Advertisement
Spanish transcript
Anteriormente en "Anatomía de Grey"
Te crié para ser un humano extraordinario.
Imagina mi decepción cuando despierto después de cinco años y descubro que no eres más que alguien ordinario.
Hace una hora, el me lo propuso.
Y ahora el va camino hacia la morgue.
Fuiste.
Crees en el Cielo?
existen milagros médicos.
Siendo devotos en el altar de la ciencia,no nos gusta creer que existen los milagros.
Pero los hay.
Las cosas ocurren.
No podemos explicarlos, no podemos controlarlos...
Pero ocurren.
Jefe, Se que la Hiportermia es protectora de sus horganos vitales, ¿Cuanto tiempo piensa podemos hacer esto?
He visto personas en un largo lapso de 4 horas.
- Sí, pero tú -- no, esta nó. esta es ellis grey's, mi pequeña niña.
-- Este soy yo -- Aqui estamos todos en el mismo lado jefe.
Señor...
La temperatura de su cuerpo esta en 86 grados.
Ella no esta muerta hasta que esté caliente y muerta.
Necesitamos calentarla hasta los 98.6 ya activar su corazón.
Si, señor.
Vamos a hacer un lavado gástrico con los líquidos calientes.
Addison.
Me tengo que ir.
Yo-- es mi jane doe.
Solo--estan esperando...
por ti.
Entonces lo que sea que escojas decir dilo...
Los milagros ocurren en medicina.
Ellos ocurren cada dia.
Solo que, no siempre que necesitamos que ocurran.
Meredith?
Su apariencia se pone mal.
Su apariencia no está mal.
La gente tiende a verse fea.
Confía en mi,ella está bien.
Oh,Bien,señor.
Ha sido mucho tiempo, todos lo sabemos
Sabes que es?
Es porque no quiero estar aqui contigo, porque no determinas la situación.
Tu solo haces lo correcto.
Oh,yo no soy en unico que se hizo saltar en pedazos.
Esta bien, quieres hacer esto ahora o más adelante?
Oh,Yo-Yo quiero hacer esto ahora.
Tu quieres hacerlo ahora?
Te pateare el trasaero todas a cada rato.
Soy el único con un corazón frezco
- Oh,yeah,Vas a patearme -- esto es algo del cerebro.
Esta es la ketamina, neurotransmite cosas, cierto?
no.
Hace que mi cerebro piense cosas como si estuviesen ocurriendo, la primera persona que quisiera ver, sin ofender,seria...
doc!
Que buen chico.
Hola.
Hola, compañero.
Meredith.
Este no es tu cerebro drogado.
Esta es la muerte.
Estas muerta.
Tu si que realmente eres un muerto anormal.
Tu eres una suciedad muerta.
No mas que tu, muerto.
Que modales tan rudos.
Recuerda, nosotros-- lo tomamos fácil.
No fue facil.
meredith...
te ahogaste...
en la bahia de elliott.
Recuerdas aquello?
Yeah,eso queria.
quien es un buen chico?
quien es el mejor perro?
- Oh, esto va a tardar un rato. - quién es el mejor perro?
Quien es un excelente chico?
No tenemos un rato.
Ella esta corriendo contra el tiempo.
Quien es el mejor perro?
Dimelo.
Su temperatura todavia esta solo en 86.
Todavia no hay latidos del corazón.
- Esperaremos a que ella esté caliente -- Quiero entrar ahi.
No.
Hay riezgo de daño cerebral.
Necesito entrar ahí. Estoy entrando
Derek, no puedes,no por meredith, no para nadie.
No tienes ninguna forma.
no es bueno.
Todavía está cianotica?
Cual era su temperatura inicial?
Digo, que tarda tanto?- Dr.Yang...
no es bueno.
Estan haciendo todo lo que pueden
Yo...
Quizá deberias prepararte
Me tengo que ir
Uh,mi jane esta despertando.
Voy contigo.
Iz,¿nos dejarás saber?
Preparanos nosotros?
Asi es...
Eso es lo que decimos a las familias antes de que legue la hora de la muerte.
Ella se pondra bien.
A veces es ********
uh-uh no.
Christina.
No voy a hacer esto.
Christina.
Ella sobrevivirá a esto.
Ella sobrevivirá a esto. Ella sobrevivirá a esto.Ella sobrevivirá a esto.
Meredith
No se si me recuerdas. Fui amiga de tu madre.
Yo morí
...cancer.
Mony
Ella me recuerda
Tu recuerdas
Eres una parte muy importante para ella.
Que hacen todos aqui?
Este no es el cielo
Estamos aquí porque nos llamaste.
No lo hice, no?
Cuéntanos lo del agua Meredith
tu no tienes autoridad para hablarme de ese modo
Necesito que se quede quieta
Continua
Necesitaría medicación, tiene una efusión pleural Su escáner está ahí.Pero no quiero hacer nada si...
Hazlo, dáselo.
Quién te crees que eres?
sédala si es necesario
que estas haciendo?
Llama a Richard
-Dr Montgomery necesita oxígeno. -Necesito que te acuestes.
-Yo no debería estar aquí! - Sé que esto no es lo que tenías planeado para hoy.
Te entiendo, pero tenemos que cuidar de ti y del bebé
ok, Necesito que te calmes.
Puedo hablar con mi marido?
Este es el doctor Karev, es mi interno.
Que? no eres...?
Perdiste tu Identificación. Aún no sabemos donde esta tu familia
Pero yo ...Te conozco ,tu eres mi...
Te encontre en la oscuridad despues del accidente.
en la oscuridad...qué? que accidente?
Estabas en el ferry
No recuerdas?
- No. - Que hay de tu nombre?
No puedo..
Debería recordar mi nombre. Cómo voy a... si no sé mi propio nombre?
No puede recordar nada antes del accidente
podria tener un trauma, lo que sería logico por el shock
Puede que con esta amnesia esté sólo tratando de evadirse
Eso espero, estoy preocupada, hazle rayos X
hey, estas bien? quieres estar con tus amigos?
no,yo no,yo me quedo.
- seguro? - si.
Estar con Meredith me hace pensar
no lo se. que la gente debe tener oportunidade.s
Ya estoy.
Revisa el pulso y deten CPR
algo?
es difícil de ver
no llega
nada?
nada
comenzaba el cpr
Stevens, sal de aqui
Yo solo...
- oh Dios mio. - regresa afuera y espera.
- Con Yang y O'Malley - Christina esta ...ella se fue
Ella se fue en medio de su turno? Donde ha ido?
Meredith, Necesito que entiendas
Esto es importante . No puedes ir por ahí de ese modo.
Todo esta bien, no hay tiempo para esto. No tienes el tiempo, y nosotros no tenemos el tiempo
Me ahogué, eso es todo.Me ahogué
Meredith, por favor, escuchanos.
Tienes que escucharnos. Tienes que hacerlo.
Oh,no.
http://vagos.es/showthread.php?t=116769
Presenta
Anatomia de Grey Temporada 3 Episodio 17
*Some Kind of Miracle* (SUBTITULOS: Clarice Starling y Sydbarret)
No puedo encontrar la fuente del sangrado!
Necesito guantes y tohallas quirurgicas.
Esta ocurriendo con bonnie, bebe.
Solo debes montarlo
Puedo salvarla.
Puedo comenzar con una I.V.
Ese no es el Punto
Ve al O.R.
Y traeme materal quirurgico esterilizado.
Vé.
Vé!
Meredith...
estas lista para hablar acerca de esto ahora, o quieres esperar mas tiempo?
Ha pasado mas de una hora.
Hay ch-- necesitamos prepararnos para la posibilidad de que ella prob...
escuha,ella es joven, ella es saludable, su temperatura esta subiendo,
Y continuará subiendo, y su corazon comenzará a latir nuevamente
Esa es la unica posibilidad para la que estoy preparado
Utilizas crema hidratante?
Aqui.
Toma esto.
Guardalo detras de la barra.
que es esto?
Huele como si algo se quemara.
Es pán de jengibre.
eah.
Tu no consigues esto, o si?
Bien,son 99 centavos.
Bien?
Puedes comprar lo que sea por 99 centavos.
Bien.
Esto es pequeño.
Es,um, un tmaño minusculo.
Tiene,uh, criaturas en forma de gatos.
Pero es una silla
Por 99 centavos, tu puedes comprar muebles
Esto es américa, hombre.
Esto es Taiwan, hombre.
Sabes, este ferry luce muy mal.
- No sabes que hacer -- Te copio.
Esta bien?
Estoy copiando.
Entonces,uh,callate y,uh, mira todo
Uh,callie,Te estoy poniendo a cargo de mis internos.
Ponlos a trabajar donde sea, pero aqui
- Dr.Bailey, Por favor dejenos permanecer aqui - No, podemos ir donde queramos. tenemos que
Te concierne.
Entendi.
Ha habido un desastre y hay trabajo que hacer
Vayan, Ahora.
Esta bien, se necesitan cuerpos abajo en la clinica.
Vayan abajo.
Hey,bailey's tiene razon.
No podemos ayudar a meredith.
Todo lo que podemos hacer es sentarnos y volvernos locos
Yo-Yo no puedo. Yo necesito estar aqui
Izzie, Todos estamos mal.
Solo necesitamos estar apartados.
hagamoslo?
Vmos.
¿Tú o tu familia inmediata tiene historial de cáncer?
Um,no lo se.
Que hay acerca de problemas al corazon o presion arterial alta?
Acerca del alcohol o uso de drogas?
Tu no sabes nada de esto, lo sabes?
Incluso yo no sé el sexo de mi bebé o si me casaré.
Digo ,Yo...
Tengo el anillo marcado, pero no tengo anillo
En que me convierte eso?
Yo-Yo no lo se
Es realmente malo?
Tu luces...
Digo ,voy a...
no.
No,no,no,no,no.
Es,uh...
Es una amiga.
Ella tambien tuvo un accidente.
Oh,Lo siento.
Yeah.
Bien...
cosas pasan en todas partes
No tengo ninguna nueva informacion acerca de tu prometido.
Lo siento.
Pero estamos haciendo frente a una seria escasez de sangre.
Por lo tanto cualquiera disponible para donar sangre, veame.
Y si no esta seguro,veame.
Ellos necesitan ir al banco de sangre para unas pruebas
Gracias.
Para quien son esos?
para Meredith
Ella estuvo abajo un largo tiempo, pero, tu sabes,ella es fuerte.
No debemos darnos por vencidos.
No estaba planeado, pero gracias.
Esta bien.
Estará relacionado con el estres, o estoy haciendo algo especifico para desmoralizarte?
Porque creeme,necesitamos enfrentarlo juntos.
No "nosotros"
que?
Debes continuar con el "nosotros" hacer esto es necesario por meredith y su fortaleza, como la conocemos.
La conozco.
No ,george,cristina y yo, nosotros la conocemos.
Somos su familia.
Estabamos aqui mucho antes que george comenzara engañando.
Hey,el es mi marido.
Para de decir esoc omo si significara algo.
Es un pedazo de papel
Actuas como si conocieses su historia o importancia.
Esta bién, suficiente!
Suficiente.
Yo no me arrancaré.
Yo estoy aqui.
George me quiere aquí.
Y si tu puedes aceptar eso,eso--es porque lo amo, tambien, entonces podriamos ser,no lo se, amigas?
O puedes seguir actuando como lo haces y ser esa persona que george conocía.
Tu no puedes decidir eso.
George es quien decide.
Oh,sé lo que el decidirá.
Y si yo fuera tu, estaría pensando muchisimo en eso,
porque no puedes permitirte perder otro amigo, no cuando la gente a tu alrededor cuida de ti...
cuida...
cayendo como moscas.
¿Eso es lo que estabas a punto de decir?
así q desaparecéis a voluntad?
Qué ha pasado?
Me ahogué
Eso es todo
en serio?
Entonces, por qué estamos aquí?
Otra vez.
No puedo hacer esto si vas a seguir diciendo que te ahogaste
Tienes idea de lo q duele eso?
Sabes? cuando viniste a urgencias Fuiste muy valiente, fuerte
Estaba en estado de shock!
y me drogasteis
Y, ¿sabes?
Si lo piensas lo que me pasó, fue realmente jodido
Yo era joven, guapa y estaba enamorada
Me iba a casar en cuatro meses y de repente, me estaba muriendo!
Y aquí estás tú
toda feliz y contenta por estar muerta
Crees que quiero estar aquí?
Nadé
Luché duro
El agua estaba fría
Vale, pero y lo de la bañera?
¿Qué fue eso?
No fue nada. Solo...
¿Me viste en la bañera?
No miro a las mujeres en la bañera.
Me encantaría ver m...
huh, sabemos cosas.
Piénsalo
La hija de Ellis Grey no podría...
Esto no tiene nada que ver con Ellis Grey.
Oh, tiene que ver con Derek.
Yo nunca podría...
sí que podrías.
Sé que te han pasado cosas malas.
Pero cómo puedes ser cirujana y tener tan poco respeto por la vida?
¿Cómo...
vamos hombre
¿Por quién estás aquí?
Qué?
Yo estoy por mi mujer
La han atropellado
Te lo puedes creer? en el ferry!
La han atropellado en el ferry.
No me han dicho mucho
Es imposible conseguir que te cuenten algo.
Sí, yo...uhm
My novia también estaba allí.
Y no sé...
No sé qué va a pasar.
No está en tus manos.
Depende de los doctores ahora.
Sí.
si.
Cómo se llama?
Meredith.
Rezaré por ella.
Gracias.
Necesito llegar hasta ahí y encontrar la causamde la hemorragia.
Sinceramente, Mer, va... va a volver a pasar.
Dónde puedo encontrar algo para empapar esta sangre?
Me engañaste una vez...
oh, si, bien.
Aparece ahora, qué inteligente!
Tenemos trabajo que hacer
Dónde estás?
Sabes? es una pérdida de tiempo
Lo va a lograr o no.
¿Lograr qué?
Tal y como yo lo veo, no importa cómo has llegado aquí
O estás en esto, o no.
No hay término medio.
y aquí el cowboy se puede enfadar
porque a pesar de todas sus sabias palabras
es igual que Bonnie
Está atrapado
y tú no?
No.
-por favor -para
Tenía una buena vida
Ayudaba siempre que podía
Y cuando esa cápsula explotó en mis manos
Completé mi cometido.
Te salvé.
y si le ponemos otro de epinefrina?
Llevamos hora y media con la epinefrina.
Comprueba el ritmo cardíaco.
asistolia en tres picos, señor.
Temperatura?
Ha bajado a 86º
86?
Ahora está a 86?
Estaba a 89.
Ha caído
Agua. Tráeme agua.
LA destrozaste.
La llamaste "corriente"
Le enseñaste una y otra vez, que todo lo que hacía
nunca era suficiente.
Tolo lo bueno que tiene Meredith
sucedió a pesar de ti
Puede que no sobreviva a esto,
y recaerá sobre ti.
Es tu culpa"¡!
derek.
Es que esta mujer es...
es un agujero negro, no hallarás respuestas
no lo puede evitar.
y está claro que no puede hacer nada por curar a Meredith
Es por mi culpa
No te hagas esto
Yo sabía lo q estaba pasando
No estuve ahí para apoyarla.
Eres humano.
Ella tiraba de mi, y yo simplemente...
yo...
yo solo...
c-c-crees que se tiró al agua a propósito?
Sabe nadar
Es una buena nadadora
Derek, no sabes si ella...
no, no te vas a derrumbar
no lo harás
mientras haya una oportunidad
y aún la hay, derek.Okay?
Okay.
qué buscas?
Algo fuerte
La próxima vez que Bonnie decida sangrar
se entirá en el Paraíso
por qué seguimos hablando de ella?
Si no puedo encontrar la causa...
no puedes salvarla
Esto no es justo.
Podría salvarla
Si me das una oportunidad podría salvarla.
Qué pasó en el agua?
Nadé
Luché
No, no lo hiciste.
y no puedes estar aquí, Meredith.
No quiero estar aquí
Sí que quieres
Es más fácil
Pero no puedes.
porque el padre de George murió
porque Izzie me ha perdido
y Cristina?
Cuando tenía 9 años,
tuvo un accidente de coche con su padre
él se desangró delante de ella mientras esperaban a que llegara la ambulancia
-y alex-- -para ya
Apenas respiran
Esto les destrozará
y ninguno se lo merece.
y esto--
esto es lo más importante...
así que presta atención
Sabes el milagro que es que Derek sea quién es?
Sabes lo extraño que es que alguien como él exista siquiera?
Sigue siendo optimista.
Aún cree en el amor verdadero y en la magia y..
en las almas gemelas.
Te está esperando.
y si no sales de esta,
cambiarás quién es.
y un bypass?
vamos
Podríamos hacerlo aquí
Llama a Burke y al equipo de cirujanos
Tráelo ahora
sabes que esto es-- es un sudoku de calidad.
Este es un sudoku que merece costar 2 dólares
Es bueno saberlo
No hay cambios. Creí que deberías saberlo.
No bromees.
Bueno, algunos sales de esto
Sabes qué? no soy un paciente.
Conozco esta ciencia.
Es hora de beber.
Aún no.
Tienes una responsabilidad con Meredith
Yo no hago esas cosas.
Deberías saberlo, Hago méritos.
Estuviste ahí cuando te necesité
Después.
Después de saber que lo lograrías.
Vale. No estoy orgullosa.
Vale? yo solo...
NO puedo
No puedo volver allí dentro. No...
No puedo volver y mirarla.
Escúchame
Esto es sobre ti y la mujer a la que llamas tu "persona"
y conoces esta ciencia.
Y si ella muera tú estarás ahí sentada cuando suceda.
No puedo ver cómo lo evitas.
Ven a decir adios a tu amiga.
estaba nadando
luchando
y entonces pensé
´sólo por un segundo pensé
para qué?
y yo***
i ***
no se lo digas a nadie***
de acuerdo.
qué?
Izzie.
Puedes verla?
No.
A veces...
estamos en el mismo sitio exactmente a la misma hora.
y.
casi puedo escucharla.
Es como si la tocara.
Me gusta creer que sabe que estoy aquí
Es todo lo que consigues.
eso es todo, momentos con la gente a la que amas.
Y ellos seguirán adelante.
Y querrás que sigan adelante.
Pero aun así, Meredith
eso es todo lo que consigues, momentos.
Esto está pasando de verdad?
No lo sé.
Es tu limbo, no el mío.
algún cambio?
No.
George,vamos.
No podemos hacer esto hoy, hoy no.
Qué coño le has dicho a mi esposa?
- No le he dicho nada - Le he visto la cara.
- Ambas hemos dicho cosas. - Le he visto la cara.
- Ella.. - Pero de todas formas, por qué?
Por qué elegirías ese momento para deprimirla?
No lo he hecho.
yo.
No puedo mentir acerca de cómo me siento
La verdad es que sí.
Puedes, la gente miente a menudo
Sugetan sus lenguas y esperan.
Tú deberías sugetar tu lengua porque no voy a cometer un error
no pareceré un idita y si lo parezco, te voy a necesitar.
Te necesito, y tú sigues sin darte cuenta.
coloca el monitor de CO2 Avisaste al dr.Burke?
Está en trauma haciendo un bypass.
meredith grey?
Sí, señor
Bien, ponle una de atropina
billy,cual es su temperatura?
Por encima de 96
Está bien, vamos.
Ahora sólo necesitamos que le lata el corazón.
okay,haz un A.B.G.
ponle una de epi,un gramo de magnesio y una ampolla de calcio.
No quiero estar aquí.
Quiero volver.
Nos dijeron que no había mucho tiempo.
No tengo tiempo?
Bueno, no estamos seguros, nena
Oh,dios.
No puedo.
Yo q...ooh.
yo, yo, tengo problemas de intimidad.
sí
Sabes lo estúpido que suena eso ahora?
sí, lo comprendo.
No es suficiente.
No es suficiente sólo oler a Derek
o solo... o Cristina.
Necesito volver
Por favor.
No puedo...No puedo,
No va a pasar, hoy no.
No te me vas a morir hoy
Fibrilación. Dame las palas.
apartaos.
- cuántas epis lleva? - Seis.
Qué tal el marcapasos externo?
No lo coge.
- Billy, cuál es su temperatura? - 98.
Entonces, está caliente?
sí.
y muerta.
Fibrilación
Estaba fibrilando?
Carga a 300
- Cargado - Fuera
No puedes rendirte. Me entiendes?
Sabes cuánto tiempo y esfuerzo, y energía??
y---recursos, y medicinas.
no puedes rendirte.
Marcapasos al máximo.
Si hubiera cualquier signo de actividad.
el marcapasos lo hubiera captado.
Lleva con el bypass...
casi una hora.
cristina.
No puedo respirar.
Ya pasará.
No!
es como si...
madre?
Ve.
Ve, meredith.
Inténtalo otra vez.
Otra vez!
Vale, una vez más. A. C. L. S. ?
Una más.
açun fibrilando. venga, carga a 300.
Fuera.
No deberías estar aquí.
Tú tampoco.
Sólo continúa avanzando.
No me seas...
tú eres...
eres de todo menos común, Meredith.
y ahora corre. Corre.
- le has puesto la lidocína? - sí.
Vale, paramos compresiones.
Vamos. Venga, Ellis.
Vamos!
- hay una señal - okay.
Tenemos latido.
Lo tenemos!
respira por sí misma?
sí.
Ha estado abajo mucho tiempo.
Sabemos algo de la función cerebral?
Aún no.
Derek, sabe...
Aún no le he llamado. Quería...
Le estaba dando más tiempo.
has dicho algo? acabas de hablar?
Oh.
Oh, meredith.
Okay, mer, No te entiendo Okay? Inténtalo de nuevo.
Inténtalo por mi okay?
qué? uhm, yo, no puedo....
por favor, por favor...
tu cerebro funciona, de acuerdo?
Así que todo lo que necesitas es formar una palabra, por favor.
Ay!
Oh, dios.
Oh. Hola.
Me voy a casar con Burke.
No es que sea de tus prioridades ahora mismo.
pero solo por su vuelves a caer o lo que sea.
eres la persona a quien quería decírselo.
Gracias por no morirte.
Hey.
hey
meredith ...
mi madre ha muerto, verdad?
Sí.
Está bien.
o eso creo.
Creo que está bien.
Entonces, está bien?
sí.
Nosotros nunca tuvimos eso.
Él nunca... sintió eso por mi.
Yo sí.
sabeS? a veces pienso qué pérdida tirar toda nuestra historia por la borda.
No soy perfecto.
Soy...un desastre.
Pero tú... no era sólo un juego
60 días.
Estáte 60 días sin sexo, sin otras mujeres.
60 días, entonces te creeré.
entonces sólo tendré sexo contigo.
no. Con nadie.
Madura, Mark.
Encuentra otro modo de rascarte cuando pica.
Digamos que lo hago. Me darás una oportunidad? real?
Todo lo de las parejas? sin ir a escondidas?,ni llamadas a última hora?
Si lo consigues, sí.
Vale, es un trato.
- Oh, y, addison? - Hmm?
Si yo no tengo sexo tú tampoco.
y con quién me iba a acostar yo?
cómo lo llevas?
Me duele todo.
Cómo está tu amiga?
Bueno, lo ha conseguido.
Bien, eso está genial.
- y... nadie ...¿ - te ha reclamado? no.
Aún no.
Entonces aún no sabemos nada?
Oh, oh, no,no es eso. Hemos aprendido un montón sobre ti hoy.
Sabemos que tu corazón está sano.
Tu tipo de sangre es b negativo.mmm
Probablemente comas bien porque tus niveles de colesterol son buenos, y no eres diabética.
Tus pulmones no parecen de fumadora.
y no bebes alcohol en los ferris por la mañana.
y tienes unos... 32 años.
y tu bebé es una niña.
En serio?
Una niña?
sí.
y creo que estoy casada,. Me siento casada.
-si? -si.
Ves? ahora sé más de ti que de algunos de mis amigos más cercanos.
eso es patético.
- has aguantado. - Gracias,.
Lo que hiciste hoy con Merdith, todo el mundo lo comenta.
y suena a jefa de residentes.
Bueno, yo estoy hablando... conmigo misma... pero
me lo vas a pagar.
si...
Te dejé a un lado.
y entiendo si no confías en mí ahora, pero
por favor, George
se trata de mi.
de nosotros.
por favor.
…
Te crié para ser un humano extraordinario.
Imagina mi decepción cuando despierto después de cinco años y descubro que no eres más que alguien ordinario.
Hace una hora, el me lo propuso.
Y ahora el va camino hacia la morgue.
Fuiste.
Crees en el Cielo?
existen milagros médicos.
Siendo devotos en el altar de la ciencia,no nos gusta creer que existen los milagros.
Pero los hay.
Las cosas ocurren.
No podemos explicarlos, no podemos controlarlos...
Pero ocurren.
Jefe, Se que la Hiportermia es protectora de sus horganos vitales, ¿Cuanto tiempo piensa podemos hacer esto?
He visto personas en un largo lapso de 4 horas.
- Sí, pero tú -- no, esta nó. esta es ellis grey's, mi pequeña niña.
-- Este soy yo -- Aqui estamos todos en el mismo lado jefe.
Señor...
La temperatura de su cuerpo esta en 86 grados.
Ella no esta muerta hasta que esté caliente y muerta.
Necesitamos calentarla hasta los 98.6 ya activar su corazón.
Si, señor.
Vamos a hacer un lavado gástrico con los líquidos calientes.
Addison.
Me tengo que ir.
Yo-- es mi jane doe.
Solo--estan esperando...
por ti.
Entonces lo que sea que escojas decir dilo...
Los milagros ocurren en medicina.
Ellos ocurren cada dia.
Solo que, no siempre que necesitamos que ocurran.
Meredith?
Su apariencia se pone mal.
Su apariencia no está mal.
La gente tiende a verse fea.
Confía en mi,ella está bien.
Oh,Bien,señor.
Ha sido mucho tiempo, todos lo sabemos
Sabes que es?
Es porque no quiero estar aqui contigo, porque no determinas la situación.
Tu solo haces lo correcto.
Oh,yo no soy en unico que se hizo saltar en pedazos.
Esta bien, quieres hacer esto ahora o más adelante?
Oh,Yo-Yo quiero hacer esto ahora.
Tu quieres hacerlo ahora?
Te pateare el trasaero todas a cada rato.
Soy el único con un corazón frezco
- Oh,yeah,Vas a patearme -- esto es algo del cerebro.
Esta es la ketamina, neurotransmite cosas, cierto?
no.
Hace que mi cerebro piense cosas como si estuviesen ocurriendo, la primera persona que quisiera ver, sin ofender,seria...
doc!
Que buen chico.
Hola.
Hola, compañero.
Meredith.
Este no es tu cerebro drogado.
Esta es la muerte.
Estas muerta.
Tu si que realmente eres un muerto anormal.
Tu eres una suciedad muerta.
No mas que tu, muerto.
Que modales tan rudos.
Recuerda, nosotros-- lo tomamos fácil.
No fue facil.
meredith...
te ahogaste...
en la bahia de elliott.
Recuerdas aquello?
Yeah,eso queria.
quien es un buen chico?
quien es el mejor perro?
- Oh, esto va a tardar un rato. - quién es el mejor perro?
Quien es un excelente chico?
No tenemos un rato.
Ella esta corriendo contra el tiempo.
Quien es el mejor perro?
Dimelo.
Su temperatura todavia esta solo en 86.
Todavia no hay latidos del corazón.
- Esperaremos a que ella esté caliente -- Quiero entrar ahi.
No.
Hay riezgo de daño cerebral.
Necesito entrar ahí. Estoy entrando
Derek, no puedes,no por meredith, no para nadie.
No tienes ninguna forma.
no es bueno.
Todavía está cianotica?
Cual era su temperatura inicial?
Digo, que tarda tanto?- Dr.Yang...
no es bueno.
Estan haciendo todo lo que pueden
Yo...
Quizá deberias prepararte
Me tengo que ir
Uh,mi jane esta despertando.
Voy contigo.
Iz,¿nos dejarás saber?
Preparanos nosotros?
Asi es...
Eso es lo que decimos a las familias antes de que legue la hora de la muerte.
Ella se pondra bien.
A veces es ********
uh-uh no.
Christina.
No voy a hacer esto.
Christina.
Ella sobrevivirá a esto.
Ella sobrevivirá a esto. Ella sobrevivirá a esto.Ella sobrevivirá a esto.
Meredith
No se si me recuerdas. Fui amiga de tu madre.
Yo morí
...cancer.
Mony
Ella me recuerda
Tu recuerdas
Eres una parte muy importante para ella.
Que hacen todos aqui?
Este no es el cielo
Estamos aquí porque nos llamaste.
No lo hice, no?
Cuéntanos lo del agua Meredith
tu no tienes autoridad para hablarme de ese modo
Necesito que se quede quieta
Continua
Necesitaría medicación, tiene una efusión pleural Su escáner está ahí.Pero no quiero hacer nada si...
Hazlo, dáselo.
Quién te crees que eres?
sédala si es necesario
que estas haciendo?
Llama a Richard
-Dr Montgomery necesita oxígeno. -Necesito que te acuestes.
-Yo no debería estar aquí! - Sé que esto no es lo que tenías planeado para hoy.
Te entiendo, pero tenemos que cuidar de ti y del bebé
ok, Necesito que te calmes.
Puedo hablar con mi marido?
Este es el doctor Karev, es mi interno.
Que? no eres...?
Perdiste tu Identificación. Aún no sabemos donde esta tu familia
Pero yo ...Te conozco ,tu eres mi...
Te encontre en la oscuridad despues del accidente.
en la oscuridad...qué? que accidente?
Estabas en el ferry
No recuerdas?
- No. - Que hay de tu nombre?
No puedo..
Debería recordar mi nombre. Cómo voy a... si no sé mi propio nombre?
No puede recordar nada antes del accidente
podria tener un trauma, lo que sería logico por el shock
Puede que con esta amnesia esté sólo tratando de evadirse
Eso espero, estoy preocupada, hazle rayos X
hey, estas bien? quieres estar con tus amigos?
no,yo no,yo me quedo.
- seguro? - si.
Estar con Meredith me hace pensar
no lo se. que la gente debe tener oportunidade.s
Ya estoy.
Revisa el pulso y deten CPR
algo?
es difícil de ver
no llega
nada?
nada
comenzaba el cpr
Stevens, sal de aqui
Yo solo...
- oh Dios mio. - regresa afuera y espera.
- Con Yang y O'Malley - Christina esta ...ella se fue
Ella se fue en medio de su turno? Donde ha ido?
Meredith, Necesito que entiendas
Esto es importante . No puedes ir por ahí de ese modo.
Todo esta bien, no hay tiempo para esto. No tienes el tiempo, y nosotros no tenemos el tiempo
Me ahogué, eso es todo.Me ahogué
Meredith, por favor, escuchanos.
Tienes que escucharnos. Tienes que hacerlo.
Oh,no.
http://vagos.es/showthread.php?t=116769
Presenta
Anatomia de Grey Temporada 3 Episodio 17
*Some Kind of Miracle* (SUBTITULOS: Clarice Starling y Sydbarret)
No puedo encontrar la fuente del sangrado!
Necesito guantes y tohallas quirurgicas.
Esta ocurriendo con bonnie, bebe.
Solo debes montarlo
Puedo salvarla.
Puedo comenzar con una I.V.
Ese no es el Punto
Ve al O.R.
Y traeme materal quirurgico esterilizado.
Vé.
Vé!
Meredith...
estas lista para hablar acerca de esto ahora, o quieres esperar mas tiempo?
Ha pasado mas de una hora.
Hay ch-- necesitamos prepararnos para la posibilidad de que ella prob...
escuha,ella es joven, ella es saludable, su temperatura esta subiendo,
Y continuará subiendo, y su corazon comenzará a latir nuevamente
Esa es la unica posibilidad para la que estoy preparado
Utilizas crema hidratante?
Aqui.
Toma esto.
Guardalo detras de la barra.
que es esto?
Huele como si algo se quemara.
Es pán de jengibre.
eah.
Tu no consigues esto, o si?
Bien,son 99 centavos.
Bien?
Puedes comprar lo que sea por 99 centavos.
Bien.
Esto es pequeño.
Es,um, un tmaño minusculo.
Tiene,uh, criaturas en forma de gatos.
Pero es una silla
Por 99 centavos, tu puedes comprar muebles
Esto es américa, hombre.
Esto es Taiwan, hombre.
Sabes, este ferry luce muy mal.
- No sabes que hacer -- Te copio.
Esta bien?
Estoy copiando.
Entonces,uh,callate y,uh, mira todo
Uh,callie,Te estoy poniendo a cargo de mis internos.
Ponlos a trabajar donde sea, pero aqui
- Dr.Bailey, Por favor dejenos permanecer aqui - No, podemos ir donde queramos. tenemos que
Te concierne.
Entendi.
Ha habido un desastre y hay trabajo que hacer
Vayan, Ahora.
Esta bien, se necesitan cuerpos abajo en la clinica.
Vayan abajo.
Hey,bailey's tiene razon.
No podemos ayudar a meredith.
Todo lo que podemos hacer es sentarnos y volvernos locos
Yo-Yo no puedo. Yo necesito estar aqui
Izzie, Todos estamos mal.
Solo necesitamos estar apartados.
hagamoslo?
Vmos.
¿Tú o tu familia inmediata tiene historial de cáncer?
Um,no lo se.
Que hay acerca de problemas al corazon o presion arterial alta?
Acerca del alcohol o uso de drogas?
Tu no sabes nada de esto, lo sabes?
Incluso yo no sé el sexo de mi bebé o si me casaré.
Digo ,Yo...
Tengo el anillo marcado, pero no tengo anillo
En que me convierte eso?
Yo-Yo no lo se
Es realmente malo?
Tu luces...
Digo ,voy a...
no.
No,no,no,no,no.
Es,uh...
Es una amiga.
Ella tambien tuvo un accidente.
Oh,Lo siento.
Yeah.
Bien...
cosas pasan en todas partes
No tengo ninguna nueva informacion acerca de tu prometido.
Lo siento.
Pero estamos haciendo frente a una seria escasez de sangre.
Por lo tanto cualquiera disponible para donar sangre, veame.
Y si no esta seguro,veame.
Ellos necesitan ir al banco de sangre para unas pruebas
Gracias.
Para quien son esos?
para Meredith
Ella estuvo abajo un largo tiempo, pero, tu sabes,ella es fuerte.
No debemos darnos por vencidos.
No estaba planeado, pero gracias.
Esta bien.
Estará relacionado con el estres, o estoy haciendo algo especifico para desmoralizarte?
Porque creeme,necesitamos enfrentarlo juntos.
No "nosotros"
que?
Debes continuar con el "nosotros" hacer esto es necesario por meredith y su fortaleza, como la conocemos.
La conozco.
No ,george,cristina y yo, nosotros la conocemos.
Somos su familia.
Estabamos aqui mucho antes que george comenzara engañando.
Hey,el es mi marido.
Para de decir esoc omo si significara algo.
Es un pedazo de papel
Actuas como si conocieses su historia o importancia.
Esta bién, suficiente!
Suficiente.
Yo no me arrancaré.
Yo estoy aqui.
George me quiere aquí.
Y si tu puedes aceptar eso,eso--es porque lo amo, tambien, entonces podriamos ser,no lo se, amigas?
O puedes seguir actuando como lo haces y ser esa persona que george conocía.
Tu no puedes decidir eso.
George es quien decide.
Oh,sé lo que el decidirá.
Y si yo fuera tu, estaría pensando muchisimo en eso,
porque no puedes permitirte perder otro amigo, no cuando la gente a tu alrededor cuida de ti...
cuida...
cayendo como moscas.
¿Eso es lo que estabas a punto de decir?
así q desaparecéis a voluntad?
Qué ha pasado?
Me ahogué
Eso es todo
en serio?
Entonces, por qué estamos aquí?
Otra vez.
No puedo hacer esto si vas a seguir diciendo que te ahogaste
Tienes idea de lo q duele eso?
Sabes? cuando viniste a urgencias Fuiste muy valiente, fuerte
Estaba en estado de shock!
y me drogasteis
Y, ¿sabes?
Si lo piensas lo que me pasó, fue realmente jodido
Yo era joven, guapa y estaba enamorada
Me iba a casar en cuatro meses y de repente, me estaba muriendo!
Y aquí estás tú
toda feliz y contenta por estar muerta
Crees que quiero estar aquí?
Nadé
Luché duro
El agua estaba fría
Vale, pero y lo de la bañera?
¿Qué fue eso?
No fue nada. Solo...
¿Me viste en la bañera?
No miro a las mujeres en la bañera.
Me encantaría ver m...
huh, sabemos cosas.
Piénsalo
La hija de Ellis Grey no podría...
Esto no tiene nada que ver con Ellis Grey.
Oh, tiene que ver con Derek.
Yo nunca podría...
sí que podrías.
Sé que te han pasado cosas malas.
Pero cómo puedes ser cirujana y tener tan poco respeto por la vida?
¿Cómo...
vamos hombre
¿Por quién estás aquí?
Qué?
Yo estoy por mi mujer
La han atropellado
Te lo puedes creer? en el ferry!
La han atropellado en el ferry.
No me han dicho mucho
Es imposible conseguir que te cuenten algo.
Sí, yo...uhm
My novia también estaba allí.
Y no sé...
No sé qué va a pasar.
No está en tus manos.
Depende de los doctores ahora.
Sí.
si.
Cómo se llama?
Meredith.
Rezaré por ella.
Gracias.
Necesito llegar hasta ahí y encontrar la causamde la hemorragia.
Sinceramente, Mer, va... va a volver a pasar.
Dónde puedo encontrar algo para empapar esta sangre?
Me engañaste una vez...
oh, si, bien.
Aparece ahora, qué inteligente!
Tenemos trabajo que hacer
Dónde estás?
Sabes? es una pérdida de tiempo
Lo va a lograr o no.
¿Lograr qué?
Tal y como yo lo veo, no importa cómo has llegado aquí
O estás en esto, o no.
No hay término medio.
y aquí el cowboy se puede enfadar
porque a pesar de todas sus sabias palabras
es igual que Bonnie
Está atrapado
y tú no?
No.
-por favor -para
Tenía una buena vida
Ayudaba siempre que podía
Y cuando esa cápsula explotó en mis manos
Completé mi cometido.
Te salvé.
y si le ponemos otro de epinefrina?
Llevamos hora y media con la epinefrina.
Comprueba el ritmo cardíaco.
asistolia en tres picos, señor.
Temperatura?
Ha bajado a 86º
86?
Ahora está a 86?
Estaba a 89.
Ha caído
Agua. Tráeme agua.
LA destrozaste.
La llamaste "corriente"
Le enseñaste una y otra vez, que todo lo que hacía
nunca era suficiente.
Tolo lo bueno que tiene Meredith
sucedió a pesar de ti
Puede que no sobreviva a esto,
y recaerá sobre ti.
Es tu culpa"¡!
derek.
Es que esta mujer es...
es un agujero negro, no hallarás respuestas
no lo puede evitar.
y está claro que no puede hacer nada por curar a Meredith
Es por mi culpa
No te hagas esto
Yo sabía lo q estaba pasando
No estuve ahí para apoyarla.
Eres humano.
Ella tiraba de mi, y yo simplemente...
yo...
yo solo...
c-c-crees que se tiró al agua a propósito?
Sabe nadar
Es una buena nadadora
Derek, no sabes si ella...
no, no te vas a derrumbar
no lo harás
mientras haya una oportunidad
y aún la hay, derek.Okay?
Okay.
qué buscas?
Algo fuerte
La próxima vez que Bonnie decida sangrar
se entirá en el Paraíso
por qué seguimos hablando de ella?
Si no puedo encontrar la causa...
no puedes salvarla
Esto no es justo.
Podría salvarla
Si me das una oportunidad podría salvarla.
Qué pasó en el agua?
Nadé
Luché
No, no lo hiciste.
y no puedes estar aquí, Meredith.
No quiero estar aquí
Sí que quieres
Es más fácil
Pero no puedes.
porque el padre de George murió
porque Izzie me ha perdido
y Cristina?
Cuando tenía 9 años,
tuvo un accidente de coche con su padre
él se desangró delante de ella mientras esperaban a que llegara la ambulancia
-y alex-- -para ya
Apenas respiran
Esto les destrozará
y ninguno se lo merece.
y esto--
esto es lo más importante...
así que presta atención
Sabes el milagro que es que Derek sea quién es?
Sabes lo extraño que es que alguien como él exista siquiera?
Sigue siendo optimista.
Aún cree en el amor verdadero y en la magia y..
en las almas gemelas.
Te está esperando.
y si no sales de esta,
cambiarás quién es.
y un bypass?
vamos
Podríamos hacerlo aquí
Llama a Burke y al equipo de cirujanos
Tráelo ahora
sabes que esto es-- es un sudoku de calidad.
Este es un sudoku que merece costar 2 dólares
Es bueno saberlo
No hay cambios. Creí que deberías saberlo.
No bromees.
Bueno, algunos sales de esto
Sabes qué? no soy un paciente.
Conozco esta ciencia.
Es hora de beber.
Aún no.
Tienes una responsabilidad con Meredith
Yo no hago esas cosas.
Deberías saberlo, Hago méritos.
Estuviste ahí cuando te necesité
Después.
Después de saber que lo lograrías.
Vale. No estoy orgullosa.
Vale? yo solo...
NO puedo
No puedo volver allí dentro. No...
No puedo volver y mirarla.
Escúchame
Esto es sobre ti y la mujer a la que llamas tu "persona"
y conoces esta ciencia.
Y si ella muera tú estarás ahí sentada cuando suceda.
No puedo ver cómo lo evitas.
Ven a decir adios a tu amiga.
estaba nadando
luchando
y entonces pensé
´sólo por un segundo pensé
para qué?
y yo***
i ***
no se lo digas a nadie***
de acuerdo.
qué?
Izzie.
Puedes verla?
No.
A veces...
estamos en el mismo sitio exactmente a la misma hora.
y.
casi puedo escucharla.
Es como si la tocara.
Me gusta creer que sabe que estoy aquí
Es todo lo que consigues.
eso es todo, momentos con la gente a la que amas.
Y ellos seguirán adelante.
Y querrás que sigan adelante.
Pero aun así, Meredith
eso es todo lo que consigues, momentos.
Esto está pasando de verdad?
No lo sé.
Es tu limbo, no el mío.
algún cambio?
No.
George,vamos.
No podemos hacer esto hoy, hoy no.
Qué coño le has dicho a mi esposa?
- No le he dicho nada - Le he visto la cara.
- Ambas hemos dicho cosas. - Le he visto la cara.
- Ella.. - Pero de todas formas, por qué?
Por qué elegirías ese momento para deprimirla?
No lo he hecho.
yo.
No puedo mentir acerca de cómo me siento
La verdad es que sí.
Puedes, la gente miente a menudo
Sugetan sus lenguas y esperan.
Tú deberías sugetar tu lengua porque no voy a cometer un error
no pareceré un idita y si lo parezco, te voy a necesitar.
Te necesito, y tú sigues sin darte cuenta.
coloca el monitor de CO2 Avisaste al dr.Burke?
Está en trauma haciendo un bypass.
meredith grey?
Sí, señor
Bien, ponle una de atropina
billy,cual es su temperatura?
Por encima de 96
Está bien, vamos.
Ahora sólo necesitamos que le lata el corazón.
okay,haz un A.B.G.
ponle una de epi,un gramo de magnesio y una ampolla de calcio.
No quiero estar aquí.
Quiero volver.
Nos dijeron que no había mucho tiempo.
No tengo tiempo?
Bueno, no estamos seguros, nena
Oh,dios.
No puedo.
Yo q...ooh.
yo, yo, tengo problemas de intimidad.
sí
Sabes lo estúpido que suena eso ahora?
sí, lo comprendo.
No es suficiente.
No es suficiente sólo oler a Derek
o solo... o Cristina.
Necesito volver
Por favor.
No puedo...No puedo,
No va a pasar, hoy no.
No te me vas a morir hoy
Fibrilación. Dame las palas.
apartaos.
- cuántas epis lleva? - Seis.
Qué tal el marcapasos externo?
No lo coge.
- Billy, cuál es su temperatura? - 98.
Entonces, está caliente?
sí.
y muerta.
Fibrilación
Estaba fibrilando?
Carga a 300
- Cargado - Fuera
No puedes rendirte. Me entiendes?
Sabes cuánto tiempo y esfuerzo, y energía??
y---recursos, y medicinas.
no puedes rendirte.
Marcapasos al máximo.
Si hubiera cualquier signo de actividad.
el marcapasos lo hubiera captado.
Lleva con el bypass...
casi una hora.
cristina.
No puedo respirar.
Ya pasará.
No!
es como si...
madre?
Ve.
Ve, meredith.
Inténtalo otra vez.
Otra vez!
Vale, una vez más. A. C. L. S. ?
Una más.
açun fibrilando. venga, carga a 300.
Fuera.
No deberías estar aquí.
Tú tampoco.
Sólo continúa avanzando.
No me seas...
tú eres...
eres de todo menos común, Meredith.
y ahora corre. Corre.
- le has puesto la lidocína? - sí.
Vale, paramos compresiones.
Vamos. Venga, Ellis.
Vamos!
- hay una señal - okay.
Tenemos latido.
Lo tenemos!
respira por sí misma?
sí.
Ha estado abajo mucho tiempo.
Sabemos algo de la función cerebral?
Aún no.
Derek, sabe...
Aún no le he llamado. Quería...
Le estaba dando más tiempo.
has dicho algo? acabas de hablar?
Oh.
Oh, meredith.
Okay, mer, No te entiendo Okay? Inténtalo de nuevo.
Inténtalo por mi okay?
qué? uhm, yo, no puedo....
por favor, por favor...
tu cerebro funciona, de acuerdo?
Así que todo lo que necesitas es formar una palabra, por favor.
Ay!
Oh, dios.
Oh. Hola.
Me voy a casar con Burke.
No es que sea de tus prioridades ahora mismo.
pero solo por su vuelves a caer o lo que sea.
eres la persona a quien quería decírselo.
Gracias por no morirte.
Hey.
hey
meredith ...
mi madre ha muerto, verdad?
Sí.
Está bien.
o eso creo.
Creo que está bien.
Entonces, está bien?
sí.
Nosotros nunca tuvimos eso.
Él nunca... sintió eso por mi.
Yo sí.
sabeS? a veces pienso qué pérdida tirar toda nuestra historia por la borda.
No soy perfecto.
Soy...un desastre.
Pero tú... no era sólo un juego
60 días.
Estáte 60 días sin sexo, sin otras mujeres.
60 días, entonces te creeré.
entonces sólo tendré sexo contigo.
no. Con nadie.
Madura, Mark.
Encuentra otro modo de rascarte cuando pica.
Digamos que lo hago. Me darás una oportunidad? real?
Todo lo de las parejas? sin ir a escondidas?,ni llamadas a última hora?
Si lo consigues, sí.
Vale, es un trato.
- Oh, y, addison? - Hmm?
Si yo no tengo sexo tú tampoco.
y con quién me iba a acostar yo?
cómo lo llevas?
Me duele todo.
Cómo está tu amiga?
Bueno, lo ha conseguido.
Bien, eso está genial.
- y... nadie ...¿ - te ha reclamado? no.
Aún no.
Entonces aún no sabemos nada?
Oh, oh, no,no es eso. Hemos aprendido un montón sobre ti hoy.
Sabemos que tu corazón está sano.
Tu tipo de sangre es b negativo.mmm
Probablemente comas bien porque tus niveles de colesterol son buenos, y no eres diabética.
Tus pulmones no parecen de fumadora.
y no bebes alcohol en los ferris por la mañana.
y tienes unos... 32 años.
y tu bebé es una niña.
En serio?
Una niña?
sí.
y creo que estoy casada,. Me siento casada.
-si? -si.
Ves? ahora sé más de ti que de algunos de mis amigos más cercanos.
eso es patético.
- has aguantado. - Gracias,.
Lo que hiciste hoy con Merdith, todo el mundo lo comenta.
y suena a jefa de residentes.
Bueno, yo estoy hablando... conmigo misma... pero
me lo vas a pagar.
si...
Te dejé a un lado.
y entiendo si no confías en mí ahora, pero
por favor, George
se trata de mi.
de nosotros.
por favor.
…