tr Turkish
Grey's Anatomy 3x17 (DVDRip.TOPAZ) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Grey's Anatomy'de daha önce...
Seni sýradýþý bir insan olarak yetiþtirdim.
5 yýl sonra uyandýðýmda seni sýradan bir insandan farksýz...
...olarak görünce yaþadýðým hayal kýrýklýðýmý düþün.
Bir saat önce evlenme teklif ediyordu. Þimdi morga gidiyor.
Elinden geleni yaptýn.
Cennete inanýr mýsýn?
Týbbi mucizeler vardýr.
Bilim mihrabýna tapan insanlar olarak biz...
...mucizelerin olduðuna inanmak istemeyiz.
Ama olurlar.
Bazý þeyler olur.
Açýklayamayýz, kontrol edemeyiz,...
...ama olmaya devam ederler.
Þef, hipoterminin onun hayati organlarýný koruduðunu biliyoruz,...
...ama daha ne kadar bunu devam ettirebiliriz?
Bu þekilde 4 saat dayanan insanlar gördüm.
Evet, ama...
Hayýr, bu böyle olamaz... O, Ellis Grey'in küçük kýzý.
O benim...
Hepimiz ayný taraftayýz burada þef.
Þef...
Vücut ýsýsý 86 derece. Vücudu soðuyup ölene kadar ölmemiþ demektir.
Onu 98.6 dereceye kadar ýsýtýp kalbinin tekrar atmasýný saðlamalýyýz.
Evet, efendim.
Sýcak bir sývýyla midesini yýkayalým.
Addison.
- Gitmem lazým. Jane Doe uyanmýþ. - Sadece... Seni...
...bekliyorlar. O yüzden...
Ne söylemeyi seçersen, çok önemli...
Týpta, mucizeler olur.
Hergün olur.
Sadece, istediðimiz zamanlarda olmazlar.
Meredith?
Kafayý yemek üzere.
Kafayý yediði yok.
Ýnsanlar genellikle bu durumda kafayý yer.
Bana güven, o iyi.
Tamam Bay "Uzun zamandýr ölüyüm, ama her þeyi bilirim."
Biliyor musun? Sende sevmediðm þey iþte bu,...
...durumu kavramýyorsun. Hemen içine dalýyorsun.
Burada kendini havaya uçuran ben deðilim.
Tamam, bunu þimdi mi yapmak istiyorsun, sonra mý?
- Oh... Þimdi yapmak istiyorum. - Þimdi mi yapmak istiyorsun?
Senin kýçýný istediðim zaman tekmeleyebilirim.
Daha genç bir kalbi olan benim.
- Oh, evet, kýçýmý tekmeley... - Þu beyin oyunu.
Bu beyinin sakinleþtirme ve uyuþturma için yaptýðý bir tepki deðil mi?
- Hayýr. - Hayýr.
Çünkü eðer bu iþi beynim yapýyorsa,...
...görmek istediðim ilk kiþinin, alýnmayýn ama...
...Doc olacaðýný düþünüyorsunuz.
Seni tatlý çocuk.
Selam.
- Selam, dostum. - Meredith.
Bu uyuþturulmuþ beynin deðil.
Bu ölüm. Sen öldün.
Gerçekten manyak gibi öldün. Bir pislik kadar ölüsün.
- Daha ölü olamazdýn. - Oha, oha...
Çok abartýyorsun. Hatýrladýn mý...
...bunu aðýrdan alacaktýk? Þu yaptýðýn, aðýrdan almak deðildi.
Meredith,...
Boðuldun... Elliot koyunda boðuldun.
Bunu hatýrlýyor musun?
Evet, rezaletti. Kimmiþ iyi çocuk bakayým?
- Kimmiþ dünyanýn en iyi köpeði? - Bu biraz zaman alacak.
- Kim o kadar tatlý bir çocukmuþ? - Zamanýmýz yok.
Zamaný bitiyor.
Dünyanýn en iyi köpeði kimmiþ?
Söyle bana.
Vücut sýcaklýðý hâlâ sadece 86. Kalp atýþý yok.
Eðer daha da ýsýtabilirsek onun...
- Ýçeri girmek istiyorum. - Hayýr.
Beyni zarar görmüþ olabilir.
- Ýçeri girmem lazým. Ýçeri giriyorum. - Derek, yapamazsýn,...
...ne Meredith için, ne baþkasý için. Ýyi durumda deðilsin.
- Durum iyi deðil. - Hâlâ siyanotik mi?
Vücut sýcaklýðý ne durumda?
- Yani, neden bu kadar uzun sürdü? - Dr. Yang...
Durumu iyi deðil.
Ellerinden geleni yapýyorlar.
Ben...
Belki de siz...
...kendinizi hazýrlamalýsýnýz.
Þimdi gitmem lazým. Jane Doe* uyanmýþ.
Sizinle geliyorum. Iz, bir þey olursa haber ver.
Kendimizi hazýrlamak mý? Bu...
Bu, ailelere hasta ölmeden önce söylediðimiz þey.
Meredith iyileþecek.
Bazen yanýlýyorsun.
Hayýr.
- Cristina... - Bunu yapmayacaðým.
Cristina.
Bunu atlatacak.
Bunu atlatacak. Bunu atlatacak. Bunu atlatacak. Bunu atlatacak.
Meredith.
Beni hatýrlayýp hatýrmaladýðýný bilmiyorum. Annene bakan hemþireydim.
- Þey yüzünden öldüm... - Karaciðer kanseri.
Bonnie?
Beni hatýrlýyor.
Hatýrlýyorsun.
Onun için çok deðerli bir hastaydýn.
Hepiniz ne arýyorsunuz burada?
- Burasý... - Burasý cennet deðil.
Buradayýz, çünkü bizi sen çaðýrdýn.
Çaðýrmadým. Çaðýrdým mý?
Bize sudan bahset Meredith.
Benimle böyle konuþmaya hakkýn yok.
Sen bir böceksin.
- Anlýyor musun? - Sabit durmaný istiyorum!
Devam et.
- Böyle kötüleþtiðinde Burke genellikle lorezopam yazardý. - Bu amatörce!
- Ama þimdi onu rahatsýz etmek istemedim. - Beni bu yataktan çýkarýn!
Yap þunu. Ver ilacý.
Sen kim olduðunu sanýyorsun?
Bütün gün uyumasý gereken bir gün bugün.
Sen ne yaptýðýnýn farkýnda mýsýn?
Bana Richard'ý getirin!
Ben Dr. Montgomery. Bu oksijene ihtiyacýn var. Yataða uzanmaný istiyorum.
Hayýr, ben...
- Ben burada olmamalýyým. - Bugünkü planýn bu deðildi.
Bunu anlýyorum. Ama seninle ilgilenmeye çalýþýyoruz bebeðim.
Þimdi sakinleþmeni istiyorum.
Sadece...Sadece beni eve götüreceðini söyle. Sadece kocamla konuþ.
O, Dr. Karev. Benim stajyerim.
- Ne? Sen o deðil misin? - Kimliðin kayýp.
Henüz ailenin nerede olduðunu bilmiyoruz.
Ama ben... Ben seni tanýyorum.
- Sen benim... - Hayýr, seni kazadan sonra...
...rýhtýmda buldum.
Ne rýhtýmý? Ne kazasý? Ne oldu?
Feribottaydýn.
Hatýrlamýyor musun?
Hayýr.
Peki ya adýný?
Adým mý?
Bimiyorum.
Bir bebeðim olacak.
Adýmý hatýrlýyor olmalýyým.
Bir bebeðim olacak. Kendi adýmý hatýrlýyor olmalýyým.
Kazdan öncesinden hiçbir þey hatýrlamýyor.
Beyin travmasý olabilir.
Þok yüzünden bir psikolojik sorun da olabilir.
Yani, retrograd amnezi... Geçici bir þey olabilir, deðil mi?
Bizim de umduðumuz bu, ama biliyor musun onun ciðerlerinden de þüpheleniyorum.
- Bir göðüs röntgeni ve A.K.G. istiyorum. - Tamam.
Sen iyi misin? Arkadaþlarýnla olmak ister misin?
- Hayýr. Ben bununla ilgilenirim. - Emin misin?
Evet, sadece, bilmiyorum, Meredith her zaman, bilmiyorum,...
...kötü durumdaki insanlarýn bir þansý olduðunu düþündürtmüþtür.
Ýçerideyim.
Sýcak sývýlarý vermeye baþlayýn. Kalp masajýný durdurun.
Bir þey var mý?
Kalbi sabit.
Hareket yok,...
...dolaþým yok.
Hiçbir þey yok mu?
Hiçbir þey yok.
Kalp masajýna devam edin.
- Stevens, dýþarý çýk. - Ben sadece...
Aman Tanrým.
Dýþarý çýk ve Yang ve O'Malley'le beraber bekle.
Cristina...
...gitti.
Vardiyasýnýn ortasýnda gitti mi? Nereye gitti?
Meredith, anlaman gerekiyor.
Bu çok önemli.
- Saçmalamaya devam edemezsin. - Doc?
Bunun için zaman yok. Zamanýn yok, bizim de zamanýmýz yok.
Boðuldum. Hepsi bu kadar.
- Boðuldum. - Meredith, lütfen bizi dinle.
Bizi dinlemelisin. Bizi dinle!
Hayýr.
Grey's Anatomy Sezon 3- Bölüm 17 Some Kind of Miracle
Çeviri: Kont Dracula
Kanamanýn kaynaðýný bulamýyorum!
Eldivenlere ve ameliyat havlularýna ihtiyacým var.
Bu Bonnie'ye hep olur bebeðim. Senin de buna alýþman gerek.
Onu kurtarabilirim.
- Bir serum baðlayabilirim. - Hiçbir iþe yaramaz.
Ameliyathaneye git ve bana ameliyat malzemelerini getir.
Git.
Git!
Meredith...
Bununla ilgili konuþmaya hazýr mýsýn,...
...yoksa biraz daha mý zaman harcamak istiyorsun?
Bir saatten fazla oldu.
Bir þans...
Þu ihtimale karþý da kendimizi hazýrlamamýz gerekebilir,...
Bak, o daha genç ve saðlýklý.
Vücut ýsýsý yükseliyor, ve yükselmeye devam edecek ve kalbi atmaya baþlayacak.
Kendimi hazýrladýðým tek ihtimal bu.
Nemlendirici krem kullanýyor musun? Ýþte burda, al.
Barýn arkasýnda sakla.
Ne bu? Bir þeyler yanýyormuþ gibi kokuyor.
Zencefilli.
Evet.
Bunu anlamýyorsun, deðil mi? Tamam, bu 99 sent.
Tamam mý? 99 sente ne istersen alabilirsin.
Bu küçük.
Bu...
...ufak boy. Üstünde, kedi þekilli yaratýklar da var.
Ama bir sandalye.
99 sente, mobilya alabiliyorsun. Bu Amerika, adamým.
Bu Tayvan, adamým.
Biliyorsun, þu feribot olayý çok kötü.
- Sence de orada olman daha... - Üstesinden gelmeye çalýþýyorum.
Tamam mý?
Üstesinden gelmeye çalýþýyorum. O yüzden sesini kesip, þu saçmalýklara bakar mýsýn?
Callie, seni stajyerlerimin sorumlusu yapýyorum.
Onlarý burasý dýþýnda bir yere götürüp çalýþmalarýný saðla.
- Hayýr. Hiçbir yere gidemeyiz. Bekleme-- - Endiþelisiniz.
Bunu anlýyorum.
Ama bir felaket oldu ve yapýlmasý gereken iþler var.
Gidin, þimdi.
Tamam, aþaðýda acilde yardýma ihtiyaçlarý var. Oraya gidelim.
Hey, Bailey haklý. Meredith'e yardým edemeyiz.
Tek yapabileceðimiz oturup kafayý yemek.
Ben... Ben yapamam.
- Burada beklemeliyim. - Izzie,...
Hepimiz çýldýrmak üzereyiz. Sadece biraz buradan uzaklaþmamýz gerek, tamam mý?
Hadi gidelim.
Senin veya ailenden birinin bir kanser geçmiþi var mý?
Bilmiyorum.
Peki, kalp hastalýðý ya da yüksek kan basýncý sorunu?
Alkol ya da uyuþturucu? Hiçbirini bilmiyorsun, deðil mi?
Bebeðimin olduðu seksi bile bilmiyorum, hatta evli miyim, bilmiyorum.
Yani, ben...
Yüzük izi var parmaðýmda, ama...
...yüzüðüm yok.
Yani bu ne anlama geliyor?
Bilmiyorum.
Çok mu kötü?
Bakýþýn... Yani, ben...
Hayýr, hayýr, hayýr. Sadece...
Bir arkadaþým. O da kazadaydý.
Çok üzgünüm.
Evet.
Ýþler çok karýþtý.
Sevdikleriniz konusunda yeni hiçbir bilgi yok. Üzgünüm.
Ama ciddi bir kan stoðu sýkýntýsýyla karþý karþýyayýz.
O yüzden, kan baðýþlayabilecek olanlar lütfen yanýma gelsin.
Eðer emin deðilseniz, yanýma gelin.
Bunun test için kan bankasýna gitmesi gerek. Teþekkürler.
Bunlar ne için?
Meredith'in grubu AB.
Uzun bir süredir baygýn, ama biliyorsun, o güçlü biri.
- Ondan umudumuzu kesmemeliyiz. - Öyle yapmayý düþünmüyordum, ama teþekkürler.
Tamam.
Bu stresli olduðun için mi yoksa seni kýzdýracak özel bir þey mi yapýyorum?
Çünkü inan bana, bunu hepimiz kaldýrmalýyýz.
"Hepimiz" deðil.
Ne?
Meredith için "hepimiz" þunu yapmalýyýz, bunu yapmalýyýz,...
...Meredith güçlü gibi þeyler deyip duruyorsun, sanki onu tanýyormuþsun gibi.
- Onu tanýyorum. - Hayýr, George, Cristina ve ben,...
...biz onu tanýyoruz. Onun ailesi biziz.
Sen gelmeden ve George senin etrafýnda dolaþmaya baþlamadan çok önce buradaydýk.
Hey, o benim kocam.
Þunu söylemeyi kes, sanki bir anlamý varmýþ gibi. Sadece birkaç parça kaðýt.
Sanki sana bir geçmiþ ve aðýrlýk kazandýrýyormuþ gibi davranýyorsun.
Tamam, yeter!
Yeter.
Kaçýp gitmiyorum. Buradayým. George burada olmamý istiyor.
Ve eðer kabul edebilirsen,...
...benim de onu sevdiðimi, o zaman belki bilmiyorum, arkadaþ olabiliriz?
Ya da bu þekilde devam edersin,...
...ve George'un tanýdýðý insan olmaya devam edersin.
Buna sen karar veremezsin.
- Geoger karar verir. - Neye karar vereceðini biliyorum.
Ve yerinde olsaydým, bunun hakkýnda uzunca ve iyi düþünürdüm, çünkü...
...baþka bir arkadaþýný daha kaybetmeyi göze alamazsýn, etrafýndaki insanlar gidip...
Gidip...
Sinek gibi öldükleri sürece.
Söylemek istediðin þey bu muydu?
Yani hepiniz istediðinizde kaybolabiliyor musunuz?
- Ne oldu? - Boðuldum.
Bu kadar.
Gerçekten mi?
O zaman neden buradayýz?
Yine baþladýk.
Eðer boðulduðunu söyleyip duracaksan bunu yapamam.
Bunun ne kadar acýttýðýnýn farkýnda mýsýn?
Biliyor musun, ameliyathaneye geldiðinde...
...çok cesurdun,...
- ...çok güçlüydün. - Þoktaydým!
Ve siz de beni uyuþturdunuz.
Ve biliyor musun?
Geçmiþime bakýnca, baþýma gelen þey rezaletti.
Gençtim, güzeldim, aþýktým.
Dört ay sonra evlenecektim ama sonra ölüyordum.
Ve þimdi sen buradasýn, öldüðün için tamamen mutlu ve neþelisin.
Burada olmak istediðimi mi sanýyorsun?
Yüzdüm. Çok savaþtým.
- Su çok soðuktu. - Tamam, ama küvetteki þey,...
O neydi?
Hiçbir þey deðildi. Sadece...
Sen beni küvette mi gördün?
Kadýnlarý banyo küvetinde görmem. Keþke görseydim...
- Bazý þeyler biliyoruz. - Bunun hakkýnda düþünmelisin.
- Ellis Grey'in kýzý böyle... - Bunun Ellis Grey'le hiçbir alakasý yok.
- Demek Derek'le alakalý. - Ben asla... - Yapardýn.
Biliyorum, baþýna çok kötü þeyler geldi,...
...ama bir cerrah olup da nasýl hayata karþý bu akdar az saygýn olur?
Hadi ama.
Kim için buradasýn?
Efendim?
Ben karýmý bekliyorum.
Araba çarptý.
Ýnanabiliyor musun, feribotta?
Feribotta kaçmak için koþuyormuþ.
Çok bir þey söylemediler.
Þu insanlarýn seninle konuþmalarýný saðlamak çok zor.
Evet, ben...
Kýz arakadaþým da oradaydý.
Ve ben de...
Ben de ne olacaðýný bilmiyorum.
Elimizden hiçbir þey gelmiyor.
Artýk her þey doktorlara baðlý.
Evet.
Adý ne?
Meredith.
Ona da dua edeceðim.
Teþekkürler.
Ýçini açýp kanamanýn kaynaðýný bulmalýyým.
Dürüstçe söylemek gerekirse, Mer, bu yine olacak.
Þu kaný durdurmak için baðlayacak hiçbir þey yok mu?
Ben de bir kez þaþýrmýþtým...
Ýyi, evet. Þimdi ortaya çýk, ve zeki çocuk ol.
Yapmamýz gereken bir iþ var. Neredesin?
Biliyorsun. Tamamen bir zaman kaybý. Ya bunu anlayacak...
- ...ya da anlamayacak. - Neyi anlayacaðým?
Bana göre, buraya nasýl geldiðin önemli deðil.
Ya bunun içindesindir, ya deðilsindir.
Arada kalmak diye bir þey yok.
Ve þu kovboy kýzabilir,...
...çünkü tüm o sert konuþmasýna raðmen...
...Bonnie'den hiçbir farký yok.
- Sýkýþýp kaldý. - Sen kalmadýn mý?
- Hayýr. - Lütfen. - Dur.
Ýyi bir hayatým vardý. Edebildiðim zaman yardým ettim.
Ve iþ o bomba ellerimde patladýðýnda, görevimi tamamladým.
Seni kurtardým.
Bir epi daha yaptýn mý?
Þu ana kadar bir buçuk saattir epinefrin veriyoruz.
Baþka bir iþaret var mý, kontrol et.
Asistoli üçte, efendim.
- Vücut ýsýsý ne oldu? - 86 dereceye düþtü.
86 mý?
- Þimdi 86 mý? 89'du. - Düþüþ sonrasý fenomeni.
Su. Biraz su getir.
Onu kýrdýn.
Ona sýradan dedin.
Ona her zaman, ne yaparsa yapsýn, hiçbri zaman...
...yeterince iyi olmadýðýný öðrettin.
Meredith'in olduðu ve yaptýðý her iyi þey...
...sana raðmen oldu.
Bundan kurtulamayabilir.
Ve bu senin yüzünden.
- Senin yüzünden. - Derek.
O kadýn hiç...
Kadýn bir kara delik, ve soru sormana bile gerek yok.
Kendine bile yardým edemiyor ve kesinlikle Meredith'i düzeltemez.
Hepsi benim suçum.
Yapma.
Neler olduðunu biliyordum, ama yanýnda olmadým.
Sen de bir insansýn.
Benden uzaklaþýyordu, ve ben de sadece...
Ben sadece...
Sence suya bilerek mi girdi?
Yüzmeyi biliyordu.
Ýyi bir yüzücüydü.
Derek, hâlâ tam olarak bilmiyorsun...
Hayýr. Hemen kendini býrakmayacaksýn. Hemen gardýný düþürmeyeceksin,...
...hâlâ bir þans varken olmaz, ve hâlâ bir þans var Derek. Tamam mý?
Tamam.
Ne arýyorsun?
Güçlü bir þeyler.
Bonnie yine kanamaya karar verirse,...
- ...onu cennete gidecek kadar uyuþturup-- - Neden hâlâ onun hakkýnda konuþuyoruz?
- Eðer kaynaðýný bulabilirsem... - O kurtulamaz.
Bu adil deðil. Onu kurtarabilirim.
Eðer bana bir þans verirsen, onu kurtarabilirim.
O suda ne oldu?
- Yüzdüm. Savaþtým. - Hayýr, savaþmadýn.
- Ve burada kalamazsýn Meredith. - Kalmak istemiyorum zaten!
Evet, istiyorsun.
Böylesi daha kolay.
Ama yapamazsýn, çünkü George'un babasý öldü,...
...çünkü Izzie beni kaybetti.
Ve Cristina?
9 yaþýndayken, babasýyla bir trafik kazasý geçirdi,...
...babasý onun gözlerinin önünde, ambulansýn gelmesini beklerken...
...kan kaybýndan öldü.
- Ve Alex... - Kes þunu.
Zaten çok zor nefes alýyorlar.
Bu onlarý bitirecek.
Ve hiçbiri bunu haketmiyor.
Ve bu...
Bu büyük olaný...
O yüzden dikkatli dinle.
Derek'in olduðu gibi bir adam olmasýnýn...
...nasýl bir mucize olduðunu biliyor musun?
Öyle bir adamýn ne kadar nadir bulunabildiðini biliyor musun?
O hâlâ bir optimist.
Hâlâ gerçek aþkýn ve...
...büyünün olduðuna ve...
...ruh eþlerine inanýyor.
O seni bekliyor,...
...ve eðer bundan geri dönemezsen,...
...onun kiþiliðini deðiþtireceksin.
Tanrým.
Mavi kod.
Kardiyopulmoner bypass yapamaz mýyýz?
Hadi ama. Burada da yapabiliriz.
Burke'ü ve ameliyathane ekibini çaðýrýn. Hemen buraya gelsin.
Biliyor musun, bu... Bu kaliteli bir sudoku Joe. Bu sanki...
- ...2$'lýk bir sudoku. - Öðrendiðim iyi oldu.
Deðiþiklik yok.
- Bilmek isteyeceðini düþündüm. - Dalga geçme.
Bazýlarý yapar, bilirsin, bundan geri dönebilir.
Biliyor musun? Bir sivil deðilim. Týbbýn ne olduðunu biliyorum.
- Þimdi, içki içme zamaný. - Henüz deðil.
Meredith'e karþý bri sorumluluðun var.
O tür þeyler yapmam.
Yani biliyorsun, uzun mesafelere giderim.
Ýhtiyacým olduðunda oradaydýn.
Sonra.
Senin yapabileceðini anladýktan sonra.
Tamam, bununla gurur duymuyorum.
Tamam mý? Sadece...
...yapamam.
Oraya geri dönemem. Yapamam. Geri dönüp ölümünü izleyemem.
Beni dinle.
Bu olay, seninle ve senin "insan" dediðin kadýnla alakalý.
Ve sen buradaki bilimi biliyorsun.
Eðer ölürse, ve bu olduðunda sen burada oturoyu olursan,...
...senin budan geri dönebileceðini sanmýyorum.
Gel, ve arkadaþýna güle güle de.
Yüzüyordum.
Savaþýyordum.
Ve sonra düþündüm ki...
Sadece bir saniyeliðine... Düþündüm ki...
Ne anlamý var ki dedim.
Sonra da býraktým.
Savaþmayý býraktým.
Kimseye söyleme.
Tamam.
Ne oldu?
Izzie.
Onu görebiliyor musun?
Hayýr.
Ama bazen...
Ayný yerde oluyoruz,...
...tam ayný anda.
Ve...
Neredeyse, sesini duyabiliyorum.
Sanki ona dokunabiliyormuþum gibi.
Benim de orada olduðumu bildiðine inanmak istiyorum.
Tüm elinde kalan bu,...
...bu kadar...
Sevdiðin insanlarla geçirdiðin dakikalar.
Ve hayatlarýna devame ederler.
Ve sen de devam etmelerini istersin.
Ama yine de Meredith,...
...elinde kalan tek þey budur, dakikalar.
Bu gerçekten oluyor mu?
Bilmiyorum.
Bu senin ölüm sonra zamanýn, benim deðil.
Deðiþiklik var mý?
Hayýr.
George, hadi.
- Bugün bunu yapamayýz, bugün olmaz. - Karýma ne söyledin?
- Hiçbir þey söylemedim. Ýkimiz de bir þeyler söyledik. O... - Yüzünü gördüm. Yüzünü gördüm.
Hiçbir þey söylemedi, ama neden? Neden onu bu hale getirmek için bugünü bekledin?
Öyle bir þey yapmadým.
Ben...
- Neler düþündüðüm konusunda yalan söyleyemem. - Aslýnda, söyleyebilirsin.
Söyleyebilirsin. Ýnsanlar her zaman yalan söylerler.
Parmaklarýný tutarlar ve beklerler.
Sen de parmaðýný tutmalýsýn, çünkü eðer bir hata yapmazsam,...
...bir aptal gibi görüneceksin. Ama yaparsam sana ihtiyacým olacak.
Sana ihtiyacým var,...
...ve sen, bunu benden uzaklaþtýrýp duruyorsun.
CO2 monitorünü getirin.
Dr. Burke'ü çaðýrdýnýz mý?
Travma hastasýna kardiyopulmoner bypass yapýyor.
Meredith Grey'e mi?
Evet, efendim.
Peki. Tamam, 1 miligram atropin verin.
Billy, vücut ýsýsý ne durumda?
96'ya çýktý.
Bu iyi. Ýyi.
Peki.
Þimdi sadece kalbinin atmasýný saðlamamýz gerekiyor.
Tamam AKG hazýrlayýn. 1 miligram epi, bir gram magnezyum, ve kalsiyum verin.
Burada olmak istemiyorum. Geri dönmek istiyorum.
Çok fazla zamanýn olmadýðýný söylemiþtik.
Zamaným doldu mu?
- Emin deðiliz, tatlým. - Tanrým.
Yapamýyorum...
Ben... Ben... Ben...
- Yakýnlaþma sorunlarým var. - Evet.
Bunun þimdi ne kadar aptalca göründüðünün farkýnda mýsýnýz?
- Evet, biliyorum. - Yeterli deðil.
Yeterli deðil, Derek'le bu kadar az bir zaman, ya da... Cristina.
Geri dönmeliyim. Lütfen.
Yapamam... Yapamam...
Bu olmayacak, bugün deðil.
Bugün benim elimdeyken ölmeyeceksin, bugün deðil.
V- fib.
Þok aletini verin.
Hazýr.
- Kaç epi oldu? - Altý.
Dýþ gösterge ne durumda?
Hiçbir þey göstermiyor.
- Billy, vücut ýsýsý ne? - 98.
Yani yeterince sýcak.
Evet.
Ve öldü.
V- fib.
V- Fib gibiydi.
Þoku 300'e ayarlayýn.
- Yüklendi. - Hazýr.
Pes edemzsin. Beni anlýyor musun? Ne kadar zaman...
...ve efor ve energy ve... ve... kaynak ve ilaç...
Pes edemezsin.
Düzenleyiciyi sona aldým.
En ufak bir hareket olsaydý, göstergeler yakalardý.
Bypass altýnda...
...neredeyse bir saat geçti.
Cristina.
Nefes alamýyorum.
- Geçer. - Geçmeyecek.
Bu sanki...
Anne?
Git.
Git Meredith.
Tekrar deneyin.
Tekrar deneyin!
Tamam, bir sefer daha ilaçlarý verelim.
Bir sefer daha.
Hâlâ v-fib. Tamam 300'e ayarlayýn.
Hazýr.
Burada olmamalýydýn.
Sen de olmamalýydýn.
Git, devam et. Aptallýk etme...
Sen...
...sen sýradan biri dýþýnda her þeyi oldun, Meredith.
Þimdi koþ.
Koþ.
- Lidocaine verildi mi? - Evet.
Tamam, baskýyý tutmaya devam edin.
hadi.
Hadi, Ellis. Hadi.
- Ufak hareketler. - Tamam.
Kalp atýþý var mý?
Tamam, duydum.
Kendi kendine nefes alabiliyor mu?
Alýyor.
Çok uzun zamandýr cansýzdý.
Beyin fonksiyonu ne durumda, biliyor muyuz?
Bilmiyoruz.
- Derek, onun... - Onu daha çaðýrmadým. Biraz...
...daha zaman vermek istedim.
Bir þey mi söyledin? Konuþtun mu?
Mer, seni anlamýyorum. Tamam mý? Dene.
Bir daha dene. Bir daha dene. Benim için bir daha dene, tamam mý?
Ne? Ben...
Anlayamýyorum.
Lütfen, lütfen sakýn...
Beynin çalýþýyor.
Tamam mý? O yüzden tek yapman gereken bir kelime söylemen.
Lütfen.
Ah.
Tanrým.
Selam.
Burke'le evleniyorum.
Þu an için düþünmek istediðin þeylerin...
...baþýnda gelmiyor biliyorum ama...
...sonradan koridorda kayýp düþersin ya da ne bileyim...
Bunu söylemek istediðim tek "insan" sensin.
Ölmediðin için teþekkür ederim.
Hey.
Meredith...
Annem öldü, deðil mi?
Evet.
Sorun deðil.
Sanýrým.
Sanýrým, sorun deðil.
Ýyileþti mi?
Evet.
Bizim hiç böyle olmamýþtý. Bana karþý...
...hiçbir zaman böyle hissetmedi.
Ben hissettim.
Biliyor musun, bazen bu geçmiþi atmanýn ne kadar büyük bir þey olduðunu düþünüyorum.
Parçalandým.
Ben...
...enkaza döndüm.
Ama sen...
Bir oyun deðildi.
60 gün.
60 gün seks yok, baþka kadýn yok. 60 gün oruç, belki o zaman...
...sana inanabilirim.
- Yani sadece seninle seks yapacaðým. - Hayýr.
Kimseyle seks yok.
Büyü artýk Mark.
- Ýsteðini
…
Seni sýradýþý bir insan olarak yetiþtirdim.
5 yýl sonra uyandýðýmda seni sýradan bir insandan farksýz...
...olarak görünce yaþadýðým hayal kýrýklýðýmý düþün.
Bir saat önce evlenme teklif ediyordu. Þimdi morga gidiyor.
Elinden geleni yaptýn.
Cennete inanýr mýsýn?
Týbbi mucizeler vardýr.
Bilim mihrabýna tapan insanlar olarak biz...
...mucizelerin olduðuna inanmak istemeyiz.
Ama olurlar.
Bazý þeyler olur.
Açýklayamayýz, kontrol edemeyiz,...
...ama olmaya devam ederler.
Þef, hipoterminin onun hayati organlarýný koruduðunu biliyoruz,...
...ama daha ne kadar bunu devam ettirebiliriz?
Bu þekilde 4 saat dayanan insanlar gördüm.
Evet, ama...
Hayýr, bu böyle olamaz... O, Ellis Grey'in küçük kýzý.
O benim...
Hepimiz ayný taraftayýz burada þef.
Þef...
Vücut ýsýsý 86 derece. Vücudu soðuyup ölene kadar ölmemiþ demektir.
Onu 98.6 dereceye kadar ýsýtýp kalbinin tekrar atmasýný saðlamalýyýz.
Evet, efendim.
Sýcak bir sývýyla midesini yýkayalým.
Addison.
- Gitmem lazým. Jane Doe uyanmýþ. - Sadece... Seni...
...bekliyorlar. O yüzden...
Ne söylemeyi seçersen, çok önemli...
Týpta, mucizeler olur.
Hergün olur.
Sadece, istediðimiz zamanlarda olmazlar.
Meredith?
Kafayý yemek üzere.
Kafayý yediði yok.
Ýnsanlar genellikle bu durumda kafayý yer.
Bana güven, o iyi.
Tamam Bay "Uzun zamandýr ölüyüm, ama her þeyi bilirim."
Biliyor musun? Sende sevmediðm þey iþte bu,...
...durumu kavramýyorsun. Hemen içine dalýyorsun.
Burada kendini havaya uçuran ben deðilim.
Tamam, bunu þimdi mi yapmak istiyorsun, sonra mý?
- Oh... Þimdi yapmak istiyorum. - Þimdi mi yapmak istiyorsun?
Senin kýçýný istediðim zaman tekmeleyebilirim.
Daha genç bir kalbi olan benim.
- Oh, evet, kýçýmý tekmeley... - Þu beyin oyunu.
Bu beyinin sakinleþtirme ve uyuþturma için yaptýðý bir tepki deðil mi?
- Hayýr. - Hayýr.
Çünkü eðer bu iþi beynim yapýyorsa,...
...görmek istediðim ilk kiþinin, alýnmayýn ama...
...Doc olacaðýný düþünüyorsunuz.
Seni tatlý çocuk.
Selam.
- Selam, dostum. - Meredith.
Bu uyuþturulmuþ beynin deðil.
Bu ölüm. Sen öldün.
Gerçekten manyak gibi öldün. Bir pislik kadar ölüsün.
- Daha ölü olamazdýn. - Oha, oha...
Çok abartýyorsun. Hatýrladýn mý...
...bunu aðýrdan alacaktýk? Þu yaptýðýn, aðýrdan almak deðildi.
Meredith,...
Boðuldun... Elliot koyunda boðuldun.
Bunu hatýrlýyor musun?
Evet, rezaletti. Kimmiþ iyi çocuk bakayým?
- Kimmiþ dünyanýn en iyi köpeði? - Bu biraz zaman alacak.
- Kim o kadar tatlý bir çocukmuþ? - Zamanýmýz yok.
Zamaný bitiyor.
Dünyanýn en iyi köpeði kimmiþ?
Söyle bana.
Vücut sýcaklýðý hâlâ sadece 86. Kalp atýþý yok.
Eðer daha da ýsýtabilirsek onun...
- Ýçeri girmek istiyorum. - Hayýr.
Beyni zarar görmüþ olabilir.
- Ýçeri girmem lazým. Ýçeri giriyorum. - Derek, yapamazsýn,...
...ne Meredith için, ne baþkasý için. Ýyi durumda deðilsin.
- Durum iyi deðil. - Hâlâ siyanotik mi?
Vücut sýcaklýðý ne durumda?
- Yani, neden bu kadar uzun sürdü? - Dr. Yang...
Durumu iyi deðil.
Ellerinden geleni yapýyorlar.
Ben...
Belki de siz...
...kendinizi hazýrlamalýsýnýz.
Þimdi gitmem lazým. Jane Doe* uyanmýþ.
Sizinle geliyorum. Iz, bir þey olursa haber ver.
Kendimizi hazýrlamak mý? Bu...
Bu, ailelere hasta ölmeden önce söylediðimiz þey.
Meredith iyileþecek.
Bazen yanýlýyorsun.
Hayýr.
- Cristina... - Bunu yapmayacaðým.
Cristina.
Bunu atlatacak.
Bunu atlatacak. Bunu atlatacak. Bunu atlatacak. Bunu atlatacak.
Meredith.
Beni hatýrlayýp hatýrmaladýðýný bilmiyorum. Annene bakan hemþireydim.
- Þey yüzünden öldüm... - Karaciðer kanseri.
Bonnie?
Beni hatýrlýyor.
Hatýrlýyorsun.
Onun için çok deðerli bir hastaydýn.
Hepiniz ne arýyorsunuz burada?
- Burasý... - Burasý cennet deðil.
Buradayýz, çünkü bizi sen çaðýrdýn.
Çaðýrmadým. Çaðýrdým mý?
Bize sudan bahset Meredith.
Benimle böyle konuþmaya hakkýn yok.
Sen bir böceksin.
- Anlýyor musun? - Sabit durmaný istiyorum!
Devam et.
- Böyle kötüleþtiðinde Burke genellikle lorezopam yazardý. - Bu amatörce!
- Ama þimdi onu rahatsýz etmek istemedim. - Beni bu yataktan çýkarýn!
Yap þunu. Ver ilacý.
Sen kim olduðunu sanýyorsun?
Bütün gün uyumasý gereken bir gün bugün.
Sen ne yaptýðýnýn farkýnda mýsýn?
Bana Richard'ý getirin!
Ben Dr. Montgomery. Bu oksijene ihtiyacýn var. Yataða uzanmaný istiyorum.
Hayýr, ben...
- Ben burada olmamalýyým. - Bugünkü planýn bu deðildi.
Bunu anlýyorum. Ama seninle ilgilenmeye çalýþýyoruz bebeðim.
Þimdi sakinleþmeni istiyorum.
Sadece...Sadece beni eve götüreceðini söyle. Sadece kocamla konuþ.
O, Dr. Karev. Benim stajyerim.
- Ne? Sen o deðil misin? - Kimliðin kayýp.
Henüz ailenin nerede olduðunu bilmiyoruz.
Ama ben... Ben seni tanýyorum.
- Sen benim... - Hayýr, seni kazadan sonra...
...rýhtýmda buldum.
Ne rýhtýmý? Ne kazasý? Ne oldu?
Feribottaydýn.
Hatýrlamýyor musun?
Hayýr.
Peki ya adýný?
Adým mý?
Bimiyorum.
Bir bebeðim olacak.
Adýmý hatýrlýyor olmalýyým.
Bir bebeðim olacak. Kendi adýmý hatýrlýyor olmalýyým.
Kazdan öncesinden hiçbir þey hatýrlamýyor.
Beyin travmasý olabilir.
Þok yüzünden bir psikolojik sorun da olabilir.
Yani, retrograd amnezi... Geçici bir þey olabilir, deðil mi?
Bizim de umduðumuz bu, ama biliyor musun onun ciðerlerinden de þüpheleniyorum.
- Bir göðüs röntgeni ve A.K.G. istiyorum. - Tamam.
Sen iyi misin? Arkadaþlarýnla olmak ister misin?
- Hayýr. Ben bununla ilgilenirim. - Emin misin?
Evet, sadece, bilmiyorum, Meredith her zaman, bilmiyorum,...
...kötü durumdaki insanlarýn bir þansý olduðunu düþündürtmüþtür.
Ýçerideyim.
Sýcak sývýlarý vermeye baþlayýn. Kalp masajýný durdurun.
Bir þey var mý?
Kalbi sabit.
Hareket yok,...
...dolaþým yok.
Hiçbir þey yok mu?
Hiçbir þey yok.
Kalp masajýna devam edin.
- Stevens, dýþarý çýk. - Ben sadece...
Aman Tanrým.
Dýþarý çýk ve Yang ve O'Malley'le beraber bekle.
Cristina...
...gitti.
Vardiyasýnýn ortasýnda gitti mi? Nereye gitti?
Meredith, anlaman gerekiyor.
Bu çok önemli.
- Saçmalamaya devam edemezsin. - Doc?
Bunun için zaman yok. Zamanýn yok, bizim de zamanýmýz yok.
Boðuldum. Hepsi bu kadar.
- Boðuldum. - Meredith, lütfen bizi dinle.
Bizi dinlemelisin. Bizi dinle!
Hayýr.
Grey's Anatomy Sezon 3- Bölüm 17 Some Kind of Miracle
Çeviri: Kont Dracula
Kanamanýn kaynaðýný bulamýyorum!
Eldivenlere ve ameliyat havlularýna ihtiyacým var.
Bu Bonnie'ye hep olur bebeðim. Senin de buna alýþman gerek.
Onu kurtarabilirim.
- Bir serum baðlayabilirim. - Hiçbir iþe yaramaz.
Ameliyathaneye git ve bana ameliyat malzemelerini getir.
Git.
Git!
Meredith...
Bununla ilgili konuþmaya hazýr mýsýn,...
...yoksa biraz daha mý zaman harcamak istiyorsun?
Bir saatten fazla oldu.
Bir þans...
Þu ihtimale karþý da kendimizi hazýrlamamýz gerekebilir,...
Bak, o daha genç ve saðlýklý.
Vücut ýsýsý yükseliyor, ve yükselmeye devam edecek ve kalbi atmaya baþlayacak.
Kendimi hazýrladýðým tek ihtimal bu.
Nemlendirici krem kullanýyor musun? Ýþte burda, al.
Barýn arkasýnda sakla.
Ne bu? Bir þeyler yanýyormuþ gibi kokuyor.
Zencefilli.
Evet.
Bunu anlamýyorsun, deðil mi? Tamam, bu 99 sent.
Tamam mý? 99 sente ne istersen alabilirsin.
Bu küçük.
Bu...
...ufak boy. Üstünde, kedi þekilli yaratýklar da var.
Ama bir sandalye.
99 sente, mobilya alabiliyorsun. Bu Amerika, adamým.
Bu Tayvan, adamým.
Biliyorsun, þu feribot olayý çok kötü.
- Sence de orada olman daha... - Üstesinden gelmeye çalýþýyorum.
Tamam mý?
Üstesinden gelmeye çalýþýyorum. O yüzden sesini kesip, þu saçmalýklara bakar mýsýn?
Callie, seni stajyerlerimin sorumlusu yapýyorum.
Onlarý burasý dýþýnda bir yere götürüp çalýþmalarýný saðla.
- Hayýr. Hiçbir yere gidemeyiz. Bekleme-- - Endiþelisiniz.
Bunu anlýyorum.
Ama bir felaket oldu ve yapýlmasý gereken iþler var.
Gidin, þimdi.
Tamam, aþaðýda acilde yardýma ihtiyaçlarý var. Oraya gidelim.
Hey, Bailey haklý. Meredith'e yardým edemeyiz.
Tek yapabileceðimiz oturup kafayý yemek.
Ben... Ben yapamam.
- Burada beklemeliyim. - Izzie,...
Hepimiz çýldýrmak üzereyiz. Sadece biraz buradan uzaklaþmamýz gerek, tamam mý?
Hadi gidelim.
Senin veya ailenden birinin bir kanser geçmiþi var mý?
Bilmiyorum.
Peki, kalp hastalýðý ya da yüksek kan basýncý sorunu?
Alkol ya da uyuþturucu? Hiçbirini bilmiyorsun, deðil mi?
Bebeðimin olduðu seksi bile bilmiyorum, hatta evli miyim, bilmiyorum.
Yani, ben...
Yüzük izi var parmaðýmda, ama...
...yüzüðüm yok.
Yani bu ne anlama geliyor?
Bilmiyorum.
Çok mu kötü?
Bakýþýn... Yani, ben...
Hayýr, hayýr, hayýr. Sadece...
Bir arkadaþým. O da kazadaydý.
Çok üzgünüm.
Evet.
Ýþler çok karýþtý.
Sevdikleriniz konusunda yeni hiçbir bilgi yok. Üzgünüm.
Ama ciddi bir kan stoðu sýkýntýsýyla karþý karþýyayýz.
O yüzden, kan baðýþlayabilecek olanlar lütfen yanýma gelsin.
Eðer emin deðilseniz, yanýma gelin.
Bunun test için kan bankasýna gitmesi gerek. Teþekkürler.
Bunlar ne için?
Meredith'in grubu AB.
Uzun bir süredir baygýn, ama biliyorsun, o güçlü biri.
- Ondan umudumuzu kesmemeliyiz. - Öyle yapmayý düþünmüyordum, ama teþekkürler.
Tamam.
Bu stresli olduðun için mi yoksa seni kýzdýracak özel bir þey mi yapýyorum?
Çünkü inan bana, bunu hepimiz kaldýrmalýyýz.
"Hepimiz" deðil.
Ne?
Meredith için "hepimiz" þunu yapmalýyýz, bunu yapmalýyýz,...
...Meredith güçlü gibi þeyler deyip duruyorsun, sanki onu tanýyormuþsun gibi.
- Onu tanýyorum. - Hayýr, George, Cristina ve ben,...
...biz onu tanýyoruz. Onun ailesi biziz.
Sen gelmeden ve George senin etrafýnda dolaþmaya baþlamadan çok önce buradaydýk.
Hey, o benim kocam.
Þunu söylemeyi kes, sanki bir anlamý varmýþ gibi. Sadece birkaç parça kaðýt.
Sanki sana bir geçmiþ ve aðýrlýk kazandýrýyormuþ gibi davranýyorsun.
Tamam, yeter!
Yeter.
Kaçýp gitmiyorum. Buradayým. George burada olmamý istiyor.
Ve eðer kabul edebilirsen,...
...benim de onu sevdiðimi, o zaman belki bilmiyorum, arkadaþ olabiliriz?
Ya da bu þekilde devam edersin,...
...ve George'un tanýdýðý insan olmaya devam edersin.
Buna sen karar veremezsin.
- Geoger karar verir. - Neye karar vereceðini biliyorum.
Ve yerinde olsaydým, bunun hakkýnda uzunca ve iyi düþünürdüm, çünkü...
...baþka bir arkadaþýný daha kaybetmeyi göze alamazsýn, etrafýndaki insanlar gidip...
Gidip...
Sinek gibi öldükleri sürece.
Söylemek istediðin þey bu muydu?
Yani hepiniz istediðinizde kaybolabiliyor musunuz?
- Ne oldu? - Boðuldum.
Bu kadar.
Gerçekten mi?
O zaman neden buradayýz?
Yine baþladýk.
Eðer boðulduðunu söyleyip duracaksan bunu yapamam.
Bunun ne kadar acýttýðýnýn farkýnda mýsýn?
Biliyor musun, ameliyathaneye geldiðinde...
...çok cesurdun,...
- ...çok güçlüydün. - Þoktaydým!
Ve siz de beni uyuþturdunuz.
Ve biliyor musun?
Geçmiþime bakýnca, baþýma gelen þey rezaletti.
Gençtim, güzeldim, aþýktým.
Dört ay sonra evlenecektim ama sonra ölüyordum.
Ve þimdi sen buradasýn, öldüðün için tamamen mutlu ve neþelisin.
Burada olmak istediðimi mi sanýyorsun?
Yüzdüm. Çok savaþtým.
- Su çok soðuktu. - Tamam, ama küvetteki þey,...
O neydi?
Hiçbir þey deðildi. Sadece...
Sen beni küvette mi gördün?
Kadýnlarý banyo küvetinde görmem. Keþke görseydim...
- Bazý þeyler biliyoruz. - Bunun hakkýnda düþünmelisin.
- Ellis Grey'in kýzý böyle... - Bunun Ellis Grey'le hiçbir alakasý yok.
- Demek Derek'le alakalý. - Ben asla... - Yapardýn.
Biliyorum, baþýna çok kötü þeyler geldi,...
...ama bir cerrah olup da nasýl hayata karþý bu akdar az saygýn olur?
Hadi ama.
Kim için buradasýn?
Efendim?
Ben karýmý bekliyorum.
Araba çarptý.
Ýnanabiliyor musun, feribotta?
Feribotta kaçmak için koþuyormuþ.
Çok bir þey söylemediler.
Þu insanlarýn seninle konuþmalarýný saðlamak çok zor.
Evet, ben...
Kýz arakadaþým da oradaydý.
Ve ben de...
Ben de ne olacaðýný bilmiyorum.
Elimizden hiçbir þey gelmiyor.
Artýk her þey doktorlara baðlý.
Evet.
Adý ne?
Meredith.
Ona da dua edeceðim.
Teþekkürler.
Ýçini açýp kanamanýn kaynaðýný bulmalýyým.
Dürüstçe söylemek gerekirse, Mer, bu yine olacak.
Þu kaný durdurmak için baðlayacak hiçbir þey yok mu?
Ben de bir kez þaþýrmýþtým...
Ýyi, evet. Þimdi ortaya çýk, ve zeki çocuk ol.
Yapmamýz gereken bir iþ var. Neredesin?
Biliyorsun. Tamamen bir zaman kaybý. Ya bunu anlayacak...
- ...ya da anlamayacak. - Neyi anlayacaðým?
Bana göre, buraya nasýl geldiðin önemli deðil.
Ya bunun içindesindir, ya deðilsindir.
Arada kalmak diye bir þey yok.
Ve þu kovboy kýzabilir,...
...çünkü tüm o sert konuþmasýna raðmen...
...Bonnie'den hiçbir farký yok.
- Sýkýþýp kaldý. - Sen kalmadýn mý?
- Hayýr. - Lütfen. - Dur.
Ýyi bir hayatým vardý. Edebildiðim zaman yardým ettim.
Ve iþ o bomba ellerimde patladýðýnda, görevimi tamamladým.
Seni kurtardým.
Bir epi daha yaptýn mý?
Þu ana kadar bir buçuk saattir epinefrin veriyoruz.
Baþka bir iþaret var mý, kontrol et.
Asistoli üçte, efendim.
- Vücut ýsýsý ne oldu? - 86 dereceye düþtü.
86 mý?
- Þimdi 86 mý? 89'du. - Düþüþ sonrasý fenomeni.
Su. Biraz su getir.
Onu kýrdýn.
Ona sýradan dedin.
Ona her zaman, ne yaparsa yapsýn, hiçbri zaman...
...yeterince iyi olmadýðýný öðrettin.
Meredith'in olduðu ve yaptýðý her iyi þey...
...sana raðmen oldu.
Bundan kurtulamayabilir.
Ve bu senin yüzünden.
- Senin yüzünden. - Derek.
O kadýn hiç...
Kadýn bir kara delik, ve soru sormana bile gerek yok.
Kendine bile yardým edemiyor ve kesinlikle Meredith'i düzeltemez.
Hepsi benim suçum.
Yapma.
Neler olduðunu biliyordum, ama yanýnda olmadým.
Sen de bir insansýn.
Benden uzaklaþýyordu, ve ben de sadece...
Ben sadece...
Sence suya bilerek mi girdi?
Yüzmeyi biliyordu.
Ýyi bir yüzücüydü.
Derek, hâlâ tam olarak bilmiyorsun...
Hayýr. Hemen kendini býrakmayacaksýn. Hemen gardýný düþürmeyeceksin,...
...hâlâ bir þans varken olmaz, ve hâlâ bir þans var Derek. Tamam mý?
Tamam.
Ne arýyorsun?
Güçlü bir þeyler.
Bonnie yine kanamaya karar verirse,...
- ...onu cennete gidecek kadar uyuþturup-- - Neden hâlâ onun hakkýnda konuþuyoruz?
- Eðer kaynaðýný bulabilirsem... - O kurtulamaz.
Bu adil deðil. Onu kurtarabilirim.
Eðer bana bir þans verirsen, onu kurtarabilirim.
O suda ne oldu?
- Yüzdüm. Savaþtým. - Hayýr, savaþmadýn.
- Ve burada kalamazsýn Meredith. - Kalmak istemiyorum zaten!
Evet, istiyorsun.
Böylesi daha kolay.
Ama yapamazsýn, çünkü George'un babasý öldü,...
...çünkü Izzie beni kaybetti.
Ve Cristina?
9 yaþýndayken, babasýyla bir trafik kazasý geçirdi,...
...babasý onun gözlerinin önünde, ambulansýn gelmesini beklerken...
...kan kaybýndan öldü.
- Ve Alex... - Kes þunu.
Zaten çok zor nefes alýyorlar.
Bu onlarý bitirecek.
Ve hiçbiri bunu haketmiyor.
Ve bu...
Bu büyük olaný...
O yüzden dikkatli dinle.
Derek'in olduðu gibi bir adam olmasýnýn...
...nasýl bir mucize olduðunu biliyor musun?
Öyle bir adamýn ne kadar nadir bulunabildiðini biliyor musun?
O hâlâ bir optimist.
Hâlâ gerçek aþkýn ve...
...büyünün olduðuna ve...
...ruh eþlerine inanýyor.
O seni bekliyor,...
...ve eðer bundan geri dönemezsen,...
...onun kiþiliðini deðiþtireceksin.
Tanrým.
Mavi kod.
Kardiyopulmoner bypass yapamaz mýyýz?
Hadi ama. Burada da yapabiliriz.
Burke'ü ve ameliyathane ekibini çaðýrýn. Hemen buraya gelsin.
Biliyor musun, bu... Bu kaliteli bir sudoku Joe. Bu sanki...
- ...2$'lýk bir sudoku. - Öðrendiðim iyi oldu.
Deðiþiklik yok.
- Bilmek isteyeceðini düþündüm. - Dalga geçme.
Bazýlarý yapar, bilirsin, bundan geri dönebilir.
Biliyor musun? Bir sivil deðilim. Týbbýn ne olduðunu biliyorum.
- Þimdi, içki içme zamaný. - Henüz deðil.
Meredith'e karþý bri sorumluluðun var.
O tür þeyler yapmam.
Yani biliyorsun, uzun mesafelere giderim.
Ýhtiyacým olduðunda oradaydýn.
Sonra.
Senin yapabileceðini anladýktan sonra.
Tamam, bununla gurur duymuyorum.
Tamam mý? Sadece...
...yapamam.
Oraya geri dönemem. Yapamam. Geri dönüp ölümünü izleyemem.
Beni dinle.
Bu olay, seninle ve senin "insan" dediðin kadýnla alakalý.
Ve sen buradaki bilimi biliyorsun.
Eðer ölürse, ve bu olduðunda sen burada oturoyu olursan,...
...senin budan geri dönebileceðini sanmýyorum.
Gel, ve arkadaþýna güle güle de.
Yüzüyordum.
Savaþýyordum.
Ve sonra düþündüm ki...
Sadece bir saniyeliðine... Düþündüm ki...
Ne anlamý var ki dedim.
Sonra da býraktým.
Savaþmayý býraktým.
Kimseye söyleme.
Tamam.
Ne oldu?
Izzie.
Onu görebiliyor musun?
Hayýr.
Ama bazen...
Ayný yerde oluyoruz,...
...tam ayný anda.
Ve...
Neredeyse, sesini duyabiliyorum.
Sanki ona dokunabiliyormuþum gibi.
Benim de orada olduðumu bildiðine inanmak istiyorum.
Tüm elinde kalan bu,...
...bu kadar...
Sevdiðin insanlarla geçirdiðin dakikalar.
Ve hayatlarýna devame ederler.
Ve sen de devam etmelerini istersin.
Ama yine de Meredith,...
...elinde kalan tek þey budur, dakikalar.
Bu gerçekten oluyor mu?
Bilmiyorum.
Bu senin ölüm sonra zamanýn, benim deðil.
Deðiþiklik var mý?
Hayýr.
George, hadi.
- Bugün bunu yapamayýz, bugün olmaz. - Karýma ne söyledin?
- Hiçbir þey söylemedim. Ýkimiz de bir þeyler söyledik. O... - Yüzünü gördüm. Yüzünü gördüm.
Hiçbir þey söylemedi, ama neden? Neden onu bu hale getirmek için bugünü bekledin?
Öyle bir þey yapmadým.
Ben...
- Neler düþündüðüm konusunda yalan söyleyemem. - Aslýnda, söyleyebilirsin.
Söyleyebilirsin. Ýnsanlar her zaman yalan söylerler.
Parmaklarýný tutarlar ve beklerler.
Sen de parmaðýný tutmalýsýn, çünkü eðer bir hata yapmazsam,...
...bir aptal gibi görüneceksin. Ama yaparsam sana ihtiyacým olacak.
Sana ihtiyacým var,...
...ve sen, bunu benden uzaklaþtýrýp duruyorsun.
CO2 monitorünü getirin.
Dr. Burke'ü çaðýrdýnýz mý?
Travma hastasýna kardiyopulmoner bypass yapýyor.
Meredith Grey'e mi?
Evet, efendim.
Peki. Tamam, 1 miligram atropin verin.
Billy, vücut ýsýsý ne durumda?
96'ya çýktý.
Bu iyi. Ýyi.
Peki.
Þimdi sadece kalbinin atmasýný saðlamamýz gerekiyor.
Tamam AKG hazýrlayýn. 1 miligram epi, bir gram magnezyum, ve kalsiyum verin.
Burada olmak istemiyorum. Geri dönmek istiyorum.
Çok fazla zamanýn olmadýðýný söylemiþtik.
Zamaným doldu mu?
- Emin deðiliz, tatlým. - Tanrým.
Yapamýyorum...
Ben... Ben... Ben...
- Yakýnlaþma sorunlarým var. - Evet.
Bunun þimdi ne kadar aptalca göründüðünün farkýnda mýsýnýz?
- Evet, biliyorum. - Yeterli deðil.
Yeterli deðil, Derek'le bu kadar az bir zaman, ya da... Cristina.
Geri dönmeliyim. Lütfen.
Yapamam... Yapamam...
Bu olmayacak, bugün deðil.
Bugün benim elimdeyken ölmeyeceksin, bugün deðil.
V- fib.
Þok aletini verin.
Hazýr.
- Kaç epi oldu? - Altý.
Dýþ gösterge ne durumda?
Hiçbir þey göstermiyor.
- Billy, vücut ýsýsý ne? - 98.
Yani yeterince sýcak.
Evet.
Ve öldü.
V- fib.
V- Fib gibiydi.
Þoku 300'e ayarlayýn.
- Yüklendi. - Hazýr.
Pes edemzsin. Beni anlýyor musun? Ne kadar zaman...
...ve efor ve energy ve... ve... kaynak ve ilaç...
Pes edemezsin.
Düzenleyiciyi sona aldým.
En ufak bir hareket olsaydý, göstergeler yakalardý.
Bypass altýnda...
...neredeyse bir saat geçti.
Cristina.
Nefes alamýyorum.
- Geçer. - Geçmeyecek.
Bu sanki...
Anne?
Git.
Git Meredith.
Tekrar deneyin.
Tekrar deneyin!
Tamam, bir sefer daha ilaçlarý verelim.
Bir sefer daha.
Hâlâ v-fib. Tamam 300'e ayarlayýn.
Hazýr.
Burada olmamalýydýn.
Sen de olmamalýydýn.
Git, devam et. Aptallýk etme...
Sen...
...sen sýradan biri dýþýnda her þeyi oldun, Meredith.
Þimdi koþ.
Koþ.
- Lidocaine verildi mi? - Evet.
Tamam, baskýyý tutmaya devam edin.
hadi.
Hadi, Ellis. Hadi.
- Ufak hareketler. - Tamam.
Kalp atýþý var mý?
Tamam, duydum.
Kendi kendine nefes alabiliyor mu?
Alýyor.
Çok uzun zamandýr cansýzdý.
Beyin fonksiyonu ne durumda, biliyor muyuz?
Bilmiyoruz.
- Derek, onun... - Onu daha çaðýrmadým. Biraz...
...daha zaman vermek istedim.
Bir þey mi söyledin? Konuþtun mu?
Mer, seni anlamýyorum. Tamam mý? Dene.
Bir daha dene. Bir daha dene. Benim için bir daha dene, tamam mý?
Ne? Ben...
Anlayamýyorum.
Lütfen, lütfen sakýn...
Beynin çalýþýyor.
Tamam mý? O yüzden tek yapman gereken bir kelime söylemen.
Lütfen.
Ah.
Tanrým.
Selam.
Burke'le evleniyorum.
Þu an için düþünmek istediðin þeylerin...
...baþýnda gelmiyor biliyorum ama...
...sonradan koridorda kayýp düþersin ya da ne bileyim...
Bunu söylemek istediðim tek "insan" sensin.
Ölmediðin için teþekkür ederim.
Hey.
Meredith...
Annem öldü, deðil mi?
Evet.
Sorun deðil.
Sanýrým.
Sanýrým, sorun deðil.
Ýyileþti mi?
Evet.
Bizim hiç böyle olmamýþtý. Bana karþý...
...hiçbir zaman böyle hissetmedi.
Ben hissettim.
Biliyor musun, bazen bu geçmiþi atmanýn ne kadar büyük bir þey olduðunu düþünüyorum.
Parçalandým.
Ben...
...enkaza döndüm.
Ama sen...
Bir oyun deðildi.
60 gün.
60 gün seks yok, baþka kadýn yok. 60 gün oruç, belki o zaman...
...sana inanabilirim.
- Yani sadece seninle seks yapacaðým. - Hayýr.
Kimseyle seks yok.
Büyü artýk Mark.
- Ýsteðini
…