos ir trabalhar?
Sabem quem é o candidato a Chefe?
O Chefe recebeu, hoje, um peso-pesado, pode não calhar aos vossos namorados.
O'Malley com o Shepherd.
Yang, Dra. Montgomery.
Stevens, para a clínica. Karev, Anónima. Grey, tarefas menores.
Mais uma vez, eu estou bem.
Estás sempre a dizer que estás bem.
A tua mãe morreu e tu quase lhe fizeste companhia, vais com calma.
- Alguém veio à minha procura? - Não.
Não identificámos as impressões, não há relatos de desaparecidos e...
A minha cara é difícil de identificar.
Se descobrirem algo sobre a tua identidade, informo-te.
O Dr. Sloan diz que preciso de cirurgia ao olho.
Ele quer garantir que não perdes a visão.
A Dra. Montgomery diz que devo esperar, por causa da bebé.
Não sei o que fazer.
A cirurgia pode ser dura para a bebé, mas estarás ligada ao monitor,
se algo correr mal, conseguimos perceber.
Obrigada.
Eu... agradeço imenso que arranjes tempo para...
Só te tenho a ti, neste lugar.
Isto dói?
Claro que dói. Não espete o dedo assim.
- O caroço está aqui há quanto tempo? - Fui alvejado há 50 anos.
Está aí há muito tempo.
Mas só o começou a incomodar recentemente?
Incomoda-me desde que a bala aí está.
Também a incomodaria, mas só começou a doer há alguns meses.
- Pensa que é uma bala? - Não penso, minha senhora, eu sei.
Eu queria tirá-la. Mas os médicos do Exército não quiseram.
Por isso, deixaram-na ficar aí metade da minha vida.
Vamos tirar uns raio-X e ver se tem razão.
Sei que tenho razão, poupe chapas. Dê-me alguma coisa para as dores.
Sr. Scofield, de certeza que tem razão, mas vamos fazer isto à minha maneira.
- Derek. - Aqui está ela. Que tal foi o voo?
Não me alimentaram, não percebo porquê.
Dr. O'Malley, é a Dra. Crawford. Ela é uma grande chata.
- Muito prazer. - Trabalhámos juntos em Nova Iorque
e fui a única que nunca teve uma paixoneta por ele.
Não, não acredito. O que sabemos, O'Malley?
A Dra. Crawford tem um meningioma
no seio sagital superior.
Foi operada três vezes, continua a voltar cá.
É um território perigoso, deixamos uma parte do tumor,
voltamos lá a cada dois anos para o afinal.
Mas esta é a última vez.
- Desculpa? - Desta é que é, Derek. Já chega.
- Helen... - A recuperação leva muito tempo
e não é como quando eu tinha o Jake. Agora, vou passar por isto sozinha.
Não desistas.
Apenas estou a avaliar a situação.
Vou fazer isto agora
e, depois, vou passar os próximos dois anos da minha vida
deitada na praia a gozar o sol. - Helen...
Não olhes para mim como se eu tivesse matado o teu gato,
a decisão está tomada.
Vocês viram a Bailey?
- O que estamos a fazer? - A ver quem é o candidato a Chefe.
O Chefe está com o peso-pesado.
Era subtil, quando éramos só dois, mas, agora, já somos 12.
É alguém de Stanford. Os professores de lá adoravam-me.
- Adoravam-te? - Eu era uma excelente aluna.
- Como estás, Grey? - Estou bem. Obrigada.
- Ela não gosta quando perguntam. - O peso-pesado está com o Chefe.
Seja quem for, adora a Cristina. Todos em Stanford adoravam a Cristina.
Calada.
É uma aluna motivada, não é algo negativo.
- Obrigada. - Graxista, mas é duro controlar isso.
Eles vão sair, disfarcem.
- É o Colin Marlow. - O do transplante Marlow?
O melhor da cirurgia cardiotorácica da sua geração.
Dr. Marlow, sou o Preston Burke.
Sou grande admirador do seu trabalho. Em particular do...
Pode dar-me licença por um instante?
Então, não me dás um abraço?
ANATOMIA DE GREY
- O que foi aquilo, exactamente? - Foi meu professor, éramos chegados.
- Parece que "chegados" é pouco. - Já lá vai muito tempo.
Estou sempre a falar dele e nem te lembraste de mencionar isso?
Não pensei que quisesses que eu falasse dos homens com quem dormi.
Vou preparar uma histerectomia.
Já acabou a curiosidade? Óptimo!
O que fazes esta noite? Não quero estar em casa com o Alex, os dois sozinhos.
É esquisito e estranho e ele não sabe se deve falar comigo ou não.
Será uma situação estranha.
Eu preferia que fosse estranheza em grupo.
Não quero ficar lá tipo parva a olhar para ele.
- Meredith? - Viste a Montgomery?
Não. O que vais fazer esta noite? Queres passar lá em casa?
Nós as duas nunca estamos juntas. Até seria divertido.
O Alex mudou-se para lá, ideia brilhante da Meredith, e ele sente algo por mim...
Mas que diabo?
Este lugar é meu. O meu pai está cá, sai.
Preciso deste armário.
- O Colin Marlow. - Foi meu professor. Fomos chegados.
Ele pôs-te a mão no rabo, eram mesmo chegados.
- Viu alguém entrar aqui? - Vi. Alguém que se esconde de mim.
Penso que de mim também.
Eras esse tipo de rapariga? A rapariga que dorme com o professor.
Havia uma na minha turma, mas só caçou o radiologista.
- Não se aproximou do deus da Cardio. - Pois.
Engatei-o bem. Esconde-te na casa de banho.
A minha dificuldade em lidar com o meu pai não é de agora.
Tu e o deus da Cardio, por outro lado, têm muita conversa para pôr em dia.
- Não quero falar com o deus da Cardio. - Estamos a ouvir-vos.
Perfeitamente.
- Olá. - Olá.
- Com licença, posso? - Sim.
- Eu já estava de saída. - Soubemos da tua mãe. Sinto muito.
- Obrigada. - Não houve funeral nem nada?
Ela não queria nada disso.
Está tudo bem com a bebé?
Não viemos por causa da bebé. Viemos ver se estás bem.
São queridos, mas não precisam de fazer isso. Não estou em choque,
não estou passada com a dor, estou a viver a vida.
- Mas estás escondida num armário. - Se pudesse levar o meu pai...
Mandei-o ir tomar um café.
Mas gostaríamos muito de...
... convidar-te para jantar ou isso.
Ele tem estado preocupado contigo
e é a única família que te resta, Meredith.
Não vejo as coisas dessa forma.
Quando é que isto vai parar?
Sim, ele cometeu alguns erros, mas não é um monstro.
É alguém com dificuldades de expressão que costuma pôr nódoas na camisa.
Jantas connosco, hoje?
Faço um chilli, fica tudo despachado numa hora...
Será que podes fazer isso?
Nem acredito que te escondeste, quando me viste. Se não fosse trágico,
até seria adorável.
- Podias ter avisado. - Pensei: " A Cristina não se esconderia
por não querer conversar, mas é evidente que não quer
porque saiu disparada como um foguete
assim que me viu." - Não saí disparada, eu...
... tenho de trabalhar. Não passo a vida a tomar notas.
- Deixaste crescer o cabelo. Está lindo. - Não te atires a mim, tenho alguém.
- A sério, quem? - O Preston Burke.
- Nunca mudas, é adorável. - Cala-te!
- É uma relação a sério. - Aposto que sim.
- Vou casar com ele. - Que bom.
Parabéns.
Estou a ser sincero. Isso é óptimo.
Posso dar-te um abraço de parabéns?
Não me toques no rabo.
Tenho a barriga a dar horas.
Lamento, não pode comer antes da cirurgia.
Tudo bem. Fiquei no Archfield. Tomei o pequeno-almoço à meia-noite.
Devia provar as tostas de lá. São deliciosas.
Pequeno-almoço no Archfield, com o salário de interno?
Sim, de momento, moro lá. A minha mulher tem desconto.
Deve ser um belo desconto.
A conta do serviço de quartos, no Archfield, também tem desconto?
- Sim, claro. - O pequeno-almoço custa 50 dólares.
E só nos cobram 400 dólares por semana?
Às vezes, pago mais pelo serviço de quartos.
Diz-me quanto pagas e dividimos, como tudo o resto.
- Não te preocupes com isso. - Não vais pagar a alimentação.
Diz-me quanto é.
Pagamos cerca de 800 por semana.
- Dólares? - Disse-te para não te preocupares.
- Não podes pagar isso. - Posso, sim.
Como?
Sou teu marido, tens obrigação de me contar.
Chega aqui. Pronto.
Os meus pais têm muito dinheiro, logo tenho mais do que aquilo que ganho.
E não temos desconto por sermos amigos da família, no Archfield.
- Eu pago tudo. - Quanto?
São 2.500 por semana.
És uma herdeira.
- É por isto que não conto a ninguém. - Não, és uma herdeira.
Pára de falar, a sério.
Não disse nada, pois o dinheiro dos meus pais afectou todas as minhas relações,
logo não falo mais sobre isso.
Não, não, espera. Espera,
Então, dou-te 200 dólares por semana só por "diversão"?
Não, uso-o para dar gorjetas ao pessoal.
Fantástico! Ainda bem que posso contribuir.
Há mais alguma coisa, com a importância disto, que eu deva saber?
Tive um furão como animal de estimação durante nove anos.
George!
Estupendo.
Pára de distrair o pessoal.
És mandão, já alguém te tinha dito isso?
O que te parece um bypass do seio sagital?
Já participou em algum bypass do seio sagital, Dr. O'Malley?
- Não. - É uma cirurgia "arrojada".
- Aparentemente, tenho... - Há grande taxa de sucesso.
- Quando o paciente não tem um ataque. - Se resultar, o tumor desaparece.
- Não terás de regressar. - Se não resultar, morro.
Se te recusares a regressar, morres à mesma.
- Consigo viver com essa decisão. - Mas eu não.
O'Malley, traz as análises dela.
Então, o que te parece?
Dois anos numa praia e depois?
Depois de gastares as tuas poupanças, perdes a memória, a capacidade motora
e terás uma morte muito lenta e incrivelmente dolorosa.
Virás ter comigo e perguntar por que razão eu não fiz nada.
Não vou conseguir viver com isso.
Não quando, agora, podemos fazer algo para o evitar.
Parece que a bala danificou a omoplata.
- Não admira que doa. - Como é que foi alvejado?
Coreia, um paraíso, bom para férias. Podem dar-me algo para as dores?
Penso que podemos fazer mais do que isso.
- Vamos extraí-la. - A minha bala?
Não foi preciso extraí-la quando foi alvejado,
mas, agora, está a infectar, está a entrar na omoplata. Isso não pode ser.
- Preciso de ver a bala. - Vai emoldurá-la?
Não, espertinha. Fui tramado umas semanas antes de tudo acabar.
- Tramado? - Alvejado por um dos homens dele.
Tomei uma decisão da qual não gostaram.
Quando enfrentámos fogo inimigo, fui alvejado do lado errado da linha.
Nunca o consegui provar, mas podemos prová-lo agora.
Quando a extraírem, dêem-me a bala.
- Calma, Sr. Scofield. - Imagina o que é
um dos nossos se voltar contra nós?
Não é uma sensação agradável.
Aceitei ir jantar a casa do meu pai, esta noite.
- A Cristina dormiu com o Colin Marlow. - O do transplante Marlow?
Quando era estudante. Como posso eu ter uma refeição...
- Ele dormiu com a Cristina? - Derek!
Certo, desculpa, tudo bem.
Dá o jantar em tua casa. É a tua casa, eu também vou.
Serei o teu apoio, vai ser divertido.
Não vai ser divertido. Será... tudo bem.
- Eles são a tua família. - Todos assumem isso porquê?
Mereces ter uma família, quer gostes deles ou não.
Pensei que tínhamos um acordo?
Combinámos que não vou para a cama com ninguém, mas posso olhar.
- Não pensaste que eu aguentaria? - Pois não.
- Vales bem a pena. - Podes crer que sim.
Ela é rica, mesmo rica. Carradas de dinheiro.
- George, isso é fantástico. - Não, é...
... não é fantástico.
- A Cristina comeu o Colin Marlow! - A Callie é rica.
- Não fales com ela sobre isso. - "Ela?" Não tenho nome?
"Não contes a ninguém." Foi o que eu disse.
- Pronto, ela é rica. - Cala-te com isso.
Achas que é possível?
Se voltas ao "o que interessa são as pessoas", dou cabo de ti.
O Colin Marlow! Foi bom?
Ele foi bom? Fez de ti melhor amante?
Lembram-se das vezes em que falei da minha vida sexual?
- Não. - Exactamente.
- Escapou-me alguma coisa? - Ela não fala.
- Ela vai falar. - Eu pensei que tinha voltado ao normal.
Em vez disso, planeio um jantar para o meu pai.
- Eu não cozinho. - Eu preparo o teu jantar parvo.
A coisa envolveu comprimidinhos azuis? Ou o tempo não o afecta?
Isso é incorrecto, não respondas.
Sou tua amiga, interrompo o jantar durante 45 minutos com uma crise falsa.
Se estiver a ser insuportável, acabas com isso.
Obrigada.
Vá lá, ele não é novo. Ele não tinha uma ajudinha?
Tomou o comprimido? O melhor amigo do papá? Não vais dizer nada,
depois de tudo o que passámos... nada?
É um medicamento milagroso. Um dia, salvará a tua vida.
Dr. Marlow, Derek Shepherd, Neuro.
Hoje, vou fazer um bypass do seio sagital, se quiser observar.
- É um procedimento interessante. - É bom, mas, se estiver interessado,
esta tarde, vou efectuar uma operação TGA.
Se estão a tentar intimidar a competição, está a resultar.
- Que bom. - Verei os dois na cirurgia.
- O Colin Marlow. - O próprio e em pessoa.
- Ele... com... - Sim. Sim.
- Uau! - É verdade.
Pois.
Sucção.
Não, não é como conduzir um tractor, lentamente.
Melhor.
Há alguma hipótese de ela acordar e se lembrar?
- Eu não contaria com isso. - O ritmo cardíaco da bebé abrandou.
Por vezes, o monitor não está ligado, a leitura é falsa.
Hemorragia vaginal, a bebé está em stress.
Bolas. Chamem já a Dra. Montgomery!
Vai fazer da Cristina Yang uma mulher honesta. Isso é impressionante.
Pensei que ela nos coleccionava como se fôssemos cromos.
- Cromos? - Ela gosta de figuras importantes,
alguém que tenha algo para ensinar, nunca pensei que se comprometesse.
Ela dizia que o casamento era para os fracos e desorientados.
Fiz-lhe vários pedidos de casamento. Pareceu-me o mais correcto.
Estivemos tanto tempo juntos. Mas ela não aceitou.
Tempo? Teve um caso com uma aluna.
Caso? Eu e a Cristina estivemos juntos durante três anos.
O problema é eu ter dormido com o meu professor
ou ter estado com ele três anos?
Disseste-lhe que o casamento era uma instituição idiota...
- E é. - Então, aceitaste porquê?
- Para te fazer feliz. - Feliz?
Faço muitas coisas para te fazer feliz.
Dou importância à cerimónia, com um vestido e um flautista? Não.
Mas tenho todo o gosto em fazê-lo, se isso te fizer feliz.
Que reconfortante. Obrigado.
Não podias ter esperado um dia?
Ela tinha 40% da visão comprometida, podia ter perdido o olho direito.
Não era bem assim, mas, hoje, anda por cá um novo candidato a Chefe
e tu tinhas de te armar em herói.
A paciente estava bem. A bebé ainda está no útero
e ela não vai perder o olho. A cirurgia é arriscada, mas a paciente decidiu.
Karev, não fiques aí parado.
A bebé da paciente esteve em stress. Vai para junto dela.
Aconteceu alguma coisa à Anónima?
Ela consegue ver e isso é um problema para a Addison.
Ela quase perdeu a bebé.
Tive de suturar o cérvix.
As complicações não tiveram a ver com a cirurgia.
O Mark agiu tão rapidamente porquê?
Um pedaço do osso orbital seguia na direcção do cérebro?
Penso que foi porque o Mark quer uma promoção.
Não és marido dela, a paciente não é tua, não te metas!
O que pensam que estão a fazer?
Deveriam marcar a liderança.
Aos gritos no corredor por causa de uma paciente? Perderam o juízo?
É um procedimento difícil. É uma escolha audaz.
Há algum tempo que lutamos contra este. Espero que acabe aqui.
- O que aconteceu? - Final do CO2 baixou de 30 para 16.
- Dar oxigénio manualmente. - Ar no ventrículo esquerdo.
- O O2 está a 89. - Aspirar o cateter central.
- Bradicárdiaca. - Dar uma de atropina.
- Não há ar no cateter. - Vou irrigar a área.
Assistólica. Dar uma miligrama de epi. Iniciar compressões.
Vão, vão, avancem, avancem, força!
Vamos.
Tem estado aqui desde a Guerra da Coreia?
Foi sorte não ter chegado à aorta.
Um pouco de sucção aqui.
Quase... já está.
Guardem isso, o paciente quere-a.
- Tem um sentido de nostalgia desviado. - Eu entendo-o.
Se me alvejassem, mandava banhar a bala a ouro e guardava-a.
Pois, tens dinheiro para isso.
Um pouco mais de sucção, vamos preparar-nos para fechar.
Ela não reage. Vou ter de a abrir.
Massagem cardíaca aberta? É um neurocirurgião.
Não há privilégios neste hospital.
- Chamo o Dr. Burke? - Não, eu trato disto.
Um grampo especial para não ir ar para as artérias.
Uma lâmina dez, rápido. O'Malley, chega aqui.
Vamos virá-la. Pronto? Um, dois, três. Vá.
Afastador de costelas.
Tesoura.
Massaja o coração, O'Malley.
Tenho de aspirar.
- Há retorno de ar? - 10 cc.
- O final do CO2 está a subir. - O coração começou a bater.
A tensão está a 60/40. É baixa, mas existe.
Ela vai safar-se.
Posso começar a fechá-la?
Dr. Shepherd?
O'Malley, acabei de abrir o peito da minha amiga, dá-me um momento.
Agiu muito bem, Dr. Shepherd. Foi deveras impressionante.
Não é algo que se faça todos os dias, obrigado.
- O que aconteceu? - A paciente teve um embolismo.
Ele teve de lhe abrir o peito, massajar o coração
e fazer a aspiração manual, a meio do procedimento dele.
Não me chamaste porquê?
- Estavas a operar. - Estava ali ao lado.
- Ias chamar-me. - Eu tratei do assunto.
E julgas que eu abro as cabeças das pessoas só porque penso que sou capaz?
- A paciente está bem, - A paciente teve sorte,
estavas a exibir-te. - Estás maluco? Eu estava...
Vamos longe de mais para impressionar o Dr. Marlow.
- Parece que sim. - Meus senhores.
Bom dia, doutores.
Como se sente, Sr. Scofield?
Onde está a minha bala?
É isto?
- É o que resta dela? - Era isto.
Isto é uma letra? Consegue ler?
Penso que não será nada, é apenas um arranhão.
É tão pequeno, pode ser qualquer coisa.
Já passou muito tempo, não resistem muito tempo.
Pode pedir ao laboratório que a analise?
Digam-me se é uma das nossas.
Não efectuamos esse tipo de investigações, Sr. Scofield.
Pode enviá-la para um laboratório forense, mas não sei se o ajudarão.
Há 50 anos que ando agastado com isto.
- Talvez seja hora de partir para outra. - Para o quê?
Perdi toda a minha unidade à conta disto.
Regressei a casa, a minha mulher não entendeu.
Tenho andado furioso a minha vida toda,
nada mais me resta.
Ainda não é tarde para começar de novo.
É uma menina querida,
mas não sabe o que é ter algo que faça mudar a nossa alma.
Sei.
Quem me dera não saber, mas sei.
Não deixe que isso a mude.
Parece que está a ter um longo dia.
Sabes o que é ser tramado?
Hoje, temos cá uma epidemia disso.
Os meus assistentes ainda dão cabo de mim
…

Need subtitles from another video?