fr French
Grey's Anatomy 3x17 (HDTV.NoTV) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Précédemment dans Grey's Anatomy...
J'ai tout fait pour que tu sois une personne extraordinaire.
Imagine ma déception quand je me réveille après cinq ans
et que je découvre que tu es quelqu'un d'ordinaire.
Il y a une heure, il me demandait en mariage.
Et maintenant, il va à la morgue.
Vous vous en êtes bien sortie.
Vous croyez au Paradis ?
Les miracles sont possibles en médecine.
Prosternés devant le grand autel de la science,
nous n'aimons pas l'idée que les miracles existent.
Mais c'est pourtant le cas.
Des choses surviennent.
On ne peut pas les expliquer.
On ne peut pas les contrôler...
Mais elle surviennent.
Chef, je sais que ses organes vitaux
sont protégés par l'hypothermie, mais...
On va continuer comme ça combien de temps ?
J'ai vu des gens tenir 4 heures.
- Oui, mais vous... - Non, ce n'est pas...
C'est la petite fille d'Ellis Grey.
- C'est ma... - On veut tous la même chose, Chef.
Monsieur...
Sa température corporelle est de 30°.
Elle n'est pas morte tant que sa température est pas remontée.
Il faut faire monter sa température à 37° et faire repartir son cœur.
Oui, Monsieur.
On lui fait un lavage gastrique à l'eau tiède.
- Addison. - Je dois y aller. Je...
- C'est mon inconnue. - Simplement...
Ils vous...
attendent. Alors...
Quoique vous leur disiez...
Des miracles se produisent en médecine.
Il s'en produit tous les jours.
Et pas seulement lorsque l'on en a besoin.
Meredith ?
- Elle panique. - Elle panique pas.
- Les gens ont tendance à flipper. - Crois-moi, elle va bien.
OK, M. Je-suis-mort-depuis -longtemps-et-je-sais-tout.
Voilà pourquoi, j'aime pas être ici avec toi,
parce que tu n'évalues pas la situation. Tu fonces tête baissée.
C'est pas moi qui me suis fait exploser.
OK, tu veux faire ça là, ou on attend un peu ?
- Je veux faire ça tout de suite. - Tout de suite ?
Je te mets ta pâtée quand je veux. J'ai un cœur tout neuf.
- Tu vas me mettre... - Tout ça, c'est dans mon cerveau.
Avec la kétamine et les neurotransmetteurs, non ?
- Non. - Non.
Car si mon cerveau était responsable de tout ça,
le première personne que j'aimerais voir, le prenez pas mal,
ce serait...
Doc !
Bon chien.
Salut.
Salut, mon pote.
Meredith.
C'est pas dans ton cerveau que ça se passe.
C'est la Mort. Tu es morte.
T'es bel et bien morte. Tu te réveilleras plus.
Y a pas plus morte que toi.
T'y vas beaucoup trop fort. Souviens-toi on...
On devait y aller doucement. C'est pas ce que tu faisais...
Meredith...
Tu t'es noyée, à Elliot Bay.
Tu t'en souviens ?
Ouais, ça craignait.
Qui est un bon chien ?
Qui est le meilleur des chiens ?
- Ça va être long. - Qui est le meilleur des chiens ?
- Qui est un bon chien ? - On doit faire vite.
Elle n'a plus beaucoup de temps.
Qui est le meilleur des chiens ?
Parle-moi.
Sa température est toujours à 30°.
Son cœur ne bat toujours pas.
- On espère qu'une fois réchauffée... - Je veux y aller.
Y a un risque de dommage cérébral. Je dois y aller.
Derek, tu peux pas aider, ni Meredith, ni personne.
T'es pas en état.
- C'est pas bon. - Elle est toujours cyanosée ?
Quelle était sa température ?
- Pourquoi c'est si long ? - Dr Yang...
Ce n'est pas bon.
Ils font tout leur possible.
Je... Vous devriez peut-être...
vous préparer.
Je dois y aller. Mon inconnue est réveillée.
Je viens avec vous.
Iz, tu nous tiens au courant ?
Nous préparer ? C'est...
C'est ce qu'on dit aux familles avant de déclarer la mort.
Elle va s'en sortir.
Tu as tort, parfois.
Non.
- Christina... - Je vais pas faire ça.
Christina.
Elle va survivre à ça.
Elle va survivre à ça. Elle va survivre...
Meredith.
Je sais pas si tu te souviens de moi.
J'étais l'infirmière de bloc de ta mère.
- Je suis morte d'un... - Cancer du foie.
- Bonnie ? - Elle se souvient de moi.
Tu t'en souviens.
Tu as été une patiente très importante pour elle.
Qu'est-ce que vous faites tous là ?
- C'est... - C'est pas le Paradis.
On est là car tu nous as appelés.
C'est pas vrai. Si ?
Parle-nous de l'eau, Meredith.
Vous n'avez pas le droit de me parler de cette façon.
- Vous n'êtes rien. Vous comprenez ? - Restez tranquille !
Continue.
Burke prescrit du Lorazepam quand elle est dans cet état,
mais je ne veux pas le déranger.
Fais-le. Donne-lui.
Vous vous prenez pour qui ?
Elle ferait mieux de dormir.
Savez-vous au moins ce que vous faites ?
Allez me chercher Richard !
Je suis le Dr Montgomery. Il vous faut cet oxygène.
Il faut que vous vous couchiez.
Non. Je devrais pas...
- être là. - C'était pas prévu.
Je comprends. Mais on essaie de prendre soin de votre bébé.
Il faut que vous vous calmiez.
Dis-lui que tu vas me ramener à la maison.
Parlez à mon mari.
C'est le Dr Karev. C'est mon interne.
- Quoi ? T'es pas... - Vous aviez pas de carte d'identité.
On a encore pas trouvé votre famille.
Mais, je te connais.
- Tu es mon... - Non, je vous ai trouvée aux docks.
Après l'accident.
Quels docks ? Quel accident ?
- Que s'est-il passé ? - Vous étiez sur le ferry.
Vous ne vous rappelez pas ?
Non.
Et votre nom ?
Mon nom ?
J'en sais rien.
J'attends un bébé.
Je devrais connaître mon nom.
J'attends un bébé.
Je devrais connaître mon nom.
Elle ne se rappelle de rien avant l'accident.
C'est peut-être un traumatisme crânien. Elle est peut-être choquée.
L'amnésie rétrograde... Ça peut être...
- passager, non ? - Eh bien, espérons,
mais ses poumons m'inquiètent aussi.
Je veux une radio du thorax et un GDS.
Ça va ? Vous voulez être avec vos amis ?
Non, je... je m'en occupe.
- Sûr ? - Ouais, c'est juste que...
J'en sais rien, Meredith m'a toujours fait croire...
J'en sais rien, que les gens mal en point avait une chance.
J'y suis.
- Commencez l'eau tiède. - Arrêtez la réanimation.
Quelque chose ?
Son cœur est immobile.
Pas de mouvement, pas de fibrillation.
Rien ?
Rien.
On reprend la réanimation.
Stevens, sortez d'ici.
Je veux juste...
Oh, mon Dieu.
Sors de là et attends,
avec Yang et O'Malley.
Christina n'est pas...
Elle est partie.
Elle est partie au milieu de sa garde ? Où est-elle allée ?
Meredith, il faut que tu comprennes.
C'est important. Tu peux pas glander.
OK ? C'est pas le moment.
T'as pas le temps, et nous non plus.
Je me suis noyée. Voilà.
- Je me suis noyée. - Meredith, s'il te plaît,
écoute-nous.
Tu dois nous écouter. Il le faut !
Oh, Non.
J'arrive pas à trouver l'origine de l'hémorragie !
Il me faut des gants et des champs stériles.
C'est toujours comme ça, avec Bonnie.
Va falloir t'y faire.
Je peux la sauver.
- Je peux la transfuser. - Ça sert à rien.
Va en salle d'op. et ramène-moi des instruments stériles.
Vas-y.
Vas-y !
Meredith...
On peut en parler maintenant,
ou tu vas encore perdre un peu plus de temps ?
Ça va faire plus d'une heure.
Il est possible...
On doit se préparer à l'éventualité que...
Elle est jeune,
en bonne santé,
sa température remonte, et ça va continuer comme ça,
et son cœur va repartir.
C'est la seule éventualité à laquelle je suis préparé.
T'utilises de la crème hydratante ?
Tiens. Prends ça.
Garde ça derrière le bar.
C'est quoi ce truc ? Ça sent le brûlé.
C'est au pain d'épice.
Tu comprends pas, hein ?
OK, tout ça à 99 cents.
OK ? Tu peux acheter tout ce que tu veux pour 99 cents.
C'est tout petit. C'est...
une petite taille.
Il y a des chats dessus.
Mais, c'est une chaise.
Pour 99 cents, tu peux acheter un meuble.
C'est ça, l'Amérique, mec.
C'est Taiwan, mec.
C'est plutôt grave ce qui s'est passé avec le ferry.
- Tu crois pas que tu devrais être... - Je... supervise.
Je supervise.
Alors, la ferme.
Et jette un oeil à toutes mes petites merdes.
Callie, t'es responsable de mes internes.
Qu'ils aillent n'importe où, sauf ici.
Non, on va nulle part. On doit...
Vous êtes inquiets. Je comprends.
Il y a eu une catastrophe et il y a du travail.
Allez-y, maintenant.
Très bien, ils ont besoin de monde au dispensaire. Allons-y.
Bailey a raison. On peut rien faire pour Meredith.
On doit juste attendre.
- Je peux pas. Je dois rester là. - Izzie...
Izzie, on a tous peur. Mais on doit pas rester dans leurs pattes. OK ?
Allons-y.
Est-ce qu'il y a eu des cas de cancer dans votre famille ?
J'en sais rien.
Maladies cardiaques ? Hypertension ?
Alcoolisme ? Toxicomanie ?
Vous n'en savez rien, c'est ça ?
Je ne sais même pas le sexe de mon bébé ou si je...
suis mariée. Je veux dire, je...
J'ai la marque de l'alliance, mais
j'ai pas l'alliance.
Alors, ça fait quoi de moi ?
Je sais pas.
C'est vraiment grave ?
Vous avez l'air... Est-ce que je vais...
Non, non. C'est...
C'est une amie. Elle était aussi dans l'accident.
Je suis désolée.
Bref...
Les temps sont durs pour tout le monde.
Je n'ai pas d'autres informations sur vos proches. Je suis désolée, mais...
Nous devons faire face à une pénurie de sang.
Alors, que toute personne pouvant faire un don vienne me voir.
Si vous n'êtes pas sûrs, demandez-moi.
Il faut emmener ça à la banque du sang pour analyse. Merci.
C'est pour quoi, ceux-là ?
Meredith est AB.
Elle a été en arrêt très longtemps, mais,
elle est solide.
- Faut pas perdre espoir. - J'y comptais pas, mais merci.
OK.
C'est à cause du stress,
ou j'ai fait quelque chose qui t'a fait chier ?
Car crois-moi, on doit se serrer les coudes.
Pas "on".
- Quoi ? - Tu parles
de ce qu'"on" doit faire pour Meredith
et du fait qu'elle soit solide, comme si tu la connaissais.
- Je la connais. - Non.
Georges, Christina et moi, on la connaît.
On est sa famille. On était là bien avant
- que vous commenciez à fricoter. - C'est mon mari.
Arrête de faire comme si ça avait un sens. C'est qu'un bout de papier.
Tu agis comme si ça te donnait du poids, comme si t'étais là depuis longtemps.
OK, c'est bon !
Assez. On va pas se débarrasser de moi.
Je suis là. Georges veut que je sois là.
Et si t'arrives à accepter ça... que je l'aime aussi,
alors peut-être qu'on pourrait être amies.
Ou tu peux continuer comme ça,
et t'auras plus qu'à oublier Georges.
C'est pas à toi de choisir.
- C'est à Georges. - Je sais ce qu'il choisira.
Et si j'étais toi, j'y réfléchirais bien,
car tu peux pas te permettre de perdre encore un ami.
Pas quand les gens autour de toi, n'arrêtent pas...
N'arrêtent pas... de tomber comme des mouches.
C'est ce que t'allais dire ?
Alors, vous pouvez tous disparaître quand ça vous chante ?
- Que s'est-il passé ? - Je me suis noyée.
- C'est tout. - Vraiment ?
Alors, pourquoi on est là ?
Encore.
Je peux pas faire ça,
si tu continues à dire que tu t'es noyée.
Tu sais à quel point ça fait mal ?
Quand t'es entrée aux Urgences, t'étais si courageuse,
- si forte. - J'étais en état de choc !
Et vous m'avez droguée.
Et tu sais quoi ?
Avec le recul, c'est vraiment nul ce qui m'est arrivé.
J'étais jeune, belle, et amoureuse.
J'allais me marier 4 mois après,
et je suis morte.
Et te voilà,
toute guillerette, contente d'être morte.
Tu crois que ça me plaît, d'être ici ?
J'ai nagé. Je me suis battue...
très fort. L'eau était glaciale.
D'accord, mais cette histoire dans la baignoire,
- c'était quoi ? - C'était rien du tout. C'était...
Tu m'as vue dans la baignoire ?
Je regarde pas les femmes dans leur baignoire.
J'aimerais avoir vu...
On sait des choses.
Tu dois y réfléchir.
La fille d'Ellis Grey ne...
Ça n'a rien à voir avec Ellis Grey.
C'est Derek, alors.
- Je ferais jamais... - Si.
Je sais qu'il t'est arrivé pleins de merdes,
mais comment peux-tu être chirurgien
et avoir si peu de respect, pour la vie ?
Comment...
Oh, pas encore.
Vous êtes là pour quoi ?
- Quoi ? - J'attends ma femme.
Elle s'est fait renverser.
Vous arrivez à y croire, sur le ferry ?
Écrasée par une voiture sur un ferry.
Ils m'ont pas dit grand-chose.
Impossible de leur faire dire quoi que ce soit.
Ouais, je suis...
Ma petite amie y était, aussi.
Et je ne sais pas...
Je ne sais pas ce qui va se passer.
On ne peut rien faire.
Tout repose sur les médecins, maintenant.
Ouais.
Comment s'appelle-t-elle ?
Meredith.
Je prierai pour elle.
Merci.
Il faut que je trouve l'origine de l'hémorragie.
Franchement, Mer, tu n'y changeras rien.
Il me faut quelque chose pour éponger ce sang !
Tu m'as eu une fois...
Bien. C'est maintenant que t'arrives,
tu joues les gros malins.
On a une mission. À quoi tu joues ?
C'est une perte de temps. Soit elle comprend, soit elle comprend pas.
- Comprendre quoi ? - Selon moi,
on se fout de la façon dont t'es arrivée là.
T'es là ou tu l'es pas.
Pas d'intermédiaire.
Et le cow-boy, qui est là, peut faire ce qu'il veut,
parce que, quoiqu'il en dise,
il est pas différent de Bonnie.
Il est coincé.
- Et pas toi ? - Non.
- Arrête. - Stop.
J'ai vécu une belle vie. J'ai aidé quand je le pouvais.
Et quand cet obus m'a explosé dans les mains,
j'ai accompli mon devoir.
Je t'ai sauvée.
Et un autre milligramme d'épi ?
On lui injecte de l'épi depuis 1h30.
Vérifiez les autres paramètres.
Asystolie sur les 3 paramètres.
- Et sa température ? - Elle est redescendue à 30°.
30 ?
Elle est à 30 ? Mais elle était à 31.6 !
Rechute de la température interne.
De l'eau. Donnez-moi de l'eau.
Vous l'avez détruite.
Vous lui avez dit qu'elle était ordinaire.
Vous lui avez répété, encore et encore,
que rien de ce qu'elle faisait,
n'était jamais assez bien.
Tout ce que Meredith a de bon...
Elle l'a, malgré vous.
Elle ne survivra peut-être pas.
C'est de votre faute.
- C'est de votre faute. - Derek.
- Cette femme est... - C'est un trou noir.
Il n'y a rien a dire. Mais elle peut rien faire pour elle-même,
et elle ne peut certainement pas guérir Meredith.
C'est de ma faute.
- Mais non. - Je savais ce qui se passait,
j'ai pas été là pour elle.
- Tu as été un homme. - Elle s'éloignait de moi,
et j'ai juste...
J'ai... J'ai juste...
Tu crois qu'elle est allée dans l'eau, volontairement ?
Elle sait nager.
C'est une bonne nageuse.
Derek, tu ne sais pas ce qui...
Non, tu ne peux pas craquer.
Tu ne peux pas t'effondrer.
Pas alors que rien n'est perdu.
Et rien n'est encore perdu, Derek, OK ?
D'accord.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Quelque chose de fort.
La prochaine fois que Bonnie se videra de son sang,
je vais la faire planer et...
Pourquoi tu parles encore d'elle ?
Si je peux trouver l'origine...
On ne peut rien faire pour elle.
C'est pas juste.
Je pourrais la sauver.
Si tu me laissais essayer, je pourrais la sauver.
Que s'est-il passé sous l'eau ?
J'ai nagé.
- Je me suis battue. - C'est faux.
Et tu ne peux pas rester là, Meredith.
Mais je ne veux pas rester là !
Si, c'est ce que tu veux.
C'est plus simple.
Mais tu ne peux pas,
parce que le père de Georges est mort,
parce qu'Izzie m'a perdu.
Et Christina ?
À 9 ans, elle s'est retrouvée dans un accident de voiture avec son père,
et il s'est vidé de son sang sous ses yeux,
alors qu'ils attendaient une ambulance.
- Et Alex... - Arrête.
Ils sont à bout de souffle.
Ça les anéantirait.
Ils ne méritent pas ça.
Et ça...
C'est le plus important,
alors écoute-moi bien.
Est-ce que tu te rends compte que c'est un miracle,
que Derek soit ce qu'il est ?
Est-ce que tu sais comme c'est rare qu'une personne comme lui existe ?
Il est toujours optimiste.
Il croit toujours au...
grand amour, et à la magie, et...
aux âmes sœurs.
Il t'attend,
et si tu ne t'en sors pas,
tu vas transformer ce qu'il est.
Oh, mon Dieu.
Code bleu. Code bleu.
Si on essayait la circulation extracorporelle ?
On pourrait même le faire ici.
Bipez Burke et l'équipe chirurgicale.
Faites-le venir, tout de suite.
Un, deux, trois, quatre...
Tu sais, c'est... C'est du bon sudoku, Joe.
C'est, genre, un sudoku qui vaudrait 2$.
C'est bon à savoir.
Pas de changement.
- J'ai pensé que tu devais le savoir. - Sans blague.
Tu sais, certains réussissent à s'en sortir.
Je suis pas une civile, je sais ce qui se passe.
- C'est l'heure de boire. - Pas encore.
T'as une obligation vis-à-vis de Meredith.
C'est pas mon genre.
Tu devrais le savoir. Je prends beaucoup de distance.
- Tu as été là pour moi. - Après.
Après avoir appris que tu allais t'en sortir.
OK, j'en suis pas fière.
OK ? C'est juste que...
Je ne peux pas.
Je peux pas y retourner. Je ne peux...
Je ne peux pas y retourner et la regarder...
Écoute-moi.
On parle de toi,
et de la femme que tu appelles ta "personne".
Eh oui, tu sais ce qui se passe.
Et si elle mourrait alors que t'es assise là à boire,
tu t'en voudras toute ta vie.
Viens dire au revoir à ton amie.
Je nageais.
Je me battais.
Puis, je me suis dit... L'espace d'une seconde...
Je me suis dit...
À quoi bon ?
Et j'ai abandonné.
J'ai cessé de me battre.
Ne le dis à personne.
D'accord.
Quoi ?
Izzie.
Tu la vois ?
Non.
Parfois...
On se trouve au même endroit,
exactement au même moment.
Et...
J'entends presque sa voix.
C'est comme si je pouvais la toucher.
J'aime penser qu'elle sait que je suis là.
C'est tout ce qui te reste.
Ça... des moments avec les gens que tu aimes.
Puis ils continuent à vivre,
et tu veux qu'ils continuent à vivre.
Mais, Meredith, c'est vraiment tout ce qu'il te reste,
des moments.
Est-ce que tout ça, c'est réel ?
Je n'en sais rien.
C'est ton au-delà, pas le mien.
Un changement ?
Non.
Georges, arrête.
On ne peut pas faire ça aujourd'hui.
Qu'est-ce que t'as encore dit à ma femme ?
- Je lui ai rien dit. - J'ai vu sa tête.
- Elle était... - J'ai vu sa tête.
Elle m'a rien dit, mais pourquoi ?
Pourquoi t'as choisi ce moment pour tout lâcher ?
Je n'ai rien fait.
Je...
Je peux pas jouer l'hypocrite.
Bien sûr que si, tu peux.
Tu peux. Les gens sont hypocrites.
Ils se taisent, et ils attendent.
Et tu ferais mieux de te taire, car si je me suis pas trompé,
t'auras l'air con, et si j'ai eu tort, je vais avoir besoin de toi.
J'ai besoin de toi,
et toi... Tu m'enlèves ça.
Branchez le monitoring C02. Vous avez bipé le Dr Burke ?
Il est en salle de trauma, il pratique une circulation extracorporelle.
- Sur Meredith Grey ? - Oui, Monsieur.
D'accord. OK, injectez 1 mg d'atropine.
Billy, quelle est sa température ?
Elle est remontée à 35,5°.
C'est bien, c'est bien. Allez.
On n'a plus qu'à faire repartir son cœur.
OK, faites-lui un GDS. Injectez 1 mg d'épi,
1 g de magnésium et une ampoule de calcium.
Je ne veux pas rester ici.
Je veux y retourner.
On nous a dit que tu avais peu de temps.
- Je n'ai plus de temps ? - Eh bien...
- On est pas sûrs, bébé. - Oh, mon Dieu !
Je ne peux...
Je ne...
Je... J'avais des problèmes de couple.
- Ouais. - Vous savez
à quel point ça paraît stupide, maintenant ?
- Ouais, je sais. - Ça me suffit pas.
Ça me suffit pas, juste une bouffée de Derek,
ou... ou de Christina.
Il faut que j'y retourne.
Je vous en supplie.
Je ne peux pas... Je ne peux pas...
Vous allez pas me faire ça, aujourd'hui.
Vous allez pas mourir entre mes mains aujourd'hui.
Fibrillation. Passez-moi les palettes.
On dégage.
Ça fait combien d'épi ?
- 6. - Que donne le stimulateur ?
- Ça prend pas. - Billy, sa température corporelle ?
- 36.6. - Elle est réchauffée alors ?
Oui.
Et morte.
Fibrillation ventriculaire.
Ça ressemblait à une fibrillation.
Choquez-la à 300.
- Chargé. - On dégage.
Tu ne peux pas abandonner, tu m'entends ?
Tu sais combien de temps,
d'efforts, et d'énergie, de ressources,
de médicaments...
Tu ne peux pas abandonner.
J'augmente le stimulateur au maximum.
S'il y avait la moindre activité,
le stimulateur l'aurait détectée.
Elle est sous CEC depuis...
presque 1 h.
Christina.
Je n'arrive plus à respirer.
Ça va passer.
Non.
On dirait que...
Maman ?
Vas-y.
Vas-y, Meredith.
Réessayez.
Réessayez !
Très bien, on retente les drogues vasoactives ?
Encore une fois.
Toujours en fibrillation. Chargez à 300.
On dégage.
Tu n'as rien à faire ici.
Toi non plus.
Continue.
Ne sois pas une...
Tu es...
Tu es tout sauf ordinaire Meredith.
Maintenant, cours.
Cours.
- On lui a injecté la lidocaïne ? - Oui.
OK, on arrête le massage.
Allez.
Allez, Ellis, allez.
Allez.
Bradycardie sinusale.
On a un battement.
On l'a.
Elle respire toute seule ?
Oui.
Elle a été en arrêt pendant longtemps.
Que donnent les fonctions cérébrales ?
On ne sait pas encore.
- Derek... - Je l'ai pas encore bipé.
Je voulais lui...
laisser un peu de temps.
Tu as dit quelque chose ? Tu viens de parler ?
Oh, Meredith.
OK, Mer, je comprends pas, réess...
Réessaie. Réessaie, pour moi.
Quoi ? Je...
Je ne...
Je t'en prie, ne sois pas...
Ton cerveau fonctionne, OK ?
Tout ce que tu as à faire, c'est former un mot.
…
J'ai tout fait pour que tu sois une personne extraordinaire.
Imagine ma déception quand je me réveille après cinq ans
et que je découvre que tu es quelqu'un d'ordinaire.
Il y a une heure, il me demandait en mariage.
Et maintenant, il va à la morgue.
Vous vous en êtes bien sortie.
Vous croyez au Paradis ?
Les miracles sont possibles en médecine.
Prosternés devant le grand autel de la science,
nous n'aimons pas l'idée que les miracles existent.
Mais c'est pourtant le cas.
Des choses surviennent.
On ne peut pas les expliquer.
On ne peut pas les contrôler...
Mais elle surviennent.
Chef, je sais que ses organes vitaux
sont protégés par l'hypothermie, mais...
On va continuer comme ça combien de temps ?
J'ai vu des gens tenir 4 heures.
- Oui, mais vous... - Non, ce n'est pas...
C'est la petite fille d'Ellis Grey.
- C'est ma... - On veut tous la même chose, Chef.
Monsieur...
Sa température corporelle est de 30°.
Elle n'est pas morte tant que sa température est pas remontée.
Il faut faire monter sa température à 37° et faire repartir son cœur.
Oui, Monsieur.
On lui fait un lavage gastrique à l'eau tiède.
- Addison. - Je dois y aller. Je...
- C'est mon inconnue. - Simplement...
Ils vous...
attendent. Alors...
Quoique vous leur disiez...
Des miracles se produisent en médecine.
Il s'en produit tous les jours.
Et pas seulement lorsque l'on en a besoin.
Meredith ?
- Elle panique. - Elle panique pas.
- Les gens ont tendance à flipper. - Crois-moi, elle va bien.
OK, M. Je-suis-mort-depuis -longtemps-et-je-sais-tout.
Voilà pourquoi, j'aime pas être ici avec toi,
parce que tu n'évalues pas la situation. Tu fonces tête baissée.
C'est pas moi qui me suis fait exploser.
OK, tu veux faire ça là, ou on attend un peu ?
- Je veux faire ça tout de suite. - Tout de suite ?
Je te mets ta pâtée quand je veux. J'ai un cœur tout neuf.
- Tu vas me mettre... - Tout ça, c'est dans mon cerveau.
Avec la kétamine et les neurotransmetteurs, non ?
- Non. - Non.
Car si mon cerveau était responsable de tout ça,
le première personne que j'aimerais voir, le prenez pas mal,
ce serait...
Doc !
Bon chien.
Salut.
Salut, mon pote.
Meredith.
C'est pas dans ton cerveau que ça se passe.
C'est la Mort. Tu es morte.
T'es bel et bien morte. Tu te réveilleras plus.
Y a pas plus morte que toi.
T'y vas beaucoup trop fort. Souviens-toi on...
On devait y aller doucement. C'est pas ce que tu faisais...
Meredith...
Tu t'es noyée, à Elliot Bay.
Tu t'en souviens ?
Ouais, ça craignait.
Qui est un bon chien ?
Qui est le meilleur des chiens ?
- Ça va être long. - Qui est le meilleur des chiens ?
- Qui est un bon chien ? - On doit faire vite.
Elle n'a plus beaucoup de temps.
Qui est le meilleur des chiens ?
Parle-moi.
Sa température est toujours à 30°.
Son cœur ne bat toujours pas.
- On espère qu'une fois réchauffée... - Je veux y aller.
Y a un risque de dommage cérébral. Je dois y aller.
Derek, tu peux pas aider, ni Meredith, ni personne.
T'es pas en état.
- C'est pas bon. - Elle est toujours cyanosée ?
Quelle était sa température ?
- Pourquoi c'est si long ? - Dr Yang...
Ce n'est pas bon.
Ils font tout leur possible.
Je... Vous devriez peut-être...
vous préparer.
Je dois y aller. Mon inconnue est réveillée.
Je viens avec vous.
Iz, tu nous tiens au courant ?
Nous préparer ? C'est...
C'est ce qu'on dit aux familles avant de déclarer la mort.
Elle va s'en sortir.
Tu as tort, parfois.
Non.
- Christina... - Je vais pas faire ça.
Christina.
Elle va survivre à ça.
Elle va survivre à ça. Elle va survivre...
Meredith.
Je sais pas si tu te souviens de moi.
J'étais l'infirmière de bloc de ta mère.
- Je suis morte d'un... - Cancer du foie.
- Bonnie ? - Elle se souvient de moi.
Tu t'en souviens.
Tu as été une patiente très importante pour elle.
Qu'est-ce que vous faites tous là ?
- C'est... - C'est pas le Paradis.
On est là car tu nous as appelés.
C'est pas vrai. Si ?
Parle-nous de l'eau, Meredith.
Vous n'avez pas le droit de me parler de cette façon.
- Vous n'êtes rien. Vous comprenez ? - Restez tranquille !
Continue.
Burke prescrit du Lorazepam quand elle est dans cet état,
mais je ne veux pas le déranger.
Fais-le. Donne-lui.
Vous vous prenez pour qui ?
Elle ferait mieux de dormir.
Savez-vous au moins ce que vous faites ?
Allez me chercher Richard !
Je suis le Dr Montgomery. Il vous faut cet oxygène.
Il faut que vous vous couchiez.
Non. Je devrais pas...
- être là. - C'était pas prévu.
Je comprends. Mais on essaie de prendre soin de votre bébé.
Il faut que vous vous calmiez.
Dis-lui que tu vas me ramener à la maison.
Parlez à mon mari.
C'est le Dr Karev. C'est mon interne.
- Quoi ? T'es pas... - Vous aviez pas de carte d'identité.
On a encore pas trouvé votre famille.
Mais, je te connais.
- Tu es mon... - Non, je vous ai trouvée aux docks.
Après l'accident.
Quels docks ? Quel accident ?
- Que s'est-il passé ? - Vous étiez sur le ferry.
Vous ne vous rappelez pas ?
Non.
Et votre nom ?
Mon nom ?
J'en sais rien.
J'attends un bébé.
Je devrais connaître mon nom.
J'attends un bébé.
Je devrais connaître mon nom.
Elle ne se rappelle de rien avant l'accident.
C'est peut-être un traumatisme crânien. Elle est peut-être choquée.
L'amnésie rétrograde... Ça peut être...
- passager, non ? - Eh bien, espérons,
mais ses poumons m'inquiètent aussi.
Je veux une radio du thorax et un GDS.
Ça va ? Vous voulez être avec vos amis ?
Non, je... je m'en occupe.
- Sûr ? - Ouais, c'est juste que...
J'en sais rien, Meredith m'a toujours fait croire...
J'en sais rien, que les gens mal en point avait une chance.
J'y suis.
- Commencez l'eau tiède. - Arrêtez la réanimation.
Quelque chose ?
Son cœur est immobile.
Pas de mouvement, pas de fibrillation.
Rien ?
Rien.
On reprend la réanimation.
Stevens, sortez d'ici.
Je veux juste...
Oh, mon Dieu.
Sors de là et attends,
avec Yang et O'Malley.
Christina n'est pas...
Elle est partie.
Elle est partie au milieu de sa garde ? Où est-elle allée ?
Meredith, il faut que tu comprennes.
C'est important. Tu peux pas glander.
OK ? C'est pas le moment.
T'as pas le temps, et nous non plus.
Je me suis noyée. Voilà.
- Je me suis noyée. - Meredith, s'il te plaît,
écoute-nous.
Tu dois nous écouter. Il le faut !
Oh, Non.
J'arrive pas à trouver l'origine de l'hémorragie !
Il me faut des gants et des champs stériles.
C'est toujours comme ça, avec Bonnie.
Va falloir t'y faire.
Je peux la sauver.
- Je peux la transfuser. - Ça sert à rien.
Va en salle d'op. et ramène-moi des instruments stériles.
Vas-y.
Vas-y !
Meredith...
On peut en parler maintenant,
ou tu vas encore perdre un peu plus de temps ?
Ça va faire plus d'une heure.
Il est possible...
On doit se préparer à l'éventualité que...
Elle est jeune,
en bonne santé,
sa température remonte, et ça va continuer comme ça,
et son cœur va repartir.
C'est la seule éventualité à laquelle je suis préparé.
T'utilises de la crème hydratante ?
Tiens. Prends ça.
Garde ça derrière le bar.
C'est quoi ce truc ? Ça sent le brûlé.
C'est au pain d'épice.
Tu comprends pas, hein ?
OK, tout ça à 99 cents.
OK ? Tu peux acheter tout ce que tu veux pour 99 cents.
C'est tout petit. C'est...
une petite taille.
Il y a des chats dessus.
Mais, c'est une chaise.
Pour 99 cents, tu peux acheter un meuble.
C'est ça, l'Amérique, mec.
C'est Taiwan, mec.
C'est plutôt grave ce qui s'est passé avec le ferry.
- Tu crois pas que tu devrais être... - Je... supervise.
Je supervise.
Alors, la ferme.
Et jette un oeil à toutes mes petites merdes.
Callie, t'es responsable de mes internes.
Qu'ils aillent n'importe où, sauf ici.
Non, on va nulle part. On doit...
Vous êtes inquiets. Je comprends.
Il y a eu une catastrophe et il y a du travail.
Allez-y, maintenant.
Très bien, ils ont besoin de monde au dispensaire. Allons-y.
Bailey a raison. On peut rien faire pour Meredith.
On doit juste attendre.
- Je peux pas. Je dois rester là. - Izzie...
Izzie, on a tous peur. Mais on doit pas rester dans leurs pattes. OK ?
Allons-y.
Est-ce qu'il y a eu des cas de cancer dans votre famille ?
J'en sais rien.
Maladies cardiaques ? Hypertension ?
Alcoolisme ? Toxicomanie ?
Vous n'en savez rien, c'est ça ?
Je ne sais même pas le sexe de mon bébé ou si je...
suis mariée. Je veux dire, je...
J'ai la marque de l'alliance, mais
j'ai pas l'alliance.
Alors, ça fait quoi de moi ?
Je sais pas.
C'est vraiment grave ?
Vous avez l'air... Est-ce que je vais...
Non, non. C'est...
C'est une amie. Elle était aussi dans l'accident.
Je suis désolée.
Bref...
Les temps sont durs pour tout le monde.
Je n'ai pas d'autres informations sur vos proches. Je suis désolée, mais...
Nous devons faire face à une pénurie de sang.
Alors, que toute personne pouvant faire un don vienne me voir.
Si vous n'êtes pas sûrs, demandez-moi.
Il faut emmener ça à la banque du sang pour analyse. Merci.
C'est pour quoi, ceux-là ?
Meredith est AB.
Elle a été en arrêt très longtemps, mais,
elle est solide.
- Faut pas perdre espoir. - J'y comptais pas, mais merci.
OK.
C'est à cause du stress,
ou j'ai fait quelque chose qui t'a fait chier ?
Car crois-moi, on doit se serrer les coudes.
Pas "on".
- Quoi ? - Tu parles
de ce qu'"on" doit faire pour Meredith
et du fait qu'elle soit solide, comme si tu la connaissais.
- Je la connais. - Non.
Georges, Christina et moi, on la connaît.
On est sa famille. On était là bien avant
- que vous commenciez à fricoter. - C'est mon mari.
Arrête de faire comme si ça avait un sens. C'est qu'un bout de papier.
Tu agis comme si ça te donnait du poids, comme si t'étais là depuis longtemps.
OK, c'est bon !
Assez. On va pas se débarrasser de moi.
Je suis là. Georges veut que je sois là.
Et si t'arrives à accepter ça... que je l'aime aussi,
alors peut-être qu'on pourrait être amies.
Ou tu peux continuer comme ça,
et t'auras plus qu'à oublier Georges.
C'est pas à toi de choisir.
- C'est à Georges. - Je sais ce qu'il choisira.
Et si j'étais toi, j'y réfléchirais bien,
car tu peux pas te permettre de perdre encore un ami.
Pas quand les gens autour de toi, n'arrêtent pas...
N'arrêtent pas... de tomber comme des mouches.
C'est ce que t'allais dire ?
Alors, vous pouvez tous disparaître quand ça vous chante ?
- Que s'est-il passé ? - Je me suis noyée.
- C'est tout. - Vraiment ?
Alors, pourquoi on est là ?
Encore.
Je peux pas faire ça,
si tu continues à dire que tu t'es noyée.
Tu sais à quel point ça fait mal ?
Quand t'es entrée aux Urgences, t'étais si courageuse,
- si forte. - J'étais en état de choc !
Et vous m'avez droguée.
Et tu sais quoi ?
Avec le recul, c'est vraiment nul ce qui m'est arrivé.
J'étais jeune, belle, et amoureuse.
J'allais me marier 4 mois après,
et je suis morte.
Et te voilà,
toute guillerette, contente d'être morte.
Tu crois que ça me plaît, d'être ici ?
J'ai nagé. Je me suis battue...
très fort. L'eau était glaciale.
D'accord, mais cette histoire dans la baignoire,
- c'était quoi ? - C'était rien du tout. C'était...
Tu m'as vue dans la baignoire ?
Je regarde pas les femmes dans leur baignoire.
J'aimerais avoir vu...
On sait des choses.
Tu dois y réfléchir.
La fille d'Ellis Grey ne...
Ça n'a rien à voir avec Ellis Grey.
C'est Derek, alors.
- Je ferais jamais... - Si.
Je sais qu'il t'est arrivé pleins de merdes,
mais comment peux-tu être chirurgien
et avoir si peu de respect, pour la vie ?
Comment...
Oh, pas encore.
Vous êtes là pour quoi ?
- Quoi ? - J'attends ma femme.
Elle s'est fait renverser.
Vous arrivez à y croire, sur le ferry ?
Écrasée par une voiture sur un ferry.
Ils m'ont pas dit grand-chose.
Impossible de leur faire dire quoi que ce soit.
Ouais, je suis...
Ma petite amie y était, aussi.
Et je ne sais pas...
Je ne sais pas ce qui va se passer.
On ne peut rien faire.
Tout repose sur les médecins, maintenant.
Ouais.
Comment s'appelle-t-elle ?
Meredith.
Je prierai pour elle.
Merci.
Il faut que je trouve l'origine de l'hémorragie.
Franchement, Mer, tu n'y changeras rien.
Il me faut quelque chose pour éponger ce sang !
Tu m'as eu une fois...
Bien. C'est maintenant que t'arrives,
tu joues les gros malins.
On a une mission. À quoi tu joues ?
C'est une perte de temps. Soit elle comprend, soit elle comprend pas.
- Comprendre quoi ? - Selon moi,
on se fout de la façon dont t'es arrivée là.
T'es là ou tu l'es pas.
Pas d'intermédiaire.
Et le cow-boy, qui est là, peut faire ce qu'il veut,
parce que, quoiqu'il en dise,
il est pas différent de Bonnie.
Il est coincé.
- Et pas toi ? - Non.
- Arrête. - Stop.
J'ai vécu une belle vie. J'ai aidé quand je le pouvais.
Et quand cet obus m'a explosé dans les mains,
j'ai accompli mon devoir.
Je t'ai sauvée.
Et un autre milligramme d'épi ?
On lui injecte de l'épi depuis 1h30.
Vérifiez les autres paramètres.
Asystolie sur les 3 paramètres.
- Et sa température ? - Elle est redescendue à 30°.
30 ?
Elle est à 30 ? Mais elle était à 31.6 !
Rechute de la température interne.
De l'eau. Donnez-moi de l'eau.
Vous l'avez détruite.
Vous lui avez dit qu'elle était ordinaire.
Vous lui avez répété, encore et encore,
que rien de ce qu'elle faisait,
n'était jamais assez bien.
Tout ce que Meredith a de bon...
Elle l'a, malgré vous.
Elle ne survivra peut-être pas.
C'est de votre faute.
- C'est de votre faute. - Derek.
- Cette femme est... - C'est un trou noir.
Il n'y a rien a dire. Mais elle peut rien faire pour elle-même,
et elle ne peut certainement pas guérir Meredith.
C'est de ma faute.
- Mais non. - Je savais ce qui se passait,
j'ai pas été là pour elle.
- Tu as été un homme. - Elle s'éloignait de moi,
et j'ai juste...
J'ai... J'ai juste...
Tu crois qu'elle est allée dans l'eau, volontairement ?
Elle sait nager.
C'est une bonne nageuse.
Derek, tu ne sais pas ce qui...
Non, tu ne peux pas craquer.
Tu ne peux pas t'effondrer.
Pas alors que rien n'est perdu.
Et rien n'est encore perdu, Derek, OK ?
D'accord.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Quelque chose de fort.
La prochaine fois que Bonnie se videra de son sang,
je vais la faire planer et...
Pourquoi tu parles encore d'elle ?
Si je peux trouver l'origine...
On ne peut rien faire pour elle.
C'est pas juste.
Je pourrais la sauver.
Si tu me laissais essayer, je pourrais la sauver.
Que s'est-il passé sous l'eau ?
J'ai nagé.
- Je me suis battue. - C'est faux.
Et tu ne peux pas rester là, Meredith.
Mais je ne veux pas rester là !
Si, c'est ce que tu veux.
C'est plus simple.
Mais tu ne peux pas,
parce que le père de Georges est mort,
parce qu'Izzie m'a perdu.
Et Christina ?
À 9 ans, elle s'est retrouvée dans un accident de voiture avec son père,
et il s'est vidé de son sang sous ses yeux,
alors qu'ils attendaient une ambulance.
- Et Alex... - Arrête.
Ils sont à bout de souffle.
Ça les anéantirait.
Ils ne méritent pas ça.
Et ça...
C'est le plus important,
alors écoute-moi bien.
Est-ce que tu te rends compte que c'est un miracle,
que Derek soit ce qu'il est ?
Est-ce que tu sais comme c'est rare qu'une personne comme lui existe ?
Il est toujours optimiste.
Il croit toujours au...
grand amour, et à la magie, et...
aux âmes sœurs.
Il t'attend,
et si tu ne t'en sors pas,
tu vas transformer ce qu'il est.
Oh, mon Dieu.
Code bleu. Code bleu.
Si on essayait la circulation extracorporelle ?
On pourrait même le faire ici.
Bipez Burke et l'équipe chirurgicale.
Faites-le venir, tout de suite.
Un, deux, trois, quatre...
Tu sais, c'est... C'est du bon sudoku, Joe.
C'est, genre, un sudoku qui vaudrait 2$.
C'est bon à savoir.
Pas de changement.
- J'ai pensé que tu devais le savoir. - Sans blague.
Tu sais, certains réussissent à s'en sortir.
Je suis pas une civile, je sais ce qui se passe.
- C'est l'heure de boire. - Pas encore.
T'as une obligation vis-à-vis de Meredith.
C'est pas mon genre.
Tu devrais le savoir. Je prends beaucoup de distance.
- Tu as été là pour moi. - Après.
Après avoir appris que tu allais t'en sortir.
OK, j'en suis pas fière.
OK ? C'est juste que...
Je ne peux pas.
Je peux pas y retourner. Je ne peux...
Je ne peux pas y retourner et la regarder...
Écoute-moi.
On parle de toi,
et de la femme que tu appelles ta "personne".
Eh oui, tu sais ce qui se passe.
Et si elle mourrait alors que t'es assise là à boire,
tu t'en voudras toute ta vie.
Viens dire au revoir à ton amie.
Je nageais.
Je me battais.
Puis, je me suis dit... L'espace d'une seconde...
Je me suis dit...
À quoi bon ?
Et j'ai abandonné.
J'ai cessé de me battre.
Ne le dis à personne.
D'accord.
Quoi ?
Izzie.
Tu la vois ?
Non.
Parfois...
On se trouve au même endroit,
exactement au même moment.
Et...
J'entends presque sa voix.
C'est comme si je pouvais la toucher.
J'aime penser qu'elle sait que je suis là.
C'est tout ce qui te reste.
Ça... des moments avec les gens que tu aimes.
Puis ils continuent à vivre,
et tu veux qu'ils continuent à vivre.
Mais, Meredith, c'est vraiment tout ce qu'il te reste,
des moments.
Est-ce que tout ça, c'est réel ?
Je n'en sais rien.
C'est ton au-delà, pas le mien.
Un changement ?
Non.
Georges, arrête.
On ne peut pas faire ça aujourd'hui.
Qu'est-ce que t'as encore dit à ma femme ?
- Je lui ai rien dit. - J'ai vu sa tête.
- Elle était... - J'ai vu sa tête.
Elle m'a rien dit, mais pourquoi ?
Pourquoi t'as choisi ce moment pour tout lâcher ?
Je n'ai rien fait.
Je...
Je peux pas jouer l'hypocrite.
Bien sûr que si, tu peux.
Tu peux. Les gens sont hypocrites.
Ils se taisent, et ils attendent.
Et tu ferais mieux de te taire, car si je me suis pas trompé,
t'auras l'air con, et si j'ai eu tort, je vais avoir besoin de toi.
J'ai besoin de toi,
et toi... Tu m'enlèves ça.
Branchez le monitoring C02. Vous avez bipé le Dr Burke ?
Il est en salle de trauma, il pratique une circulation extracorporelle.
- Sur Meredith Grey ? - Oui, Monsieur.
D'accord. OK, injectez 1 mg d'atropine.
Billy, quelle est sa température ?
Elle est remontée à 35,5°.
C'est bien, c'est bien. Allez.
On n'a plus qu'à faire repartir son cœur.
OK, faites-lui un GDS. Injectez 1 mg d'épi,
1 g de magnésium et une ampoule de calcium.
Je ne veux pas rester ici.
Je veux y retourner.
On nous a dit que tu avais peu de temps.
- Je n'ai plus de temps ? - Eh bien...
- On est pas sûrs, bébé. - Oh, mon Dieu !
Je ne peux...
Je ne...
Je... J'avais des problèmes de couple.
- Ouais. - Vous savez
à quel point ça paraît stupide, maintenant ?
- Ouais, je sais. - Ça me suffit pas.
Ça me suffit pas, juste une bouffée de Derek,
ou... ou de Christina.
Il faut que j'y retourne.
Je vous en supplie.
Je ne peux pas... Je ne peux pas...
Vous allez pas me faire ça, aujourd'hui.
Vous allez pas mourir entre mes mains aujourd'hui.
Fibrillation. Passez-moi les palettes.
On dégage.
Ça fait combien d'épi ?
- 6. - Que donne le stimulateur ?
- Ça prend pas. - Billy, sa température corporelle ?
- 36.6. - Elle est réchauffée alors ?
Oui.
Et morte.
Fibrillation ventriculaire.
Ça ressemblait à une fibrillation.
Choquez-la à 300.
- Chargé. - On dégage.
Tu ne peux pas abandonner, tu m'entends ?
Tu sais combien de temps,
d'efforts, et d'énergie, de ressources,
de médicaments...
Tu ne peux pas abandonner.
J'augmente le stimulateur au maximum.
S'il y avait la moindre activité,
le stimulateur l'aurait détectée.
Elle est sous CEC depuis...
presque 1 h.
Christina.
Je n'arrive plus à respirer.
Ça va passer.
Non.
On dirait que...
Maman ?
Vas-y.
Vas-y, Meredith.
Réessayez.
Réessayez !
Très bien, on retente les drogues vasoactives ?
Encore une fois.
Toujours en fibrillation. Chargez à 300.
On dégage.
Tu n'as rien à faire ici.
Toi non plus.
Continue.
Ne sois pas une...
Tu es...
Tu es tout sauf ordinaire Meredith.
Maintenant, cours.
Cours.
- On lui a injecté la lidocaïne ? - Oui.
OK, on arrête le massage.
Allez.
Allez, Ellis, allez.
Allez.
Bradycardie sinusale.
On a un battement.
On l'a.
Elle respire toute seule ?
Oui.
Elle a été en arrêt pendant longtemps.
Que donnent les fonctions cérébrales ?
On ne sait pas encore.
- Derek... - Je l'ai pas encore bipé.
Je voulais lui...
laisser un peu de temps.
Tu as dit quelque chose ? Tu viens de parler ?
Oh, Meredith.
OK, Mer, je comprends pas, réess...
Réessaie. Réessaie, pour moi.
Quoi ? Je...
Je ne...
Je t'en prie, ne sois pas...
Ton cerveau fonctionne, OK ?
Tout ce que tu as à faire, c'est former un mot.
…