YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 3x17 Hungarian subtitles

0 downloads · 729 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

A korábbi részek tartalmából...
Én egy különleges embernek neveltelek.
Képzeld el a csalódottságom, mikor felébredek 5 év után,
és rájövök, hogy te nem vagy több, mint átlagos.
Egy órája még megkérte a kezem.
Most meg megy a halottasházba.
Megtetted.
Hisz a mennyországban?
Léteznek orvosi csodák.
Mi, a tudomány oltárán áldozók, nem szeretünk hinni a csodákban.
Pedig léteznek.
Történnek dolgok.
Nem tudjuk magyarázni õket, nem tudjuk irányítani õket...
de megtörténnek.
Fõnök, tudom, hogy a hypothermia védi a szerveit,
de maga szerint meddig folytathatjuk ezt?
Láttam már olyanokat, akik egy óráig kitartottak.
- Igen, de... - Nem. Ez nem. Õ Ellis Grey kicsi lánya.
- Õ az én... - Egy oldalon állunk, fõnök.
Uram...
A testhõje 30 fok.
Nem halott, amíg nem meleg és halott.
Fel kell melegítenünk 36,5 fokig és beindítani a szívét.
Igen, uram.
Csináljunk gyomor lavázst meleg folyadékkal!
Addison.
Mennem kell.
Az ismeretlen betegem.
Csak... várnak odakint...
rád.
Bármit is mondasz majd...
Csodák történnek az orvostudományban.
Minden nap történnek.
Csak nem mindig akkor, amikor szükség van rájuk.
Meredith?
Kikészült.
Nem készült ki.
Az emberek hajlamosak kikészülni.
Higgy nekem, semmi baja.
Oké, Mr. Régebb-óta-meghaltam- ezért-mindent-tudok.
Tudod mit?
Ezért nem szeretek itt lenni veled, mert nem méred fel a helyzetet.
Hanem egybõl beleugrasz.
Nem én vagyok, aki felrobbantotta magát.
Oké, most akarod ezt csinálni, vagy késõbb?
Én most akarom csinálni.
Most akarod?
Bármikor szétrúgom a segged. Én vagyok az, akinek új szíve van.
- Ja, te fogod szétrúgni az... - Ez valami agyi dolog.
Ez a ketamin-neurotranszmitter dolog, igaz?
Nem.
Mert ha az agyam csinálná ezt, akkor az elsõ, akit látni szeretnék az...
Doc!
Jó fiú.
Szia.
Szia, haver.
Meredith.
Ez nem a begyógyszerezett agyad.
Ez a halál.
Meghaltál.
Totál tutira meghaltál.
Piszkosul halott vagy.
Nincs nálad halottabb.
Túl nyers vagy.
Ne feledd, hogy... lassan, könnyedén.
Ez nem könnyû.
Meredith...
Megfulladtál...
az Elliott öbölben.
Emlékszel erre?
Ja, ez szívás.
Ki a jó fiú?
Ki a legjobb kutyus?
- Ez egy darabig el fog tartani. - Ki a legjobb kutyus?
Ki ez a jó fiú?
Nincs annyi idõnk.
Kifut az idõbõl.
Ki a legjobb kutyus?
Beszélj!
A hõmérséklete még csak 30 fok.
Még mindig nincs szívverés.
- Reméljük, ha felmelegszik... - Be akarok menni.
- Nem! - Agykárosodás veszélye áll fent.
Be kell mennem! Bemegyek...
Derek, nem mehetsz be, sem Meredithért, sem másért. Semmiképpen.
Nincs jól.
Még cyanoticus? Mennyi volt a kezdõhõmérséklete?
- Mármint, mi tart ilyen sokáig? - Dr. Yang!
Nincs jól.
Minden megtesznek, amit csak tudnak.
Én...
Talán fel kellene készülnötök.
Mennem kell.
Az ismeretlen betegem felébredt.
Magával megyek.
Iz, szólsz majd nekünk?
Készüljünk fel?
Ez...
Ezt szoktuk mondani a családnak, mielõtt kimondjuk a halált.
Rendbe fog jönni.
Néha Izzie is téved.
Nem.
Cristina.
Én ezt nem csinálom.
Cristina.
Túl fogja ezt élni.
Túl fogja ezt élni. Túl fogja élni. Túl fogja élni.
Meredith, Meredith!
Nem tudom, emlékszel-e rám. Én voltam anyád mûtõsnõje.
Meghaltam...
májrákban.
Bonnie?
Emlékszik rám.
Emlékszel.
Te nagyon fontos voltál neki.
Mit csináltok ti itt mind? Ez a...
Ez nem a mennyország.
Azért vagyunk itt, mert hívtál minket.
Én nem, vagy igen?
Beszélj nekünk a vízrõl, Meredith!
Nincs joga így beszélnie velem.
- Maga kis... - Maradjon nyugodtan!
Halljam!
A perfúziója jó volt. Nem tudom adhatok-e neki.
Csinálja, adja be neki!
Minek képzeli magát?
A nyugtató jót fog tenni.
Tudom, mit csinál. Hívják ide Richardot!
Fel kell tennünk ezt az oxigént, feküdjön vissza!
Tudom, hogy nem ezt tervezte mára,
megértem, de mi próbálunk gondoskodni a babájáról.
Meg kell nyugodnia.
Csak... ideje... a férjem.
Õ itt Dr. Karev, a gyakornokom.
Tessék? Õ nem...
Elvesztette az igazolványát. Nem tudjuk, hol van a családja.
De én... ismerem magát... maga a...
A dokkban találtam magára a baleset után.
A dokkban... milyen baleset?
Maga a kompon volt.
Nem emlékszik?
- Nem. - A nevére emlékszik?
Tudnom kellene a nevemet, de... nem tudom a saját nevemet.
Nem emlékszik semmire a baleset elõttrõl.
Lehet fejsérüléstõl, vagy pszichésen a sokk miatt.
A retrográd amnézia lehet átmeneti, igaz?
Csak remélhetjük. Csináljunk mellkasröntgent és artériás vérgázokat.
Jól vagy? Nem akarsz a barátaiddal lenni?
Nem, majd dolgozom.
- Biztos? - Igen.
Ettõl a Meredith dologtól az jár a fejemben,
hogy - nem is tudom - rengeteg lehetõséget elpuskázunk.
Meg vagyok.
- Állítsuk le a meleg folyadékokat! - Újraélesztés?
Van valami?
A szíve mozdulatlan.
Nincs falmozgás, nincs fibrilláció.
Semmi?
Semmi.
Ahogy az újraélesztés kezdetén volt.
Stevens, menjen ki!
Én csak...
- Istenem! - Menjen ki, és várjon...
Yang-el, és O'Malleyval! - Cristina a... elment.
Elment a mûszakja közepén? Hova ment?
Meredith, meg kell értened.
- Ez fontos, nem szúrhatod el. - Doc!
Oké, erre most nincs idõ. Neked nincs idõd, és nekünk sincs idõnk.
Megfulladtam, ennyi. Megfulladtam.
Meredith, kérlek, figyelj ránk!
Muszáj figyelned ránk. Muszáj!
Ó, ne!
Nem találom a vérzés forrását!
Kesztyûk és sebészi törlõk kellenek!
Megtörténik Bonnieval, bébi.
Csak ki kell várni.
Meg tudom menteni.
Infúziót adhatok neki.
Nincs értelme.
Menj a mûtõbe!
És hozz steril mûtõs eszközöket!
Menj!
Meredith...
Készen állsz, hogy beszéljünk róla, vagy több idõt akarsz elpazarolni?
Már több, mint egy óra.
Ez... fel kell készülnünk a lehetõségre, hogy valószínûleg...
Nézze, õ fiatal, egészséges, a hõmérséklete emelkedik,
és tovább fog emelkedni, és a szív újraindul majd.
Ez az egyetlen lehetõség, amire fel vagyok készülve.
Használsz hidratálót?
Tessék.
Vedd el!
Tartsd a bárpult mögött!
Mi ez?
Olyan szaga van, mintha égne valami.
Gyömbér.
Ja.
Te ezt nem érted, igaz?
Ez itt 99 cent.
Oké? Bármit megvehetsz 99 centért.
Oké.
Ez kicsi.
Ez egy apró méret.
És macskafélék vannak rajta.
De ez egy szék.
99 centért vehetsz egy bútort.
Ez Amerika, ember.
Ez Thaiföld, ember.
Tudod, ez a kompos dolog elég komoly.
- Nem gondolod, hogy neked... - Én most feldolgozok.
Oké?
Feldolgozok.
Szóval, pofa be, és nézd ezt a sok ócskaságot!
Callie, átadom a felelõsséget a gyakornokaim felett.
Oszd be õket bárhova, csak ne ide!
- Dr. Bailey, hadd maradjunk! - Nem mehetünk sehova.
Aggódnak, én megértem.
Egy katasztrófa történt, és dolgunk van.
Nyomás, most!
Oké, kell segítség az ambulanciára.
Menjünk le!
Baileynek igaza van.
Nem segíthetünk Meredithen.
Itt ülve csak begolyózunk.
Nem lehet. Itt a helyem.
Izzie, mind félünk.
Csak nem szabad útban lennünk.
Érted?
Menjünk!
Volt magának, vagy családtagjának rákos betegsége?
Nem tudom.
És szívbetegség, vagy magas vérnyomás?
Alkohol vagy gyógyszerfüggõség?
Nem tud ebbõl semmire sem válaszolni, ugye?
Azt sem tudom, milyen nemû a babám, vagy hogy férjnél vagyok-e.
Mármint...
van egy gyûrûvonal az ujjamon, de gyûrûm nincs.
Akkor ez mit jelenthet?
Nem tudom.
Ez nagyon komoly?
Maga olyan...
Mármint, meg fogok...
Nem.
Nem, nem, nem.
Csak...
Csak egy barátom.
Õt is baleset érte.
Sajnálom.
Igen.
Elég súlyos a helyzet mindenfelé.
Nincsenek új információim a szeretteikrõl.
Sajnálom.
De súlyos vérhiány elé nézünk.
Szóval bárki, aki hajlandó vért adni, az jöjjön hozzám.
Ha nem biztosak benne, akkor is.
Ezek mehetnek a vérbankba vizsgálatokra.
Kösz.
Azok mire vannak?
Meredith AB csoportú.
Hosszú ideig volt lent, de erõs.
Nem kellene feladnunk.
Én nem terveztem, de kösz.
Oké.
Ez a stressz miatt van, vagy valami olyat tettem, ami feldühített?
Mert higgy nekem, nekünk össze kellene tartanunk.
Nem nekünk.
Tessék?
Úgy mondod, hogy meg kell tennünk Meredithért,
és erõsnek kellene lennünk, mintha ismernéd õt.
Ismerem.
Nem. George, Cristina és én ismerjük õt.
Mi vagyunk a családja.
Mi már itt voltunk azelõtt, hogy te és George elkezdtetek édelegni.
Õ a férjem.
Ne mondogasd ezt úgy, mintha jelentene valamit.
Ez csak egy papír cetli.
Úgy csinálsz, mintha ettõl közös múltatok lenne.
Oké, elég!
Elég!
Nem fogok elszaladni.
Itt vagyok. George akarja, hogy itt legyek.
Ha el tudod fogadni, hogy szeretem, akkor lehetünk mondjuk barátok,
vagy folytathatod ezt, és lehetsz az, akit Georgenak csak volt a barátja.
Nem te döntöd ezt el.
George dönti el.
Tudom, hogyan fog dönteni.
És a helyedben, alaposan meggondolnám,
mert nem engedheted meg még egy barát elvesztését, mivel a körülötted lévõk...
Csak...
hullanak, mint a legyek.
Ezt akartad mondani?
Szóval mindegyikõtök az akaratomra eltûnt.
Mi történt?
Megfulladtam.
Ennyi.
Tényleg?
Akkor miért vagyunk itt?
Megint.
Nem tudom megtenni, ha folyton azt mondod, megfulladtál.
Van róla fogalmad, hogy mennyire fáj?
Tudod, mikor bejöttél a sürgõsségire, olyan bátor voltál, olyan erõs.
Sokkban voltam.
És ti meg begyógyszereztetek.
És tudod mit?
Visszatekintve, ami velem történt, igazán nagy szívás.
Fiatal voltam, szép és szerelmes.
4 hónap múlva készültem férjhez menni, és erre halálomon vagyok.
És itt vagy te,
vidáman és boldogan halsz meg.
Szerinted én itt akarok lenni?
Úsztam.
Keményen küzdöttem.
A víz hideg volt.
Oké, de az a fürdõkádas dolog,
az mi volt?
Az semmi sem volt. Az csak...
Láttál engem a fürdõkádban?
Nem látok a nõket a fürdõkádban.
Bár láttam volna...
Mi tudunk dolgokat.
Végig kell gondolnod.
Ellis Grey lánya nem...
Ez nem egy Ellis Greyes dolog.
Ez egy Derek dolog?
Én sohasem...
De igen.
Tudom, hogy nem túl szép dolgok történtek veled,
de hogy lehetsz sebész és becsülheted ilyen kevésre az életet?
Hogy...
Ó, ne már!
Ki miatt van itt?
Tessék?
A feleségemet várom.
Autó ütötte el.
El tudja ezt hinni? Egy kompon?
Átszaladt a kompon.
Nem mondtak sok mindent.
Pokolian nehéz ezektõl az emberektõl bármit is megtudni.
Igen, én...
A barátnõm is ott volt.
És nem tudom...
nem tudom, mi lesz vele.
Ez már nincs a kezünkben.
Most már az orvosokéban van.
Igen.
Hogy hívják?
Meredith.
Belefoglalom majd imáimba.
Kösz.
Be kell oda néznem, és megtalálni a vérzésforrást.
Õszintén, Meredith, megint meg fog történni.
Hol van valami, amivel feltörölhetem ezt a vért?
Tégy egyszer bolonddá...
Jó, igen.
Mutasd magad, vágjon az eszed!
Dolgunk van.
Merre voltál?
Tudod, ez csak idõpocsékolás.
Vagy megérti, vagy nem.
Mit értek meg?
Ahogy én látom, az nem számít, hogyan kerültél ide.
Vagy benne vagy, vagy nem.
Nincs olyan, hogy félúton.
És ez a cowboy, mérgelõdhet,
mert minden dumája ellenére,
nem különbözik Bonnietól.
Itt ragadt.
És te nem?
Nem.
- Kérlek. - Elég!
Jó életem volt.
Segítettem, ha tudtam.
És mikor az a lövedék felrobbant a kezemben,
teljesítettem a küldetésem.
Megmentettelek.
Adjunk még egy epit?
Már másfél órája adogatjuk az adrenalint.
Nézzünk egy másik elvezetést!
Asystole 3 elvezetésben, uram.
Mi van a testhõvel?
Lement 30 fokra.
30-ra?
Most 30?
32 volt.
Visszaesési jelenség.
Vizet! Adjon vizet!
Összetörte õt.
Közönségesnek nevezte.
Arra tanította idõrõl idõre, hogy bármit is tesz,
az sosem elég jó.
Minden jó dolog Meredithben...
a maga szándéka ellen történt.
Lehet, hogy nem fogja ezt túlélni,
és az a maga hibája lesz.
A maga hibája.
Derek.
Az a nõ csak...
Kihagy az agya, nem kérdés.
De nem tud segíteni magán,
és biztosan nem segíthet Meredithen sem.
Az én hibám.
Ne!
Tudtam, hogy mi történik,
és nem voltam ott mellette.
Te ember vagy.
Eltaszított magától, és én csak...
Én...
Én csak...
Szerinted szándékosan ment a vízbe?
Tudja, hogyan kell úszni.
Õ jó úszó.
Derek, nem tudhatod, hogy...
Nem, nem hagyhatod el magad.
Nem omolhatsz össze,
nem, amíg még van esély.
És még van esély, Derek, oké?
Oké.
Mit keresel?
Valami erõset.
Legközelebb, mikor Bonnie vérezni kezd,
egészen a mennyországig bekábítom...
Miért beszélünk még mindig róla?
Ha megtalálom a vérzésforrást...
Nem lehet megmenteni.
Ez nem fair.
Meg tudnám menteni.
Ha adnál egy esélyt, meg tudnám menteni.
Mi történt a vízben?
Úsztam.
Harcoltam.
Nem harcoltál.
És nem maradhatsz itt, Meredith.
Nem is akarok.
De igen.
Ez a könnyebb.
De nem teheted,
mert George apja meghalt,
mert Izzie elvesztett engem.
És Cristina?
Mikor 9 éves volt,
autóbaleset érte az apjával,
aki az orra elõtt vérzett el, amíg vártak a mentõ érkezésére.
- És Alex... - Elég!
Már így is alig kapnak levegõt.
Ez össze fogja törni õket.
És egyikük sem érdemli ezt.
És ez...
Ez a legfontosabb...
szóval figyelj!
Tudod, milyen nagy csoda, hogy Derek az aki.
Tudod, milyen ritkaság, hogy valaki olyan, mint õ, egyáltalán létezik?
Õ még optimista.
Még hisz az igaz szerelemben, a varázslatban és...
a lelki társban.
Õ rád vár,
és ha nem térsz vissza ebbõl,
meg fogod változtatni õt.
És egy cardiopulmonaris bypass?
Ugyan már!
Itt megcsinálhatjuk.
Hívjuk Burke-öt és a sebészeti csapatot!
Jöjjenek ide most!
Tudod, ez... ez minõségi Sudoku, Joe.
Ez vagy 2 dollár értékû Sudoku.
Jó tudni.
Nincs változás. Gondoltam, szeretnéd tudni.
Ne viccelj!
Vannak, akik visszajönnek ebbõl.
Tudod mit? Én nem vagyok laikus. Tisztában vagyok a tudománnyal.
Ez az ivás ideje.
Még nem.
Felelõsséggel tartozol Meredithért.
Én ilyeneket nem csinálok.
Tudnod kellene. Inkább elmenekülök.
Ott voltál, mikor szükségem volt rád.
Utána.
Utána, mikor már tudtam, hogy túléled.
Nem vagyok rá büszke.
Oké? Én csak...
Nem tudok.
Nem tudok visszamenni.
Nem tudok visszamenni és nézni...
Ide figyelj!
Ez most rólad szól és arról a nõrõl, akit a te emberednek hívsz.
És tisztában vagy a tudománnyal.
Ha meghal, és te itt vagy, mikor ez megtörténik,
nem tudom abból, hogyan épülsz fel.
Gyere, és köszönj el a barátodtól!
Úsztam.
Harcoltam.
És azt gondoltam, csak egy másodpercig,
azt gondoltam...
ez az a pont...
és én...
én elgyengültem...
Ne mondd el senkinek!
Oké.
Mi az?
Izzie.
Látod õt?
Nem.
De olykor,
egy helyen vagyunk és egy idõben.
És.
Majdnem hallom a hangját.
Olyan, mintha megérinteném.
Szeretek abban hinni, hogy tudja, ott vagyok.
Csak ennyit kapunk,
ennyit, pillanatokat azokkal, akiket szeretünk.
És aztán továbblépnek.
És azt fogod akarni, hogy továbblépjenek.
De akkor is, Meredith,
csak ennyit kaphatsz, pillanatokat.
Ez tényleg megtörténik?
Nem tudom.
Ez a te halál utáni élményed, nem az enyém.
Bármi változás?
Nincs.
George, ugyan már!
Nem csinálhatjuk ezt ma, nem ma!
Mi a francot mondtál a feleségemnek?
- Nem mondtam semmit. - Láttam az arcát.
- Mindketten mondtunk... - Láttam az arcát.
Nem mondott semmit, de miért? Miért akarsz most közbeavatkozni?
Én nem.
Én...
Nem hazudhatok az érzéseimrõl.
Valójában, igen.
Tudsz. Az emberek mindig hazudnak.
Visszafogják a nyelvüket és várnak.
Vissza kell fognod a nyelved, mert ha én nem követek el hibát,
akkor tuskónak fogsz tûnni, és ha igen, akkor szükségem van rád.
Szükségem van rád... és te ezt folyton megtagadod tõlem.
Tegyünk fel pulzoxit! Megcsipogtatták Dr. Burke-öt?
A traumán cardiopulmonaris bypasst csinál.
Meredith Greyen?
Igen, uram.
Rendben. Oké, adjunk be egy atropint!
Billy, mennyi a testhõ?
Felmentünk 35,5-re.
Ez jó. Jó. Rendben.
Már csak rá kell vennünk, hogy verjen a szíve.
Oké, nézzünk vérgázokat!
Adjunk be egy epit, 1 magnéziumot, és egy ampulla kalciumot!
Én nem akarok itt lenni.
Vissza akarok menni.
Mondtuk, hogy nem volt túl sok idõ.
Kifutottam az idõbõl?
Nem vagyunk benne biztosak, kicsim.
Istenem!
Nem lehet.
Én...
Szerelmi ügyeim voltak.
Igen.
Tudjátok, már milyen hülyeségnek tûnik?
Igen.
Ez nem elég.
Ez nem elég, csak Derek lehelete,
vagy csak... vagy Cristina.
Vissza kell mennem!
Kérem!
Én nem tudok...
Ez nem fog megtörténni, nem ma.
Nem fog nekem meghalni, nem ma!
Kamrafibrillál. Adják a tappancsokat!
Hátra!
- Mennyi epinél tartunk? - Hatnál.
Mi van a külsõ pacemakerrel?
Nem érzékel semmit.
- Billy, mennyi a hõmérséklete? - 36,5.
Már felmelegedett.
Igen.
És halott.
Kamrafibrilláció.
Ez kamrafibrillációnak látszik.
Üssük ki 300-al!
- Töltés. - Hátra!
Nem adhatod fel. Megértetted?
Tudod mennyi idõt, erõfeszítést, energiát...
és eszközt és gyógyszert...
Nem adhatod fel!
Felemelem a pacemakert maximumra.
Ha csak egy kis aktivitás lenne,
a pacemaker érzékelné.
Már bypasson van.
Majdnem egy órája.
Cristina.
Nem kapok levegõt.
Majd elmúlik.
Nem fog.
Olyan érzés...
Anya?
Menj!
Menj, Meredith!
Próbálják újra!
Oké, még egy kör ACLS gyógyszer?
Még egy.
Még kamrafibrillál. Oké, töltés 300-ra.
Hátra!
Nem kellene itt lenned!
Ahogy neked sem.
Csak menj tovább!
Ne légy egy...
Te...
Minden vagy, csak nem átlagos, Meredith.
Most pedig fuss! Fuss!
- Bent van a Lidocain? - Igen.
Oké, álljunk meg a kompresszióval.
Gyerünk! Gyerünk, Ellis!
Gyerünk!
- Sinus bradycardia. - Oké.
Van szívverés?
Megvan.
Magától lélegzik?
Igen.
Hosszú ideig volt úgy.
Tudunk már az agymûködésrõl?
Még nem.
Derek, már...
Még nem csipogtattam meg. Azt akartam, hogy...
Több idõt adok neki.
Mondtál valamit? Szóltál?
Meredith.
Mer, nem értelek. Oké? Próbáld megint! Próbáld megint!
Próbáld a kedvemért! Oké?
Mi? Nem értem...
Kérlek, ne csináld...
Az agyad mûködik. Oké?
Csak formálnod kell egy szót. Kérlek!
Áú.
Istenem.
Szia.
Hozzá fogok menni Burkehöz.
Nem, mintha ez bárhol is lenne a gondolataidban most,
de ha esetleg hallanád a folyosón majd késõbb...
te vagy az, akinek el akartam mondani.
Kösz, hogy nem haltál meg.
Szia.
Meredith...
Édesanyám meghalt, ugye?
Igen.
Jól van...
Azt hiszem.
Szerintem jól van.
Szóval jól van?
Igen.
Velünk sosem volt így.
Soha... nem érzett így irántam.
Én igen.
Tudod, néha arra gondolok, milyen kár a közös múltunkat eldobni.
Én selejt vagyok.
Egy roncs.
De veled... nem játék volt.
60 nap.
Bírj ki 60 napot szex nélkül, másik nõ nélkül,
60 nap abszolút megvonás, és akkor talán hiszek neked.
Szóval csak veled szexelek?
Nem. Senkivel sem szexelsz.
Nõj fel, Mark!
Keress más módszert, ami megoldja a gondodat!
Ha megteszem, adsz egy próbát, egy igazi próbát?
Ezért a dologért... nincs csajozás, nincs ágyrajárás?
Ha megteszed, igen.
Oké, áll az alku.
És Addison?
Ha én nem szexelek, akkor te sem.
Kivel szexelhetnék én egyáltalán?
Hogy van?
Mindenfelé fáj.
Hogy van a barátja?
Átvészelte.
Jó. Ez nagyszerû.
- És senki sem... - Kereste magát? Nem.
Még senki.
Szóval még mindig nem tudunk semmit?
Nem, nem úgy van az. Sokat megtudtunk ma magáról.
Tudjuk, hogy a szíve egészséges.
Tudjuk, hogy a vércsoportja B-pozitív.
Valószínûleg egészségesen étkezett,
mert a cholesterin szintje kiváló, és nem cukorbeteg.
A tüdeje nem látszik dohányos tüdõnek,
és nem ivott ma alkoholt a kompon.
És maga olyan 32 éves lehet.
És a babája lány.
Tényleg?
Egy lány?
Igen.
És azt hiszem, házas vagyok, házasnak érzem magam.
- Igen? - Igen.
Most már többet tudok magáról, mint az összes közeli barátja.
Ez nevetséges.
- Elintézve. - Kösz.
Amit ma tettél Meredithért... mindenki errõl beszél.
Vezetõ rezidensi pletykákat.
Oké, csak én beszélek, de...
Megfuttatsz rendesen a pénzemért.
Így igaz.
Cserben hagytalak.
És megértem, ha most nem bízol meg bennem. De...
Kérlek, George.
Rólam van szó.
Rólunk.
Kérlek!
Egy ilyen nap végén,
mikor oly sok ima kapott választ, és oly sok pedig nem...
Már régóta elmentél.
Tudom, hogy meghaltál, mikor az Alzheimer kezdõdött.
Tudom, hogy ez megkönnyebbülés neked.
Tudom.
De én nem érzem megkönnyebbülésnek.
Nem könnyebbültem meg.
Hiányzik a hangod.
Hiányoznak a beszélgetések.
Hiányzol.
Befestettem a hajam...
a nõk kedvéért.
Onnan kapunk csodát, ahol rátalálunk.
Átnyúlunk a hasadékon...
És néha...
Minden eshetõség ellenõre...
Minden logika ellenére...
Elérjük.
Izzie.
Fordította: earl

Need subtitles from another video?