pl Polish
Grey's Anatomy 3x17 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
W POPRZEDNICH ODCINKACH
Wychowa³am ciê, ¿ebyœ by³a niezwyk³¹ istot¹ ludzk¹.
WyobraŸ sobie mój zawód, kiedy budzê siê po piêciu latach
i dowiadujê siê, ¿e jesteœ, ot, po prostu zwyczajna.
Godzinê temu siê oœwiadcza³.
Teraz wioz¹ go do kostnicy.
Dobrze siê spisa³aœ.
Wierzysz w raj?
/W medycynie zdarzaj¹ siê cuda./
/Bêd¹c wyznawcami boga nauki,/ /nie podoba nam siê wiara w cuda./
Jednak one siê zdarzaj¹.
Zdarzaj¹ siê ró¿ne rzeczy.
/Nie umiemy ich wyt³umaczyæ,/ /ani kontrolowaæ.../
...ale one siê zdarzaj¹.
Szefie, wiem, ¿e hipotermia chroni jej g³ówne organy,
ale, ile wed³ug Pana, mamy jeszcze czasu?
Widzia³em ludzi, którzy wytrzymywali nawet 4 godziny.
- Tak, ale Pan... - Nie! To córeczka Ellis Grey.
- To moja... - Jesteœmy w tej samej dru¿ynie, szefie.
Proszê Pana...
Temperatura jej cia³a to 30 stopni Celsjusza.
Nie bêdzie martwa, dopóki nie bêdzie ciep³a i martwa.
Musi ogrzaæ j¹ do 36,6 stopni i uruchomiæ jej serce.
Tak jest.
Zróbmy jej p³ukanie ¿o³¹dka ciep³ymi p³ynami.
Addison.
Muszê iœæ.
Chodzi o moj¹ NN.
Oni tam czekaj¹...
...na ciebie.
Wiêc cokolwiek zdecydujesz siê powiedzieæ, bêdzie...
/W medycynie zdarzaj¹ siê cuda./
/Zdarzaj¹ siê co dzieñ./
/Tyle, ¿e nie zawsze kiedy ich potrzebujemy./
Meredith?
Jest wystraszona.
Nie jest.
To siê zdarza.
Zaufaj mi, nic jej nie jest.
Jasne, Panie "Wczeœniej-Zmar³y-I-Wszystkowiedz¹cy"...
Wiesz co?
W³aœnie dlatego nie lubiê byæ tu z tob¹,
bo nie potrafisz dobrze oceniæ sytuacji.
Po prostu idziesz na ¿ywio³.
Ale to nie wysadzi³em siê w powietrze.
Dobra, chcesz to za³atwiæ teraz czy póŸniej?
Teraz!
Chcesz to za³atwiæ teraz?
Mogê ci do³o¿yæ, kiedy tylko zechcesz.
To ja mam nowe serce.
- Tak, do³o¿ysz mi... - To sprawka mózgu?
To przez ketaminê, neuroprzekaŸnik? Prawda?
Nie.
Bo gdyby to by³a sprawka mojego mózgu,
to najpierw - nie obraŸcie siê - chcia³abym zobaczyæ...
Doktorek!
Dobry piesek.
CzeϾ.
Czeœæ, kole¿ko.
Meredith.
To nie jest wp³yw leków na twój mózg.
To jest œmieræ.
Jesteœ martwa.
Jesteœ szalenie martwa.
Jesteœ martwa na amen.
Odpali³aœ narty.
To by³o za mocne.
Pamiêtasz, ¿e mieliœmy byæ delikatni?
To nie by³o delikatne.
Meredith...
Utonê³aœ...
w Zatoce Elliotta.
Pamiêtasz?
No, to by³o do bani.
Kto jest dobrym psiakiem?
Kto jest pieseczkiem pañci?
- Trochê to potrwa. - Kto jest pieseczkiem pañci?
Kto jest takim dobrym psiakiem?
Nie mamy tyle.
Jej czas siê koñczy.
Kto jest pieseczkiem pañci?
Mów.
Wci¹¿ ma temperaturê 30 stopni.
Wci¹¿ nie bije jej serce.
- Mamy nadziejê, ¿e kiedy siê ogrzeje... - Chcê tam wejœæ.
Nie.
Istnieje ryzyko uszkodzenia mózgu.
Muszê tam wejœæ. Idê...!
Nie mo¿esz wejœæ tam, ani dla Meredith, ani nikogo innego.
Nie jesteœ w stanie.
Nie jest dobrze.
Wci¹¿ ma zsinienia?
Ile stopni mia³a na pocz¹tku?
- Czemu to tak d³ugo trwa? - Dr Yang...
Nie jest dobrze.
Robi¹ wszystko, co w ich mocy.
Ja...
Powinniœcie siê... ...przygotowaæ.
Muszê iœæ.
Moja NN siê obudzi³a.
Idê z tob¹.
Iz, dasz nam znaæ?
Przygotowaæ siê?
To...
To mówimy rodzinom zmar³ym, zanim podamy czas zgonu.
Wyjdzie z tego.
Czasami trzeba...
Nie...
Cristina.
Ja tak nie mogê.
Cristina.
Prze¿yje.
Prze¿yje. Prze¿yje. Prze¿yje.
Meredith! Meredith!
Nie wiem czy mnie pamiêtasz. Asystowa³am przy operacjach twojej matki.
Zmar³am na...
...raka w¹troby.
Bonnie?
Pamiêta mnie!
Pamiêtasz!
By³aœ jej bardzo wa¿nym pacjentem.
Co wy tu wszyscy robicie?
- Czy to...? - To nie jest niebo.
Jesteœmy tu, bo nas wezwa³aœ.
Czy¿by?
Opowiedz nam o wodzie, Meredith.
Nie masz prawa tak do mnie mówiæ! Jesteœ robakiem!
Ma Pani le¿eæ spokojnie!
Kontynuuj.
- Burke zazwyczaj podaje jej te p³yny... - Zabierzcie mnie z tego ³ó¿ka!
Zrób to!
Podaj jej to!
Za kogo wy siê uwa¿acie?
Nie wiecie, co robicie. Zawo³ajcie Richarda!
Nazywam siê dr Montgomery. Proszê le¿eæ spokojnie.
Nie... nie... Mia³am byæ gdzie indziej.
Wiem, ¿e mia³a Pani inne plany na dziœ.
Rozumiem to, ale staramy siê pomóc Pani dziecku.
Wiem... Chcê, ¿eby siê Pani uspokoi³a.
Proszê porozmawiaæ... Proszê porozmawiaæ z moim mê¿em.
To jest dr Karev. Jest moim sta¿yst¹.
Co? Nie jesteœ...?
Zgubi³a Pani dokumenty. Wci¹¿ nie wiemy, gdzie jest Pani rodzina.
Ale ja ciê znam, jesteœ moim...
Znalaz³em Pani¹ w dokach, po wypadku.
W jakich dokach? Po jakim wypadku?
By³a Pani na promie.
Nie pamiêta Pani?
- Nie. - A nazwisko?
Ja nie... Nie wiem...
Nie wiem... Nie pamiêtam, jak siê nazywam...
Nie pamiêta niczego sprzed wypadku.
To mo¿e byæ uraz g³owy albo wstrz¹s psychiczny po wypadku.
Amnezja wsteczna jest odwracalna, prawda?
Mam nadziejê.
Martwiê siê o jej p³uca. Zrób rentgena i gazometriê.
Dobrze.
Dobrze siê czujesz? Chcia³byœ byæ teraz z przyjació³mi?
Nie, zostanê tutaj.
- Jesteœ pewien? - Tak.
Przez t¹ sprawê z Meredith, myœlê sobie, ¿e...
Sam nie wiem. Pokrêceni maj¹ wiêcej szans?
Jestem w œrodku.
Zacznij wpuszczaæ p³yny. Zaczynamy resuscytacjê.
Masz coœ?
Niestety nie.
Brak ruchu. Brak migotania.
Nic?
Nic.
Zaczynajmy resuscytacjê.
Stevens, wynoœ siê.
Ja tylko...
- O, mój Bo¿e. - Zaczekaj na zewn¹trz.
- Z Yang i O'Malleyem. - Cristina... sobie posz³a.
Wysz³a w trakcie dy¿uru? Dok¹d posz³a?
Meredith, musisz zrozumieæ...
To wa¿ne. Nie mo¿esz ³aziæ bez celu.
Nie ma na to czasu. Ty nie masz czasu i my go nie mamy.
Utonê³am. I tyle. Utonê³am.
Meredith, proszê, wys³uchaj nas.
Musisz nas wys³uchaæ. Musisz.
O nie.
CHIRURDZY ODCINEK 3x17 SOME KIND OF MIRACLE (Swego rodzaju cud)
Nie mogê znaleŸæ Ÿród³a krwawienia!
Potrzebujê rêkawiczek i rêczników chirurgicznych.
Z Bonnie ju¿ tak siê dzieje, dziecino.
Musisz siê przyzwyczaiæ.
Mogê j¹ uratowaæ.
Mogê podaæ jej kroplówkê.
Nie ma sensu.
IdŸ na salê operacyjn¹
i przynieœ mi sterylne narzêdzia chirurgiczne.
IdŸ.
IdŸ!
Meredith...
Jesteœ gotowa, by o tym teraz porozmawiaæ,
czy chcesz zmarnowaæ jeszcze trochê czasu?
Minê³a ju¿ godzina.
Istnieje szansa... Musimy byæ przygotowani, ¿e mo¿e nie...
S³uchaj, ona jest m³oda i zdrowa, ciep³ota jej cia³a wzrasta
i bêdzie wzrastaæ, a wtedy jej serce znowu ruszy.
Tylko na to jestem przygotowany.
U¿ywasz nawil¿acza?
Masz.
WeŸ to.
Trzymaj to za barem.
Co to?
Œmierdzi spalenizn¹.
O zapachu piernika.
A fe...
Nie rozumiesz, prawda?
To ze sklepu "Wszystko za 99 centów".
Okay?
Mo¿esz kupiæ wszystko za 99 centów.
Jasne.
To jest ma³e.
Jest w rozmiarze mini.
Namalowali tu jakieœ sierœciuchy.
Ale to krzes³o.
Za 99 centów mo¿esz se kupiæ mebel.
To jest Ameryka, ziom.
To jest Tajwan, ziom.
Paskudna sprawa z tym promem.
- Nie powinnaœ byæ... - Zmagam siê.
Jasne?
Zmagam siê.
Wiêc zamknij siê i spójrz na te œmieci!
Callie, teraz ty dowodzisz moimi sta¿ystami.
Zagoñ ich do pracy jak najdalej st¹d.
- Dr Bailey, proszê nam pozwoliæ zostaæ. - Nie mo¿emy st¹d iœæ
Martwicie siê.
Rozumiem to.
Ale zdarzy³a siê katastrofa i trzeba pracowaæ.
IdŸcie ju¿.
W klinice przyda siê ka¿da para r¹k.
ChodŸmy tam.
Bailey ma racjê.
Nie pomo¿emy Meredith.
Tutaj mo¿emy tylko siedzieæ i odchodziæ od zmys³ów.
Ja nie idê. Muszê byæ tu.
Izzie, wszyscy dostajemy œwira.
Musimy po prostu zejϾ im z drogi.
Rozumiesz?
Idziemy.
Czy w Pani rodzinie zdarzy³y siê przypadki nowotworu?
Nie wiem.
A choroby serca albo nadciœnienie?
A u¿ywanie alkoholu albo narkotyków?
Nie wiem Pani tego, prawda?
Nie wiem, jaka jest p³eæ mojego dziecka, ani czy jestem mê¿atk¹.
Ja...
Mam œlad po obr¹czce, ale nie mam obr¹czki.
Kim wiêc jestem?
Nie wiem.
Czy ze mn¹ jest a¿ tak Ÿle?
Wygl¹da Pan...
Czy ja...?
Nie.
Nie, nie...
To dlatego...
Chodzi o moj¹ kole¿ankê.
Te¿ by³a w tym wypadku.
Przykro mi.
Jasne.
Có¿...
Wszyscy maj¹ problemy.
Wci¹¿ nie wiemy nic nowego o Pañstwa bliskich.
Przykro mi.
Zaczyna nam jednak brakowaæ krwi dla pacjentów.
Jeœli s¹ wiêc tu jacyœ dawcy, proszê o kontakt.
Jeœli nie jesteœcie pewni, proszê o kontakt.
Trzeba to zanieϾ do banku krwi na badania.
Dziêki.
Do czego to s³u¿y?
Meredith jest w stanie œmierci klinicznej.
Jest nieprzytomna od d³u¿szego czasu ale jest silna.
Nie powinniœmy siê poddawaæ.
Nie chcia³am tego mówiæ, ale dziêkujê.
Fajnie.
To stres tak na ciebie na ciebie dzia³a,
czy te¿ ja robiê coœ takiego, co ciê wkurza?
Wierz mi, musimy trzymaæ siê razem.
¯adne "my".
S³ucham?
Wci¹¿ paplasz o tym, jak to "my" robiæ coœ dla Meredith
albo jaka to Meredith jest silna, jakbyœ j¹ zna³a.
Znam j¹.
Nie - to George, Cristina i ja j¹ znamy.
Jesteœmy jej rodzin¹.
Byliœmy ni¹, zanim ty i George zaczêliœcie swoje zaloty.
Hej, on jest moim mê¿em.
Przestañ mówiæ o tym, jakby to coœ znaczy³o.
To tylko kartka papieru.
Zachowujesz siê, jakbyœ kupi³a sobie ni¹ ca³¹ historiê.
Dobra, doϾ tego!
DoϾ.
Nie pozwolê siê przegoniæ.
Jestem tutaj.
George chce, ¿ebym tu by³a.
A gdybyœ mog³a zaakceptowaæ to, ¿e ja te¿ go kocham,
to mo¿e mog³ybyœmy zostaæ przyjació³kami?
Czy mo¿e wolisz zachowywaæ siê jak teraz i zostaæ dawn¹ znajom¹ George'a?
Ta decyzja nie nale¿y do ciebie.
To George o tym decyduje.
Wiem, jak¹ decyzjê podejmie.
I gdybym by³a na twoim miejscu, zastanowi³abym siê 2 razy,
bo nie staæ ciê na utratê kolejnego przyjaciela, wiedz¹c, ¿e ludzie wokó³ ciebie...
No co...?
Padaj¹ jak muchy?
To chcia³aœ powiedzieæ?
Tak wiêc wszyscy znikacie, kiedy chcecie?
Co siê sta³o?
Utonê³am.
I tyle.
Czy¿by?
Dlaczego wiêc jesteœmy tutaj?
Znowu to samo.
Nic na to nie poradzê, jeœli bêdziesz powtarzaæ, ¿e utonê³aœ.
Wiesz jak bardzo bola³o?
Wiesz, kiedy przywieziono ciê na izbê przyjêæ, by³aœ taka dzielna, taka silna.
By³am w szoku!
A wy mnie jeszcze naæpaliœcie.
I wiesz co?
Patrz¹c wstecz, to co mi siê sta³o, by³o do bani.
By³am m³oda, piêkna i zakochana.
Mia³am wyjœæ za m¹¿ za 4 miesi¹ce, a¿ tu nagle umar³am.
A ty zjawiasz siê tutaj,
nic nie robi¹c sobie z tego, ¿e nie ¿yjesz.
Myœlisz, ¿e chcê tu byæ?
P³ynê³am.
Walczy³am z ca³ych si³.
Woda by³a zimna.
A ta historia w wannie,
to co to by³o?
Nic takiego. To by³o...
Podgl¹da³eœ mnie w wannie?
Nie ogl¹dam kobiet w wannie.
Chcia³bym ogl¹daæ ko...
My to po prostu wiemy.
Musia³aœ o tym pomyœleæ.
Córka Ellis Grey nie mog³aby...
To nie podobne do Ellis Grey.
To podobne do Dereka...
Nigdy bym nie mog³a...
Mog³abyœ.
Wiem, ¿e przydarzy³y ci siê paskudne rzeczy,
ale jak mo¿esz byæ chirurgiem i nie mieæ za grosz szacunku dla ¿ycia?
Jak...?
O, nie...
Na kogo Pan czeka?
S³ucham?
Ja czekam na ¿onê.
Uderzy³ j¹ samochód.
Wyobra¿a Pan to sobie? Na promie?
Wpad³a pod samochód na promie.
Nie powiedzieli mi wiele.
Ciê¿ko siê tutaj czegokolwiek dowiedzieæ od tych ludzi.
Jasne. Ja...
Moja dziewczyna te¿ tam by³a.
I nie wiem...
I nie wiem, co bêdzie dalej.
To ju¿ nie zale¿y od nas.
Wszystko w rêkach lekarzy.
Tak.
Jak ma na imiê?
Meredith.
Bêdê siê za ni¹ modli³.
Dziêkujê.
Muszê znaleŸæ Ÿród³o tego krwotoku!
Naprawdê, Mer, to siê bêdzie powtarzaæ.
Gdzie jest coœ do wytarcia krwi?
Raz mnie oszuka³aœ...
Jasne.
Teraz siê zjawiasz, cwaniaczku.
Mamy coœ do zrobienia. Gdzie by³eœ?
Wiesz, ¿e to strata czasu.
Albo siê tam, albo nie.
Gdzie?
Wed³ug mnie, nie ma znaczenia, jak tu trafi³aœ.
Albo tu jesteœ, albo ciê nie ma.
Nie ma innej mo¿liwoœci.
A nasz kowboj mo¿e siê wkurzaæ,
bo mimo swojej piêknej gadki,
nie ró¿ni siê od Bonnie.
Utkn¹³.
A ty nie?
Nie.
- Proszê... - Przestañ.
Mia³em dobre ¿ycie.
Pomaga³em, jak tylko mog³em.
A kiedy ten niewypa³ wybuch³ mi w rêkach,
wykona³em swoje zadanie.
Ocali³em ciebie.
Mo¿e jeszcze jedn¹ epinefrynê?
Podajemy jej epinefrynê ju¿ od pó³torej godziny.
SprawdŸ jeszcze raz.
Wci¹¿ tkwi w asystolii.
A temperatura?
Spad³a do 30 stopni.
30 stopni?
Ma 30 stopni Celsjusza?
By³o ju¿ 31,6.
To fenomen topielca.
Wody. Przynieœ mi wody.
Z³ama³aœ j¹.
Powiedzia³aœ jej, ¿e jest zwyczajna.
Ca³y czas wmawia³aœ jej, ¿e wszystko co robi,
jest nie doϾ dobre.
Ka¿da dobra rzecz, jaka zdarzy³a siê Meredith...
zdarzy³a siê na przekór tobie.
Mo¿e nie prze¿yæ
i to bêdzie twoja wina.
To bêdzie twoja wina.
Derek.
Ta kobieta...
...jest jak czarna dziura, bez dwóch zdañ.
Ale nie w stanie sobie pomóc,
i na pewno nie pomo¿e Meredith.
To moja wina.
Przestañ.
Wiedzia³em co siê kroi
i nie by³o mnie przy niej.
Jesteœ tylko cz³owiekiem.
Odsuwa³a siê ode mnie, a ja tylko...
Ja...
Myœlisz, ¿e chcia³a siê utopiæ?
Umie p³ywaæ.
Jest dobr¹ p³ywaczk¹.
Derek, nie myœlisz chyba, ¿e ona...
Nie wolno ci siê za³amywaæ.
Nie mo¿esz siê rozklejaæ,
nie kiedy wci¹¿ jest szansa,
A wci¹¿ jest jakaœ szansa, Derek. Jasne?
Jasne.
To dobrze.
Czego szukasz?
Czegoœ mocnego.
Kiedy nastêpnym razem Bonnie bêdzie krwawiæ,
dostanie takiego haju, ¿e...
Czemu wci¹¿ rozmawiamy o niej?
Jeœli uda mi siê znaleŸæ Ÿród³o...
Nie da siê jej uratowaæ.
To nie fair.
Mog³abym j¹ uratowaæ.
Gdybyœ tylko da³ mi szansê, mog³abym j¹ uratowaæ.
Co sta³o siê w tej zatoce?
P³ynê³am.
Walczy³am.
Nieprawda.
Nie mo¿esz tu zostaæ, Meredith.
Wcale nie chcê!
Ale¿ chcesz.
Tak jest ³atwiej.
Ale nie mo¿esz,
bo zmar³ tata George'a,
bo Izzie straci³a mnie.
A Cristina?
Kiedy mia³a 9 lat,
ona i jej ojciec mieli wypadek samochodowy,
a on wykrwawi³ siê na jej oczach, kiedy czekali na karetkê pogotowia.
- A Alex...? - Przestañ.
Oni ledwo sobie radz¹.
To ich z³amie.
A ¿adne z nich na to nie zas³u¿y³o.
A teraz...
powiem ci coœ wa¿nego...
wiêc s³uchaj uwa¿nie.
Wiesz jaki to cud, ¿e Derek jest taki, jaki jest?
Wiesz jak rzadko siê zdarza, ¿e ktoœ taki jak on wci¹¿ ¿yje?
On wci¹¿ jest optymist¹.
Wci¹¿ wierzy w prawdziw¹ mi³oœæ i magiê...
i pokrewieñstwo dusz.
Czeka na ciebie,
a jeœli tam nie wrócisz,
zmienisz to, kim on jest.
A mo¿e za³o¿ymy jej bypass sercowo-p³ucny?
No dalej, mo¿emy to zrobiæ tutaj.
Wezwij Burka i zespó³ chirurgiczny.
Natychmiast.
Wiesz, to jest dobrej jakoœci Sudoku, Joe.
- Warte jakieœ 2 dolary. - Dobrze wiedzieæ.
Bez zmian. Pomyœla³em, ¿e powinnaœ wiedzieæ.
Bez jaj.
Niektórzy siê udaje, wiesz, wracaj¹ stamt¹d.
Wiesz co? Nie jestem laikiem. Wiem, co na to nauka.
Teraz jest czas na picie.
Jeszcze nie.
Masz obowi¹zki w stosunku do Meredith.
Ja siê w to nie bawiê.
Powinieneœ wiedzieæ. Jestem d³ugodystansowcem.
By³aœ przy mnie, kiedy ciê potrzebowa³em.
Po.
Po tym, jak wiedzia³am, ¿e prze¿yjesz.
Nie jestem z tego dumna.
Po prostu...
Nie mogê...
Nie mogê tam wróciæ...
Nie mogê tam wróciæ i patrzeæ, jak ona...
Pos³uchaj mnie.
Tutaj chodzi o ciebie i o kobietê, któr¹ nazywasz "swoj¹ osob¹".
I wiesz, co nauka mówi o takich przypadkach.
Jeœli ona umrze, podczas gdy ty bêdziesz siedzieæ tutaj,
nie wyobra¿am sobie, ¿e bêdziesz mog³a z tego wyjœæ.
IdŸ i po¿egnaj siê ze swoja przyjació³k¹.
P³ynê³am...
Walczy³am...
I wtedy pomyœla³am..
Tylko na chwilkê...
Pomyœla³am...
Jaki w tym sens?
I wtedy odpuœci³am...
Przesta³am walczyæ.
Nie mów nikomu.
Dobrze.
Co?
Izzie.
Widzisz j¹?
Nie.
Kiedyœ...
Bêdziemy w tym samym miejscu i dok³adnie w tym samym czasie.
I...
Prawie s³yszê jej g³os.
Jakbym jej dotyka³.
Lubiê wierzyæ, ¿e ona wie, ¿e tutaj jestem.
To wszystko, co dostajesz.
Tylko tyle. Chwile z ludŸmi, których kochasz.
A wtedy oni id¹ dalej.
A ty chcesz, ¿eby szli dalej.
Ale i tak, Meredith, to wszystko, co masz. Chwile.
Czy to siê dzieje naprawdê?
Nie wiem.
To twoje ¿ycie po ¿yciu... Nie moje.
- Coœ siê zmieni³o? - Nie.
George, daj spokój.
Nie mo¿emy siê tak zachowywaæ.
- Nie dziœ. - Co, do diab³a, powiedzia³aœ mojej ¿onie?
- Nic nie mówi³am. - Widzia³em jej minê.
- Obie mówi³yœmy ró¿ne rzeczy. - Widzia³em jej minê.
- Ona.. - Ona nic mi nie powiedzia³a, ale dlaczego?
Dlaczego to teraz wyci¹gnê³aœ?
Nie wyci¹gnê³am.
Nie mogê k³amaæ na temat tego, co czujê.
W³aœnie, ¿e mo¿esz.
Mo¿esz. Ludzie ci¹gle k³ami¹.
Trzymaj¹ jêzyki za zêbami, i czekaj¹.
Ty te¿ powinnaœ, poniewa¿, jeœli nie pope³ni³em b³êdu,
to wyjdziesz na idiotkê, a jeœli pope³ni³em, bêdê ciê potrzebowa³.
Potrzebujê ciê, wiêc daj sobie na wstrzymanie.
Zamontuj monitor poziomu dwutlenku wêgla. Wezwa³eœ doktora Burke'a?
Jest na urazówce, zak³ada bypass.
Na Meredith Grey?
Tak, proszê pana.
Dobrze, podaj jedn¹ dawkê atropiny.
Billy, jak¹ ma temperaturê?
Ponad 35 stopni.
Dobrze.
Teraz tylko jej serce musi zacz¹æ biæ.
Zrób wykres na poziom tlenu i dwutlenku wêgla.
Podaj jedn¹ epinefrynê, gram magnezu i ampu³kê wapna.
Nie chcê tu byæ.
Chcê wróciæ.
Powiedziano nam, ¿e nie ma zbyt wiele czasu.
Skoñczy³ mi siê czas?
Có¿, nie jesteœmy pewni, skarbie.
Bo¿e.
Ja nie mogê...
Mia³am... problemy osobiste...
- Taak... - Wiecie, jak to g³upio teraz wygl¹da?
Wiemy.
To nie wystarczy....
Nie wystarczy mi tylko powiew Dereka
albo Cristiny.
Muszê wróciæ.
Proszê.
Nie mogê... nie mogê...
To siê nie stanie dzisiaj. Nie umrzesz mi dzisiaj. Nie dziœ.
Arytmia. Defibrylator!
Odsun¹æ siê!
- Ile podaliœmy epinefryn? - Szeœæ.
- Jak symulator serca? - Nic siê nie zmienia.
- Billy, jak¹ ma temperaturê? - 36,6.
A wiêc jest ciep³a.
Tak.
I martwa.
Migotanie.
Wygl¹da na migotanie.
£aduj do 300.
- Za³adowane. - Odsun¹æ siê.
Nie mo¿esz siê poddaæ, rozumiesz mnie?
Ty wiesz ile czasu, energii, œrodków zu¿yliœmy?
Nie mo¿esz siê poddaæ.
Podkrêæ stymulator do oporu.
Jeœli jest jakiœ œlad aktywnoœci,
stymulator to wychwyci.
Jest na bypassie od...
...prawie godziny.
Cristina.
Nie mogê oddychaæ.
To minie.
Nieprawda.
Czujê siê, jakbym...
Mamo?
IdŸ...
IdŸ, Meredith.
Spróbujcie jeszcze raz.
Spróbujcie jeszcze raz!
Dobrze, jeszcze jedna dawka leków stymuluj¹cych pracê serca.
Jeszcze raz...
Ci¹gle arytmia. £aduj do 300.
Nie powinno ciê tu byæ.
Ciebie te¿.
Po prostu ¿yj dalej.
Nie b¹dŸ cholern¹...
Nie jesteœ...
Nie jesteœ przeciêtna, Meredith.
A teraz biegnij. Biegnij.
- Poda³eœ lidokainê? - Tak.
Podtrzymuj masa¿ serca.
Dalej. Dalej, Ellis...
Bradykardia.
Mamy czynnoϾ serca?
Mamy.
Oddycha samodzielnie?
Tak.
By³a w tym stanie d³ugi okres czasu.
Wiadomo, co z czynnoœciami mózgu?
Jeszcze nie.
- Derek wie? - Jeszcze go nie wzywa³am. Chcia³am...
...daæ jej trochê wiêcej czasu.
Powiedzia³aœ coœ? Mówi³aœ coœ?
Meredith.
Nie rozumiem ciê. Postaraj siê jeszcze raz dla mnie, dobrze?
Co? Nie mogê...
Proszê, proszê...
Twój mózg pracuje,
wiêc wszystko, co musisz zrobiæ, to sformu³owaæ s³owo.
O Bo¿e.
CzeϾ.
Wychodzê za Burke'a.
Nie, ¿ebyœ powinna sobie zawracaæ tym g³owê w tym momencie,
ale na wypadek, gdybyœ siê gdzieœ poœlizgnê³a w holu, czy coœ...
Jesteœ jedyn¹ osob¹, której chcia³am to powiedzieæ.
Dziêkujê, ¿e nie umar³aœ.
CzeϾ.
Meredith...
Moja mama nie ¿yje, prawda?
Tak.
W porz¹dku...
Tak myœlê...
Myœlê, ¿e wszystko jest w porz¹dku.
Nic jej nie jest?
Nie.
Miêdzy nami nigdy tak nie by³o.
On nigdy nic takiego do mnie nie czu³.
Ja czu³em.
Wiesz, czasem myœlê, ¿e to ogromna strata, odrzuciæ t¹ ca³¹ historiê.
Jestem s³aby.
Jestem... wrakiem.
Ale z tob¹... To nie by³a gra.
60 dni...
SpêdŸ 60 dni bez seksu, innych kobiet.
60 dni w celibacie. Mo¿e wtedy ci uwierzê.
Wiêc bêdê siê kocha³ z tob¹.
Nie. Bez seksu z kimkolwiek.
Doroœnij, Mark.
ZnajdŸ inny sposób, by sobie ul¿yæ.
Dobrze. A Ty dasz nam szansê? Prawdziw¹ szansê?
Bêdziemy par¹? Bez podchodów, seksu na ¿¹danie?
Jeœli ci siê uda - tak.
Dobrze. Umowa stoi.
Addison?
Jeœli ja mam siê nie kochaæ, to ty te¿...
A z kim, w ogóle, mia³abym siê kochaæ?
Jak siê czujesz?
Jestem ca³a obola³a.
Jak twoja przyjació³ka?
Wyliza³a siê.
To wspaniale.
- A... czy ktoœ?... - Dowiadywa³ siê o ciebie?
Nie, jeszcze nie.
Wiêc ci¹gle nic nie wiemy?
Dowiedzieliœmy siê du¿o o tobie dzisiaj.
Wiemy, ¿e masz zdrowe serce.
Wiemy, ¿e twoja grupa krwi to B+.
Prawdopodobnie zdrowo siê od¿ywiasz, poniewa¿ poziom cholesterolu jest doskona³y,
nie jesteœ te¿ cukrzykiem.
Twoja p³uca nie wygl¹daj¹ na p³uca palacza,
nie pijasz alkoholu na promach o poranku
i masz oko³o 32 lat.
No i bêdziesz mia³a dziewczynkê.
Naprawdê?
Dziewczynkê?
Tak.
Myœlê, ¿e jestem mê¿atk¹. Czujê siê mê¿atk¹.
- Tak? - Tak.
Wiêc teraz wiem wiêcej o tobie ni¿ o mojej najlepszej przyjació³ce.
To ¿a³osne.
- Po³ó¿ to tutaj. - Dziêkujê.
To, co dziœ zrobi³aœ dla Meredith... wszyscy o tym mówi¹.
Tak, jak siê mówi o szefie rezydentów.
Ja mówiê... Do siebie, ale...
Dasz mi po drodze niez³y wycisk.
Owszem.
Zawiod³am ciê.
Zrozumiem, jeœli teraz ju¿ mi nie ufasz. Ale...
Proszê, George.
To ja.
To my.
Proszê.
/Pod koniec dnia jak ten,/
/w dniu, w którym/ /tyle modlitw zosta³o wys³uchanych,/
/a tyle odrzuconych.../
Nie ma ciê od bardzo dawna.
Wiem, myœla³aœ, ¿e umar³aœ, kiedy zacz¹³ siê Alzheimer.
Wiem, ¿e to dla ciebie ulga.
Wiem.
Ale ja nie czujê ulgi.
Nie ul¿y³o mi...
Brakuje mi dŸwiêku twojego g³osu,
brakuje mi rozmów z tob¹,
brakuje mi ciebie.
Ufarbowa³em w³osy...
Dla pañ.
/Bierzemy nasze cuda/ /
…
Wychowa³am ciê, ¿ebyœ by³a niezwyk³¹ istot¹ ludzk¹.
WyobraŸ sobie mój zawód, kiedy budzê siê po piêciu latach
i dowiadujê siê, ¿e jesteœ, ot, po prostu zwyczajna.
Godzinê temu siê oœwiadcza³.
Teraz wioz¹ go do kostnicy.
Dobrze siê spisa³aœ.
Wierzysz w raj?
/W medycynie zdarzaj¹ siê cuda./
/Bêd¹c wyznawcami boga nauki,/ /nie podoba nam siê wiara w cuda./
Jednak one siê zdarzaj¹.
Zdarzaj¹ siê ró¿ne rzeczy.
/Nie umiemy ich wyt³umaczyæ,/ /ani kontrolowaæ.../
...ale one siê zdarzaj¹.
Szefie, wiem, ¿e hipotermia chroni jej g³ówne organy,
ale, ile wed³ug Pana, mamy jeszcze czasu?
Widzia³em ludzi, którzy wytrzymywali nawet 4 godziny.
- Tak, ale Pan... - Nie! To córeczka Ellis Grey.
- To moja... - Jesteœmy w tej samej dru¿ynie, szefie.
Proszê Pana...
Temperatura jej cia³a to 30 stopni Celsjusza.
Nie bêdzie martwa, dopóki nie bêdzie ciep³a i martwa.
Musi ogrzaæ j¹ do 36,6 stopni i uruchomiæ jej serce.
Tak jest.
Zróbmy jej p³ukanie ¿o³¹dka ciep³ymi p³ynami.
Addison.
Muszê iœæ.
Chodzi o moj¹ NN.
Oni tam czekaj¹...
...na ciebie.
Wiêc cokolwiek zdecydujesz siê powiedzieæ, bêdzie...
/W medycynie zdarzaj¹ siê cuda./
/Zdarzaj¹ siê co dzieñ./
/Tyle, ¿e nie zawsze kiedy ich potrzebujemy./
Meredith?
Jest wystraszona.
Nie jest.
To siê zdarza.
Zaufaj mi, nic jej nie jest.
Jasne, Panie "Wczeœniej-Zmar³y-I-Wszystkowiedz¹cy"...
Wiesz co?
W³aœnie dlatego nie lubiê byæ tu z tob¹,
bo nie potrafisz dobrze oceniæ sytuacji.
Po prostu idziesz na ¿ywio³.
Ale to nie wysadzi³em siê w powietrze.
Dobra, chcesz to za³atwiæ teraz czy póŸniej?
Teraz!
Chcesz to za³atwiæ teraz?
Mogê ci do³o¿yæ, kiedy tylko zechcesz.
To ja mam nowe serce.
- Tak, do³o¿ysz mi... - To sprawka mózgu?
To przez ketaminê, neuroprzekaŸnik? Prawda?
Nie.
Bo gdyby to by³a sprawka mojego mózgu,
to najpierw - nie obraŸcie siê - chcia³abym zobaczyæ...
Doktorek!
Dobry piesek.
CzeϾ.
Czeœæ, kole¿ko.
Meredith.
To nie jest wp³yw leków na twój mózg.
To jest œmieræ.
Jesteœ martwa.
Jesteœ szalenie martwa.
Jesteœ martwa na amen.
Odpali³aœ narty.
To by³o za mocne.
Pamiêtasz, ¿e mieliœmy byæ delikatni?
To nie by³o delikatne.
Meredith...
Utonê³aœ...
w Zatoce Elliotta.
Pamiêtasz?
No, to by³o do bani.
Kto jest dobrym psiakiem?
Kto jest pieseczkiem pañci?
- Trochê to potrwa. - Kto jest pieseczkiem pañci?
Kto jest takim dobrym psiakiem?
Nie mamy tyle.
Jej czas siê koñczy.
Kto jest pieseczkiem pañci?
Mów.
Wci¹¿ ma temperaturê 30 stopni.
Wci¹¿ nie bije jej serce.
- Mamy nadziejê, ¿e kiedy siê ogrzeje... - Chcê tam wejœæ.
Nie.
Istnieje ryzyko uszkodzenia mózgu.
Muszê tam wejœæ. Idê...!
Nie mo¿esz wejœæ tam, ani dla Meredith, ani nikogo innego.
Nie jesteœ w stanie.
Nie jest dobrze.
Wci¹¿ ma zsinienia?
Ile stopni mia³a na pocz¹tku?
- Czemu to tak d³ugo trwa? - Dr Yang...
Nie jest dobrze.
Robi¹ wszystko, co w ich mocy.
Ja...
Powinniœcie siê... ...przygotowaæ.
Muszê iœæ.
Moja NN siê obudzi³a.
Idê z tob¹.
Iz, dasz nam znaæ?
Przygotowaæ siê?
To...
To mówimy rodzinom zmar³ym, zanim podamy czas zgonu.
Wyjdzie z tego.
Czasami trzeba...
Nie...
Cristina.
Ja tak nie mogê.
Cristina.
Prze¿yje.
Prze¿yje. Prze¿yje. Prze¿yje.
Meredith! Meredith!
Nie wiem czy mnie pamiêtasz. Asystowa³am przy operacjach twojej matki.
Zmar³am na...
...raka w¹troby.
Bonnie?
Pamiêta mnie!
Pamiêtasz!
By³aœ jej bardzo wa¿nym pacjentem.
Co wy tu wszyscy robicie?
- Czy to...? - To nie jest niebo.
Jesteœmy tu, bo nas wezwa³aœ.
Czy¿by?
Opowiedz nam o wodzie, Meredith.
Nie masz prawa tak do mnie mówiæ! Jesteœ robakiem!
Ma Pani le¿eæ spokojnie!
Kontynuuj.
- Burke zazwyczaj podaje jej te p³yny... - Zabierzcie mnie z tego ³ó¿ka!
Zrób to!
Podaj jej to!
Za kogo wy siê uwa¿acie?
Nie wiecie, co robicie. Zawo³ajcie Richarda!
Nazywam siê dr Montgomery. Proszê le¿eæ spokojnie.
Nie... nie... Mia³am byæ gdzie indziej.
Wiem, ¿e mia³a Pani inne plany na dziœ.
Rozumiem to, ale staramy siê pomóc Pani dziecku.
Wiem... Chcê, ¿eby siê Pani uspokoi³a.
Proszê porozmawiaæ... Proszê porozmawiaæ z moim mê¿em.
To jest dr Karev. Jest moim sta¿yst¹.
Co? Nie jesteœ...?
Zgubi³a Pani dokumenty. Wci¹¿ nie wiemy, gdzie jest Pani rodzina.
Ale ja ciê znam, jesteœ moim...
Znalaz³em Pani¹ w dokach, po wypadku.
W jakich dokach? Po jakim wypadku?
By³a Pani na promie.
Nie pamiêta Pani?
- Nie. - A nazwisko?
Ja nie... Nie wiem...
Nie wiem... Nie pamiêtam, jak siê nazywam...
Nie pamiêta niczego sprzed wypadku.
To mo¿e byæ uraz g³owy albo wstrz¹s psychiczny po wypadku.
Amnezja wsteczna jest odwracalna, prawda?
Mam nadziejê.
Martwiê siê o jej p³uca. Zrób rentgena i gazometriê.
Dobrze.
Dobrze siê czujesz? Chcia³byœ byæ teraz z przyjació³mi?
Nie, zostanê tutaj.
- Jesteœ pewien? - Tak.
Przez t¹ sprawê z Meredith, myœlê sobie, ¿e...
Sam nie wiem. Pokrêceni maj¹ wiêcej szans?
Jestem w œrodku.
Zacznij wpuszczaæ p³yny. Zaczynamy resuscytacjê.
Masz coœ?
Niestety nie.
Brak ruchu. Brak migotania.
Nic?
Nic.
Zaczynajmy resuscytacjê.
Stevens, wynoœ siê.
Ja tylko...
- O, mój Bo¿e. - Zaczekaj na zewn¹trz.
- Z Yang i O'Malleyem. - Cristina... sobie posz³a.
Wysz³a w trakcie dy¿uru? Dok¹d posz³a?
Meredith, musisz zrozumieæ...
To wa¿ne. Nie mo¿esz ³aziæ bez celu.
Nie ma na to czasu. Ty nie masz czasu i my go nie mamy.
Utonê³am. I tyle. Utonê³am.
Meredith, proszê, wys³uchaj nas.
Musisz nas wys³uchaæ. Musisz.
O nie.
CHIRURDZY ODCINEK 3x17 SOME KIND OF MIRACLE (Swego rodzaju cud)
Nie mogê znaleŸæ Ÿród³a krwawienia!
Potrzebujê rêkawiczek i rêczników chirurgicznych.
Z Bonnie ju¿ tak siê dzieje, dziecino.
Musisz siê przyzwyczaiæ.
Mogê j¹ uratowaæ.
Mogê podaæ jej kroplówkê.
Nie ma sensu.
IdŸ na salê operacyjn¹
i przynieœ mi sterylne narzêdzia chirurgiczne.
IdŸ.
IdŸ!
Meredith...
Jesteœ gotowa, by o tym teraz porozmawiaæ,
czy chcesz zmarnowaæ jeszcze trochê czasu?
Minê³a ju¿ godzina.
Istnieje szansa... Musimy byæ przygotowani, ¿e mo¿e nie...
S³uchaj, ona jest m³oda i zdrowa, ciep³ota jej cia³a wzrasta
i bêdzie wzrastaæ, a wtedy jej serce znowu ruszy.
Tylko na to jestem przygotowany.
U¿ywasz nawil¿acza?
Masz.
WeŸ to.
Trzymaj to za barem.
Co to?
Œmierdzi spalenizn¹.
O zapachu piernika.
A fe...
Nie rozumiesz, prawda?
To ze sklepu "Wszystko za 99 centów".
Okay?
Mo¿esz kupiæ wszystko za 99 centów.
Jasne.
To jest ma³e.
Jest w rozmiarze mini.
Namalowali tu jakieœ sierœciuchy.
Ale to krzes³o.
Za 99 centów mo¿esz se kupiæ mebel.
To jest Ameryka, ziom.
To jest Tajwan, ziom.
Paskudna sprawa z tym promem.
- Nie powinnaœ byæ... - Zmagam siê.
Jasne?
Zmagam siê.
Wiêc zamknij siê i spójrz na te œmieci!
Callie, teraz ty dowodzisz moimi sta¿ystami.
Zagoñ ich do pracy jak najdalej st¹d.
- Dr Bailey, proszê nam pozwoliæ zostaæ. - Nie mo¿emy st¹d iœæ
Martwicie siê.
Rozumiem to.
Ale zdarzy³a siê katastrofa i trzeba pracowaæ.
IdŸcie ju¿.
W klinice przyda siê ka¿da para r¹k.
ChodŸmy tam.
Bailey ma racjê.
Nie pomo¿emy Meredith.
Tutaj mo¿emy tylko siedzieæ i odchodziæ od zmys³ów.
Ja nie idê. Muszê byæ tu.
Izzie, wszyscy dostajemy œwira.
Musimy po prostu zejϾ im z drogi.
Rozumiesz?
Idziemy.
Czy w Pani rodzinie zdarzy³y siê przypadki nowotworu?
Nie wiem.
A choroby serca albo nadciœnienie?
A u¿ywanie alkoholu albo narkotyków?
Nie wiem Pani tego, prawda?
Nie wiem, jaka jest p³eæ mojego dziecka, ani czy jestem mê¿atk¹.
Ja...
Mam œlad po obr¹czce, ale nie mam obr¹czki.
Kim wiêc jestem?
Nie wiem.
Czy ze mn¹ jest a¿ tak Ÿle?
Wygl¹da Pan...
Czy ja...?
Nie.
Nie, nie...
To dlatego...
Chodzi o moj¹ kole¿ankê.
Te¿ by³a w tym wypadku.
Przykro mi.
Jasne.
Có¿...
Wszyscy maj¹ problemy.
Wci¹¿ nie wiemy nic nowego o Pañstwa bliskich.
Przykro mi.
Zaczyna nam jednak brakowaæ krwi dla pacjentów.
Jeœli s¹ wiêc tu jacyœ dawcy, proszê o kontakt.
Jeœli nie jesteœcie pewni, proszê o kontakt.
Trzeba to zanieϾ do banku krwi na badania.
Dziêki.
Do czego to s³u¿y?
Meredith jest w stanie œmierci klinicznej.
Jest nieprzytomna od d³u¿szego czasu ale jest silna.
Nie powinniœmy siê poddawaæ.
Nie chcia³am tego mówiæ, ale dziêkujê.
Fajnie.
To stres tak na ciebie na ciebie dzia³a,
czy te¿ ja robiê coœ takiego, co ciê wkurza?
Wierz mi, musimy trzymaæ siê razem.
¯adne "my".
S³ucham?
Wci¹¿ paplasz o tym, jak to "my" robiæ coœ dla Meredith
albo jaka to Meredith jest silna, jakbyœ j¹ zna³a.
Znam j¹.
Nie - to George, Cristina i ja j¹ znamy.
Jesteœmy jej rodzin¹.
Byliœmy ni¹, zanim ty i George zaczêliœcie swoje zaloty.
Hej, on jest moim mê¿em.
Przestañ mówiæ o tym, jakby to coœ znaczy³o.
To tylko kartka papieru.
Zachowujesz siê, jakbyœ kupi³a sobie ni¹ ca³¹ historiê.
Dobra, doϾ tego!
DoϾ.
Nie pozwolê siê przegoniæ.
Jestem tutaj.
George chce, ¿ebym tu by³a.
A gdybyœ mog³a zaakceptowaæ to, ¿e ja te¿ go kocham,
to mo¿e mog³ybyœmy zostaæ przyjació³kami?
Czy mo¿e wolisz zachowywaæ siê jak teraz i zostaæ dawn¹ znajom¹ George'a?
Ta decyzja nie nale¿y do ciebie.
To George o tym decyduje.
Wiem, jak¹ decyzjê podejmie.
I gdybym by³a na twoim miejscu, zastanowi³abym siê 2 razy,
bo nie staæ ciê na utratê kolejnego przyjaciela, wiedz¹c, ¿e ludzie wokó³ ciebie...
No co...?
Padaj¹ jak muchy?
To chcia³aœ powiedzieæ?
Tak wiêc wszyscy znikacie, kiedy chcecie?
Co siê sta³o?
Utonê³am.
I tyle.
Czy¿by?
Dlaczego wiêc jesteœmy tutaj?
Znowu to samo.
Nic na to nie poradzê, jeœli bêdziesz powtarzaæ, ¿e utonê³aœ.
Wiesz jak bardzo bola³o?
Wiesz, kiedy przywieziono ciê na izbê przyjêæ, by³aœ taka dzielna, taka silna.
By³am w szoku!
A wy mnie jeszcze naæpaliœcie.
I wiesz co?
Patrz¹c wstecz, to co mi siê sta³o, by³o do bani.
By³am m³oda, piêkna i zakochana.
Mia³am wyjœæ za m¹¿ za 4 miesi¹ce, a¿ tu nagle umar³am.
A ty zjawiasz siê tutaj,
nic nie robi¹c sobie z tego, ¿e nie ¿yjesz.
Myœlisz, ¿e chcê tu byæ?
P³ynê³am.
Walczy³am z ca³ych si³.
Woda by³a zimna.
A ta historia w wannie,
to co to by³o?
Nic takiego. To by³o...
Podgl¹da³eœ mnie w wannie?
Nie ogl¹dam kobiet w wannie.
Chcia³bym ogl¹daæ ko...
My to po prostu wiemy.
Musia³aœ o tym pomyœleæ.
Córka Ellis Grey nie mog³aby...
To nie podobne do Ellis Grey.
To podobne do Dereka...
Nigdy bym nie mog³a...
Mog³abyœ.
Wiem, ¿e przydarzy³y ci siê paskudne rzeczy,
ale jak mo¿esz byæ chirurgiem i nie mieæ za grosz szacunku dla ¿ycia?
Jak...?
O, nie...
Na kogo Pan czeka?
S³ucham?
Ja czekam na ¿onê.
Uderzy³ j¹ samochód.
Wyobra¿a Pan to sobie? Na promie?
Wpad³a pod samochód na promie.
Nie powiedzieli mi wiele.
Ciê¿ko siê tutaj czegokolwiek dowiedzieæ od tych ludzi.
Jasne. Ja...
Moja dziewczyna te¿ tam by³a.
I nie wiem...
I nie wiem, co bêdzie dalej.
To ju¿ nie zale¿y od nas.
Wszystko w rêkach lekarzy.
Tak.
Jak ma na imiê?
Meredith.
Bêdê siê za ni¹ modli³.
Dziêkujê.
Muszê znaleŸæ Ÿród³o tego krwotoku!
Naprawdê, Mer, to siê bêdzie powtarzaæ.
Gdzie jest coœ do wytarcia krwi?
Raz mnie oszuka³aœ...
Jasne.
Teraz siê zjawiasz, cwaniaczku.
Mamy coœ do zrobienia. Gdzie by³eœ?
Wiesz, ¿e to strata czasu.
Albo siê tam, albo nie.
Gdzie?
Wed³ug mnie, nie ma znaczenia, jak tu trafi³aœ.
Albo tu jesteœ, albo ciê nie ma.
Nie ma innej mo¿liwoœci.
A nasz kowboj mo¿e siê wkurzaæ,
bo mimo swojej piêknej gadki,
nie ró¿ni siê od Bonnie.
Utkn¹³.
A ty nie?
Nie.
- Proszê... - Przestañ.
Mia³em dobre ¿ycie.
Pomaga³em, jak tylko mog³em.
A kiedy ten niewypa³ wybuch³ mi w rêkach,
wykona³em swoje zadanie.
Ocali³em ciebie.
Mo¿e jeszcze jedn¹ epinefrynê?
Podajemy jej epinefrynê ju¿ od pó³torej godziny.
SprawdŸ jeszcze raz.
Wci¹¿ tkwi w asystolii.
A temperatura?
Spad³a do 30 stopni.
30 stopni?
Ma 30 stopni Celsjusza?
By³o ju¿ 31,6.
To fenomen topielca.
Wody. Przynieœ mi wody.
Z³ama³aœ j¹.
Powiedzia³aœ jej, ¿e jest zwyczajna.
Ca³y czas wmawia³aœ jej, ¿e wszystko co robi,
jest nie doϾ dobre.
Ka¿da dobra rzecz, jaka zdarzy³a siê Meredith...
zdarzy³a siê na przekór tobie.
Mo¿e nie prze¿yæ
i to bêdzie twoja wina.
To bêdzie twoja wina.
Derek.
Ta kobieta...
...jest jak czarna dziura, bez dwóch zdañ.
Ale nie w stanie sobie pomóc,
i na pewno nie pomo¿e Meredith.
To moja wina.
Przestañ.
Wiedzia³em co siê kroi
i nie by³o mnie przy niej.
Jesteœ tylko cz³owiekiem.
Odsuwa³a siê ode mnie, a ja tylko...
Ja...
Myœlisz, ¿e chcia³a siê utopiæ?
Umie p³ywaæ.
Jest dobr¹ p³ywaczk¹.
Derek, nie myœlisz chyba, ¿e ona...
Nie wolno ci siê za³amywaæ.
Nie mo¿esz siê rozklejaæ,
nie kiedy wci¹¿ jest szansa,
A wci¹¿ jest jakaœ szansa, Derek. Jasne?
Jasne.
To dobrze.
Czego szukasz?
Czegoœ mocnego.
Kiedy nastêpnym razem Bonnie bêdzie krwawiæ,
dostanie takiego haju, ¿e...
Czemu wci¹¿ rozmawiamy o niej?
Jeœli uda mi siê znaleŸæ Ÿród³o...
Nie da siê jej uratowaæ.
To nie fair.
Mog³abym j¹ uratowaæ.
Gdybyœ tylko da³ mi szansê, mog³abym j¹ uratowaæ.
Co sta³o siê w tej zatoce?
P³ynê³am.
Walczy³am.
Nieprawda.
Nie mo¿esz tu zostaæ, Meredith.
Wcale nie chcê!
Ale¿ chcesz.
Tak jest ³atwiej.
Ale nie mo¿esz,
bo zmar³ tata George'a,
bo Izzie straci³a mnie.
A Cristina?
Kiedy mia³a 9 lat,
ona i jej ojciec mieli wypadek samochodowy,
a on wykrwawi³ siê na jej oczach, kiedy czekali na karetkê pogotowia.
- A Alex...? - Przestañ.
Oni ledwo sobie radz¹.
To ich z³amie.
A ¿adne z nich na to nie zas³u¿y³o.
A teraz...
powiem ci coœ wa¿nego...
wiêc s³uchaj uwa¿nie.
Wiesz jaki to cud, ¿e Derek jest taki, jaki jest?
Wiesz jak rzadko siê zdarza, ¿e ktoœ taki jak on wci¹¿ ¿yje?
On wci¹¿ jest optymist¹.
Wci¹¿ wierzy w prawdziw¹ mi³oœæ i magiê...
i pokrewieñstwo dusz.
Czeka na ciebie,
a jeœli tam nie wrócisz,
zmienisz to, kim on jest.
A mo¿e za³o¿ymy jej bypass sercowo-p³ucny?
No dalej, mo¿emy to zrobiæ tutaj.
Wezwij Burka i zespó³ chirurgiczny.
Natychmiast.
Wiesz, to jest dobrej jakoœci Sudoku, Joe.
- Warte jakieœ 2 dolary. - Dobrze wiedzieæ.
Bez zmian. Pomyœla³em, ¿e powinnaœ wiedzieæ.
Bez jaj.
Niektórzy siê udaje, wiesz, wracaj¹ stamt¹d.
Wiesz co? Nie jestem laikiem. Wiem, co na to nauka.
Teraz jest czas na picie.
Jeszcze nie.
Masz obowi¹zki w stosunku do Meredith.
Ja siê w to nie bawiê.
Powinieneœ wiedzieæ. Jestem d³ugodystansowcem.
By³aœ przy mnie, kiedy ciê potrzebowa³em.
Po.
Po tym, jak wiedzia³am, ¿e prze¿yjesz.
Nie jestem z tego dumna.
Po prostu...
Nie mogê...
Nie mogê tam wróciæ...
Nie mogê tam wróciæ i patrzeæ, jak ona...
Pos³uchaj mnie.
Tutaj chodzi o ciebie i o kobietê, któr¹ nazywasz "swoj¹ osob¹".
I wiesz, co nauka mówi o takich przypadkach.
Jeœli ona umrze, podczas gdy ty bêdziesz siedzieæ tutaj,
nie wyobra¿am sobie, ¿e bêdziesz mog³a z tego wyjœæ.
IdŸ i po¿egnaj siê ze swoja przyjació³k¹.
P³ynê³am...
Walczy³am...
I wtedy pomyœla³am..
Tylko na chwilkê...
Pomyœla³am...
Jaki w tym sens?
I wtedy odpuœci³am...
Przesta³am walczyæ.
Nie mów nikomu.
Dobrze.
Co?
Izzie.
Widzisz j¹?
Nie.
Kiedyœ...
Bêdziemy w tym samym miejscu i dok³adnie w tym samym czasie.
I...
Prawie s³yszê jej g³os.
Jakbym jej dotyka³.
Lubiê wierzyæ, ¿e ona wie, ¿e tutaj jestem.
To wszystko, co dostajesz.
Tylko tyle. Chwile z ludŸmi, których kochasz.
A wtedy oni id¹ dalej.
A ty chcesz, ¿eby szli dalej.
Ale i tak, Meredith, to wszystko, co masz. Chwile.
Czy to siê dzieje naprawdê?
Nie wiem.
To twoje ¿ycie po ¿yciu... Nie moje.
- Coœ siê zmieni³o? - Nie.
George, daj spokój.
Nie mo¿emy siê tak zachowywaæ.
- Nie dziœ. - Co, do diab³a, powiedzia³aœ mojej ¿onie?
- Nic nie mówi³am. - Widzia³em jej minê.
- Obie mówi³yœmy ró¿ne rzeczy. - Widzia³em jej minê.
- Ona.. - Ona nic mi nie powiedzia³a, ale dlaczego?
Dlaczego to teraz wyci¹gnê³aœ?
Nie wyci¹gnê³am.
Nie mogê k³amaæ na temat tego, co czujê.
W³aœnie, ¿e mo¿esz.
Mo¿esz. Ludzie ci¹gle k³ami¹.
Trzymaj¹ jêzyki za zêbami, i czekaj¹.
Ty te¿ powinnaœ, poniewa¿, jeœli nie pope³ni³em b³êdu,
to wyjdziesz na idiotkê, a jeœli pope³ni³em, bêdê ciê potrzebowa³.
Potrzebujê ciê, wiêc daj sobie na wstrzymanie.
Zamontuj monitor poziomu dwutlenku wêgla. Wezwa³eœ doktora Burke'a?
Jest na urazówce, zak³ada bypass.
Na Meredith Grey?
Tak, proszê pana.
Dobrze, podaj jedn¹ dawkê atropiny.
Billy, jak¹ ma temperaturê?
Ponad 35 stopni.
Dobrze.
Teraz tylko jej serce musi zacz¹æ biæ.
Zrób wykres na poziom tlenu i dwutlenku wêgla.
Podaj jedn¹ epinefrynê, gram magnezu i ampu³kê wapna.
Nie chcê tu byæ.
Chcê wróciæ.
Powiedziano nam, ¿e nie ma zbyt wiele czasu.
Skoñczy³ mi siê czas?
Có¿, nie jesteœmy pewni, skarbie.
Bo¿e.
Ja nie mogê...
Mia³am... problemy osobiste...
- Taak... - Wiecie, jak to g³upio teraz wygl¹da?
Wiemy.
To nie wystarczy....
Nie wystarczy mi tylko powiew Dereka
albo Cristiny.
Muszê wróciæ.
Proszê.
Nie mogê... nie mogê...
To siê nie stanie dzisiaj. Nie umrzesz mi dzisiaj. Nie dziœ.
Arytmia. Defibrylator!
Odsun¹æ siê!
- Ile podaliœmy epinefryn? - Szeœæ.
- Jak symulator serca? - Nic siê nie zmienia.
- Billy, jak¹ ma temperaturê? - 36,6.
A wiêc jest ciep³a.
Tak.
I martwa.
Migotanie.
Wygl¹da na migotanie.
£aduj do 300.
- Za³adowane. - Odsun¹æ siê.
Nie mo¿esz siê poddaæ, rozumiesz mnie?
Ty wiesz ile czasu, energii, œrodków zu¿yliœmy?
Nie mo¿esz siê poddaæ.
Podkrêæ stymulator do oporu.
Jeœli jest jakiœ œlad aktywnoœci,
stymulator to wychwyci.
Jest na bypassie od...
...prawie godziny.
Cristina.
Nie mogê oddychaæ.
To minie.
Nieprawda.
Czujê siê, jakbym...
Mamo?
IdŸ...
IdŸ, Meredith.
Spróbujcie jeszcze raz.
Spróbujcie jeszcze raz!
Dobrze, jeszcze jedna dawka leków stymuluj¹cych pracê serca.
Jeszcze raz...
Ci¹gle arytmia. £aduj do 300.
Nie powinno ciê tu byæ.
Ciebie te¿.
Po prostu ¿yj dalej.
Nie b¹dŸ cholern¹...
Nie jesteœ...
Nie jesteœ przeciêtna, Meredith.
A teraz biegnij. Biegnij.
- Poda³eœ lidokainê? - Tak.
Podtrzymuj masa¿ serca.
Dalej. Dalej, Ellis...
Bradykardia.
Mamy czynnoϾ serca?
Mamy.
Oddycha samodzielnie?
Tak.
By³a w tym stanie d³ugi okres czasu.
Wiadomo, co z czynnoœciami mózgu?
Jeszcze nie.
- Derek wie? - Jeszcze go nie wzywa³am. Chcia³am...
...daæ jej trochê wiêcej czasu.
Powiedzia³aœ coœ? Mówi³aœ coœ?
Meredith.
Nie rozumiem ciê. Postaraj siê jeszcze raz dla mnie, dobrze?
Co? Nie mogê...
Proszê, proszê...
Twój mózg pracuje,
wiêc wszystko, co musisz zrobiæ, to sformu³owaæ s³owo.
O Bo¿e.
CzeϾ.
Wychodzê za Burke'a.
Nie, ¿ebyœ powinna sobie zawracaæ tym g³owê w tym momencie,
ale na wypadek, gdybyœ siê gdzieœ poœlizgnê³a w holu, czy coœ...
Jesteœ jedyn¹ osob¹, której chcia³am to powiedzieæ.
Dziêkujê, ¿e nie umar³aœ.
CzeϾ.
Meredith...
Moja mama nie ¿yje, prawda?
Tak.
W porz¹dku...
Tak myœlê...
Myœlê, ¿e wszystko jest w porz¹dku.
Nic jej nie jest?
Nie.
Miêdzy nami nigdy tak nie by³o.
On nigdy nic takiego do mnie nie czu³.
Ja czu³em.
Wiesz, czasem myœlê, ¿e to ogromna strata, odrzuciæ t¹ ca³¹ historiê.
Jestem s³aby.
Jestem... wrakiem.
Ale z tob¹... To nie by³a gra.
60 dni...
SpêdŸ 60 dni bez seksu, innych kobiet.
60 dni w celibacie. Mo¿e wtedy ci uwierzê.
Wiêc bêdê siê kocha³ z tob¹.
Nie. Bez seksu z kimkolwiek.
Doroœnij, Mark.
ZnajdŸ inny sposób, by sobie ul¿yæ.
Dobrze. A Ty dasz nam szansê? Prawdziw¹ szansê?
Bêdziemy par¹? Bez podchodów, seksu na ¿¹danie?
Jeœli ci siê uda - tak.
Dobrze. Umowa stoi.
Addison?
Jeœli ja mam siê nie kochaæ, to ty te¿...
A z kim, w ogóle, mia³abym siê kochaæ?
Jak siê czujesz?
Jestem ca³a obola³a.
Jak twoja przyjació³ka?
Wyliza³a siê.
To wspaniale.
- A... czy ktoœ?... - Dowiadywa³ siê o ciebie?
Nie, jeszcze nie.
Wiêc ci¹gle nic nie wiemy?
Dowiedzieliœmy siê du¿o o tobie dzisiaj.
Wiemy, ¿e masz zdrowe serce.
Wiemy, ¿e twoja grupa krwi to B+.
Prawdopodobnie zdrowo siê od¿ywiasz, poniewa¿ poziom cholesterolu jest doskona³y,
nie jesteœ te¿ cukrzykiem.
Twoja p³uca nie wygl¹daj¹ na p³uca palacza,
nie pijasz alkoholu na promach o poranku
i masz oko³o 32 lat.
No i bêdziesz mia³a dziewczynkê.
Naprawdê?
Dziewczynkê?
Tak.
Myœlê, ¿e jestem mê¿atk¹. Czujê siê mê¿atk¹.
- Tak? - Tak.
Wiêc teraz wiem wiêcej o tobie ni¿ o mojej najlepszej przyjació³ce.
To ¿a³osne.
- Po³ó¿ to tutaj. - Dziêkujê.
To, co dziœ zrobi³aœ dla Meredith... wszyscy o tym mówi¹.
Tak, jak siê mówi o szefie rezydentów.
Ja mówiê... Do siebie, ale...
Dasz mi po drodze niez³y wycisk.
Owszem.
Zawiod³am ciê.
Zrozumiem, jeœli teraz ju¿ mi nie ufasz. Ale...
Proszê, George.
To ja.
To my.
Proszê.
/Pod koniec dnia jak ten,/
/w dniu, w którym/ /tyle modlitw zosta³o wys³uchanych,/
/a tyle odrzuconych.../
Nie ma ciê od bardzo dawna.
Wiem, myœla³aœ, ¿e umar³aœ, kiedy zacz¹³ siê Alzheimer.
Wiem, ¿e to dla ciebie ulga.
Wiem.
Ale ja nie czujê ulgi.
Nie ul¿y³o mi...
Brakuje mi dŸwiêku twojego g³osu,
brakuje mi rozmów z tob¹,
brakuje mi ciebie.
Ufarbowa³em w³osy...
Dla pañ.
/Bierzemy nasze cuda/ /
…