br Portuguese (Brazil)
Grey's Anatomy 3x17 (HDTV.NoTV) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Anteriormente em Grey's Anatomy...
Eu a criei para ser um ser humano extraordinário.
imagine minha decepção quando acordo 5 anos depois
e descubro que você não é nada mais do que comum.
Há uma hora ele estava me pedindo em casamento,
Agora ele está indo para o necrotério.
Você fez bem.
Acredita em paraíso?
Existem milagres médicos.
Sendo adorados no altar da ciência...
não gostamos de acreditar que milagres existem.
Mas eles existem.
Coisas acontecem.
Não podemos explicá-las, não podemos controlá-las...
Mas elas realmente acontecem.
Chefe, sei que a hipotermia está protegendo os órgãos vitais dela,
mas quanto mais acha que podemos continuar com isso?
Salvei pessoas que resistiram até 4 horas.
- Sim, mas você... - Não. Essa é a garotinha de Ellis Grey.
- Essa é minha... - Estamos todos do mesmo lado, chefe.
Senhor...
a temperatura corporal dela é de 30ºC.
Ela não está morta até que esteja quente e morta.
Temos que aquecê-la para 37,2ºC e fazer o coração dela bater.
Sim, senhor.
Vamos fazer uma lavagem gástrica com fluídos mornos.
Addison.
Tenho que ir.
É minha "Joana Ninguém".
Eles ainda estão esperando...
por você.
Então, o que escolher pra dizer... será...
Milagres acontecem na medicina.
Eles acontecem todos os dias.
Apenas não quando precisamos que aconteçam.
Meredith?
Ela está fora de si.
Ela não está fora de si.
As pessoas tendem a ficar fora de si.
Confie em mim, ela está bem.
Certo senhor...
estou morto há mais tempo, sabe tudo.
Quer saber de uma coisa?
É por isso que não gosto de estar aqui com você, porque não avalia a situação.
Apenas entra de cabeça.
Não fui eu que consegui me explodir.
Quer fazer isso agora ou depois?
Quero fazer isso agora.
Quer resolver isso agora?
Chutarei seu traseiro a hora que quiser,
sou o cara com o coração novo.
- Ah, vai me chutar o... - Isso é aquela coisa do cérebro.
É a quetamina, uma coisa de neurotransmissores, certo?
Não.
Estava pensando que se meu cérebro está fazendo isso,
a primeira pessoa que gostaria de ver, sem ofensa, seria...
Doc!
Bom garoto!
Oi.
Oi, amigão.
Meredith.
Isso não são as drogas no seu cérebro.
Isso é a morte.
Você está morta.
Mortinha da "silva".
Bateu as botas.
Acabou, está morta.
Está pegando muito pesado.
Lembre-se, temos que ir com calma.
Isso não é fácil.
Meredith...
você se afogou...
na Baía Elliott.
Lembra-se?
Sim, aquilo foi ruim.
Quem é um bom garoto?
Quem é o melhor cachorro?
- Oh, isso vai levar algum tempo. - Quem é o melhor cachorro?
Quem é um bom garoto?
Não temos esse tempo.
Ela está correndo contra o tempo.
Quem é o melhor cachorro?
Diga-me.
A temperatura dela ainda é de apenas 30ºC.
Ela ainda não tem batimento cardíaco.
Estamos esperando que uma vez que ela se aqueça.
- Quero entrar lá. - Não.
Existe o risco de dano cerebral.
Preciso entrar lá. Vou entrar.
Derek, não pode, não por Meredith, nem por ninguém.
Não está em condições.
Isso não é bom.
Ela ainda está cianótica?
Qual era a temperatura inicial dela?
- O que está demorando tanto? - Dra. Yang...
não está bem.
Estão fazendo tudo que podem.
Eu...
Talvez vocês devam se preparar.
Tenho que ir.
Uh, minha "Joana Ninguém" está acordada.
Estou indo com você.
Iz, nos manterá informados?
Nos prepararmos?
Isso é...
é o que dizemos às famílias antes de estabelecer a hora da morte.
Ela vai ficar bem.
Algumas vezes está errada.
Não.
Cristina.
Não estou fazendo isso.
Cristina.
Ela vai sobreviver.
Ela vai sobreviver. Ela vai sobreviver. Ela vai sobreviver.
Meredith? Meredith?
Não sei se lembra de mim. Era enfermeira de sua mãe.
Morri de...
Câncer no fígado.
Bonnie?
Ela se lembra de mim.
Você se lembra.
Você é uma paciente muito importante pra ela.
O que vocês todos estão fazendo aqui?
Não é o paraíso.
Estamos aqui porque nos chamou aqui.
Não chamei, chamei?
Nos fale da água Meredith.
Não tem autoridade para falar comigo desse jeito.
Preciso que fique imóvel.
Vá em frente.
A profusão não está dando certo. Ela não gosta disso, nem eu.
Faça isso.
Dê a ela.
O que você pensa que é?
Sedação com urgência.
Não sabe o que está fazendo, chame Richard.
Preciso que fique oxigenada, preciso que se deite.
Não, tenho que ir.
Não sei o que programou pra hoje,
Estamos tentando cuidar do seu bebê.
Agora preciso que se acalme.
Apenas quero falar com meu marido.
Esse é o Dr. Karev um dos meus internos.
O quê? Ele não é...
Perdeu sua identidade. Não sabemos onde está sua família.
Mas eu o conheço, você é meu...
A encontrei nas docas depois do acidente.
Nas docas? O que aconteceu? Que acidente?
Você estava na balsa.
Não se lembra?
- Não. - E o seu nome?
Meu nome? Não sei.
Deveria saber meu próprio nome.
Ela não consegue lembrar de nada de antes do acidente.
Pode ser a pancada na cabeça, pode um choque psicológico.
A amnésia pode ser apenas temporária certo?
Tomara que sim, tire alguns raios X do peito e uma MPG.
Ei, você está bem? Quer ficar com seus amigos?
Não, prefiro ficar aqui.
- Tem certeza? - Sim.
Ficar com Meredith sempre me faz pensar em...
Não sei. Estragar outra chance.
Estou assumindo.
Pare com os fluidos mornos e a massagem cardiopulmonar
Nada?
Difícil de localizar.
Nenhum movimento, nenhuma fibrilação.
Nada?
Nada.
Reiniciando a massagem cardiopulmonar.
Stevens, dê o fora daqui.
Eu apenas...
- Oh, meu deus! - Volte lá pra fora e espere.
- Com Yang e O'Malley. - Cristina está.. ela foi embora.
Ela saiu no meio de um turno, onde ela foi?
Meredith preciso que entenda.
- É importante não pode ficar enrolando. - Doc?
Certo não há tempo pra isso. Você não tem tempo nem nós.
Me afoguei, é tudo. me afoguei.
Meredith, por favor, nos ouça.
Tem que nos ouvir, você tem que nos ouvir.
Oh, não!
TRADUÇÃO: CiCiNHA e Elendil EQUIPE OTHERS
Grey's Anatomy S03 E17 *Some Kind of Miracle
Não consigo encontrar a causa dessa hemorragia.
Preciso de luvas e toalhas cirúrgicas.
Acontece com Bonnie, querida.
Apenas tem que deixar isso passar.
Posso salvá-la.
Posso começar uma intravenosa.
Não há razão pra isso.
Vá ao centro cirúrgico.
E consiga instrumentos cirúrgicos esterilizados.
Vá.
Vá!
Meredith...
Está pronta pra falar disso agora, ou quer desperdiçar mais um pouco de tempo?
Já faz mais de uma hora.
Há uma ch... precisamos nos preparar para a possibilidade dela talvez...
Ela é jovem, é saudável, a temperatura dela está subindo,
e vai continuar subindo e o coração dela vai começar a bater de novo.
Essa é a única possibilidade para a qual estou preparado.
Você usa hidratante?
Sim.
Pegue esse.
Guarde atrás do bar.
O que é isso?
Cheira a algo queimado.
É de gengibre.
Não está entendendo isso, está?
Isso custa 99 centavos.
Certo?
Pode comprar qualquer coisa com 99 centavos.
Certo.
É pequena.
É um tamanho pequeno.
Ela tem figuras de gatos nela.
Mas é uma cadeira.
Por 99 centavos, pode comprar mobília.
Isso é a América, cara.
Isso é Taiwan, cara.
Sabe, essa coisa da balsa é bem ruim.
- Não acha que deveria estar... - Estou superando.
Estou superando.
Então, cale a boca e olhe toda minha porcaria!
Callie, estou colocando você como encarregada dos meus internos.
Coloque-os pra trabalhar em qualquer lugar menos aqui.
- Dra. Bailey, nos deixe ficar aqui. - Não, não vamos a lugar nenhum.
Vocês estão preocupados.
Eu entendo.
Houve um desastre e há trabalho a ser feito.
Vão, agora.
Certo, precisam de pessoas na clínica.
Vamos lá pra baixo.
Ei, Bailey está certa.
Não podemos ajudar Meredith.
Tudo que podemos fazer é sentar e ficar loucos.
Não posso. Preciso ficar aqui.
Izzie, todos estamos nervosos.
Precisamos ficar fora do caminho.
Entendeu?
Vamos.
Você ou sua família tem histórico de câncer?
Não sei.
Com relação a doenças cardíacas e pressão alta?
E sobre álcool ou uso de drogas?
Não sabe nada disso, sabe?
Nem ao menos sei o sexo do meu bebê ou se sou casada.
Quero dizer, eu...
Tenho uma marca de anel, mas não tenho aliança.
O que isso faz de mim?
Não sei.
É mesmo muito ruim?
Você parece...
Quero dizer, irei...
Não.
Não, não, não, não, não.
É, uh...
é uma amiga.
Ela estava no acidente também.
Oh, sinto muito.
Sim.
Bem...
as coisas estão difíceis em todo lugar.
Não tenho novas informações sobre seus entes queridos.
Lamento muito.
Mas estamos enfrentando uma séria falta de sangue.
Qualquer pessoa capacitada para doar sangue deve me procurar.
Se não têm certeza, me procurem.
Esses precisam ir ao banco de sangue para testes.
Obrigada.
Para que são aqueles?
Meredith tem sangue tipo AB.
Ela está abaixo da temperatura há muito tempo, mas ela é forte.
Não deveríamos desistir.
Não estava planejando desistir, mas obrigada.
Isso é por causa do stress ou estou fazendo alguma coisa para deixá-la brava?
Porque acredite em mim, precisamos segurar juntas.
"Nós", não.
O quê?
Fica dizendo como "nós" precisamos fazer por Meredith
e o quanto ela é forte, como se a conhecesse.
Eu a conheço.
Não, George, Cristina e eu, nós a conhecemos.
Somos a família dela.
Estávamos aqui bem antes de você e George começarem a namorar.
Ei, ele é meu marido.
Pare de dizer isso como se significasse algo.
É um pedaço de papel.
Age como se isso desse a você história e importância.
Já chega!
Chega.
Não irei fugir daqui.
Estou aqui.
George me quer aqui.
Se você pode aceitar que eu o amo também, talvez possamos ser amigas?
Ou manter o que tem feito e se tornar aquela pessoa que George conhecia.
Não cabe a você decidir isto.
George decide.
Oh, sei o que ele irá decidir.
Se fosse você, pensaria nisso devagar e profundamente,
porque não pode se permitir perder mais um amigo,
nem mesmo as pessoas ao seu redor ficam...
Ficam...
caindo como moscas.
Era isso que estava prestes a dizer?
Todos desaparecem quando querem?
O que aconteceu?
Me afoguei.
Só isso.
Sério?
Então por que estamos aqui?
De novo.
Não posso fazer isso se continuar dizendo que se afogou.
Faz idéia de quanto isso dói?
Sabe, quando entrou na emergência, era tão corajosa, tão forte.
Eu estava em choque!
E vocês me drogaram.
E quer saber?
Voltando no tempo o que me aconteceu foi realmente uma droga.
Eu era jovem e bonita, e estava apaixonada.
Iria me casar em 4 meses, e então estava morrendo.
E aqui está você,
toda feliz e saltitante por estar morta.
Acha que quero estar aqui?
Eu nadei.
Lutei arduamente.
A água estava gelada.
Certo, mas aquilo na banheira,
o que foi aquilo?
Não foi nada. Aquilo foi...
me viu na banheira?
Não vejo mulheres na banheira.
Gostaria de ver...
sabemos das coisas.
Tem que pensar sobre isso.
A filha de Ellis Grey não poderia...
Isso não é algo relacionado a Ellis Grey.
Ah, é algo sobre Derek.
Eu nunca iria...
Você poderia.
Sei que coisas horríveis aconteceram a você,
mas como pode ser uma cirurgiã e ter tão pouco respeito pela vida?
Como...
Oh, qual é?
Por quem está aqui?
O quê?
Estou esperando pela minha mulher.
Um carro a atingiu.
Pode acreditar nisso, na balsa?
Ela estava correndo para sair da balsa.
Eles não disseram muita coisa.
Difícil demais conseguir que qualquer uma dessas pessoas fale com você.
Sim, sou, uh...
minha namorada estava lá também.
E não sei...
Não sei o que vai acontecer.
Está fora das nossas mãos.
Agora é com os médicos.
Sim.
Qual é o nome dela?
Meredith.
Vou colocá-la em minhas preces.
Obrigado.
Preciso chegar no interior e encontrar a origem dessa hemorragia.
Honestamente, Mer, apenas vai acontecer de novo.
Onde tem algo pra estancar esse sangue?
Engane-me uma vez...
Oh, bom, sim.
Aparece agora e banca o esperto.
Temos um trabalho a fazer.
O que você está pensando?
Isso é perda de tempo.
Ela consegue ou não consegue.
Consegue o quê?
Do jeito que eu vejo, não importa como cheguei aqui.
Você está aqui ou não está.
Não há meio termo.
E o caubói aqui pode ficar chateado,
porque apesar do seu jeito durão,
ele não é diferente da Bonnie.
Ele está preso.
E você não está?
Não.
- Por favor. - Chega.
Tive uma boa vida.
Ajudei quando pude.
Quando aquela carga explodiu nas minhas mãos,
completei minha tarefa.
Salvei você.
E quanto a mais uma dose de epinefrina?
Estamos administrando epinefrina há uma hora e meia.
Cheque o outro sensor.
Assistólica nos três sensores, senhor.
E a temperatura dela?
Caiu pra 30ºC.
30ºC?
Está 30ºC agora?
Mas estava 31,5ºC.
Fenômeno da queda súbita.
Me dê um pouco de água.
Você a destruiu.
Você a chamou de comum.
Você sempre a fez acreditar que nada do que ela fazia,
nunca, era bom o suficiente.
Tudo de bom que a Meredith é...
aconteceu apesar de você.
Talvez ela não sobreviva,
e é tudo culpa sua.
Culpa sua.
Derek.
Essa mulher é só...
Ela é um buraco negro, sem dúvida.
Mas ela não pode se ajudar,
e certamente não pode ajudar a Meredith.
É minha culpa.
Não faça isso.
Eu sabia o que estava acontecendo,
e não dei suporte quando ela precisou.
Você é humano.
Ela estava se afastando de mim, e eu só...
Eu...
Eu só...
Você acha que ela se afogou de propósito?
Ela sabe nadar.
É uma boa nadadora.
Derek, você não sabe se ela...
Você não pode desistir.
Não pode desmoronar,
não enquanto houver esperança,
e ainda há esperança.
O que você está procurando?
Algo forte.
Da próxima vez que a Bonnie começar a sangrar,
vou drogá-la o máximo que puder...
Por que ainda estamos falando dela?
Se eu puder achar a origem...
Ela não pode ser salva.
Não é justo.
Eu poderia salvá-la.
Se você me desse uma chance, poderia salvá-la.
O que aconteceu naquela baía?
Eu nadei.
Lutei.
Você não lutou.
Você não pode ficar aqui Meredith.
Não quero ficar aqui!
Quer sim.
É mais fácil.
Mas não pode,
porque o pai do George morreu,
porque Izzie me perdeu.
E a Cristina?
Quando ela tinha 9 anos,
ela se envolveu em um acidente de carro com o pai,
e ele sangrou até a morte bem na frente dela enquanto esperavam a ambulância.
- E o Alex... - Pare.
Eles mal estão respirando.
Isso vai acabar com eles.
E nenhum deles merece isso.
E esse...
é o mais importante...
Então preste atenção.
Você sabe o quanto é milagroso o Derek ser quem ele é?
Sabe como é raro alguém como ele simplesmente existir?
Ele ainda é um otimista.
Ele ainda acredita no amor verdadeiro e na magia e...
em almas gêmeas.
Ele está te esperando,
e se você não voltar disso,
você vai mudar quem ele é.
O que você acha de uma ponte cardiopulmonar?
Poderíamos fazer aqui mesmo.
Chame o Burke e a equipe cirúrgica.
Traga-o pra cá agora.
Esse é um Sudoku de qualidade, Joe.
É o equivalente a 2 dólares de Sudoku.
Bom saber.
Sem mudanças. Pensei que deveria saber.
Não brinca.
Alguns sobrevivem ao que ela está passando.
Quer saber? Não sou uma civil.
Sei como é isso.
É hora de beber.
Ainda não.
Tem uma responsabilidade para com a Meredith.
Não faço essas coisas.
Já deveria saber, não meço esforços.
Você estava lá quando precisei.
Depois.
Depois que eu soube que você conseguiria.
Não estou orgulhosa.
Eu só...
Não posso.
Não posso voltar lá.
Não posso voltar lá e vê-la...
Ouça.
Isso é sobre você e a mulher que você chama de sua "pessoa".
E você sabe bem como é isso.
E se ela morrer, e você estiver sentada aqui quando acontecer?
Não vejo você se recuperando disso.
Venha se despedir da sua amiga.
Estava nadando.
Estava lutando.
E então pensei, apenas por um momento.
Pensei.
Qual é o sentido?
Desisti.
Parei de lutar.
Não conte pra ninguém.
Tudo bem.
O quê?
Izzie.
Pode vê-la?
Não.
Mas às vezes...
estamos no mesmo lugar e na mesma hora.
E.
Quase posso ouvir a voz dela.
É como se estivesse tocando nela.
Gosto de acreditar que ela sabe que estou lá.
Isso é tudo que você consegue.
Só isso, momentos com a pessoa que você ama.
E então eles seguem adiante.
E você quer que eles sigam a vida.
Mas ainda assim Meredith,
isso é tudo que você consegue, momentos.
Isso está realmente acontecendo?
Não sei.
Essa é a sua vida após a morte, não minha.
Alguma mudança?
Não.
George, pare com isso.
Não podemos fazer isso hoje, não hoje.
O que você disse pra minha esposa?
- Não falei nada. - Eu vi o rosto dela.
- Nós duas falamos coisas. - Eu vi o rosto dela.
- Ela estava... - Ela não disse nada, mas por quê?
Por que você escolheria esse momento pra arrumar confusão?
Não escolhi.
Eu...
Não posso mentir sobre meus sentimentos.
Na verdade você pode.
As pessoas mentem o tempo todo.
Elas seguram a língua e esperam.
Deveria segurar a língua porque se eu não estiver cometendo um engano,
você vai parecer uma idiota, se eu estiver, vou precisar de você.
Preciso de você, mas você continua levando pra esse lado.
Ligue o monitor do CO2. Chamou Dr. Burke?
Ele está no trauma fazendo uma ponte cardiopulmonar.
Em Meredith Grey?
Sim, senhor.
Certo. Dê uma dose de atropina.
Billy, como está a temperatura?
Subiu pra 35.5ºC.
Isso é bom.
Agora só precisamos de atividade cardiovascular.
Faça outra gasometria,
dê uma dose de epinefrina, 1 grama de magnésio e uma ampola de cálcio.
Não quero estar aqui.
Quero voltar.
Nos falaram que não havia muito tempo.
Não tenho mais tempo?
Não temos certeza querida.
Oh, Deus!
Não posso.
Tive problemas de intimidade.
Sim.
Sabe como isso parece estúpido agora?
Eu sei.
Não é o suficiente.
Não é o suficiente só um pouco do Derek,
ou da Cristina.
Preciso voltar.
Por favor.
Não posso.
Isso não vai acontecer hoje.
Não vai morrer hoje, hoje não.
Fibrilação. Me dê as pás.
Afastem-se.
- Quantas doses de epinefrina? - Seis.
E quanto ao marca-passo.
Não está funcionando.
- Billy, como está a temperatura? - 36.5ºC.
Então ela está aquecida?
Está.
E morta.
Fibrilação.
Pareceu fibrilação ventricular.
Descarregue 300 nela.
- Carregado. - Afastem-se.
Você não pode desistir. Me ouviu?
Sabe quanto tempo e esforço e energia e...
e recursos e drogas.
Você não pode desistir.
Vou colocar o marca-passo no máximo.
Se houvesse alguma atividade,
o marca-passo teria registrado.
Ela está na ponte por...
quase uma hora.
Cristina.
Não consigo respirar.
Vai passar.
Não vai.
Sinto como...
Mãe?
Vá.
Vá, Meredith.
Tentem de novo.
Tentem de novo!
Mais uma rodada de drogas.
Mais uma.
Ainda está fibrilando. Carregue em 300.
Afastem-se.
Você não deveria estar aqui.
Nem você.
Continue.
Não seja boba...
você é...
Você é tudo, menos comum, Meredith.
Agora corra. Corra.
- Já entrou com a lidocaína? - Já.
Parando as compressões.
Vamos, Ellis.
Vamos.
- Batimento cardíaco. - Certo.
Temos atividade cardiovascular?
Temos.
Ela está respirando sozinha?
Está.
Ela ficou fora por muito tempo.
Já sabemos sobre a função cerebral?
Não sabemos.
Derek quer...
Ainda não o chamei. Eu queria...
Estou dando mais tempo pra ela.
Falou alguma coisa? Falou?
Meredith, não consigo entender. Tente novamente.
Tente mais uma vez por mim, certo?
O quê? Não consigo...
por favor, não esteja...
Seu cérebro está funcionando.
Tudo que precisa fazer é construir uma palavra. Por favor.
Ai.
Oh, Deus.
Oi.
Vou me casar com o Burke.
Não que isso deva estar na sua lista de pensamentos agora,
mas só pro caso de você escorregar no corredor mais tarde...
Você era a única pessoa pra quem eu queria contar.
Obrigada por não morrer.
Oi.
Meredith...
Minha mãe morreu, não foi?
Sim.
Tudo bem...
Eu acho.
Acho que está tudo bem.
Ela está bem?
Sim.
Nunca tivemos isso.
Ele nunca... se sentiu assim comigo.
Eu senti.
Às vezes penso, que desperdício jogar fora toda essa história.
Estou quebrado.
Estou destruído.
Mas você... Não era um jogo.
Sessenta dias.
Sessenta dias sem sexo e sem mulheres.
60 dias totalmente sem sexo.
Só farei sexo com você.
Não. Sem sexo, com ninguém.
Cresça, Mark.
Ache outra maneira de se satisfazer.
Digamos que eu aceite. Você vai nos dar uma chance de verdade?
Seremos um casal, sem enganação, sem sexo casual?
Se você conseguir, sim.
Certo. Fechado.
- E Addison? - O quê?
Não farei sexo, e nem você.
Com quem eu poderia fazer sexo?
Como vai?
Dói em toda parte.
E a sua amiga?
Ela conseguiu.
Bom. Isso é ótimo.
- Ninguém me... - Te procurou? Não.
Nada ainda.
Então não sabemos de nada ainda?
Não é bem assim. Ficamos sabendo muita coisa sobre você hoje.
Sabemos que seu coração é saudável.
Sabemos que seu tipo sanguíneo é B positivo.
Provavelmente se alimenta muito bem, seu colesterol está bom e não é diabética.
Seus pulmões não parecem ser de um fumante,
e você não ingere bebida alcoólica nas balsas pela manhã.
Você tem aproximadamente 32 anos de idade.
E o seu bebê é uma menina.
Sério?
Uma menina?
É.
Acho que sou casada. Me sinto casada.
- Ah é? - É.
Agora sei mais
…
Eu a criei para ser um ser humano extraordinário.
imagine minha decepção quando acordo 5 anos depois
e descubro que você não é nada mais do que comum.
Há uma hora ele estava me pedindo em casamento,
Agora ele está indo para o necrotério.
Você fez bem.
Acredita em paraíso?
Existem milagres médicos.
Sendo adorados no altar da ciência...
não gostamos de acreditar que milagres existem.
Mas eles existem.
Coisas acontecem.
Não podemos explicá-las, não podemos controlá-las...
Mas elas realmente acontecem.
Chefe, sei que a hipotermia está protegendo os órgãos vitais dela,
mas quanto mais acha que podemos continuar com isso?
Salvei pessoas que resistiram até 4 horas.
- Sim, mas você... - Não. Essa é a garotinha de Ellis Grey.
- Essa é minha... - Estamos todos do mesmo lado, chefe.
Senhor...
a temperatura corporal dela é de 30ºC.
Ela não está morta até que esteja quente e morta.
Temos que aquecê-la para 37,2ºC e fazer o coração dela bater.
Sim, senhor.
Vamos fazer uma lavagem gástrica com fluídos mornos.
Addison.
Tenho que ir.
É minha "Joana Ninguém".
Eles ainda estão esperando...
por você.
Então, o que escolher pra dizer... será...
Milagres acontecem na medicina.
Eles acontecem todos os dias.
Apenas não quando precisamos que aconteçam.
Meredith?
Ela está fora de si.
Ela não está fora de si.
As pessoas tendem a ficar fora de si.
Confie em mim, ela está bem.
Certo senhor...
estou morto há mais tempo, sabe tudo.
Quer saber de uma coisa?
É por isso que não gosto de estar aqui com você, porque não avalia a situação.
Apenas entra de cabeça.
Não fui eu que consegui me explodir.
Quer fazer isso agora ou depois?
Quero fazer isso agora.
Quer resolver isso agora?
Chutarei seu traseiro a hora que quiser,
sou o cara com o coração novo.
- Ah, vai me chutar o... - Isso é aquela coisa do cérebro.
É a quetamina, uma coisa de neurotransmissores, certo?
Não.
Estava pensando que se meu cérebro está fazendo isso,
a primeira pessoa que gostaria de ver, sem ofensa, seria...
Doc!
Bom garoto!
Oi.
Oi, amigão.
Meredith.
Isso não são as drogas no seu cérebro.
Isso é a morte.
Você está morta.
Mortinha da "silva".
Bateu as botas.
Acabou, está morta.
Está pegando muito pesado.
Lembre-se, temos que ir com calma.
Isso não é fácil.
Meredith...
você se afogou...
na Baía Elliott.
Lembra-se?
Sim, aquilo foi ruim.
Quem é um bom garoto?
Quem é o melhor cachorro?
- Oh, isso vai levar algum tempo. - Quem é o melhor cachorro?
Quem é um bom garoto?
Não temos esse tempo.
Ela está correndo contra o tempo.
Quem é o melhor cachorro?
Diga-me.
A temperatura dela ainda é de apenas 30ºC.
Ela ainda não tem batimento cardíaco.
Estamos esperando que uma vez que ela se aqueça.
- Quero entrar lá. - Não.
Existe o risco de dano cerebral.
Preciso entrar lá. Vou entrar.
Derek, não pode, não por Meredith, nem por ninguém.
Não está em condições.
Isso não é bom.
Ela ainda está cianótica?
Qual era a temperatura inicial dela?
- O que está demorando tanto? - Dra. Yang...
não está bem.
Estão fazendo tudo que podem.
Eu...
Talvez vocês devam se preparar.
Tenho que ir.
Uh, minha "Joana Ninguém" está acordada.
Estou indo com você.
Iz, nos manterá informados?
Nos prepararmos?
Isso é...
é o que dizemos às famílias antes de estabelecer a hora da morte.
Ela vai ficar bem.
Algumas vezes está errada.
Não.
Cristina.
Não estou fazendo isso.
Cristina.
Ela vai sobreviver.
Ela vai sobreviver. Ela vai sobreviver. Ela vai sobreviver.
Meredith? Meredith?
Não sei se lembra de mim. Era enfermeira de sua mãe.
Morri de...
Câncer no fígado.
Bonnie?
Ela se lembra de mim.
Você se lembra.
Você é uma paciente muito importante pra ela.
O que vocês todos estão fazendo aqui?
Não é o paraíso.
Estamos aqui porque nos chamou aqui.
Não chamei, chamei?
Nos fale da água Meredith.
Não tem autoridade para falar comigo desse jeito.
Preciso que fique imóvel.
Vá em frente.
A profusão não está dando certo. Ela não gosta disso, nem eu.
Faça isso.
Dê a ela.
O que você pensa que é?
Sedação com urgência.
Não sabe o que está fazendo, chame Richard.
Preciso que fique oxigenada, preciso que se deite.
Não, tenho que ir.
Não sei o que programou pra hoje,
Estamos tentando cuidar do seu bebê.
Agora preciso que se acalme.
Apenas quero falar com meu marido.
Esse é o Dr. Karev um dos meus internos.
O quê? Ele não é...
Perdeu sua identidade. Não sabemos onde está sua família.
Mas eu o conheço, você é meu...
A encontrei nas docas depois do acidente.
Nas docas? O que aconteceu? Que acidente?
Você estava na balsa.
Não se lembra?
- Não. - E o seu nome?
Meu nome? Não sei.
Deveria saber meu próprio nome.
Ela não consegue lembrar de nada de antes do acidente.
Pode ser a pancada na cabeça, pode um choque psicológico.
A amnésia pode ser apenas temporária certo?
Tomara que sim, tire alguns raios X do peito e uma MPG.
Ei, você está bem? Quer ficar com seus amigos?
Não, prefiro ficar aqui.
- Tem certeza? - Sim.
Ficar com Meredith sempre me faz pensar em...
Não sei. Estragar outra chance.
Estou assumindo.
Pare com os fluidos mornos e a massagem cardiopulmonar
Nada?
Difícil de localizar.
Nenhum movimento, nenhuma fibrilação.
Nada?
Nada.
Reiniciando a massagem cardiopulmonar.
Stevens, dê o fora daqui.
Eu apenas...
- Oh, meu deus! - Volte lá pra fora e espere.
- Com Yang e O'Malley. - Cristina está.. ela foi embora.
Ela saiu no meio de um turno, onde ela foi?
Meredith preciso que entenda.
- É importante não pode ficar enrolando. - Doc?
Certo não há tempo pra isso. Você não tem tempo nem nós.
Me afoguei, é tudo. me afoguei.
Meredith, por favor, nos ouça.
Tem que nos ouvir, você tem que nos ouvir.
Oh, não!
TRADUÇÃO: CiCiNHA e Elendil EQUIPE OTHERS
Grey's Anatomy S03 E17 *Some Kind of Miracle
Não consigo encontrar a causa dessa hemorragia.
Preciso de luvas e toalhas cirúrgicas.
Acontece com Bonnie, querida.
Apenas tem que deixar isso passar.
Posso salvá-la.
Posso começar uma intravenosa.
Não há razão pra isso.
Vá ao centro cirúrgico.
E consiga instrumentos cirúrgicos esterilizados.
Vá.
Vá!
Meredith...
Está pronta pra falar disso agora, ou quer desperdiçar mais um pouco de tempo?
Já faz mais de uma hora.
Há uma ch... precisamos nos preparar para a possibilidade dela talvez...
Ela é jovem, é saudável, a temperatura dela está subindo,
e vai continuar subindo e o coração dela vai começar a bater de novo.
Essa é a única possibilidade para a qual estou preparado.
Você usa hidratante?
Sim.
Pegue esse.
Guarde atrás do bar.
O que é isso?
Cheira a algo queimado.
É de gengibre.
Não está entendendo isso, está?
Isso custa 99 centavos.
Certo?
Pode comprar qualquer coisa com 99 centavos.
Certo.
É pequena.
É um tamanho pequeno.
Ela tem figuras de gatos nela.
Mas é uma cadeira.
Por 99 centavos, pode comprar mobília.
Isso é a América, cara.
Isso é Taiwan, cara.
Sabe, essa coisa da balsa é bem ruim.
- Não acha que deveria estar... - Estou superando.
Estou superando.
Então, cale a boca e olhe toda minha porcaria!
Callie, estou colocando você como encarregada dos meus internos.
Coloque-os pra trabalhar em qualquer lugar menos aqui.
- Dra. Bailey, nos deixe ficar aqui. - Não, não vamos a lugar nenhum.
Vocês estão preocupados.
Eu entendo.
Houve um desastre e há trabalho a ser feito.
Vão, agora.
Certo, precisam de pessoas na clínica.
Vamos lá pra baixo.
Ei, Bailey está certa.
Não podemos ajudar Meredith.
Tudo que podemos fazer é sentar e ficar loucos.
Não posso. Preciso ficar aqui.
Izzie, todos estamos nervosos.
Precisamos ficar fora do caminho.
Entendeu?
Vamos.
Você ou sua família tem histórico de câncer?
Não sei.
Com relação a doenças cardíacas e pressão alta?
E sobre álcool ou uso de drogas?
Não sabe nada disso, sabe?
Nem ao menos sei o sexo do meu bebê ou se sou casada.
Quero dizer, eu...
Tenho uma marca de anel, mas não tenho aliança.
O que isso faz de mim?
Não sei.
É mesmo muito ruim?
Você parece...
Quero dizer, irei...
Não.
Não, não, não, não, não.
É, uh...
é uma amiga.
Ela estava no acidente também.
Oh, sinto muito.
Sim.
Bem...
as coisas estão difíceis em todo lugar.
Não tenho novas informações sobre seus entes queridos.
Lamento muito.
Mas estamos enfrentando uma séria falta de sangue.
Qualquer pessoa capacitada para doar sangue deve me procurar.
Se não têm certeza, me procurem.
Esses precisam ir ao banco de sangue para testes.
Obrigada.
Para que são aqueles?
Meredith tem sangue tipo AB.
Ela está abaixo da temperatura há muito tempo, mas ela é forte.
Não deveríamos desistir.
Não estava planejando desistir, mas obrigada.
Isso é por causa do stress ou estou fazendo alguma coisa para deixá-la brava?
Porque acredite em mim, precisamos segurar juntas.
"Nós", não.
O quê?
Fica dizendo como "nós" precisamos fazer por Meredith
e o quanto ela é forte, como se a conhecesse.
Eu a conheço.
Não, George, Cristina e eu, nós a conhecemos.
Somos a família dela.
Estávamos aqui bem antes de você e George começarem a namorar.
Ei, ele é meu marido.
Pare de dizer isso como se significasse algo.
É um pedaço de papel.
Age como se isso desse a você história e importância.
Já chega!
Chega.
Não irei fugir daqui.
Estou aqui.
George me quer aqui.
Se você pode aceitar que eu o amo também, talvez possamos ser amigas?
Ou manter o que tem feito e se tornar aquela pessoa que George conhecia.
Não cabe a você decidir isto.
George decide.
Oh, sei o que ele irá decidir.
Se fosse você, pensaria nisso devagar e profundamente,
porque não pode se permitir perder mais um amigo,
nem mesmo as pessoas ao seu redor ficam...
Ficam...
caindo como moscas.
Era isso que estava prestes a dizer?
Todos desaparecem quando querem?
O que aconteceu?
Me afoguei.
Só isso.
Sério?
Então por que estamos aqui?
De novo.
Não posso fazer isso se continuar dizendo que se afogou.
Faz idéia de quanto isso dói?
Sabe, quando entrou na emergência, era tão corajosa, tão forte.
Eu estava em choque!
E vocês me drogaram.
E quer saber?
Voltando no tempo o que me aconteceu foi realmente uma droga.
Eu era jovem e bonita, e estava apaixonada.
Iria me casar em 4 meses, e então estava morrendo.
E aqui está você,
toda feliz e saltitante por estar morta.
Acha que quero estar aqui?
Eu nadei.
Lutei arduamente.
A água estava gelada.
Certo, mas aquilo na banheira,
o que foi aquilo?
Não foi nada. Aquilo foi...
me viu na banheira?
Não vejo mulheres na banheira.
Gostaria de ver...
sabemos das coisas.
Tem que pensar sobre isso.
A filha de Ellis Grey não poderia...
Isso não é algo relacionado a Ellis Grey.
Ah, é algo sobre Derek.
Eu nunca iria...
Você poderia.
Sei que coisas horríveis aconteceram a você,
mas como pode ser uma cirurgiã e ter tão pouco respeito pela vida?
Como...
Oh, qual é?
Por quem está aqui?
O quê?
Estou esperando pela minha mulher.
Um carro a atingiu.
Pode acreditar nisso, na balsa?
Ela estava correndo para sair da balsa.
Eles não disseram muita coisa.
Difícil demais conseguir que qualquer uma dessas pessoas fale com você.
Sim, sou, uh...
minha namorada estava lá também.
E não sei...
Não sei o que vai acontecer.
Está fora das nossas mãos.
Agora é com os médicos.
Sim.
Qual é o nome dela?
Meredith.
Vou colocá-la em minhas preces.
Obrigado.
Preciso chegar no interior e encontrar a origem dessa hemorragia.
Honestamente, Mer, apenas vai acontecer de novo.
Onde tem algo pra estancar esse sangue?
Engane-me uma vez...
Oh, bom, sim.
Aparece agora e banca o esperto.
Temos um trabalho a fazer.
O que você está pensando?
Isso é perda de tempo.
Ela consegue ou não consegue.
Consegue o quê?
Do jeito que eu vejo, não importa como cheguei aqui.
Você está aqui ou não está.
Não há meio termo.
E o caubói aqui pode ficar chateado,
porque apesar do seu jeito durão,
ele não é diferente da Bonnie.
Ele está preso.
E você não está?
Não.
- Por favor. - Chega.
Tive uma boa vida.
Ajudei quando pude.
Quando aquela carga explodiu nas minhas mãos,
completei minha tarefa.
Salvei você.
E quanto a mais uma dose de epinefrina?
Estamos administrando epinefrina há uma hora e meia.
Cheque o outro sensor.
Assistólica nos três sensores, senhor.
E a temperatura dela?
Caiu pra 30ºC.
30ºC?
Está 30ºC agora?
Mas estava 31,5ºC.
Fenômeno da queda súbita.
Me dê um pouco de água.
Você a destruiu.
Você a chamou de comum.
Você sempre a fez acreditar que nada do que ela fazia,
nunca, era bom o suficiente.
Tudo de bom que a Meredith é...
aconteceu apesar de você.
Talvez ela não sobreviva,
e é tudo culpa sua.
Culpa sua.
Derek.
Essa mulher é só...
Ela é um buraco negro, sem dúvida.
Mas ela não pode se ajudar,
e certamente não pode ajudar a Meredith.
É minha culpa.
Não faça isso.
Eu sabia o que estava acontecendo,
e não dei suporte quando ela precisou.
Você é humano.
Ela estava se afastando de mim, e eu só...
Eu...
Eu só...
Você acha que ela se afogou de propósito?
Ela sabe nadar.
É uma boa nadadora.
Derek, você não sabe se ela...
Você não pode desistir.
Não pode desmoronar,
não enquanto houver esperança,
e ainda há esperança.
O que você está procurando?
Algo forte.
Da próxima vez que a Bonnie começar a sangrar,
vou drogá-la o máximo que puder...
Por que ainda estamos falando dela?
Se eu puder achar a origem...
Ela não pode ser salva.
Não é justo.
Eu poderia salvá-la.
Se você me desse uma chance, poderia salvá-la.
O que aconteceu naquela baía?
Eu nadei.
Lutei.
Você não lutou.
Você não pode ficar aqui Meredith.
Não quero ficar aqui!
Quer sim.
É mais fácil.
Mas não pode,
porque o pai do George morreu,
porque Izzie me perdeu.
E a Cristina?
Quando ela tinha 9 anos,
ela se envolveu em um acidente de carro com o pai,
e ele sangrou até a morte bem na frente dela enquanto esperavam a ambulância.
- E o Alex... - Pare.
Eles mal estão respirando.
Isso vai acabar com eles.
E nenhum deles merece isso.
E esse...
é o mais importante...
Então preste atenção.
Você sabe o quanto é milagroso o Derek ser quem ele é?
Sabe como é raro alguém como ele simplesmente existir?
Ele ainda é um otimista.
Ele ainda acredita no amor verdadeiro e na magia e...
em almas gêmeas.
Ele está te esperando,
e se você não voltar disso,
você vai mudar quem ele é.
O que você acha de uma ponte cardiopulmonar?
Poderíamos fazer aqui mesmo.
Chame o Burke e a equipe cirúrgica.
Traga-o pra cá agora.
Esse é um Sudoku de qualidade, Joe.
É o equivalente a 2 dólares de Sudoku.
Bom saber.
Sem mudanças. Pensei que deveria saber.
Não brinca.
Alguns sobrevivem ao que ela está passando.
Quer saber? Não sou uma civil.
Sei como é isso.
É hora de beber.
Ainda não.
Tem uma responsabilidade para com a Meredith.
Não faço essas coisas.
Já deveria saber, não meço esforços.
Você estava lá quando precisei.
Depois.
Depois que eu soube que você conseguiria.
Não estou orgulhosa.
Eu só...
Não posso.
Não posso voltar lá.
Não posso voltar lá e vê-la...
Ouça.
Isso é sobre você e a mulher que você chama de sua "pessoa".
E você sabe bem como é isso.
E se ela morrer, e você estiver sentada aqui quando acontecer?
Não vejo você se recuperando disso.
Venha se despedir da sua amiga.
Estava nadando.
Estava lutando.
E então pensei, apenas por um momento.
Pensei.
Qual é o sentido?
Desisti.
Parei de lutar.
Não conte pra ninguém.
Tudo bem.
O quê?
Izzie.
Pode vê-la?
Não.
Mas às vezes...
estamos no mesmo lugar e na mesma hora.
E.
Quase posso ouvir a voz dela.
É como se estivesse tocando nela.
Gosto de acreditar que ela sabe que estou lá.
Isso é tudo que você consegue.
Só isso, momentos com a pessoa que você ama.
E então eles seguem adiante.
E você quer que eles sigam a vida.
Mas ainda assim Meredith,
isso é tudo que você consegue, momentos.
Isso está realmente acontecendo?
Não sei.
Essa é a sua vida após a morte, não minha.
Alguma mudança?
Não.
George, pare com isso.
Não podemos fazer isso hoje, não hoje.
O que você disse pra minha esposa?
- Não falei nada. - Eu vi o rosto dela.
- Nós duas falamos coisas. - Eu vi o rosto dela.
- Ela estava... - Ela não disse nada, mas por quê?
Por que você escolheria esse momento pra arrumar confusão?
Não escolhi.
Eu...
Não posso mentir sobre meus sentimentos.
Na verdade você pode.
As pessoas mentem o tempo todo.
Elas seguram a língua e esperam.
Deveria segurar a língua porque se eu não estiver cometendo um engano,
você vai parecer uma idiota, se eu estiver, vou precisar de você.
Preciso de você, mas você continua levando pra esse lado.
Ligue o monitor do CO2. Chamou Dr. Burke?
Ele está no trauma fazendo uma ponte cardiopulmonar.
Em Meredith Grey?
Sim, senhor.
Certo. Dê uma dose de atropina.
Billy, como está a temperatura?
Subiu pra 35.5ºC.
Isso é bom.
Agora só precisamos de atividade cardiovascular.
Faça outra gasometria,
dê uma dose de epinefrina, 1 grama de magnésio e uma ampola de cálcio.
Não quero estar aqui.
Quero voltar.
Nos falaram que não havia muito tempo.
Não tenho mais tempo?
Não temos certeza querida.
Oh, Deus!
Não posso.
Tive problemas de intimidade.
Sim.
Sabe como isso parece estúpido agora?
Eu sei.
Não é o suficiente.
Não é o suficiente só um pouco do Derek,
ou da Cristina.
Preciso voltar.
Por favor.
Não posso.
Isso não vai acontecer hoje.
Não vai morrer hoje, hoje não.
Fibrilação. Me dê as pás.
Afastem-se.
- Quantas doses de epinefrina? - Seis.
E quanto ao marca-passo.
Não está funcionando.
- Billy, como está a temperatura? - 36.5ºC.
Então ela está aquecida?
Está.
E morta.
Fibrilação.
Pareceu fibrilação ventricular.
Descarregue 300 nela.
- Carregado. - Afastem-se.
Você não pode desistir. Me ouviu?
Sabe quanto tempo e esforço e energia e...
e recursos e drogas.
Você não pode desistir.
Vou colocar o marca-passo no máximo.
Se houvesse alguma atividade,
o marca-passo teria registrado.
Ela está na ponte por...
quase uma hora.
Cristina.
Não consigo respirar.
Vai passar.
Não vai.
Sinto como...
Mãe?
Vá.
Vá, Meredith.
Tentem de novo.
Tentem de novo!
Mais uma rodada de drogas.
Mais uma.
Ainda está fibrilando. Carregue em 300.
Afastem-se.
Você não deveria estar aqui.
Nem você.
Continue.
Não seja boba...
você é...
Você é tudo, menos comum, Meredith.
Agora corra. Corra.
- Já entrou com a lidocaína? - Já.
Parando as compressões.
Vamos, Ellis.
Vamos.
- Batimento cardíaco. - Certo.
Temos atividade cardiovascular?
Temos.
Ela está respirando sozinha?
Está.
Ela ficou fora por muito tempo.
Já sabemos sobre a função cerebral?
Não sabemos.
Derek quer...
Ainda não o chamei. Eu queria...
Estou dando mais tempo pra ela.
Falou alguma coisa? Falou?
Meredith, não consigo entender. Tente novamente.
Tente mais uma vez por mim, certo?
O quê? Não consigo...
por favor, não esteja...
Seu cérebro está funcionando.
Tudo que precisa fazer é construir uma palavra. Por favor.
Ai.
Oh, Deus.
Oi.
Vou me casar com o Burke.
Não que isso deva estar na sua lista de pensamentos agora,
mas só pro caso de você escorregar no corredor mais tarde...
Você era a única pessoa pra quem eu queria contar.
Obrigada por não morrer.
Oi.
Meredith...
Minha mãe morreu, não foi?
Sim.
Tudo bem...
Eu acho.
Acho que está tudo bem.
Ela está bem?
Sim.
Nunca tivemos isso.
Ele nunca... se sentiu assim comigo.
Eu senti.
Às vezes penso, que desperdício jogar fora toda essa história.
Estou quebrado.
Estou destruído.
Mas você... Não era um jogo.
Sessenta dias.
Sessenta dias sem sexo e sem mulheres.
60 dias totalmente sem sexo.
Só farei sexo com você.
Não. Sem sexo, com ninguém.
Cresça, Mark.
Ache outra maneira de se satisfazer.
Digamos que eu aceite. Você vai nos dar uma chance de verdade?
Seremos um casal, sem enganação, sem sexo casual?
Se você conseguir, sim.
Certo. Fechado.
- E Addison? - O quê?
Não farei sexo, e nem você.
Com quem eu poderia fazer sexo?
Como vai?
Dói em toda parte.
E a sua amiga?
Ela conseguiu.
Bom. Isso é ótimo.
- Ninguém me... - Te procurou? Não.
Nada ainda.
Então não sabemos de nada ainda?
Não é bem assim. Ficamos sabendo muita coisa sobre você hoje.
Sabemos que seu coração é saudável.
Sabemos que seu tipo sanguíneo é B positivo.
Provavelmente se alimenta muito bem, seu colesterol está bom e não é diabética.
Seus pulmões não parecem ser de um fumante,
e você não ingere bebida alcoólica nas balsas pela manhã.
Você tem aproximadamente 32 anos de idade.
E o seu bebê é uma menina.
Sério?
Uma menina?
É.
Acho que sou casada. Me sinto casada.
- Ah é? - É.
Agora sei mais
…