ro Romanian
Grey's Anatomy 3x18 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele precedente:
Mã mãrit cu Burke.
Au !
Am mers la conducere azi dimineaþã ºi le-am spus cã mã pensionez.
Unul dintre noi ar putea fi ªef.
Noi am fost aici cu mult timp înainte ca tu ºi George sã începeþi sã vã prostiþi.
- El e soþul meu. - Înceteazã sã spui asta ca ºi cum ar însemna ceva.
Persoanã neidentificatã, însãrcinatã în 6 luni, gãsitã sub un morman de dãrâmãturi.
Nu îºi aminteºte nimic dinainte de accident.
Stai 60 de zile fãrã sex, fãrã alte femei.
- Mama mea e moartã, nu-i aºa ? - Da.
De ce nu ai rãmas sã lupþi pentru noi ?
Am încercat.
Alex, îmi pare rãu. Nu pot.
Oamenii au cicatrice în cele mai neaºteptate locuri.
Ca niºte hãrþi secrete ale istoriei lor personale.
Diagrame ale tuturor rãnilor mai vechi.
Alex ! Doamne.
Da. Am mai vãzut asta.
Ce naiba faci aici ?
- Mã mut cu voi. - Ce ?
Majoritatea rãnilor vechi se vindecã, lãsând în urma doar o cicatrice.
Dar unele nu se vindecã.
Alex se mutã ? În casa asta ?
- Ia camera lui George. - De ce ?
Dormeam în urmã cu un minut.
Da. Iar eu eram dezbrãcatã în baie când Alex a intrat.
Noroc cã nu am ieºit de sub duº sã-l gãsesc fãcând pipi pe colac.
ªi ne-am trezit.
Ce nu era în regulã cu locul unde trãia înainte ?
- Nu ºtiu unde trãia înainte. - Probabil o casã de toleranþã.
Nu pot sã-l am în camera de alãturi. E ciudat.
Oamenii sunt ceea ce conteazã.
Alex e unul dintre oamenii noºtri. Nu putem sã-l lãsãm pe afarã.
"Oamenii sunt ceea ce conteazã" ? Þie nu-þi plac oamenii.
- Asta are vreo legãturã cu mama ta ? - Nu.
Am avut o chestie aproape de moarte ºi...
Am fost moartã. Iar acum nu sunt.
ªi aº vrea sã folosesc aceastã ºansã. Mi-a fost datã ca sã privesc totul pozitiv.
Oamenii sunt ceea ce conteazã.
Picteazã cu toate culorile vântului.
Aha. Bine.
Acum eºti nebunã.
- Sunt vie. - Da, bine.
Nu, nu, încã nu am terminat acolo.
Nu-þi face griji. Nu mã uit, nu sunt interesat.
Unele rãni le purtãm cu noi peste tot.
ªi deºi tãietura nu mai e de mult...
Nu, ea e egoistã, e problema lui Izzie.
Durerea încã persistã.
Ea nu e egoistã. E generoasã. Dar...
e... preocupatã de sine.
Problema ei e cã nu vede din perspectiva celorlalþi oameni.
Dã-mi o muºcãturã.
E ciudat pentru cã e ridicol de plinã de compasiune cu pacienþii.
Ai crede cã o parte ar pãstra-o pentru prietenii ei.
- Ce zici sã nu mai vorbim despre ea ? - Dar nu felul în care...
E o idee bunã.
El e în camera lui George ºi când de cãsnicia tâmpitã a lui George se va alege praful
el va dori sã se mute din nou aici. ªi nu va putea.
Va fi o ruinã, va observa în sfârºit ca tatãl lui e mort
ºi cã s-a fãcut de râs cãsãtorindu-se cu cineva pe care nu o iubeºte cu adevãrat.
ªi nu va avea unde sã se ducã. Asta vrei ?
Exact asta vreau.
- Ia uite cine a gãsit niºte haine. - Gura !
Ce mai faci ?
Bun, toatã lumea, sã facem asta odatã.
Sunt bine, ea e incineratã. Am ales o urnã frumoasã
ºi e comod asezatã în dulap.
Mai aveþi întrebãri despre mama mea moartã, sau ne putem întoarce la treabã ?
ªtie cineva cine e noul candidat la ªefie ?
ªeful aduce un contracandidat în caz cã nu vrea sã dea postul niciunuia dintre iubiþii vostri.
O'Malley, eºti cu Shepherd azi.
Yang, cu dr. Montgomery. Stevens, la clinicã.
Karev, la femeia neidentificatã. Grey, ºmotru.
Încã odatã, sunt bine.
Poþi sã le spui tuturor cã eºti bine pânã te îngãlbeneºti la faþã.
Mama ta a murit, iar tu aproape cã i te-ai alãturat.
O s-o iei încet.
A venit cineva sã mã caute ?
Nu am gãsit amprentele tale nicãieri ºi nu am primit nimic de la persoane dispãrute, plus cã...
Faþa mea e greu de identificat.
În secunda în care se aflã ceva despre identitatea ta, am sã vin sã-þi spun.
Dr. Sloan spune cã am nevoie de operaþie la ochi.
Vrea doar sã ne asigurãm cã nu îþi vei pierde vederea complet la acel ochi.
Dar dr. Montgomery spune sã aºtept o zi-douã din cauza copilului.
Nu ºtiu ce ar trebui sã înþeleg din asta.
Da, o intervenþie chirurgicalã poate fi grea pentru copil, dar vei fi pe monitorul fetal tot timpul
ºi dacã ceva merge rãu, vom observa.
Mulþumesc.
Chiar apreciez cã îþi faci timp sã...
Tu eºti tot ce am în locul ãsta.
Doare ?
Bineînþeles cã doare, nu mai lovi aºa.
Nodulul e acolo de mult timp ?
Am fost împuºcat cu 50 de ani în urmã. E acolo de mult timp.
Dar nu v-a deranjat pânã de curând ?
Mã deranjeazã cã e un glonþ acolo.
Te-ar deranja ºi pe tine, dar nu a durut pânã acum câteva luni.
Credeþi cã e un glonþ ?
Nu "cred", cucoanã, ºtiu.
Am vrut sã îl scot, dar doctorii din armatã nu au vrut
aºa cã m-au lãsat sã îl þin în mine jumãtate din viaþã.
Bine...
Sã facem câteva radiografii, sã vedem dacã aveþi dreptate.
ªtiu cã am dreptate. Nu vã risipiþi radiografiile,
doar daþi-mi ceva pentru durere.
D-le Scofield, sunt sigurã cã aveþi dreptate, dar tot ca mine facem.
- Derek. - Iat-o.
Cum a fost zborul ?
Nu m-au hrãnit, nu înþeleg de ce.
Dr. O'Malley, dr. Crawford. E o mare durere de cap.
- E o plãcere. - Spune asta pentru cã am lucrat împreunã,
în New York, iar eu eram singura care nu s-a amorezat niciodatã de el.
Nu... nu pot sã cred asta.
Ce ºtim, O'Malley ?
Dr. Crawford are un meningiom în sinusul sagital superior.
Ai operat-o de 3 ori. Apare din nou.
Da, e într-o zonã periculoasã ºi lãsãm un pic din tumoare de fiecare datã
ºi la câþiva ani revenim ºi o ajustãm.
Dar asta e ultima datã.
- Poftim ? - Asta e tot, Derek.
Dupã asta am terminat.
Helen...
Recuperarea dureazã o veºnicie ºi nu mai e ca atunci când era ºi Jake.
Trec prin asta singurã acum.
Nu te da bãtutã.
Privesc situaþia aºa cum este.
Am sã fac asta acum
ºi apoi îmi voi petrece urmãtorii doi ani din viaþã întinsã pe o plajã,
bucurându-mã de soare.
- Helen... - Hai cã nu þi-am omorât pisica.
Decizia e luatã.
Aþi vãzut-o pe Bailey ?
- Ce facem ? - Ne uitãm la noul candidat la ªefie.
- ªeful e înãuntru cu contracandidatul. - Stãm la pândã, subtil când eram numai doi.
- Dar acum nu este, pentru cã suntem doisprezece. - Am auzit cã e cineva de la Stanford.
Toþi profesorii de acolo mã iubeau.
- Te iubeau ? - Am fost o studentã minunatã.
- Ce faci, Grey ? - Sunt bine, d-le. Mulþumesc.
- Miºcã, miºcã. - Nu îi place când oamenii întreabã.
Contracandidatul e înãuntru cu ªeful.
Da ºi indiferent cine e, o iubeºte pe Cristina, pentru cã toþi din Stanford o iubeau pe Cristina.
- Taci din gurã. - Era o studentã motivatã.
- Nu e nimic ruºinos în asta. - Mulþumesc.
Un pic pupincuristã, dar asta e greu de controlat.
Ies. Priviþi în altã parte.
Acela e Colin Marlowe.
Legat de transplantul Marlowe ?
Cel mai strãlucitor în chirurgie cardiotoracicã din generaþia lui.
Dr. Marlowe...
Sunt Preston Burke. Sunt un mare admirator al activitãþii dvs.
- În special... - Da, mulþumesc...
Mã scuzi o secundã ?
Ei bine,
ai de gând sã mã îmbrãþiºezi sau nu ?
Scars and Souvenirs (S03E18) Traducere: neamþu56 Corectare + diacritice: TheMasterR
Ce a fost asta, mai exact ?
El a fost profesorul meu. Am fost apropiaþi.
"Apropiaþi" pare sã fie prea puþin spus.
A fost cu mult timp în urmã.
Vorbesc despre el tot timpul. Nu þi-a trecut prin cap sã îmi spui ?
Nu am ºtiut cã vrei sã auzi de fiecare tip cu care m-am culcat vreodatã.
Tebuie sã pregãtesc o histerectomie.
Am teminat cu curiozitatea ?
Minunat.
Ce faci în seara asta ?
Cã nu vreau sã merg acasã ºi sã-l gãsesc pe Alex acolo ºi sã fim numai noi, înþelegi ?
ªi e ciudat ºi penibil ºi nu ºtie dacã sã vorbeascã cu mine sau nu.
E o situaþie aºa de penibilã.
Aº prefera sã fie penibil în grup.
Nu vreau sã stau acolo holbându-mã la el.
Meredith ?
- Ai vãzut-o pe Montgomery ? - Nu.
Hei ! Ce faci în seara asta ? Vrei sã treci pe la noi ?
Fiindcã noi douã nu am avut niciodatã timp sã stãm împreunã.
Ar putea fi haios. Alex tocmai s-a mutat la noi, ceea ce a fost ideea genialã a lui Meredith.
ªi el încã mai simte chestia asta pentru mine, deci... ce naiba ?
Asta e ascunzãtoarea mea. Tatãl meu e afarã. Du-te în altã parte.
- Am nevoie de dulapul ãsta, Meredith. - Colin Marlowe ?
Da, mi-a fost profesor. Am fost apropiaþi.
Þi-a pus mâna pe fund, chiar sper cã eraþi apropiaþi.
Ai vãzut pe cineva intrând acolo ?
Da. Cineva se ascunde de mine.
Da, cred cã ºi de mine se ascunde cineva.
Tu erai fata aia, deci ? Fata care se culca cu profesorul ?
Am avut ºi noi una în clasã. A ajuns doar pânã la radiolog, totuºi
nimeni nu s-a apropiat de zeul cardio.
Da, am marcat o grãmadã. ªtii ceva, ascunde-te în baie.
Stânjeneala mea cu tatãl meu a fost stabilitã clar.
Pe de altã parte, tu ºi zeul cardio aveþi multe de povestit.
Dar nu vreau sã vorbesc cu zeul cardio.
ªtiþi cã vã auzim acolo, nu ? Tare ºi clar.
- A... Bunã.
Bunã.
- Scuzã-mã. Îmi dai voie ? - Da.
- Tocmai plecam, de fapt. - Am aflat de mama ta.
- Îmi pare atât de rãu. - Mulþumesc.
Nu a fost o înmormântare sau ceva ?
N-a vrut ea.
Sper cã totul e în regulã cu copilul.
Nu suntem aici cu copilul. Voiam doar sã ne asigurãm cã tu eºti bine.
Drãguþ din partea voastrã, dar nu trebuia sã faceþi asta. Nu sunt în ºoc.
Nu sunt devastatã de durere. Pur ºi simplu merg mai departe.
Dar te ascunzi în dulapul cu mãturi.
Dacã ai putea sã-l muþi pe tata din drum...
L-am trimis sã aducã niºte cafea, dar chiar am vrea sã...
pregãtim cina sau ceva... pentru tine.
A fost foarte îngrijorat pentru tine
ºi e singurul din familie pe care îl mai ai, Meredith.
Eu nu vãd lucrurile aºa.
Când se va termina cu asta ?
Da, a fãcut niºte greºeli, dar nu e un monstru.
E doar...
o persoanã bâlbâitã care îºi varsã des mâncarea pe cãmaºã.
Vino la cinã cu noi în seara asta.
Fac niºte chili. Toatã chestia se terminã într-o orã.
Crezi cã poþi sã faci asta ?
Nu pot sã cred cã te-ai ascuns într-un dulap când m-ai vãzut venind.
Dacã nu era tragic, ar fi fost cel mai adorabil lucru pe care l-am vãzut vreodatã.
Ai fi putut sã mã avertizezi.
Am crezut cã Cristina Yang nu s-ar închide într-un dulap pentru cã nu vrea sã vorbeascã cu mine.
Lucru clar, din moment ce a fugit ca un gândac în soare când m-a vãzut venind.
ªtii, nu am fugit. Eram... am treabã de fãcut.
Nu mai sunt un scriitor de notiþe profesional.
Þi-ai lãsat pãrul sã creascã. E minunat.
Nu flirta cu mine. Am o persoanã.
Chiar ? Cine ?
Preston Burke.
Nu te schimbi niciodatã. Trebuie sã fie adorabil.
Nu. Taci din gurã. E o relaþie realã.
- Pun pariu cã e. - Mã mãrit cu el.
Aha...
Bun.
Felicitãri.
Nu, sunt sincer.
E minunat.
Pot sã te îmbrãþiºez în semn de felicitare ?
Nu îmi atinge fundul !
Îmi ghiorãie stomacul.
Îmi pare rãu. Nu te putem lãsa sã mãnânci înainte de operaþie.
E în regulã. Am stat la Archfield noaptea trecutã.
I-am pus sã îmi facã micul dejun la miezul nopþii.
Ar trebui sã încerci pâinea prãjitã. Te va scoate din minþi.
Micul dejun la Archfield pe un salariu de stagiar ?
Da, locuiesc acolo momentan. Soþia mea are o înþelegere acolo.
O înþelegere de nota zece.
Deci factura pentru room service la Archfield, e parte din înþelegere ?
Da, sigur.
Adicã, numai micul dejun e cât, 50 $ pe zi ?
ªi ei ne taxeazã cu numai 400 $ pe sãptãmânã ?
Uneori îi plãtesc mai mult pentru room service.
Bine. Atunci spune-mi cât e ºi facem pe din douã, ca la restul.
- Nu-þi face griji pentru asta, George. - Nu, te rog.
Nu te las sã plãteºti pentru toatã mâncarea. Spune-mi doar cât e factura pentru room service.
Plãtim cam 800 pe sãptãmânã.
- Dolari ? - Þi-am spus sã nu-þi faci griji.
- Nu-þi permiþi suma asta. - Ba da.
Cum ?
Sunt soþul tãu acum. Ar trebui sã-mi spui chestiile astea.
Bine. Vino aici.
În regulã. Pãrinþii mei au foarte mulþi bani.
- Ce ? - Iar eu...
Am mai mulþi bani decât câºtig.
ªi nu avem o înþelegere specialã prin prieteni de familie la Archfield.
- Doar... plãtesc petru tot. - Cât ?
2.500 $ pe sãptãmânã.
- Eºti copil de bani gata. - Bun.
- Vezi, din cauza asta nu spun oamenilor. - Eºti copil de bani gata.
- Nu, taci. - Eºti copil de bani gata ?
Nu, bine ? Nu mai vorbi. Serios îþi spun.
Nu þi-am spus pentru cã banii pãrinþilor mei mi-au afectat toate relaþiile din viaþa mea.
ªi am încetat sã vorbesc despre asta.
Nu, stai aºa. Deci eu am...
Deci eu te-am plãtit 200 $ pe sãptãmânã pentru ce, distracþie ?
Nu, i-am dat bacºiº la femeile de serviciu.
Minunat.
Mã bucur cã am putut sã contribui.
Mai e ºi altceva ce ar trebui sã ºtiu care e tot aºa, uriaº ?
Am avut un dihor domestic timp de 9 ani.
George... Minunat.
Nu mai distrage personalul.
Eºti insistent. Þi-a spus cineva vreodatã ?
Deci, ce pãrere ai despre un bypass de sinus sagital ?
Ai mai intrat la o operaþie de bypass de sinus sagital, dr. O'Malley ?
Nu.
I se spune operaþie pentru viteji.
- Se pare cã am un chirurg... - A avut foarte mult succes.
Când pacientul nu face o crizã ºi moare.
Dacã funcþioneazã, tumoarea dispare. Nu trebuie sã mai intrãm acolo niciodatã.
- Dacã nu funcþioneazã, sunt moartã. - Dacã nu revii în 2 ani, eºti moartã oricum.
- Asta e o decizie cu care pot trãi. - Nu e o decizie cu care sã pot trãi eu.
O'Malley, gãseºte-i analizele.
Deci ce crezi ?
Câþiva ani pe plajã ºi apoi ?
Dupã ce îþi risipeºti toþi banii strânºi, îþi pierzi memoria.
Funcþiile motorii se deterioreazã ºi mori de o moarte lentã.
- Mizerabilã ºi dureroasã... - Derek.
Mã vei suna ºi mã vei întreba de ce nu am fãcut ceva când mai era o ºansã.
Asta nu e ceva cu care sã pot trãi.
Nu când poþi face ceva chiar acum pentru a preveni.
Se pare cã glonþul v-a afectat omoplatul.
Nu e de mirare cã doare.
Cum aþi fost împuºcat, d-le ?
Coreea. O adevãratã grãdinã. Vacanþe frumoase.
Poþi sã îmi dai un nenorocit de analgezic ?
Cred cã putem face ceva mai mult. Îl vom scoate afarã.
Glonþul ?
Nu era niciun motiv sã fie scos când aþi fost împuºcat, dar acum s-a infectat.
A început sã pãtrundã în omoplat ºi nu îl putem lãsa.
- Vreau sã vãd glonþul ãla. - Îl puneþi în ramã ?
Nu, deºteapto. Am fost lucrat cu câteva sãptãmâni înainte sã se termine totul.
- "Lucrat" ? - Da, împuºcat de unul dintre oamenii lui.
Am luat o decizie, iar lor nu le-a plãcut. ªi apoi ce sã vezi ?
Suntem în faþa focului inamic, iar eu primesc un glonþ din partea greºitã.
Nu am putut sã o dovedesc niciodatã, dar putem sã dovedim acum
când scoateþi nenorocirea aia din mine.
- Aduceþi-mi glonþul. - Calmaþi-vã, d-le Scofield.
ªtii cum e când proprii tãi oameni se întorc împotriva ta ?
Nu e un sentiment plãcut.
Tocmai am acceptat sã iau cina în casa tatãlui meu, în seara asta.
Iar Cristina s-a culcat cu Colin Marlowe.
"Transplant Marlowe" ? Acel Marlowe ?
Au avut o chestie când ea era studentã. Cum aº putea sã mãnânc în casa tatãlui meu ?
- S-a culcat cu Cristina ? - Derek.
Corect. Îmi pare rãu. Bun.
Ia cina la tine acasã.
E casa ta. Eu vin.
Îþi voi fi copilot. Va fi haios.
Bine, nu va fi haios. Dar va fi... bine.
- Ei sunt familia ta. - De ce presupun toþi asta ?
Meriþi sã ai o familie, fie cã îþi plac sau nu.
Am crezut cã avem o înþelegere.
Am zis cã nu mã voi culca cu nimeni douã luni. Nu am spus niciodatã cã nu voi privi.
- Nu credeai cã mã voi þine de cuvânt. - Nu, nu credeam.
- Tu chiar meriþi. - Poþi sã fii sigur cã da.
E bogatã, foarte bogatã, are bani cu carul.
- George, asta e fantastic. - Nu, e...
Nu e fantastic.
Cristina l-a fãcut pe Colin Marlowe.
Callie e bogatã.
- Sã nu vorbeºti cu ea despre asta. - "Ea" ?
- Îmi pare rãu, nu mai am un nume ? - "Nu spune nimãnui" - asta te-am rugat.
- Deci ea e bogatã. - Þine-þi gura despre asta.
Crezi cã e posibil ?
Dacã mã abureºti iar cu "oamenii sunt ceea ce conteazã", te omor.
Colin Marlowe.
A fost bine ? El a fost bun ?
Te-a fãcut o amantã mai bunã ?
Îþi aminteºti de toate celelalte ocazii când am vorbit cu tine despre viaþa mea sexualã ?
- Nu. - Exact.
Am pierdut ceva despre cum i-a tras-o ea moºului ?
- Nu vorbeºte. - Va vorbi.
Deci ar fi trebuit sã mã întorc în competiþie azi, în schimb plãnuiesc sã iau cina cu tata,
în casa mamei mele rãposate. Eu nu gãtesc. Cum aº putea sã gãtesc pentru ei ?
Îþi fac eu tâmpenia de cinã.
Deci au fost implicate pastile mici ºi albastre, sau el e neatins de timp ?
Soro, asta e chiar urât. Nu rãspunde.
Pentru cã eu sunt prietena ta, voi veni la casa ta dupã 45 de minute de cinã cu o falsã situaþie de crizã.
ºi dacã e... insuportabil, poþi sã renunþi.
Mulþumesc.
Haide. Nu e tânãr.
Nu se ajuta cu nimic ?
A dat peste cap pastilele ? Cel mai bun prieten a lui tata ?
Haide. Chiar nu îmi spui nimic dupã toate prin câte am trecut împreunã ?
Nimic ?
E un medicament miracol
ºi într-o zi îþi va salva viaþa.
Dr. Marlowe ? Derek Shepherd.
Fac un bypas de sinus sagital azi, dacã doriþi sã priviþi.
Chiar ? E o procedurã serioasã.
Da, e un truc reuºit, dar dacã sunteþi chiar interesat sã vedeþi ce poate face spitalul ãsta,
voi efectua o operaþie de schimbare a arterelor pentru un TGA în dupã-amiaza asta.
Dacã dvs. domnilor încercaþi sã intimidaþi concurenþa, chiar aþi reuºit.
Bun.
Vã voi vedea pe fiecare în operaþie.
Colin Marlowe.
Unicul.
- El... - Da.
- Cu... - Da.
- Wow. - Într-adevãr.
Da.
Aspirã.
Nu, nu ca ºi cum ai conduce un tractor.
Uºor.
Aºa e mai bine.
Ce ºanse sunt sã îºi aminteascã totul când se trezeºte ?
Nu m-aº baza pe asta.
Dr. Sloan, copilul are decelerãri.
Eºti sigur ? Uneori monitorul nu e pus bine.
Primeºti semnale false.
Are sângerãri vaginale. Copilul e în pericol.
- La naiba. - Cheam-o pe dr. Montgomery.
Acum !
O iei de nevastã pe Cristina Yang.
Asta e...
e impresionant.
Întotdeauna am crezut cã ne colecþioneazã ca pe cartonaºele de baseball.
Cartonaºe de baseball ?
Îi place o persoanã cu autoritate, cineva care sã aibã ce sã o înveþe,
dar nu am crezut cã s-ar dedica unei relaþii.
Obiºnuia sã îmi spunã cã mariajul este pentru cei slabi ºi lipsiþi de direcþie.
I-am fãcut mai multe propuneri de cãsãtorie.
Pãrea un lucru politicos dupã atât de mult timp împreunã,
dar ea nu a vrut sã audã.
Cât de mult timp ?
Aþi avut doar o aventurã cu o studentã.
O aventurã ?
Eu ºi Cristina am fost împreunã 3 ani.
Problema e cã m-am culcat cu profesorul meu ?
Sau cã am fost destul de dedicatã pentru a continua 3 ani ?
Nu. I-ai spus cã mariajul este o instituþie idioatã.
- Pãi este. - ªi atunci de ce ai spus "Da" ?
- Pentru cã vreau sã te fac fericit. - "Fericit" ?
ªtii, aº face o mulþime de lucruri sã te fac fericit.
Dau eu vreun rahat pe o ceremonie cu o rochie ºi un flautist ?
Nu.
Dar voi fi fericitã sã fac asta dacã te va face fericit.
Îmi încãlzeºti sufletul.
Mersi.
Nu ai mai putut sã aºtepþi o zi ?
Avea vederea pierdutã în proporþie de 40 % la ochiul drept. Mâine nu ar mai fi fost deloc.
Nu, nu ar fi fost aºa.
Dar un nou candidat la ªefie patruleazã pe hol azi.
ªi tu trebuia sã fii erou. Asta trebuia sã se întâmple astãzi.
Pacientul era bine, Addison.
Copilul e încã în uter, iar ea nu îºi pierde un ochi.
Orice operaþie e riscantã.
Pacientul a ales asta.
Karev... Nu sta acolo.
Pacientul copilului era în pericol.
Du-te. Stai cu ea.
S-a întâmplat ceva cu femeia neidentificatã ?
Da, poate vedea, iar Addison are o problemã cu asta.
A grãbit operaþia ºi aproape cã a pierdut copilul.
A trebuit sã îi cos cervixul.
Complicaþiile nu au avut nici o legãturã cu operaþia.
Atunci de ce ? De ce crezi cã Mark s-a miºcat aºa de repede, Derek ?
Crezi cã o bucatã din osul orbitei oculare se îndrepta cãtre creier ?
Nu, cred cã Mark voia o avansare.
Tu nu eºti soþul ei. Ea nu e pacientul tãu.
Nu te bãga !
Ce naiba faceþi aici ?
Ar trebui sã fiþi conducerea în acest spital.
Þipaþi despre un pacient pe hol ?
Aþi înnebunit ?
- Procedurã complicatã.
E o alegere îndrãzneaþã.
Ne luptãm cu problema asta de ceva timp.
Sper cã aici îi vom pune capãt.
Ce s-a întâmplat ?
Dioxidul la expiraþie a cãzut de la 30 la 16. O izolez manual.
Doppler indicã aer în ventricolul stâng.
Dioxidul a scãzut la 89.
Aspiraþi linia centralã.
- Are brahicardie. - Bagã 1 ml de atropinã.
Nu e aer în linia centralã.
În regulã, ridic-o. Voi inunda zona.
Asistole. Bagã 1 ml epi.
Începeþi compresiile.
Treci acolo ! Treci acolo ! Haide !
Chestia aia e acolo de la rãzboiul din Coreea ?
A avut noroc cã nu a plecat spre aortã.
Aspiraþi puþin aici.
Aproape...
Gata.
Sã ne aduceþi asta înapoi. Pacientul îl vrea.
Are un sentiment contorsionat de nostalgie.
Eu îl înþeleg.
Dacã din mine s-ar scoate un glonþ, l-aº îmbrãca în aur ºi l-aº pune pe perete.
Da, bine, tu îþi permiþi.
Mai aspiraþi puþin. Sã ne pregãtim sã închidem.
Nu reacþioneazã.
…
Mã mãrit cu Burke.
Au !
Am mers la conducere azi dimineaþã ºi le-am spus cã mã pensionez.
Unul dintre noi ar putea fi ªef.
Noi am fost aici cu mult timp înainte ca tu ºi George sã începeþi sã vã prostiþi.
- El e soþul meu. - Înceteazã sã spui asta ca ºi cum ar însemna ceva.
Persoanã neidentificatã, însãrcinatã în 6 luni, gãsitã sub un morman de dãrâmãturi.
Nu îºi aminteºte nimic dinainte de accident.
Stai 60 de zile fãrã sex, fãrã alte femei.
- Mama mea e moartã, nu-i aºa ? - Da.
De ce nu ai rãmas sã lupþi pentru noi ?
Am încercat.
Alex, îmi pare rãu. Nu pot.
Oamenii au cicatrice în cele mai neaºteptate locuri.
Ca niºte hãrþi secrete ale istoriei lor personale.
Diagrame ale tuturor rãnilor mai vechi.
Alex ! Doamne.
Da. Am mai vãzut asta.
Ce naiba faci aici ?
- Mã mut cu voi. - Ce ?
Majoritatea rãnilor vechi se vindecã, lãsând în urma doar o cicatrice.
Dar unele nu se vindecã.
Alex se mutã ? În casa asta ?
- Ia camera lui George. - De ce ?
Dormeam în urmã cu un minut.
Da. Iar eu eram dezbrãcatã în baie când Alex a intrat.
Noroc cã nu am ieºit de sub duº sã-l gãsesc fãcând pipi pe colac.
ªi ne-am trezit.
Ce nu era în regulã cu locul unde trãia înainte ?
- Nu ºtiu unde trãia înainte. - Probabil o casã de toleranþã.
Nu pot sã-l am în camera de alãturi. E ciudat.
Oamenii sunt ceea ce conteazã.
Alex e unul dintre oamenii noºtri. Nu putem sã-l lãsãm pe afarã.
"Oamenii sunt ceea ce conteazã" ? Þie nu-þi plac oamenii.
- Asta are vreo legãturã cu mama ta ? - Nu.
Am avut o chestie aproape de moarte ºi...
Am fost moartã. Iar acum nu sunt.
ªi aº vrea sã folosesc aceastã ºansã. Mi-a fost datã ca sã privesc totul pozitiv.
Oamenii sunt ceea ce conteazã.
Picteazã cu toate culorile vântului.
Aha. Bine.
Acum eºti nebunã.
- Sunt vie. - Da, bine.
Nu, nu, încã nu am terminat acolo.
Nu-þi face griji. Nu mã uit, nu sunt interesat.
Unele rãni le purtãm cu noi peste tot.
ªi deºi tãietura nu mai e de mult...
Nu, ea e egoistã, e problema lui Izzie.
Durerea încã persistã.
Ea nu e egoistã. E generoasã. Dar...
e... preocupatã de sine.
Problema ei e cã nu vede din perspectiva celorlalþi oameni.
Dã-mi o muºcãturã.
E ciudat pentru cã e ridicol de plinã de compasiune cu pacienþii.
Ai crede cã o parte ar pãstra-o pentru prietenii ei.
- Ce zici sã nu mai vorbim despre ea ? - Dar nu felul în care...
E o idee bunã.
El e în camera lui George ºi când de cãsnicia tâmpitã a lui George se va alege praful
el va dori sã se mute din nou aici. ªi nu va putea.
Va fi o ruinã, va observa în sfârºit ca tatãl lui e mort
ºi cã s-a fãcut de râs cãsãtorindu-se cu cineva pe care nu o iubeºte cu adevãrat.
ªi nu va avea unde sã se ducã. Asta vrei ?
Exact asta vreau.
- Ia uite cine a gãsit niºte haine. - Gura !
Ce mai faci ?
Bun, toatã lumea, sã facem asta odatã.
Sunt bine, ea e incineratã. Am ales o urnã frumoasã
ºi e comod asezatã în dulap.
Mai aveþi întrebãri despre mama mea moartã, sau ne putem întoarce la treabã ?
ªtie cineva cine e noul candidat la ªefie ?
ªeful aduce un contracandidat în caz cã nu vrea sã dea postul niciunuia dintre iubiþii vostri.
O'Malley, eºti cu Shepherd azi.
Yang, cu dr. Montgomery. Stevens, la clinicã.
Karev, la femeia neidentificatã. Grey, ºmotru.
Încã odatã, sunt bine.
Poþi sã le spui tuturor cã eºti bine pânã te îngãlbeneºti la faþã.
Mama ta a murit, iar tu aproape cã i te-ai alãturat.
O s-o iei încet.
A venit cineva sã mã caute ?
Nu am gãsit amprentele tale nicãieri ºi nu am primit nimic de la persoane dispãrute, plus cã...
Faþa mea e greu de identificat.
În secunda în care se aflã ceva despre identitatea ta, am sã vin sã-þi spun.
Dr. Sloan spune cã am nevoie de operaþie la ochi.
Vrea doar sã ne asigurãm cã nu îþi vei pierde vederea complet la acel ochi.
Dar dr. Montgomery spune sã aºtept o zi-douã din cauza copilului.
Nu ºtiu ce ar trebui sã înþeleg din asta.
Da, o intervenþie chirurgicalã poate fi grea pentru copil, dar vei fi pe monitorul fetal tot timpul
ºi dacã ceva merge rãu, vom observa.
Mulþumesc.
Chiar apreciez cã îþi faci timp sã...
Tu eºti tot ce am în locul ãsta.
Doare ?
Bineînþeles cã doare, nu mai lovi aºa.
Nodulul e acolo de mult timp ?
Am fost împuºcat cu 50 de ani în urmã. E acolo de mult timp.
Dar nu v-a deranjat pânã de curând ?
Mã deranjeazã cã e un glonþ acolo.
Te-ar deranja ºi pe tine, dar nu a durut pânã acum câteva luni.
Credeþi cã e un glonþ ?
Nu "cred", cucoanã, ºtiu.
Am vrut sã îl scot, dar doctorii din armatã nu au vrut
aºa cã m-au lãsat sã îl þin în mine jumãtate din viaþã.
Bine...
Sã facem câteva radiografii, sã vedem dacã aveþi dreptate.
ªtiu cã am dreptate. Nu vã risipiþi radiografiile,
doar daþi-mi ceva pentru durere.
D-le Scofield, sunt sigurã cã aveþi dreptate, dar tot ca mine facem.
- Derek. - Iat-o.
Cum a fost zborul ?
Nu m-au hrãnit, nu înþeleg de ce.
Dr. O'Malley, dr. Crawford. E o mare durere de cap.
- E o plãcere. - Spune asta pentru cã am lucrat împreunã,
în New York, iar eu eram singura care nu s-a amorezat niciodatã de el.
Nu... nu pot sã cred asta.
Ce ºtim, O'Malley ?
Dr. Crawford are un meningiom în sinusul sagital superior.
Ai operat-o de 3 ori. Apare din nou.
Da, e într-o zonã periculoasã ºi lãsãm un pic din tumoare de fiecare datã
ºi la câþiva ani revenim ºi o ajustãm.
Dar asta e ultima datã.
- Poftim ? - Asta e tot, Derek.
Dupã asta am terminat.
Helen...
Recuperarea dureazã o veºnicie ºi nu mai e ca atunci când era ºi Jake.
Trec prin asta singurã acum.
Nu te da bãtutã.
Privesc situaþia aºa cum este.
Am sã fac asta acum
ºi apoi îmi voi petrece urmãtorii doi ani din viaþã întinsã pe o plajã,
bucurându-mã de soare.
- Helen... - Hai cã nu þi-am omorât pisica.
Decizia e luatã.
Aþi vãzut-o pe Bailey ?
- Ce facem ? - Ne uitãm la noul candidat la ªefie.
- ªeful e înãuntru cu contracandidatul. - Stãm la pândã, subtil când eram numai doi.
- Dar acum nu este, pentru cã suntem doisprezece. - Am auzit cã e cineva de la Stanford.
Toþi profesorii de acolo mã iubeau.
- Te iubeau ? - Am fost o studentã minunatã.
- Ce faci, Grey ? - Sunt bine, d-le. Mulþumesc.
- Miºcã, miºcã. - Nu îi place când oamenii întreabã.
Contracandidatul e înãuntru cu ªeful.
Da ºi indiferent cine e, o iubeºte pe Cristina, pentru cã toþi din Stanford o iubeau pe Cristina.
- Taci din gurã. - Era o studentã motivatã.
- Nu e nimic ruºinos în asta. - Mulþumesc.
Un pic pupincuristã, dar asta e greu de controlat.
Ies. Priviþi în altã parte.
Acela e Colin Marlowe.
Legat de transplantul Marlowe ?
Cel mai strãlucitor în chirurgie cardiotoracicã din generaþia lui.
Dr. Marlowe...
Sunt Preston Burke. Sunt un mare admirator al activitãþii dvs.
- În special... - Da, mulþumesc...
Mã scuzi o secundã ?
Ei bine,
ai de gând sã mã îmbrãþiºezi sau nu ?
Scars and Souvenirs (S03E18) Traducere: neamþu56 Corectare + diacritice: TheMasterR
Ce a fost asta, mai exact ?
El a fost profesorul meu. Am fost apropiaþi.
"Apropiaþi" pare sã fie prea puþin spus.
A fost cu mult timp în urmã.
Vorbesc despre el tot timpul. Nu þi-a trecut prin cap sã îmi spui ?
Nu am ºtiut cã vrei sã auzi de fiecare tip cu care m-am culcat vreodatã.
Tebuie sã pregãtesc o histerectomie.
Am teminat cu curiozitatea ?
Minunat.
Ce faci în seara asta ?
Cã nu vreau sã merg acasã ºi sã-l gãsesc pe Alex acolo ºi sã fim numai noi, înþelegi ?
ªi e ciudat ºi penibil ºi nu ºtie dacã sã vorbeascã cu mine sau nu.
E o situaþie aºa de penibilã.
Aº prefera sã fie penibil în grup.
Nu vreau sã stau acolo holbându-mã la el.
Meredith ?
- Ai vãzut-o pe Montgomery ? - Nu.
Hei ! Ce faci în seara asta ? Vrei sã treci pe la noi ?
Fiindcã noi douã nu am avut niciodatã timp sã stãm împreunã.
Ar putea fi haios. Alex tocmai s-a mutat la noi, ceea ce a fost ideea genialã a lui Meredith.
ªi el încã mai simte chestia asta pentru mine, deci... ce naiba ?
Asta e ascunzãtoarea mea. Tatãl meu e afarã. Du-te în altã parte.
- Am nevoie de dulapul ãsta, Meredith. - Colin Marlowe ?
Da, mi-a fost profesor. Am fost apropiaþi.
Þi-a pus mâna pe fund, chiar sper cã eraþi apropiaþi.
Ai vãzut pe cineva intrând acolo ?
Da. Cineva se ascunde de mine.
Da, cred cã ºi de mine se ascunde cineva.
Tu erai fata aia, deci ? Fata care se culca cu profesorul ?
Am avut ºi noi una în clasã. A ajuns doar pânã la radiolog, totuºi
nimeni nu s-a apropiat de zeul cardio.
Da, am marcat o grãmadã. ªtii ceva, ascunde-te în baie.
Stânjeneala mea cu tatãl meu a fost stabilitã clar.
Pe de altã parte, tu ºi zeul cardio aveþi multe de povestit.
Dar nu vreau sã vorbesc cu zeul cardio.
ªtiþi cã vã auzim acolo, nu ? Tare ºi clar.
- A... Bunã.
Bunã.
- Scuzã-mã. Îmi dai voie ? - Da.
- Tocmai plecam, de fapt. - Am aflat de mama ta.
- Îmi pare atât de rãu. - Mulþumesc.
Nu a fost o înmormântare sau ceva ?
N-a vrut ea.
Sper cã totul e în regulã cu copilul.
Nu suntem aici cu copilul. Voiam doar sã ne asigurãm cã tu eºti bine.
Drãguþ din partea voastrã, dar nu trebuia sã faceþi asta. Nu sunt în ºoc.
Nu sunt devastatã de durere. Pur ºi simplu merg mai departe.
Dar te ascunzi în dulapul cu mãturi.
Dacã ai putea sã-l muþi pe tata din drum...
L-am trimis sã aducã niºte cafea, dar chiar am vrea sã...
pregãtim cina sau ceva... pentru tine.
A fost foarte îngrijorat pentru tine
ºi e singurul din familie pe care îl mai ai, Meredith.
Eu nu vãd lucrurile aºa.
Când se va termina cu asta ?
Da, a fãcut niºte greºeli, dar nu e un monstru.
E doar...
o persoanã bâlbâitã care îºi varsã des mâncarea pe cãmaºã.
Vino la cinã cu noi în seara asta.
Fac niºte chili. Toatã chestia se terminã într-o orã.
Crezi cã poþi sã faci asta ?
Nu pot sã cred cã te-ai ascuns într-un dulap când m-ai vãzut venind.
Dacã nu era tragic, ar fi fost cel mai adorabil lucru pe care l-am vãzut vreodatã.
Ai fi putut sã mã avertizezi.
Am crezut cã Cristina Yang nu s-ar închide într-un dulap pentru cã nu vrea sã vorbeascã cu mine.
Lucru clar, din moment ce a fugit ca un gândac în soare când m-a vãzut venind.
ªtii, nu am fugit. Eram... am treabã de fãcut.
Nu mai sunt un scriitor de notiþe profesional.
Þi-ai lãsat pãrul sã creascã. E minunat.
Nu flirta cu mine. Am o persoanã.
Chiar ? Cine ?
Preston Burke.
Nu te schimbi niciodatã. Trebuie sã fie adorabil.
Nu. Taci din gurã. E o relaþie realã.
- Pun pariu cã e. - Mã mãrit cu el.
Aha...
Bun.
Felicitãri.
Nu, sunt sincer.
E minunat.
Pot sã te îmbrãþiºez în semn de felicitare ?
Nu îmi atinge fundul !
Îmi ghiorãie stomacul.
Îmi pare rãu. Nu te putem lãsa sã mãnânci înainte de operaþie.
E în regulã. Am stat la Archfield noaptea trecutã.
I-am pus sã îmi facã micul dejun la miezul nopþii.
Ar trebui sã încerci pâinea prãjitã. Te va scoate din minþi.
Micul dejun la Archfield pe un salariu de stagiar ?
Da, locuiesc acolo momentan. Soþia mea are o înþelegere acolo.
O înþelegere de nota zece.
Deci factura pentru room service la Archfield, e parte din înþelegere ?
Da, sigur.
Adicã, numai micul dejun e cât, 50 $ pe zi ?
ªi ei ne taxeazã cu numai 400 $ pe sãptãmânã ?
Uneori îi plãtesc mai mult pentru room service.
Bine. Atunci spune-mi cât e ºi facem pe din douã, ca la restul.
- Nu-þi face griji pentru asta, George. - Nu, te rog.
Nu te las sã plãteºti pentru toatã mâncarea. Spune-mi doar cât e factura pentru room service.
Plãtim cam 800 pe sãptãmânã.
- Dolari ? - Þi-am spus sã nu-þi faci griji.
- Nu-þi permiþi suma asta. - Ba da.
Cum ?
Sunt soþul tãu acum. Ar trebui sã-mi spui chestiile astea.
Bine. Vino aici.
În regulã. Pãrinþii mei au foarte mulþi bani.
- Ce ? - Iar eu...
Am mai mulþi bani decât câºtig.
ªi nu avem o înþelegere specialã prin prieteni de familie la Archfield.
- Doar... plãtesc petru tot. - Cât ?
2.500 $ pe sãptãmânã.
- Eºti copil de bani gata. - Bun.
- Vezi, din cauza asta nu spun oamenilor. - Eºti copil de bani gata.
- Nu, taci. - Eºti copil de bani gata ?
Nu, bine ? Nu mai vorbi. Serios îþi spun.
Nu þi-am spus pentru cã banii pãrinþilor mei mi-au afectat toate relaþiile din viaþa mea.
ªi am încetat sã vorbesc despre asta.
Nu, stai aºa. Deci eu am...
Deci eu te-am plãtit 200 $ pe sãptãmânã pentru ce, distracþie ?
Nu, i-am dat bacºiº la femeile de serviciu.
Minunat.
Mã bucur cã am putut sã contribui.
Mai e ºi altceva ce ar trebui sã ºtiu care e tot aºa, uriaº ?
Am avut un dihor domestic timp de 9 ani.
George... Minunat.
Nu mai distrage personalul.
Eºti insistent. Þi-a spus cineva vreodatã ?
Deci, ce pãrere ai despre un bypass de sinus sagital ?
Ai mai intrat la o operaþie de bypass de sinus sagital, dr. O'Malley ?
Nu.
I se spune operaþie pentru viteji.
- Se pare cã am un chirurg... - A avut foarte mult succes.
Când pacientul nu face o crizã ºi moare.
Dacã funcþioneazã, tumoarea dispare. Nu trebuie sã mai intrãm acolo niciodatã.
- Dacã nu funcþioneazã, sunt moartã. - Dacã nu revii în 2 ani, eºti moartã oricum.
- Asta e o decizie cu care pot trãi. - Nu e o decizie cu care sã pot trãi eu.
O'Malley, gãseºte-i analizele.
Deci ce crezi ?
Câþiva ani pe plajã ºi apoi ?
Dupã ce îþi risipeºti toþi banii strânºi, îþi pierzi memoria.
Funcþiile motorii se deterioreazã ºi mori de o moarte lentã.
- Mizerabilã ºi dureroasã... - Derek.
Mã vei suna ºi mã vei întreba de ce nu am fãcut ceva când mai era o ºansã.
Asta nu e ceva cu care sã pot trãi.
Nu când poþi face ceva chiar acum pentru a preveni.
Se pare cã glonþul v-a afectat omoplatul.
Nu e de mirare cã doare.
Cum aþi fost împuºcat, d-le ?
Coreea. O adevãratã grãdinã. Vacanþe frumoase.
Poþi sã îmi dai un nenorocit de analgezic ?
Cred cã putem face ceva mai mult. Îl vom scoate afarã.
Glonþul ?
Nu era niciun motiv sã fie scos când aþi fost împuºcat, dar acum s-a infectat.
A început sã pãtrundã în omoplat ºi nu îl putem lãsa.
- Vreau sã vãd glonþul ãla. - Îl puneþi în ramã ?
Nu, deºteapto. Am fost lucrat cu câteva sãptãmâni înainte sã se termine totul.
- "Lucrat" ? - Da, împuºcat de unul dintre oamenii lui.
Am luat o decizie, iar lor nu le-a plãcut. ªi apoi ce sã vezi ?
Suntem în faþa focului inamic, iar eu primesc un glonþ din partea greºitã.
Nu am putut sã o dovedesc niciodatã, dar putem sã dovedim acum
când scoateþi nenorocirea aia din mine.
- Aduceþi-mi glonþul. - Calmaþi-vã, d-le Scofield.
ªtii cum e când proprii tãi oameni se întorc împotriva ta ?
Nu e un sentiment plãcut.
Tocmai am acceptat sã iau cina în casa tatãlui meu, în seara asta.
Iar Cristina s-a culcat cu Colin Marlowe.
"Transplant Marlowe" ? Acel Marlowe ?
Au avut o chestie când ea era studentã. Cum aº putea sã mãnânc în casa tatãlui meu ?
- S-a culcat cu Cristina ? - Derek.
Corect. Îmi pare rãu. Bun.
Ia cina la tine acasã.
E casa ta. Eu vin.
Îþi voi fi copilot. Va fi haios.
Bine, nu va fi haios. Dar va fi... bine.
- Ei sunt familia ta. - De ce presupun toþi asta ?
Meriþi sã ai o familie, fie cã îþi plac sau nu.
Am crezut cã avem o înþelegere.
Am zis cã nu mã voi culca cu nimeni douã luni. Nu am spus niciodatã cã nu voi privi.
- Nu credeai cã mã voi þine de cuvânt. - Nu, nu credeam.
- Tu chiar meriþi. - Poþi sã fii sigur cã da.
E bogatã, foarte bogatã, are bani cu carul.
- George, asta e fantastic. - Nu, e...
Nu e fantastic.
Cristina l-a fãcut pe Colin Marlowe.
Callie e bogatã.
- Sã nu vorbeºti cu ea despre asta. - "Ea" ?
- Îmi pare rãu, nu mai am un nume ? - "Nu spune nimãnui" - asta te-am rugat.
- Deci ea e bogatã. - Þine-þi gura despre asta.
Crezi cã e posibil ?
Dacã mã abureºti iar cu "oamenii sunt ceea ce conteazã", te omor.
Colin Marlowe.
A fost bine ? El a fost bun ?
Te-a fãcut o amantã mai bunã ?
Îþi aminteºti de toate celelalte ocazii când am vorbit cu tine despre viaþa mea sexualã ?
- Nu. - Exact.
Am pierdut ceva despre cum i-a tras-o ea moºului ?
- Nu vorbeºte. - Va vorbi.
Deci ar fi trebuit sã mã întorc în competiþie azi, în schimb plãnuiesc sã iau cina cu tata,
în casa mamei mele rãposate. Eu nu gãtesc. Cum aº putea sã gãtesc pentru ei ?
Îþi fac eu tâmpenia de cinã.
Deci au fost implicate pastile mici ºi albastre, sau el e neatins de timp ?
Soro, asta e chiar urât. Nu rãspunde.
Pentru cã eu sunt prietena ta, voi veni la casa ta dupã 45 de minute de cinã cu o falsã situaþie de crizã.
ºi dacã e... insuportabil, poþi sã renunþi.
Mulþumesc.
Haide. Nu e tânãr.
Nu se ajuta cu nimic ?
A dat peste cap pastilele ? Cel mai bun prieten a lui tata ?
Haide. Chiar nu îmi spui nimic dupã toate prin câte am trecut împreunã ?
Nimic ?
E un medicament miracol
ºi într-o zi îþi va salva viaþa.
Dr. Marlowe ? Derek Shepherd.
Fac un bypas de sinus sagital azi, dacã doriþi sã priviþi.
Chiar ? E o procedurã serioasã.
Da, e un truc reuºit, dar dacã sunteþi chiar interesat sã vedeþi ce poate face spitalul ãsta,
voi efectua o operaþie de schimbare a arterelor pentru un TGA în dupã-amiaza asta.
Dacã dvs. domnilor încercaþi sã intimidaþi concurenþa, chiar aþi reuºit.
Bun.
Vã voi vedea pe fiecare în operaþie.
Colin Marlowe.
Unicul.
- El... - Da.
- Cu... - Da.
- Wow. - Într-adevãr.
Da.
Aspirã.
Nu, nu ca ºi cum ai conduce un tractor.
Uºor.
Aºa e mai bine.
Ce ºanse sunt sã îºi aminteascã totul când se trezeºte ?
Nu m-aº baza pe asta.
Dr. Sloan, copilul are decelerãri.
Eºti sigur ? Uneori monitorul nu e pus bine.
Primeºti semnale false.
Are sângerãri vaginale. Copilul e în pericol.
- La naiba. - Cheam-o pe dr. Montgomery.
Acum !
O iei de nevastã pe Cristina Yang.
Asta e...
e impresionant.
Întotdeauna am crezut cã ne colecþioneazã ca pe cartonaºele de baseball.
Cartonaºe de baseball ?
Îi place o persoanã cu autoritate, cineva care sã aibã ce sã o înveþe,
dar nu am crezut cã s-ar dedica unei relaþii.
Obiºnuia sã îmi spunã cã mariajul este pentru cei slabi ºi lipsiþi de direcþie.
I-am fãcut mai multe propuneri de cãsãtorie.
Pãrea un lucru politicos dupã atât de mult timp împreunã,
dar ea nu a vrut sã audã.
Cât de mult timp ?
Aþi avut doar o aventurã cu o studentã.
O aventurã ?
Eu ºi Cristina am fost împreunã 3 ani.
Problema e cã m-am culcat cu profesorul meu ?
Sau cã am fost destul de dedicatã pentru a continua 3 ani ?
Nu. I-ai spus cã mariajul este o instituþie idioatã.
- Pãi este. - ªi atunci de ce ai spus "Da" ?
- Pentru cã vreau sã te fac fericit. - "Fericit" ?
ªtii, aº face o mulþime de lucruri sã te fac fericit.
Dau eu vreun rahat pe o ceremonie cu o rochie ºi un flautist ?
Nu.
Dar voi fi fericitã sã fac asta dacã te va face fericit.
Îmi încãlzeºti sufletul.
Mersi.
Nu ai mai putut sã aºtepþi o zi ?
Avea vederea pierdutã în proporþie de 40 % la ochiul drept. Mâine nu ar mai fi fost deloc.
Nu, nu ar fi fost aºa.
Dar un nou candidat la ªefie patruleazã pe hol azi.
ªi tu trebuia sã fii erou. Asta trebuia sã se întâmple astãzi.
Pacientul era bine, Addison.
Copilul e încã în uter, iar ea nu îºi pierde un ochi.
Orice operaþie e riscantã.
Pacientul a ales asta.
Karev... Nu sta acolo.
Pacientul copilului era în pericol.
Du-te. Stai cu ea.
S-a întâmplat ceva cu femeia neidentificatã ?
Da, poate vedea, iar Addison are o problemã cu asta.
A grãbit operaþia ºi aproape cã a pierdut copilul.
A trebuit sã îi cos cervixul.
Complicaþiile nu au avut nici o legãturã cu operaþia.
Atunci de ce ? De ce crezi cã Mark s-a miºcat aºa de repede, Derek ?
Crezi cã o bucatã din osul orbitei oculare se îndrepta cãtre creier ?
Nu, cred cã Mark voia o avansare.
Tu nu eºti soþul ei. Ea nu e pacientul tãu.
Nu te bãga !
Ce naiba faceþi aici ?
Ar trebui sã fiþi conducerea în acest spital.
Þipaþi despre un pacient pe hol ?
Aþi înnebunit ?
- Procedurã complicatã.
E o alegere îndrãzneaþã.
Ne luptãm cu problema asta de ceva timp.
Sper cã aici îi vom pune capãt.
Ce s-a întâmplat ?
Dioxidul la expiraþie a cãzut de la 30 la 16. O izolez manual.
Doppler indicã aer în ventricolul stâng.
Dioxidul a scãzut la 89.
Aspiraþi linia centralã.
- Are brahicardie. - Bagã 1 ml de atropinã.
Nu e aer în linia centralã.
În regulã, ridic-o. Voi inunda zona.
Asistole. Bagã 1 ml epi.
Începeþi compresiile.
Treci acolo ! Treci acolo ! Haide !
Chestia aia e acolo de la rãzboiul din Coreea ?
A avut noroc cã nu a plecat spre aortã.
Aspiraþi puþin aici.
Aproape...
Gata.
Sã ne aduceþi asta înapoi. Pacientul îl vrea.
Are un sentiment contorsionat de nostalgie.
Eu îl înþeleg.
Dacã din mine s-ar scoate un glonþ, l-aº îmbrãca în aur ºi l-aº pune pe perete.
Da, bine, tu îþi permiþi.
Mai aspiraþi puþin. Sã ne pregãtim sã închidem.
Nu reacþioneazã.
…