YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 3x17 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 688 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
ß ðàñòèëà òåáÿ, ÷òî áû òû áûëà ýêñòðàîðäèíàðíûì ÷åëîâåêîì.
Ïðåäñòàâü ìî¸ ñîñòîÿíèå, êîãäà ÿ î÷íóëàñü ÷åðåç 5 ëåò
è óçíàþ, ÷òî òû óæå íå òàêàÿ.
×àñ íàçàä îí ñäåëàë ìíå ïðåäëîæåíèå, à ñåé÷àñ îòïðàâèòñÿ â ìîðã
Òû ñïðàâèëàñü
Òû âåðèøü â ðàé?
Åñòü ÷óäåñà ìåäèöèíû
êîòîðûå áûâàþò â àëòàðå íàóêè
íàì íå íðàâèòñÿ ïðåäñòàâëÿòü, ÷òî ÷óäåñà ñóùåñòâóþò
íî òàê áûâàåò
òàêîå ñëó÷àåòñÿ
ìû íå ìîæåì ýòî îáúÿñíèòü è ìû íå ìîæåì ýòèì óïðàâëÿòü
íî îíè ñëó÷àþòñÿ
Øåô, ÿ çíàþ ãèïîòåðìèÿ ïîìîãàåò å¸ æèçíåííûì îðãàíàì, íî
êàê äîëãî âû äóìàåòå ïðîäîëæàòü äåëàòü ýòî?
ß âèäåë ëþäåé è ïîñëå 4-õ ÷àñîâ
äà.. íî âû...
íåò, ýòî..... Ýòî Ýëëèñ Ãðåé, ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà
Ýòî ìîÿ..
Ìû âñå â òàêîì æå ñîñòîÿíèè çäåñü, øåô.
Ñýð...
Ÿ òåìïåðàòóðà òåëà 86 ãðàäóñîâ. Îíà íå ìåðòâà ïîêà òåïëà
Íàì íóæíî ïîäíÿòü å¸ äî 99 ãðàäóñîâ È çàïóñòèòü å¸ ñåðäöå
Äà, ñýð
Äàâàéòå ïðèñòóïèì ê æåëóäî÷íîìó ïðîìûâàíèþ òåïëûìè æèäêîñòÿìè
Àääèñîí
- Ìíå íóæíî èäòè. ß...Ýòî Äæåéí Äî - Ïðîñòî... îíè ïîäîæäóò..
âàñ....
íåçàâèñèìî îò òîãî ÷òî âû õîòèòå ñêàçàòü..
×óäåñà äåéñòâèòåëüíî ñëó÷àþòñÿ â ìåäèöèíå
îíè ñëó÷àþòñÿ êàæäûé äåíü
íî íå âñåãäà, êîãäà íàì íóæíî, ÷òî áû îíè ñëó÷èëèñü
Ìåðåäèò?
Îíà âîëíóåòñÿ.
Îíà íå âîëíóåòñÿ
Ëþäÿì ñâîéñòâåííî âîëíîâàòüñÿ
ïîâåðü ìíå, îíà â ïîðÿäêå
Î.. ìèñòåð, ÿ ðàíüøå óìåð, ÿ çíàþ âñ¸.
×òî òû çíàåøü? Èìåííî ïýòîìó ÿ íå ëþáëþ áûòü çäåñü ñ òîáîé
ïîòîìó, ÷òî òû íå îöåíèâàåøü ñèòóàöèþ Òû ñðàçó ïîãðóæàåøüñÿ â íå¸
Î..ÿ íå îäèí èç òåõ, êîòîðûé ïîïàë ñþäà ðàçîðâàííûì íà êóñêè
Õîðîøî, òû õî÷åøü ñäåëàòü ýòî ñåé÷àñ, èëè õî÷åøü ñäåëàòü ýòî ïîçæå?
- Î, ÿ... ß õî÷ó ñäåëàòü ýòî ïðÿìî ñåé÷àñ. - Òû õî÷åøü ñäåëàòü ýòî ïðÿìî ñåé÷àñ?
ß íàäåðó òåáå çàäíèöó â ëþáîå âðåìÿ.
ß åäèíñòâåííûé çäåñü ñ íîâûì ñåðäöåì
- Î.. äà .. òû ñîáèðàåøüñÿ íàäðàòü ìîþ.... - Ýòî êàêîé-òî ñîí.
ýòî êàêàÿ-òî áðåäîâûé ñîí, âåðíî?
- Íåò. - Íåò
ïîòîìó ÷òî, âû äóìàåòå, ýòî áûë ìîé ñîí
ÿ áû õîòåëà, ÷òî áû ïîñëå òàêîãî ó ìåíÿ íå áûëî íèêàêèõ ïîñëåäñòâèé
õîòåëà áû... Äîê !
Õîðîøèé ìàëü÷èê
Ïðèâåò
- Ïðèâåò, äðóæîê. - Ìåðåäèò
ýòî íå ñîí è íå íàðêîòèêè
Ýòî ñìåðòü. Òû ìåðòâà.
òû äåéñòâèòåëüíî ìåðòâà Òû ìåðòâàÿ
- Òåáÿ áîëüøå íåò, òû ìåðòâàÿ. - ñòîï, ñòîï, ñòîï, ñòîï...
çà÷åì òàê ðåçêî.. Ïîìíèøü, ìû...
íàì íóæíî äåëàòü ýòî ïîëåã÷å Ýòî áûëî íå ëåãêî.
Ìåðåäèò...
Òû óòîíóëà... â çàëèâå Ýëëèîòà.
Òû ïîìíèøü ýòî?
Äà, áûëî. Êòî õîðîøèé ìàëü÷èê?
- Êòî ëó÷øàÿ ñîáà÷êà? - Î.. íà ýòî ïîòðåáóåòñÿ ìíîãî âðåìåíè.
- êòî òàêîé õîðîøèé ìàëü÷èê? - Ó íàñ íåò ìíîãî âðåìåíè.
Ÿ âðåìÿ óõîäèò
Êòî ëó÷øèé ñîáà÷êà?
Ñêàæè ìíå.
Ó íå¸ âñ¸ åù¸ òåìïåðàòóðà 86. È ó íå¸ äî ñèõ ïîð íåò ñåðäöåáèåíèÿ
ìû íàäååìñÿ îíà íà÷íåò ñîãðåâàòüñÿ..
- ß õî÷ó âîéòè òóäà. - Íåò
Åñòü ðèñê, ÷òî ïîâðåæäåí ìîçã
- Ìíå íóæíî òóäà. ß ñîáèðàþñü âîéòè - Äåðåê, òû íå ìîæåøü
íè äëÿ Ìåðåäèò, íè äëÿ êîãî äðóãîãî Òû íàõîäèøüñÿ íå â òîì ñîñòîÿíèè
- âñ¸ ïëîõî - Îíà åù¸ áëåäíàÿ?
÷òî ñ å¸ íàðóæíîé òåìïåðàòóðîé?
- Ïî÷åìó âñ¸ ýòî äëèòñÿ òàê äîëãî? - Äîêòîð ßíã..
âñ¸ ïëîõî.
Îíè äåëàþò âñ¸, ÷òî òîëüêî ìîãóò.
ß..
âîçìîæíî âàì ñëåäóåò, ýì,
ïîäãîòîâèòü ñåáÿ
Ìíå íóæíî èäòè. Ýì, Äæåéê Äî ïðîñíóëàñü
ß ïîéäó ñ âàìè. Èççè, äàøü íàì çíàòü?
Ïîäãîòîâèòü ñåáÿ? Ýòî..
Ýòî òî, ÷òî ìû ãîâîðèì ñåìüÿì, ïåðåä òåì êàê ñêàçàòü âðåìÿ ñìåðòè
Ñ íåé âñ¸ áóäåò õîðîøî
èíîãäà âû îøèáàåòåñü.
Ýì...
Íåò
- Êðèñòèíà... - ß íå ñìîãó
Êðèñòèíà
îíà ïåðåæèâåò ýòî
îíà ïåðåæèâåò ýòî. îíà ïåðåæèâåò ýòî îíà âûæèâåò
Ìåðåäèò
ß íå çíàþ ïîìíèøü ëè òû ìåíÿ ß áûëà àññèñòåíòîì òâîåé ìàìû
- ß óìåðëà... - Ðàê ïå÷åíè.
Áîííè?
Îíà ïîìíèò ìåíÿ
Òû ïîìíèøü
Òû áûëà î÷åíü âàæíûì ïàöèåíòîì äëÿ íå¸
÷òî âû âñ¸ çäåñü äåëàåòå?
- Ýòî... - Ýòî íå ðàé
Ìû çäåñü, ïîòîìó, ÷òî òû íàñ ïîçâàëà
ß íå çâàëà. ß ?
Ðàññêàæè íàì î âîäå, Ìåðåäèò.
Ó âàñ íåò íèêàêîãî ïðàâà, ÷òî áû òàê ðàçãîâàðèâàòü ñî ìíîé.
Òû - áóêàøêà.
- Òû ïîíÿëà? - Ìíå íóæíî âàñ äåðæàòü!
Ðàçðåøèòå
- Áåðê îáû÷íî äàåò åé ëîðàçåïàì, êîãäà ñ íåé òàêîå, - Ýòî íå íîðìàëüíî!
- ß íå õî÷ó áåñïîêîèòü åãî. - Äàéòå ìíå âñòàòü ñ êðîâàòè
Äåëàéòå ýòî. Äàéòå åé åãî.
Êîãî âû èç ñåáÿ âîçîìíèëè?
Ýòîò äåíü åé ñëåäóåò ïðîñïàòü.
Âû âîîáùå çíàåòå, ÷òî äåëàåòå?
Âûçîâèòå Ðè÷àðäà!
ß äîêòîð Ìîíòãîìåððè. Âàì íóæåí ýòîò êèñëîðîä Ìíå íóæíî ÷òî áû âû ëåãëè
Íåò.Íåò...
- ß íå äîëæíà áûëà áûòü çäåñü. - Ýòî íå áûëî â âàøèõ ïëàíàõ ñåãîäíÿ.
ß çíàþ ýòî. Íî ìû ïûòàåìñÿ ïîçàáîòèòñÿ î âàøåì ðåáåíêå
Òåïåðü âàì íóæíî óñïîêîèòüñÿ.
Òîëüêî... Òîëüêî ñêàæèòå îá ýòîì ìîåìó ìóæó
Ý... Ýòî äîêòîð Êàðååâ. Îí ìîé èíòåðí.
- ×òî? Îí íå? - Âû ïîòåðÿëè ñâîè èäåíòèôèêàöèîííûå äàííûå.
Ìû íå çíàåì ãäå âàøà ñåìüÿ
Íî ÿ ..... ß çíàþ òåáÿ.
- Òû ìîé... - Íåò, ÿ íàøåë âàñ íà äîêàõ
ïîñëå íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ
Êàêèå äîêè? Êàêîé íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé ? ×òî ñëó÷èëîñü?
Âû áûëè íà ïàðîìå
Âû íå ïîìíèòå?
Íåò
À âàøå èìÿ?
Ìî¸ èìÿ?
- Øøø. - ß íå çíàþ
- Ó ìåíÿ ìàëûø. - Øøø.
ß äîëæíà çíàòü ñâîå èìÿ.
Ó ìåíÿ ðåáåíîê. ß äîëæíà çíàòü ñâîå èìÿ
Îíà íå ïîìíèò íè÷åãî ïîñëå íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ.
Ýòî ìîãëà áûòü òðàâìà ãîëîâû.
Îíà ìîãëà áûòü ïñèõîëîãè÷åñêîé, ïîñëå óäàðà.
ß äóìàþ ýòî ðåòðîãðàäíàÿ àìíåçèÿ... è âîçìîæíî âðåìåííî, ïðàâèëüíî?
áóäåì íàäååòñÿ, íî, çíàåøü, ß âîëíóþñü î å¸ ëåãêèõ
- Ñäåëàé åé ðåíòãåí - Õîðîøî
Ñ òîáîé âñ¸ â ïîðÿäêå? Òû õî÷åøü áûòü ñî ñâîèìè äðóçüÿìè?
- Íåò.. ß.. ÿ çàéìóñü - Òû óâåðåí?
Äà, ïðîñòî, ÿ íå çíàþ, Ó ìåíÿ ìûñëè,òîëüêî î Ìåðåäèò...
ß íå çíàþ,åñòü ëè øàíñ.
ß âíóòðè.
Íà÷èíàåòå äàâàòü òåïëûå æèäêîñòè
×òî-íèáóäü?
Ÿ ñåðäöå âñ¸ åù¸.
Áåç äâèæåíèé,
Íèêàêèõ ñîêðàùåíèé
Íèêàêèõ?
Íèêàêèõ.
ïåðåçàãðóçèòå C.P.R.
- Ñòèâåíñ, óáèðàéñÿ îòñþäà. - ß òîëüêî...
Î.. Áîæå ìîé
Âîçâðàùàéñÿ íàçàä è æäè ñ ßíã è Î.Ìýëëè.
Êðèñ... Êðèñòèíà íå... ýì...
Îíà óøëà.
îíà óøëà â òàêîé ìîìåíò? Êóäà îíà óøëà?
Ìåðåäèò, òû äîëæíà ïîíÿòü
Ýòî âàæíî
- Òû íå ìîæåøü âñ¸ èçìåíèòü - Äîê?
Íåò âðåìåíè íà ýòî. Ó òåáÿ íåò âðåìåíè È ó íàñ íåò âðåìåíè
ß óòîíóëà. È ýòî âñ¸
- ß óòîíóëà - Ìåðåäèò, ïîæàëóéñòà, âûñëóøàé íàñ
Òû äîëæíà âûñëóøàòü. Äû äîëæíà !
Î... íåò..
ß íå ìîãó íàéòè èñòî÷íèê êðîâîòå÷åíèÿ !
Ìíå íóæíû ïåð÷àòêè è õèðóðãè÷åñêèå ïîëîòåíöà
ýòî ñëó÷èëîñü ñ Áîííè, êðîøêà.. Òû ïðîñòî äîëæíà ïîíÿòü ýòî
ß ìîãó ñïàñòè å¸
- ß ìîãó ïðèñòóïèòü - Â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè
Îòïðàâëÿéòåñü â îïåðàöèîííóþ è ïðèíåñèòå ìíå ñòåðèëüíûé èíñòðóìåíò
Èäèòå
Èäèòå!
Ìåðåäèò...
Òû ìîæåøü ïîãîâîðèòü îá ýòîì ñåé÷àñ
èëè õî÷åøü åù¸ ïîòðàòèòü âðåìÿ âïóñòóþ?
ïðîøëî óæå áîëåå ÷àñà.
ýòî......
íàì íóæíî ïîäãîòîâèòüñÿ ê òîìó, ÷òî îíà......
Ïîñìîòðè, îíà ìîëîäà, îíà çäîðîâà
å¸ òåìïåðàòóðà ïîäíèìàåòñÿ, è îíà ïðîäîëæèò ïîäíèìàòüñÿ è å¸ ñåðäöå ñíîâà íà÷íåò áèòüñÿ
ýòî åäèíñòâåííàÿ âîçìîæíîñòü è ÿ ãîòîâ ê íåé
Ýì..
òû ïîëüçóåøüñÿ óâëàæíÿþùèì êðåìîì? Âîçüìè åãî
ïîëîæè åãî çà áàðíîé ñòîéêîé
Âàó.. ×òî ýòî? Ïàõíåò êàêèì-òî ãîðåëûì
Îí íåæíûé
Äà
òû íå õî÷åøü åãî? Õîðîøî, ýòî 99 öåíòîâ
Õîðîøî? Òû ìîæåøü êóïèòü ÷òî-íèáóäü çà 99 öåíòîâ
Îõ!
Îõ.
Îí ìàëåíüêèé.
Îí.. ýì..,
Îí êðîøå÷íîãî ðàçìåðà, è ÷òî-òî ïîõîæåå íà êîòåíêà íà íåì
Íî ýòî ñòóëü÷èê
Çà 99 öåíòîâ òû ìîæåøü ïîêóïàòü ìåáåëü Ýòî Àìåðèêà!
Ýòî Òàéâàíü!.
çíàåøü, ýòîò ïëîõîé ñëó÷àé ñ ïàðîìîì
- Òû íå äóìàåøü, ÷òî òåáå ñëåäîâàëî... - ß ñïðàâëþñü
Õîðîøî?
ß ñïðàâëþñü. Òàê, ýì, ìîë÷è è ñìîòðè ÷òî ó ìåíÿ åñòü!
Ýì Êåëëè, òû îòâå÷àåøü çà èíòåðíîâ
Äàé èì êàêóþ-íèáóäü ðàáîòó
Äîêòîð Áåéëè, ïîæàëóéñòà, ïîçâîëüòå íàì îñòàòüñÿ çäåñü
- Íåò, ìû íå ìîæåì óéòè. Ìû äîëæíû.. - Âû îáåñïîêîåíû
ß ïîíèìàþ
Íî áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, è åñòü ìíîãî ðàáîòû
Èäèòå, ñåé÷àñ
Âñ¸ âåðíî, â êëèíèêå íóæíà ïîìîùü. Ïîéäåìòå òóäà
Ýé.. Áåëëè ïðàâà. Ìû íå ìîæåì ïîìî÷ü Ìåðåäèò
Âñ¸ ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü, ñòîÿ çäåñü, òàê ýòî ñîéòè ñóìà
ß...ß íå ìîãó
- Ìíå íóæíî áûòü çäåñü - Èççè
Ìû âñ¸ âçâîëíîâàííû. Íî íàì íåëüçÿ îñòàâàòüñÿ. Ïîíèìàåøü?
Èäåì
 âàøåì ðîäó ó êîãî-íèáóäü áûë ðàê?
Ýì... ß íå çíàþ
À áîëåçíè ñåðäöà èëè âûñîêîå äàâëåíèå?
Óïîòðåáëåíèå àëêîãîëÿ èëè íàðêîòèêîâ? Òû íå çíàåøü íè÷åãî îá ýòîì?
ß äàæå íå çíàþ ïîë ìîåãî ðåáåíêà, è çàìóæåì ëè ÿ
Äóìàþ, ÿ...
Ó ìåíÿ åñòü îòïå÷àòîê îò êîëüöà
Íî ó ìåíÿ íåò êîëüöà
òàê êòî ÿ?
ß...ß íå çíàþ
Ýòî ïëîõî?
Òû âûãëÿäèøü... ß äóìàëà...
Íåò. íåò, íåò, íåò
ýòî äðóã . îíà áûëà íà íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå òîæå
Î.. ïðîñòè.
Äà.. õîðîøî...
âåùè áûâàþò æåñòîêè.
ó ìåíÿ íåò íèêàêîé èíôîðìàöèè î âàøèõ áëèçêèõ. Ìíå î÷åíü æàëü
Íî ó íàñ ñåðüåçíàÿ íåõâàòêà êðîâè
Åñëè êòî-íèáóäü æåëàåò ñäàòü êðîâü, âàì íóæíî ïîäîéòè êî ìíå
åñëè íå óâåðåííû, òî ïîñìîòðèòå íà ìåíÿ
Ýòî íóæíî îòíåñòè â ëàáîðàòîðèþ äëÿ òåñòîâ. Ñïàñèáî
÷òî îíè òàì äåëàþò?
Ìåðåäèò
îíà â òàêîì ñîñòîÿíèè äàâíî, íî, çíàåøü, îíà ñèëüíà.
- Ìû íå äîëæíû áðîñàòü å¸. - ß òîæå íå ïëàíèðîâàëà, íî , ñïàñèáî
Õîðîøî
Ýòî ó òåáÿ èç-çà ñòðåññà, èëè ÿ òàê íà òåáÿ âëèÿþ?
ïîòîìó, ÷òî âåðü ìíå ìû äîëæíû îáúåäèíèòüñÿ
íåò "ìû".
×òî?
òû ïðîäîëæàåøü ìíå ãîâîðèòü, êàê "ìû" ïîìîæåì Ìåðåäèò
è êàê ñèëüíà Ìåðåäèò, êàê áóäòî òû å¸ çíàåøü
- ß çíàþ å¸. - íåò, Äæîðäæ, Êðèñòèíà è ÿ
ìû çíàåì å¸. Ìû å¸ ñåìüÿ
Ýòî ïðîäîëæàëîñü ñëèøêîì äîëãî, ïðåæäå ÷åì âû ñ Äæîðäæåì íà÷àëè äóðà÷èòñÿ.
Ýé.. îí ìîé ìóæ
Õâàòèò ìíå ãîâîðèòü, îá ýòîì, êàê áóäòî ýòî ÷òî-òî çíà÷èò Ýòî ïðîñòî êóñîê áóìàæêè
Òû äåéñòâóåøü, êàê áóäòî òåáå ýòî äàåò êàêèå-òî ïðèâèëåãèè
Õîðîøî, äîñòàòî÷íî!
Äîñòàòî÷íî.
ß íå óáåãó.. ß çäåñü... Äæîðäæ õî÷åò, ÷òî áû ÿ áûëà çäåñü
È åñëè òû ìîæåøü ïðèíÿòü ýòî,
÷òî... ÷òî ÿ ëþáëþ åãî òîæå, òîãäà ìû ìîãëè áû áûòü, ÿ íå çíàþ, äðóçüÿìè?
Èëè òû ìîæåøü ïðîäîëæàòü òàê æå
è áûòü òàêèì æå ÷åëîâåêîì êîòîðîãî Äæîðäæ çíàåò
Òû íå ìîæåøü ðåøàòü ýòî.
- Äæîðäæ ðåøàåò. - Î..ß çíàþ, ÷òî îí ðåøèò.
È íà òâîåì ìåñòå, ÿ áû õîðîøî ïîäóìàëà, ïîòîìó, ÷òî òû
òû íå ìîæåøü ïîçâîëèòü ñåáå ïîòåðÿòü åù¸ îäíîãî äðóãà, íå â òàêîé ìîìåíò, êîãäà ëþäè âîêðóã òåáÿ ïîääåðæèâàþò...
Ïîääåðæèâàþò...
ïðèõëîïíóòü êàê ìóõó.
ýòî òî, î ÷åì òû õîòåëà ñêàçàòü?
âñ¸ èñ÷åçàåò ïî òâîåìó æåëàíèþ?
- ×òî ñëó÷èëîñü? - ß óòîíóëà
Âîò ÷òî
Äåéñòâèòåëüíî?
Òîãäà ïî÷åìó ìû çäåñü?
Ñíîâà.
ß íå ìîãó ñäåëàòü ýòî, åñëè òû áóäåøü ïðîäîëæàòü ãîâîðèòü ÷òî òû óòîíóëà.
ó òåáÿ åñòü êàêàÿ-íèáóäü èäåÿ, ïî÷åìó ýòî ïðè÷èíÿåò òàê ìíîãî âðåäà?
çíàåøü, êîãäà òû ïîïàëà â îïåðàöèîííóþ,
òû áûëà íàñòîëüêî õðàáðà,
- Òàê ñèëüíà. - ó ìåíÿ áûë øîê!
è âû äàëè îáåçáîëèâàþùåå
è çíàåøü, ÷òî?
è âçãëÿíóâ â ïðîøëîå, òî ÷òî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü, äåéñòâèòåëüíî âñ¸ áûëî äåðüìîâî
ß áûëà ìîëîäà, êðàñèâà, âëþáëåíà.
ß ñîáèðàëàñü âûéòè çàìóæ ÷åðåç 4 ìåñÿöà è âäðóã ÿ óìèðàþ
à òû çäåñü, ñ÷àñòëèâà è ðàäóåøüñÿ ñìåðòè
òû äóìàåøü ÿ õî÷ó áûòü çäåñü?
ß ïëûëà, ÿ áîðîëîñü èçî âñåõ ñèë
- Âîäà áûëà õîëîäíîé. - âñ¸ âåðíî, íî â âàííîé
÷òî áûëî â âàííîé?
íè÷åãî íå áûëî. Ýòî áûëî...
òû ïîäñìàòðèâàåøü çà ìíîé â âàííîé?
ÿ íå ïîäñìàòðèâàþ çà æåíùèíàìè â âàííîé. ß âèäåë...
- ìû çíàåì ýòî. - Òåáå ñòîèëî ïîäóìàòü îá ýòîì.
- Ýëèñ Ãðåé äî÷ü íå ìîãëà áû.. - Ýòî íå èìååò îòíîøåíèÿ ê Ýëèñ Ãðåé.
- Àõ.. Ýòî îòíîñèòñÿ ê Äåðåêó. - ß áû íèêîãäà... - Íàîáîðîò.
ß çíàþ, ñ òîáîé ñëó÷àëèñü óæàñíûå âåùè
Íî êàê òû ìîæåøü áûòü õèðóðãîì è òàê îòíîñèòñÿ ê æèçíè? Êàê...
Î.. äàâàé æå.
êîãî âû îæèäàåòå?
×òî?
ÿ îæèäàþ ñâîþ æåíó.
ìàøèíà ñáèëà å¸.
ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, íà ïàðîìå?
å¸ ïåðååõàëî, ïðÿìî íà ïàðîìå.
îíè áîëüøå íè÷åãî íå ñêàçàëè.
òðóäíî äîæäàòüñÿ, ÷òî ýòè ëþäè ñêàæóò òåáå õîòü ÷òî-íèáóäü.
äà...ÿ... ýì....
ìîÿ äåâóøêà áûëà òàì òîæå
è ÿ íå çíàþ...
è ÿ íå çíàþ ÷òî áóäåò äàëüøå.
ýòî íå â íàøèõ ðóêàõ.
ýòî â ðóêàõ Âðà÷åé.
Äà
êàê å¸ èìÿ?
Ìåðåäèò
ÿ äîáàâëþ å¸ â ìîè ìîëèòâû .
Ñïàñèáî
Ìíå íóæíî âîéòè, è íàéòè èñòî÷íèê êðîâîòå÷åíèÿ
Ìåðåäèò... Ýòî ïðîñòî áóäåò ñëó÷àòüñÿ ñíîâà.
ãäå ÷òî-íèáóäü, ÷òî áû îñòàíîâèòü êðîâü?
îäíàæäû ÿ áûë îäóðà÷åí...
î, õîðîøî, äà. ïîÿâèëñÿ ñåé÷àñ,
Ó íàñ åñòü ðàáîòà. Ãäå òû?
çíàåøü, ýòî òðàòà âðåìåíè. Èëè îíà ñîáèðàåòñÿ ïîëó÷èòü ýòî
- èëè íåò. - ïîëó÷èòü ÷òî?
ÿ âèæó, ÷òî òåáÿ íè÷åãî íå âîëíóåò.
ëèáî òû "äà", ëèáî òû "íåò".
íåëüçÿ áûòü ìåæäó
È ó íåãî ìîãóò áûòü ïðîáëåìû,
ïîòîìó, ÷òî îí íå óìååò ãðóáî ðàçãîâàðèâàòü,
îí íå îòëè÷àåòñÿ îò Áîííè.
- Ó íåãî ïðèâÿçàííîñòü. - À ó òåáÿ íåò?
- íåò - Ïîæàëóéñòà - Ñòîï
ó ìåíÿ áûëà õîðîøàÿ æèçíü. ÿ ïîìîãàë, êîãäà ìîã.
è êîãäà ñíàðÿä âçîðâàëñÿ ó ìåíÿ â ðóêàõ, ÿ çàêîí÷èë ñâîþ ìèññèþ
ß ñïàñ òåáÿ
êàê å¸ ñîñòîÿíèå?
ó íå¸ áûëà ïîïûòêà ñåðäöåáèåíèÿ ïîëòîðà ÷àñà íàçàä.
ïîñìîòðè äðóãèå ïîêàçàíèÿ
Àñèñòîëèÿ íà òðåõ ïîêàçàíèÿõ, ñýð
- Ÿ òåìïåðàòóðà? - Óïàëà äî 86 ãðàäóñîâ
86?
- Îíà óæå 86? Áûëà 89 - ýòî ñëó÷èëîñü
Âîäû. Äàéòå ìíå âîäû
Âû ñëîìàëè å¸.
Âû íàçâàëè å¸ îáû÷íîé.
âû ó÷èëè å¸ ñíîâà è ñíîâà, òîìó, ÷òî îíà
íå äîñòàòî÷íî õîðîøà
Ìåðåäèò äîñòàòî÷íî õîðîøà...
è ýòî ñëó÷èëîñü
Íå ñìîòðÿ íà âàñ
Îíà ìîæåò íå ïåðåæèòü âñ¸ ýòî,
è ýòî âñ¸ èç-çà âàñ
- Ýòî èç-çà âàñ - Äåðåê
æåíùèíà ïðîñòî...
îíà â ÷åðíîé äûðå, íèêàêèõ âîïðîñîâ
îíà íå ìîæåò ïîìî÷ü ñåáå, à òåì áîëåå ïîìî÷ü Ìåðåäèò
ýòî ìîÿ îøèáêà.
Íåò
ÿ çíàë ÷òî ïðîèñõîäèëî, è ÿ íå áûë â òîò ìîìåíò ñ íåé
òû áûë ÷åëîâåêîì
îíà îòäåëÿëàñü îò ìåíÿ, à ÿ ïðîñòî... ÿ...
ß ïðîñòî...
òû... òû äóìàåøü îíà ïîøëà â âîäó ñïåöèàëüíî?
îíà çíàåò êàê ïëàâàòü.
îíà õîðîøèé ïëîâåö.
Äåðåê, òû íå çíàë ÷òî îíà...
íåò... òû íå ìîæåøü ñëîìàòüñÿ òû íå ìîæåøü ðàçâàëèâàòüñÿ
íå òîãäà, êîãäà åù¸ åñòü øàíñ, åù¸ åñòü øàíñ Äåðåê, õîðîøî?
Õîðîøî
÷òî òû èùåøü?
÷òî-íèáóäü
â ñëåäóþùè¸ ðàç, êîãäà Áîííè áóäåò èñòåêàòü êðîâüþ
- ÿ ñîáèðàþñü ïîìî÷ü åé ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèì - Ïî÷åìó òû äî ñèõ ïîð ãîâîðèøü î íåé?
- Åñëè ÿ ñìîãó íàéòè èñòî÷íèê... - Îíà íå ìîæåò áûòü ñïàñåíà
Ýòî íå ñïðàâåäëèâî. ß ìîãëà áû ñïàñòè å¸
Åñëè âû ìíå òîëüêî äàäèòå øàíñ, ß ñìîãó ñïàñòè å¸
×òî ñëó÷èëîñü â âîäå?
- ß ïëûëà, ÿ áîðîëàñü. - Íåò.. òû íå áîðîëàñü
- È òû íå ìîæåøü îñòàâàòüñÿ çäåñü Ìåðåäèò - ß íå õî÷ó !
Äà.. òû õî÷åøü
Ýòî ëåãêî
íî òû íå ìîæåøü, ïîòîìó, ÷òî îòåö Äæîðäæà óìåð
ïîòîìó, ÷òî Èççè ïîòåðÿëà ìåíÿ
è Êðèñòèíà?
êîãäà å¸ áûëî 9, ïðîèçîøëà àâòîêàòàñòðîôà ñ å¸ îòöîì
è îí èñòåêàë êðîâüþ, ïðÿìî íà å¸ ãëàçàõ
ïîêà îíè îæèäàëè ñêîðîé ïîìîùè
- È Àëåêñ... - Ïðåêðàòè
îíè ñåé÷àñ äûøàò
ýòî ñëîìàåò èõ
îíè íå çàñëóæèâàþò ýòî
è ýòî...
ýòî î÷åíü âàæíî..
ïðîÿâè âíèìàíèå.
òû çíàåøü êàêîå ýòî ÷óäî
÷òî Äåðåê òîò, êòî îí è åñòü íà ñàìîì äåëå?
òû çíàåøü ÷òî ýòî ðåäêîñòü, è ÷òî ïîäîáíûõ åìó íåò ?
îí âñ¸ åù¸ îïòèìèñò.
îí âñ¸ åù¸ âåðèò â
èñòèííóþ ëþáîâü è âîëøåáñòâî è...
çàäóøåâíûõ äðóçåé.
îí æäåò òåáÿ ,
è åñëè òû íå âåðíåøüñÿ,
òû èçìåíèøü åãî â äðóãóþ ñòîðîíó.
Î.. Áîæå
Îõ
Êîä ñèíèé
×òî ïî-ïîâîäó ñåðäå÷íî-ë¸ãî÷íîãî îáõîäà?
Íó æå, ìû ìîãëè áû ñäåëàòü ýòî.
Âûçîâè Áåðêà è õèðóðãè÷åñêóþ êîìàíäó. Âûçîâèòå åãî ñþäà ñåé÷àñ æå
çíàåøü, ýòî...ýòî êà÷åñòâåííî, Äæî. Ýòî, êàê
- Õîðîøåå êà÷åñòâî çà 2 äîëëàðà - Ðàä çíàòü
Íèêàêèõ èçìåíåíèé
- ß äóìàë òåáå ñòîèëî áû çíàòü - íèêàêîãî ðåáÿ÷åñòâà
òû çíàåøü, áûâàåò òàêîå, ÷òî èç òàêîãî ñîñòîÿíèÿ âîçâðàùàþòñÿ ê æèçíè.
çíàåøü ÷òî? ß æå íå ïðîñòîé ÷åëîâåê, êîòîðîìó òû ìîæåøü ãîâîðèòü îá ýòîì ß ó÷èëàñü è çíàþ êàêîé èñõîä òàêèõ ñëó÷àåâ
- Âðåìÿ íàïèòüñÿ. - Ïîêà åù¸ íåò
Ó òåáÿ åñòü îòâåòñòâåííîñòü ïåðåä Ìåðåäèò
ýì..
ÿ íå çàíèìàþñü òàêèì âåùàìè
ÿ ñîáèðàþñü äàëåêî-äàëåêî
òû áûëà òàì, êîãäà ÿ íóæäàëñÿ â òåáå
Ïîñëå
ïîñëå òîãî, êàê ÿ óçíàëà, ÷òî òû ñîáèðàëñÿ ñäåëàòü ýòî
ß íå ãîðæóñü ýòèì
Õîðîøî? ß ïðîñòî.
ß íå ìîãó
ß íå ìîãó âåðíóòüñÿ òóäà. ß íå ìîãó.. ß íå ìîãó âåðíóòñÿ òóäà è ñìîòðåòü íà íå¸...
Ïîñëóøàé
Ýòî î òåáå è äåâóøêå, êîòîðóþ òû íàçûâàåøü "÷åëîâåêîì."
è òû ó÷èëàñü, è òû âñ¸ ïîíèìàåøü
è åñëè îíà óìèðàåò, à òû ñèäèøü â ýòî âðåìÿ çäåñü
ÿ íå ìîãó ñìîòðåòü êàê òû âåðíåøüñÿ.
ïðèäè è ñêàæè "ïðîùàé" ñâîåìó äðóãó
ß ïëûëà
ß áîðîëàñü
è êîãäà ÿ ïîäóìàëà..
Òîëüêî îäíó ñåêóíäó... ß ïîäóìàëà..
êàêîé ñìûñë?
è ÿ ñäàëàñü.
ÿ ïðåêðàòèëà áîðîòüñÿ
Íå ãîâîðè íèêîìó
×òî?
Èççè
òû ìîæåøü å¸ âèäåòü?
Íåò
Íî èíîãäà...
ìû áóäåì â îäíîì è òîì æå ìåñòå
â îäíî è òîæå âðåìÿ
È...
Îõ. ÿ ìîãó ïî÷òè ñëûøàòü å¸ ãîëîñ
ýòî ïîõîæå íà òî, êàê áóäòî ïðèêàñàåøüñÿ ê íåé
ìíå íðàâèòñÿ âåðèòü â ýòî
òîëüêî ýòî òû ïîëó÷àåøü,
òîëüêî ýòî,
òîëüêî ýòè ìãíîâåíèÿ îò ëþäåé, êîòîðûõ òû ëþáèøü.
è îíè äâèãàþòñÿ äàëüøå.
è òû õî÷åøü, ÷òî áû îíè ïðîäîëæàëè æèòü.
íî, Ìåðåäèò
âñ¸ ÷òî òû ïîëó÷àåøü, ýòî ìîìåíòû
ýòî äåéñòâèòåëüíî ñëó÷àåòñÿ?
ß íå çíàþ
ýòî òâîÿ çàãðîáíàÿ æèçíü, íå ìîÿ.
êàêèå-íèáóäü èçìåíåíèÿ?
Íåò
Äæîðäæ, äàâàé æå.
- Ìû íå ìîæåì ñäåëàòü ýòî ñåãîäíÿ, íå ñåãîäíÿ. - Êàêîãî ÷åðòà òû íàãîâîðèëà ìîåé æåíå?
- ß íè÷åãî íå ãîâîðèëà. Ìû îáà ãîâîðèëè Îíà áûëà... - ß âèäåë å¸ ëèöî. ß âèäåë å¸ ëèöî.
Îíà íè÷åãî íå ãîâîðèëà, òîãäà ïî÷åìó? Ïî÷åìó èìåííî ñåé÷àñ òû òàê ïîñòóïèëà?
ß íå
ß..
- ß íå ìîãó ëãàòü î ñâîèõ ÷óâñòâàõ. - Òû ìîæåøü
Òû ìîæåøü. Ëþäè ëãóò âñåãäà.
îíè ïðèäåðæèâàþò ñâîé ÿçûê è æäóò.
Òåáå ñòîèò ïðèêðûòü ñâîé ðîò, ïîòîìó, ÷òî ÿ íå ñîáèðàþñü ñîâåðøèòü îøèáêó
òåáå ñòîèò õîðîøî îöåíèòü âñ¸, ÿ íóæåí òåáå
Òû íóæíà ìíå,
È òû... òû ïðåêðàòèøü çàíèìàòüñÿ ýòèì
óñòàíîâèòå ìîíèòîð
Âû âûçâàëè äîêòîðà Áåðêà?
Îí äåëàåò ñåðäå÷íî-ë¸ãî÷íûé îáõîä.
Ìåðåäèò Ãðåé ?
Äà, ñýð
Õîðîøî. Õîðîøî, ââåäè 1ìã. àòðîïèíà
Áèëëè, ÷òî ñ å¸ òåìïåðàòóðîé?
ïîäíÿëàñü äî 96
ýòî õîðîøî. Õîðîøî
Âñ¸ õîðîøî
Ñåé÷àñ íàì íóæíî çàñòàâèòü å¸ ñåðäöå áèòüñÿ
ââåäèòå å¸ 1 ìèëëèãðàìì ýïèíèôðèíà ñäåëàéòå å¸ À.Á.Ã.
ß íå õî÷ó çäåñü áîëüøå íàõîäèòñÿ ß õî÷ó âåðíóòüñÿ
Ìû ãîâîðèëè òåáå, ÷òî âðåìåíè ìàëî
Ìî¸ âðåìÿ çàêîí÷èëîñü?
- ìû â ýòîì íå óâåðåííû - î.. Áîæå
ß íå ìîãó...
ß ... îõ.. ß... ß... ß
- ó ìåíÿ áûëè ïðîáëåìû - Äà
òû çíàåøü íàñêîëüêî ãëóïûì ýòî âûãëÿäèò ñåé÷àñ?
- Äà, çíàþ - ýòîãî íåäîñòàòî÷íî
ýòîãî íåäîñòàòî÷íî, ìíå íóæíî ê Äåðåêó, ê Êðèñòèíå....
Ìíå íóæíî âåðíóòüñÿ. Ïîæàëóéñòà.
ß íå ìîãó... ß íå ìîãó...
Ýòî íå ñëó÷èòñÿ, íå ñåãîäíÿ
òû íå ñîáèðàåøüñÿ óìåðåòü, íå ñåãîäíÿ
Äèôèáðèëÿòîð
äàéòå ìíå âåñëà
×èñòî
- Ñêîëüêî ýïèòàêñèàëüíûõ ñëîåâ ? - Øåñòü
÷òî íà ñèíõðîíèçàòîðå?
íè÷åãî íåò.
- Áèëëè, êàêàÿ ó íå¸ òåìïåðàòóðà òåëà? - 98.
Òàê îíà òåïëàÿ?
Äà
è ìåðòâàÿ
ðèòì.
ýòî ïîõîæå íà ðèòì
Çàðÿäèòå íà 300.
- Çàðÿæåíî - ×èñòî
òû íå ìîæåøü âñ¸ áðîñèòü. Òû ìåíÿ ïîíèìàåøü? Òû çíàåøü ñêîëüêî óøëî âðåìåíè
óñèëèé è ýíåðãèè... è... è ðåñóðñîâ, è ëåêàðñòâ...
Òû íå ìîæåøü âñ¸ áðîñèòü
ïðîâîðà÷èâàþ ñèíõðîíèçàòîð íà ìàêñèìóì
åñëè áû áûëà õîòü êàêàÿ-íèáóäü ôóíêöèÿ ñèíõðîíèçàòîð ñðàáîòàë áû
å¸ äåëàëè ñåðäå÷íî-ëåãî÷íûé îáõîä...
ïî÷òè ÷àñ íàçàä.
Êðèñòèíà
ß íå ìîãó äûøàòü.
- Ýòî ïðîéäåò. - Íåò íå ïðîéäåò.
Òàêîå ÷óâñòâî êàê...
Ìàìà?
Èäè
èäè, Ìåðåäèò.
ïîïûòàéòåñü åù¸
ïîïûòàéòåñü åù¸!
õîðîøî... åù¸ ðàç?
Åù¸ ðàç
çàðÿäèòå íà 300.
×èñòî
òû íå äîëæíà áûòü çäåñü.
òàê æå êàê è òû.
ïðîñòî ïðîäîëæàé èäòè. Íå áóäü ïðîêëÿòà...
Òû...
Òû ñîâñåì íå îáû÷íà, Ìåðåäèò
Ñåé÷àñ áåãè
áåãè
- Ëèäîêàèí? - Äà
õîðîøî, ïðîñêàêèâàåò ñæàòèå
Äàâàé æå
Äàâàé æå, Ýëèñ. Äàâàé æå
- Ñèíóñíûé ðèòì. - Õîðîøî
Åñòü ñåðäöåáèåíèå?
Åñòü.
îíà äûøèò ñàìîñòîÿòåëüíî?
Äà, äûøèò.
îíà áûëà âíå æèçíè äëèòåëüíîå âðåìÿ
÷òî ñ å¸ ôóíêöèåé ìîçãà?
Ìû íå çíàåì
- Äåðåê... ýì..... - ß åù¸ íå âûçâàëà åãî. ß õî÷ó..
ß äàì åé áîëüøå âðåìåíè
Òû ÷òî-òî ñêàçàëà? Òû ñêàçàëà?
Îõ.
Ìåðåäèò, ÿ íå ïîíèìàþ òåáÿ Õîðîøî? Ïðîáóé...
Ïðîáóé ñíîâà. Ïðîáóé ñíîâà.. Ïðîáóé ñíîâà äëÿ ìåíÿ, õîðîøî?
×òî? ß,
ß íå ìîãó...
ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà íå áóäü...
Òâîé ìîçã ðàáîòàåò
Õîðîøî? Âñ¸ ÷òî òåáå íóæíî ñäåëàòü, ñîñòàâèòü ïðåäëîæåíèå
Ïîæàëóéñòà.
Àó...
Î.. áîæå
Ïðèâåò.
ß ñîáèðàþñü âûéòè çàìóæ çà Áåðêà.
ýòî, êîíå÷íî íå ñàìîå âðåìÿ
è ýòî ñåé÷àñ íå â òâîèõ ìûñëÿõ
íî íà âñÿêèé ñëó÷àé, òû ïîçæå ïîäóìàåøü...
Òû åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, êîòîðîìó ÿ õîòåëà ñêàçàòü.
Ñïàñèáî, ÷òî íå óìèðàåøü.
Ýé.
Çé.
Ýé.
Ìåðåäèò...
Ìîÿ ìàìà óìåðëà, âåðíî?
Äà
Âñ¸ â ïîðÿäêå...
ß äóìàþ.
ß äóìàþ, ÷òî âñ¸ õîðîøî.
òàê îíà â ïîðÿäêå?
Äà
Ó íàñ íèêîãäà íå áûëî ýòîãî. Îí íèêîãäà...
ó íåãî íèêîãäà íå áûëî òàêèõ ÷óâñòâ êî ìíå.
ÿ ÷óâñòâîâàë.
çíàåøü, èíîãäà ÿ äóìàþ, íóæíî çàáûòü îáî âñ¸ì
ß ñëîìàí
ß
ðàçáèò
íî òû..
ýòî íå áûëî èãðîé
60 äíåé.
60 äíåé áåç ñåêñà, íèêàêèõ äðóãèõ æåíùèí. 60 õîëîäíûõ äíåé, òîãäà âîçìîæíî
ß ïîâåðþ
- Ó ìåíÿ áóäåò ñåêñ òîëüêî ñ òîáîé . - Íåò
Íåò âîîáùå ñåêñà
Ïîïðîáóé Ìàðê.
- Íàéäè äðóãîé ñïîñîá óòîëèòü æàæäó - Ñêàæè, ÿ äàì
òû äàøü íàì ïîïûòàòüñÿ,
äåéñòâèòåëüíî ïîïûòàòüñÿ? Òû äàøü åù¸ îäíó ïîïûòêó?
Åñëè òû ïðîéäåøü èñïûòàíèå, òîãäà äàì
Õîðîøî
Äîãîâîðèëèñü
è Ýäèññîí? åñëè ó ìåíÿ íåò ñåêñà, çíà÷èò è ó òåáÿ òîæå
à ñ êåì áû ìîã áûòü ó ìåíÿ ñåêñ?
êàê âàøå ñàìî÷óâñòâèå?
ÿ âñ¸ òðàâìèðîâàíà
- Êàê âàø äðóã? - Õîðîøî, îíà ñïðàâèëàñü.
Õîðîøî. Ýòî çäîðîâî.
- È... íèêîìó... - íå íóæíî? Íåò
Íåò, ïîêà åù¸ íåò
òàê ìû åù¸ íè÷åãî íå çíàåì?
Îõ.. îõ.. íåò
ïîêà íåò. Ìû ìíîãî óçíàëè î âàñ ñåãîäíÿ
Ìû çíàåì ÷òî ó âàñ î÷åíü çäîðîâîå ñåðäöå
ìû çíàåì ÷òî ó âàñ 2-ÿ ïîëîæèòåëüíàÿ ãðóïïà êðîâè
âû âîçìîæíî åäèòå òîëüêî õîðîøóþ ïèùó, ïîòîìó
÷òî ó âàñ ïðåâîñõîäíûé óðîâåíü õîëåñòåðèíà È âû íå äèàáåòèê
âàøè ëåãêèå íå ïîõîæè íà ëåãêèå êóðèëüùèêà
è âû íå óïîòðåáëÿåòå àëêîãîëü ïî óòðàì
è âàì ýì...
îêîëî 32 ëåò
è âàø ðåáåíîê - äåâî÷êà
Äåéñòâèòåëüíî? Äåâî÷êà?
Äà
- ÿ äóìàþ ÿ çàìóæåì. ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ çàìóæíåé - Äà?
Äà
î.. òàê òåïåðü ÿ âàñ çíàþ, äàæå áîëüøå ÷åì ñâîèõ äðóçåé
ýòî òàê ïëîõî
ïîëîæèòå ýòî.
Ñïàñèáî
Î òîì ÷òî âû ñåãîäíÿ ñäåëàëè ñ Ìåðåäèò...
âñå ãîâîðÿò.
Ãëàâíîå óïðàâëåíèå îá ýòîì ãîâîðèò.
õîðîøî, ÿ ãîâîðþ...
ñàìà..íî...
âûì íóæíî äà
…

Need subtitles from another video?