pt Portuguese
Grey's Anatomy 3x17 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Em episódios anteriores...
Criei-te para seres um ser humano extraordinário,
por isso, imagina a minha desilusão quando acordo
e descubro que és uma pessoa vulgar!
Há uma hora, estava a pedir-me para casar. E agora vai para a morgue.
Fez um bom trabalho.
Acreditas no céu?
Existem milagres na Medicina.
Sendo nós adoradores no altar da Ciência,
não acreditamos na existência de milagres.
Mas eles existem.
Há certas coisas que acontecem.
Não as conseguimos explicar, não as conseguimos controlar,
mas elas acontecem.
Sei que a hipotermia protege os órgãos vitais dela,
mas quanto tempo acha que... - Já vi quem aguentasse quatro horas.
- Sim, mas... - Não.
Não é este o caso. É a filhinha da Ellis Grey.
- É a minha... - Estamos todos do mesmo lado.
O corpo está a 30 graus.
Ela só está morta quando estiver quente e morta.
Vai subir para 37 graus e reiniciamos o coração.
Sim, Chefe.
Vamos a isso. Lavagem gástrica com fluidos quentes.
- Addison. - Tenho de ir, é a minha Anónima...
Olha... eles estão à espera que...
Aquilo que optares por dizer...
Acontecem milagres na Medicina.
Acontecem todos os dias, mas nem sempre quando precisamos deles.
Meredith?
- Ela está a passar-se. - Não está.
- As pessoas costumam passar-se. - Ela está bem.
Pronto, Sr. Estou Morto Há Mais Tempo e Sei Tudo.
Não gosto de estar aqui contigo. Não avalias a situação,
atiras-te de cabeça.
- Não fui eu que rebentei. - Queres resolver isto agora ou depois?
- Quero resolver agora. - Agora?
Vou dar cabo de ti. Eu é que tenho o coração novo.
- Pois... - Isto é o cérebro.
É aquela coisa do neurotransmissor da ketamina?
Não.
É que, se fosse o meu cérebro a fazer isto,
a primeira pessoa que eu quereria ver, sem ofensa,
seria... Doc!
Que lindo menino.
Olá.
- Olá, rapaz. - Meredith.
Não é o teu cérebro sob o efeito de drogas.
Isto é a morte. Estás morta, verdadeiramente morta,
mortinha da silva, morta a valer.
Demasiado brusco. Lembra-te de que íamos com calma, isso não foi com calma.
Meredith...
... afogaste-te em Elliot Bay.
- Lembras-te disso? - Sim, grande treta.
Quem é um lindo menino? Quem é o cãozinho lindo?
Isto vai levar algum tempo.
Não temos algum tempo, o tempo dela está a acabar.
Quem é o cãozinho lindo?
- Fala comigo. - A temperatura está a 30 graus.
Sem batimento cardíaco.
- Assim que ela aquecer... - Quero entrar.
- Não. - Há risco de lesões cerebrais.
Não podes. Não pela Meredith nem por outra pessoa. Não estás bem.
- Não está bem. - Qual era a temperatura inicial?
- Demora tanto tempo porquê? - Dra. Yang.
Não está bem. Estão a fazer tudo o que podem.
Eu... Talvez seja melhor...
... vocês prepararem-se.
Tenho de ir. A minha Anónima acordou.
Vou consigo. Iz, mantém-nos informados.
Prepararem-se?
É o que se diz às famílias quando a morte se aproxima.
- Ela vai ficar bem. - Por vezes, enganas-te.
Não.
- Cristina. - Não vou fazer isto.
Cristina.
Ela vai sobreviver.
Ela vai sobreviver. Ela vai sobreviver. Ela vai sobreviver.
Meredith?
Meredith.
Não sei se te lembras de mim. Fui enfermeira cirúrgica da tua mãe.
- Morri de... - Cancro no fígado.
- Bonnie? - Ela lembra-se de mim. Lembras-te.
Foste uma paciente muito importante para ela.
O que estão aqui a fazer? Isto é...
- Não é o céu. - Tu é que nos chamaste.
- Não chamei. Ou chamei? - Fala-nos da água, Meredith.
Não tens autoridade para falar comigo. És um insecto.
- Tem de ficar quieta. - Continua.
O Burke costuma receitar lorazepam, quando ela está assim.
- Tirem-me desta cama. - Força. Dá-lhe.
- Quem pensam vocês que são? - Ela devia dormir.
Não sabem o que estão a fazer. Chamem o Richard.
Sou a Dra. Montgomery. Precisa de oxigénio, deite-se.
Não, não. Eu não devia estar aqui.
Também não planeámos nada disto, mas estamos a tentar cuidar do bebé.
Preciso que se acalme.
Diz-lhe que me vais levar para casa. Tem de falar com o meu marido.
Este é o Dr. Karev. Ele é o meu interno.
- O quê? Não és... - Perdeste a identificação.
- Não sabemos da tua família. - Eu conheço-te, és o meu...
Encontrei-te na doca, a seguir ao acidente.
Que doca... que acidente? O que aconteceu?
Estavas no ferry. Não te lembras?
- Não. - E o teu nome?
O meu nome? Não sei nada.
Eu devia saber o meu nome.
Vou ter um bebé. Nem sequer sei o meu nome.
Ela não se lembra de nada de antes do acidente.
Pode ser trauma, pode ser psicológico devido ao choque...
Amnésia retrógrada, pode ser passageira.
É a nossa esperança. Preocupam-me os pulmões, faz raio-X e medição de gases.
Está bem.
Olha, estás bem? Queres ir ter com os teus amigos?
Não, eu... Eu trato disto.
- De certeza? - Sim, isto...
Não sei, a Meredith sempre me fez pensar...
Quem mais faz asneiras tem sempre outra oportunidade.
- Já está. - Iniciar fluidos quentes. Parar RCP.
- Alguma coisa? - O coração ainda está parado.
- Sem movimento, sem fibrilação. - Nada?
- Nada. - Reiniciar RCP.
- Stevens, sai daqui. - Eu só...
- Meu Deus. - Vai lá para fora e espera.
- Junto da Yang e do O'Malley. - A Cristina está...
Ela foi-se embora.
A meio do turno? Para onde é que ela foi?
Tens de entender isto. É importante, não podes fazer asneira.
Não tens tempo e nós não temos tempo.
Afoguei-me, pronto. Afoguei-me.
Meredith, por favor, ouve-nos.
Tens de nos ouvir. Tem de ser.
Não...
ANATOMIA DE GREY
Não encontro a origem da hemorragia!
- Preciso de luvas e panos cirúrgicos. - Isso acontece com a Bonnie.
- Não há nada que possas fazer. - Posso salvá-la.
- Posso começar uma IV. - Não adianta.
Vai ao BO buscar instrumentos cirúrgicos esterilizados. Vai!
Vai!
Meredith...
Já estás pronta para falar sobre isto ou vais perder mais tempo?
Já passou mais de uma hora.
Existe... Temos de nos preparar para a possibilidade...
Escuta, ela é jovem, é saudável, a temperatura está a subir
e assim vai continuar, o coração vai voltar a bater.
É apenas para essa possibilidade que estou preparado.
Usas amaciador? Toma. Fica com este.
Guarda-o atrás do bar.
O que é isto? Parece que cheira a queimado.
- É gengibre. - Pois.
Não vais ficar com isto, pois não? Pronto, são 99 cêntimos.
Certo? Compras qualquer coisa por 99 cêntimos.
É pequena. É de dimensão reduzida.
É para criaturas tipo gato. Mas é uma cadeira.
Por 99 cêntimos, compras mobília. É assim a América, pá.
É a Formosa, pá.
Isto do ferry foi mau. Penso que devias...
Estou a lidar com o assunto.
Está bem?
Estou a lidar com o assunto. Por isso, cala-te e olha para a minha tralha!
Ficas responsável pelos meus internos. Leva-os daqui.
- Não podemos sair daqui. - Estão preocupados. Eu entendo.
Houve um desastre, é preciso trabalhar. Vão. Agora.
Precisam de médicos na clínica. Vamos para lá.
A Bailey tem razão. Não ajudamos. Aqui, ainda damos em doidos.
- Não posso. Tenho de ficar aqui. - Estamos todos passados.
Mas não podemos atrapalhar. Entendes?
Vamos.
Há historial de cancro na família mais próxima?
- Não sei. - Doenças do coração ou tensão alta?
Abuso de álcool ou drogas? Não sabes nada disto.
Nem sequer sei o sexo do meu bebé ou se sou casada.
Quero dizer... Tenho marca de uma aliança, mas não tenho aliança.
- O que é que isso faz de mim? - Não sei.
É mesmo mau?
Pareces... Olha, eu vou...
Não. Não, não, não, não, não. É...
É uma amiga. Ela também esteve no acidente.
- Lamento. - Pois, bom...
É tudo muito complicado.
Não tenho informações sobre os vossos familiares. Lamento.
Estamos perante uma grande carência de sangue.
Quem estiver em condições de dar sangue, ou não souber, venha ter comigo.
Isto tem de ir para o banco de sangue para análise. Obrigada.
- Isto é para quem? - A Meredith é AB.
Está inanimada há muito tempo, mas ela é forte.
- Não vamos desistir. - Não o tencionava fazer, mas obrigada.
Certo. Isto tem a ver com o stress
ou fiz alguma coisa que te irritasse?
Nós temos de cooperar.
- "Nós" não. - Como?
Não paras de falar da forma como temos de agir
e de como a Meredith é forte, como se a conhecesses.
- Eu conheço-a. - Eu, o George, a Cristina conhecemo-la.
Somos a família, muito antes de tu e o George andarem juntos.
Ele é meu marido.
Como se isso significasse algo. É um documento.
Ages como se isso te desse relevância.
Pronto, chega!
Chega. Não me farão afastar. Estou aqui. O George quer-me aqui.
Se conseguires aceitar que eu o amo,
talvez possamos ser, sei lá, amigas?
Ou podes continuar dessa forma
e ser a pessoa que o George conhecia.
Tu não decides isso.
- O George é que decide. - Eu sei o que ele vai decidir.
Se fosse a ti, pensaria nisso, não podes perder mais um amigo,
não quando as pessoas à tua volta...
Não param de morrer. Era isso que ias dizer?
Então, vocês desaparecem quando vos apetece?
- O que aconteceu? - Afoguei-me. Pronto.
- A sério? E estamos aqui porquê? - Outra vez.
Não consigo fazer isto, se continuas a dizer que te afogaste.
Fazes ideia de quanto é que isso magoa?
Quando chegaste às Urgências, eras tão corajosa, tão forte.
Eu estava em choque! E vocês drogaram-me.
Sabes que mais? Olhando para trás, o que me aconteceu foi uma treta.
Eu era jovem, bonita e estava apaixonada.
Iria casar-me daí a quatro meses e estava à beira da morte.
E tu estás aqui assim, feliz e empertigada por estares morta.
Julgas que quero estar aqui? Eu nadei. Eu lutei...
... muito. A água estava fria.
E aquilo na banheira foi o quê?
Não foi nada. Foi...
- Viste-me na banheira? - Não vejo mulheres na banheira.
Quem me dera ver...
- Nós sabemos coisas. - Tinhas de pensar nisso.
- A filha da Ellis não... - Não tem a ver com a Ellis Grey.
- Tem a ver com o Derek. - Eu nunca...
Sim, tu sim. Sei que te aconteceram coisas horríveis,
mas como podes ser cirurgiã e ter tão pouco respeito pela vida?
Como... Ora bolas.
Está aqui porquê?
- Como? - Estou à espera da minha mulher.
Um carro acertou-lhe.
Dá para acreditar nisto? No ferry?
Foi atropelada no ferry.
Eles não falam muito. É difícil conseguir que esta gente fale connosco.
Pois, eu...
A minha namorada também estava lá.
E não sei...
- Não sei o que vai acontecer. - Não está nas nossas mãos.
- Agora, depende dos médicos. - Pois.
Pois.
- Como é que ela se chama? - Meredith.
- Vou rezar por ela. - Obrigado.
Tenho de encontrar a origem da hemorragia.
Vai voltar a acontecer.
Não há nada para limpar este sangue?
- Podes enganar-me... - Bom, pois sim.
Apareces agora, armado em esperto. Temos de trabalhar. Onde estiveste?
É uma perda de tempo. Ou ela percebe ou não percebe.
- Perceber o quê? - Não importa como chegaste até cá.
Ou estás nesta ou não estás. Não há posição intermédia.
E este marmanjo bem se pode armar em fanfarrão,
que não é diferente da Bonnie. Ele está preso.
- E tu não? - Não.
- Por favor. - Pára. Tive uma vida boa.
Ajudei sempre que pude. E, quando a bomba me rebentou nas mãos,
completei a minha tarefa. Salvei-te.
Mais uma de epi?
Há hora e meia que estamos a dar epi.
Verifica outra ligação.
- Assistólica em três ligações. - E a temperatura?
- Baixou para 30 graus. - Trinta?
Está a 30? Mas estava a 31,5 graus.
Fenómeno da queda após subida.
Água. Quero água.
Destroçou-a. Disse-lhe que ela era vulgar.
Disse-lhe vezes e vezes sem conta que nada do que ela faz,
seja o que for, serve.
Tudo o que a Meredith tem de bom, tem-no apesar de si.
Ela pode não sobreviver e a culpa é sua.
- A culpa é sua. - Derek.
- Aquela mulher é... - Não tem sentimentos, é notório.
Ela não pode fazer nada quanto a isso nem ajudar a Meredith.
- A culpa é minha. - Pára.
Eu não a apoiei.
- Foste humano. - Ela estava a afastar-se de mim e eu...
... eu... eu simplesmente...
Achas que ela se atirou à água de propósito?
Ela sabe nadar.
Ela é boa nadadora.
Derek, não sabes se ela...
Não, não te deixes abater agora. Não te vás abaixo agora.
Não quando ainda há hipótese. Ainda há hipótese, Derek. Está bem?
Está bem.
Certo.
- Estás à procura de quê? - De algo forte.
Da próxima vez que a Bonnie se esvair, vou sedá-la...
- Ainda estamos a falar dela porquê? - Se encontrar a origem...
- Ela não pode ser salva. - Isto não é justo.
Eu podia salvá-la. Se me dessem hipótese, eu podia salvá-la.
- O que aconteceu na água? - Nadei.
- Eu lutei. - Não, não lutaste.
- E não podes ficar aqui, Meredith. - Não quero!
Queres, sim.
É mais fácil, mas não podes
porque o pai do George morreu, porque a Izzie me perdeu.
E a Cristina? Quando tinha 9 anos, teve um acidente de automóvel com o pai
e ele esvaiu-se em sangue à frente dela até chegar a ambulância.
- E o Alex... - Pára.
Eles mal conseguem respirar. Isto vai dar cabo deles.
E nenhum deles merece isto.
E isto...
Isto é o mais importante, por isso, presta atenção.
Fazes conta do tipo de milagre que é o Derek ser a pessoa que é?
Calculas como é raro existir uma pessoa como ele?
Ele ainda é um optimista.
Ele ainda acredita no amor verdadeiro, na magia
e em almas gémeas. Ele está à tua espera
e, se não recuperares disto, vais mudar quem ele é.
Meu Deus.
Vamos a isso. Mexam-se! Urgência. Tragam o carrinho!
- Já está. - Tem o carrinho? Vamos.
Que tal um bypass cardiopulmonar?
Podemos fazê-lo aqui.
Chamem o Burke e a equipa cirúrgica. Quero-o cá já.
Sabes que isto é... Isto é Sudoku de qualidade, Joe.
- Este Sudoku chega a valer 2 dólares. - É bom saber.
Não houve alterações. Achei que devias saber.
- Não me digas. - Há quem recupere disto.
Olha, eu não sou uma cidadã comum. Eu entendo o que se está a passar.
- É hora de me embebedar. - Ainda não.
Tens responsabilidade para com a Meredith.
Não lido com estas coisas. Já devias saber. Faço muita questão.
- Estiveste lá, quando precisei de ti. - Depois.
Depois de saber que te ias safar.
Não me orgulho disso, está bem? Eu simplesmente...
Não sou capaz.
Não sou capaz de voltar para lá. Não sou capaz de olhar para ela.
Escuta.
Isto tem a ver contigo e com a mulher que dizes ser a tua pessoa de confiança.
E tu entendes o que se está a passar.
Se ela morrer e tu estiveres aqui sentada quando isso acontecer,
não vejo como conseguirás recuperar.
Vai despedir-te da tua amiga.
Eu estava a nadar.
Eu estava a lutar.
E, depois, pensei, por instantes...
Pensei: "De que adianta?"
E deixei-me ir.
Deixei de lutar.
Não contes a ninguém.
Está bem.
O que foi?
- A Izzie. - Consegues vê-la?
Não.
Mas, por vezes,
estamos no mesmo lugar exactamente à mesma hora.
E... quase que consigo ouvir a voz dela.
Parece que lhe estou a tocar. Gosto de acreditar que ela sabe que estou lá.
É só isto que temos. Mais nada.
Momentos com as pessoas de quem gostamos.
E elas continuam a viver. Queremos que seja isso que façam.
Porém, Meredith, é só isso que temos: momentos.
- Isto está mesmo a acontecer? - Não sei.
É a tua vida para além da morte, não a minha.
- Há alterações? - Não.
- George, não podemos fazer isto hoje. - O que disseste à minha mulher?
- Ambas dissemos coisas. - Vi a cara dela.
Ela não me disse nada. Desta vez, implicaste com quê?
Não fiz nada. Eu...
- Não consigo mentir. - Por acaso, consegues.
Consegues. As pessoas conseguem. Mordem a língua e aguardam.
Se eu não tiver cometido um erro, estás a ser cretina.
Se eu tiver cometido, vou precisar de ti.
Preciso de ti e estás sempre a afastar-te.
Coloquem o monitor de C02. Chama o Dr. Burke?
Ele está no trauma a fazer um bypass cardiopulmonar.
- À Meredith Grey? - Sim.
Pronto, dar uma de atropina.
- Billy, qual é a temperatura? - Subimos para 35,5.
- Isso é bom. Bom. Muito bem. - Agora, pomos o coração a bater.
Vá, medição de gases, uma de epi, uma grama de magnésio e uma dose de cálcio.
Não quero estar aqui. Quero regressar.
Não havia muito tempo.
- Já não dá? - Não sabemos, querida.
Meu Deus. Não pode ser.
- Eu tinha problemas com a intimidade. - Sim.
Sabes como isso parece estúpido, agora?
- Sim, sei. - Não chega.
Não chega, apenas um vestígio do Derek
ou apenas... ou da Cristina.
Tenho de voltar. Por favor.
Não posso, não posso...
Isto não vai acontecer, hoje não.
Não vai morrer, hoje não.
Fibrilação. Dêem-me as pás.
Afastem-se.
- Já foram quantas de epi? - Seis.
- O pacer externo? - Não resulta.
- Qual é a temperatura do corpo? - 36,5.
- Então, ela está quente? - Sim.
E morta.
Fibrilação.
- Parece ser fibrilação. - Dar choque a 300.
- Carregado. - Afastem-se.
Não podes desistir. Estás a ouvir?
Fazes ideia de quanto tempo, esforço, energia,
recursos e medicamentos...
Não podes desistir.
Vou colocar o pacer no máximo.
Se houvesse alguma actividade, o pacer tê-la-ia captado.
Ela está em bypass...
... há quase uma hora.
Cristina.
Não consigo respirar.
- Isso passa. - Não passa.
Parece que...
Mãe?
Vai.
Vá, Meredith.
Tente novamente.
Tente novamente!
Mais uma ronda de medicamentos para SAV.
Mais uma.
Ainda está em fibrilação. Carregar a 300.
Afastem-se.
Não devias estar aqui.
- Nem tu. - Continua.
Não sejas uma...
Tu és...
És tudo menos vulgar, Meredith.
Agora, corre. Corre.
- Já deram a lidocaína? - Sim.
Parar as compressões.
Vá lá. Vá lá. Vá, vamos. Vá lá. Vá lá.
- Bradicardia sinusal. Há batimento? - Certo.
Conseguimos.
- Ela está a respirar sozinha? - Está.
Esteve inanimada muito tempo.
Sabem como está o cérebro?
Não sabemos.
- O Derek já... - Ainda não o chamei.
Eu queria...
Vou dar-lhe mais tempo.
Ei...
Disseste alguma coisa? Falaste?
Meredith.
Olha, Mer, não te entendo, sim? Tenta novamente.
Tenta novamente. Faz isso por mim, sim?
O quê? Eu... não consigo...
Por favor, por favor não estejas...
O teu cérebro funciona, sim?
Só tens de formar uma palavra, por favor.
Au.
Meu Deus.
Olá.
Vou casar com o Burke.
Acredito que não seja nisso que estás a pensar,
mas é só para a eventualidade de vires a escorregar ou...
És a única pessoa a quem eu queria contar.
Obrigada por não morreres.
Olá.
Meredith...
A minha mãe morreu, não foi?
Sim.
Está tudo bem...
Penso eu.
Penso que está tudo bem.
Então, ela está bem?
Sim.
Nunca tivemos aquilo.
Ele nunca... sentiu aquilo por mim.
Eu senti.
Às vezes, penso que é um desperdício deitar fora toda aquela história.
Não sou perfeito. Estou de rastos.
Mas tu... Não foi a brincar.
Sessenta dias.
Fica 60 dias sem sexo, sem outras mulheres.
Sessenta dias de abstinência e, depois, talvez eu acredite em ti.
- Então, só tenho sexo contigo? - Não.
Não tens sexo com ninguém.
Vê se cresces, Mark.
- Arranja outro meio de te satisfazeres. - Digamos que aceito. Estás disposta?
- Seremos um casal, sem escapadelas. - Se fores capaz, sim.
Certo. Vamos a isso.
Olha, Addison. Se eu não tenho sexo, também não tens.
Com quem é que eu poderia ter sexo?
- Como estás? - Dói-me o corpo todo.
- Como está a tua amiga? - Ela safou-se.
Que bom. Isso é óptimo.
- E... ninguém... - Perguntou por ti? Não.
- Não, nada ainda. - Então, não sabemos nada?
Não. Não é bem assim. Aprendi muito sobre ti, hoje.
Sabemos que o coração é saudável. Sabemos que o sangue é B positivo.
Tens uma alimentação saudável, o colesterol excelente e não és diabética.
Os pulmões revelam que não fumas
e não bebes álcool em ferries, pela manhã.
E terás cerca de 32 anos.
E o teu bebé é uma menina.
A sério?
- Uma menina? - Sim.
E penso que sou casada. Sinto-me casada.
- Sim? - Sim.
Agora, sei mais sobre ti do que sobre alguns amigos mais chegados.
Isso é patético.
Seguraste as pontas. Obrigada.
Aquilo que fizeste com a Meredith... Toda a gente fala disso.
É algo digno de uma residente-chefe.
Bom, eu falo. Sozinha, mas...
Vais dar-me muito trabalho.
Pois vou.
Desiludi-te.
E entendo que não confies em mim, agora, mas...
Por favor, George.
Sou eu.
Somos nós.
Por favor.
No final de um dia como este,
um dia em que tantas preces são atendidas e tantas não o são...
Desapareceste há muito tempo.
Sei que pensas que morreste quando a Alzheimer começou.
Sei que é um alívio para ti.
Eu sei.
Mas, para mim, não é um alívio.
Não me sinto aliviado.
Sinto falta do som da tua voz.
Sinto falta de falar contigo.
Sinto a tua falta.
Pintei o meu cabelo...
... para agradar às mulheres.
Aceitamos os nossos milagres onde eles surgem.
Conseguimos passar as falhas...
... e, por vezes...
... contra todas as probabilidades...
... contra toda a lógica...
... estabelecemos contacto.
Izzie.
ANATOMIA DE GREY
Criei-te para seres um ser humano extraordinário,
por isso, imagina a minha desilusão quando acordo
e descubro que és uma pessoa vulgar!
Há uma hora, estava a pedir-me para casar. E agora vai para a morgue.
Fez um bom trabalho.
Acreditas no céu?
Existem milagres na Medicina.
Sendo nós adoradores no altar da Ciência,
não acreditamos na existência de milagres.
Mas eles existem.
Há certas coisas que acontecem.
Não as conseguimos explicar, não as conseguimos controlar,
mas elas acontecem.
Sei que a hipotermia protege os órgãos vitais dela,
mas quanto tempo acha que... - Já vi quem aguentasse quatro horas.
- Sim, mas... - Não.
Não é este o caso. É a filhinha da Ellis Grey.
- É a minha... - Estamos todos do mesmo lado.
O corpo está a 30 graus.
Ela só está morta quando estiver quente e morta.
Vai subir para 37 graus e reiniciamos o coração.
Sim, Chefe.
Vamos a isso. Lavagem gástrica com fluidos quentes.
- Addison. - Tenho de ir, é a minha Anónima...
Olha... eles estão à espera que...
Aquilo que optares por dizer...
Acontecem milagres na Medicina.
Acontecem todos os dias, mas nem sempre quando precisamos deles.
Meredith?
- Ela está a passar-se. - Não está.
- As pessoas costumam passar-se. - Ela está bem.
Pronto, Sr. Estou Morto Há Mais Tempo e Sei Tudo.
Não gosto de estar aqui contigo. Não avalias a situação,
atiras-te de cabeça.
- Não fui eu que rebentei. - Queres resolver isto agora ou depois?
- Quero resolver agora. - Agora?
Vou dar cabo de ti. Eu é que tenho o coração novo.
- Pois... - Isto é o cérebro.
É aquela coisa do neurotransmissor da ketamina?
Não.
É que, se fosse o meu cérebro a fazer isto,
a primeira pessoa que eu quereria ver, sem ofensa,
seria... Doc!
Que lindo menino.
Olá.
- Olá, rapaz. - Meredith.
Não é o teu cérebro sob o efeito de drogas.
Isto é a morte. Estás morta, verdadeiramente morta,
mortinha da silva, morta a valer.
Demasiado brusco. Lembra-te de que íamos com calma, isso não foi com calma.
Meredith...
... afogaste-te em Elliot Bay.
- Lembras-te disso? - Sim, grande treta.
Quem é um lindo menino? Quem é o cãozinho lindo?
Isto vai levar algum tempo.
Não temos algum tempo, o tempo dela está a acabar.
Quem é o cãozinho lindo?
- Fala comigo. - A temperatura está a 30 graus.
Sem batimento cardíaco.
- Assim que ela aquecer... - Quero entrar.
- Não. - Há risco de lesões cerebrais.
Não podes. Não pela Meredith nem por outra pessoa. Não estás bem.
- Não está bem. - Qual era a temperatura inicial?
- Demora tanto tempo porquê? - Dra. Yang.
Não está bem. Estão a fazer tudo o que podem.
Eu... Talvez seja melhor...
... vocês prepararem-se.
Tenho de ir. A minha Anónima acordou.
Vou consigo. Iz, mantém-nos informados.
Prepararem-se?
É o que se diz às famílias quando a morte se aproxima.
- Ela vai ficar bem. - Por vezes, enganas-te.
Não.
- Cristina. - Não vou fazer isto.
Cristina.
Ela vai sobreviver.
Ela vai sobreviver. Ela vai sobreviver. Ela vai sobreviver.
Meredith?
Meredith.
Não sei se te lembras de mim. Fui enfermeira cirúrgica da tua mãe.
- Morri de... - Cancro no fígado.
- Bonnie? - Ela lembra-se de mim. Lembras-te.
Foste uma paciente muito importante para ela.
O que estão aqui a fazer? Isto é...
- Não é o céu. - Tu é que nos chamaste.
- Não chamei. Ou chamei? - Fala-nos da água, Meredith.
Não tens autoridade para falar comigo. És um insecto.
- Tem de ficar quieta. - Continua.
O Burke costuma receitar lorazepam, quando ela está assim.
- Tirem-me desta cama. - Força. Dá-lhe.
- Quem pensam vocês que são? - Ela devia dormir.
Não sabem o que estão a fazer. Chamem o Richard.
Sou a Dra. Montgomery. Precisa de oxigénio, deite-se.
Não, não. Eu não devia estar aqui.
Também não planeámos nada disto, mas estamos a tentar cuidar do bebé.
Preciso que se acalme.
Diz-lhe que me vais levar para casa. Tem de falar com o meu marido.
Este é o Dr. Karev. Ele é o meu interno.
- O quê? Não és... - Perdeste a identificação.
- Não sabemos da tua família. - Eu conheço-te, és o meu...
Encontrei-te na doca, a seguir ao acidente.
Que doca... que acidente? O que aconteceu?
Estavas no ferry. Não te lembras?
- Não. - E o teu nome?
O meu nome? Não sei nada.
Eu devia saber o meu nome.
Vou ter um bebé. Nem sequer sei o meu nome.
Ela não se lembra de nada de antes do acidente.
Pode ser trauma, pode ser psicológico devido ao choque...
Amnésia retrógrada, pode ser passageira.
É a nossa esperança. Preocupam-me os pulmões, faz raio-X e medição de gases.
Está bem.
Olha, estás bem? Queres ir ter com os teus amigos?
Não, eu... Eu trato disto.
- De certeza? - Sim, isto...
Não sei, a Meredith sempre me fez pensar...
Quem mais faz asneiras tem sempre outra oportunidade.
- Já está. - Iniciar fluidos quentes. Parar RCP.
- Alguma coisa? - O coração ainda está parado.
- Sem movimento, sem fibrilação. - Nada?
- Nada. - Reiniciar RCP.
- Stevens, sai daqui. - Eu só...
- Meu Deus. - Vai lá para fora e espera.
- Junto da Yang e do O'Malley. - A Cristina está...
Ela foi-se embora.
A meio do turno? Para onde é que ela foi?
Tens de entender isto. É importante, não podes fazer asneira.
Não tens tempo e nós não temos tempo.
Afoguei-me, pronto. Afoguei-me.
Meredith, por favor, ouve-nos.
Tens de nos ouvir. Tem de ser.
Não...
ANATOMIA DE GREY
Não encontro a origem da hemorragia!
- Preciso de luvas e panos cirúrgicos. - Isso acontece com a Bonnie.
- Não há nada que possas fazer. - Posso salvá-la.
- Posso começar uma IV. - Não adianta.
Vai ao BO buscar instrumentos cirúrgicos esterilizados. Vai!
Vai!
Meredith...
Já estás pronta para falar sobre isto ou vais perder mais tempo?
Já passou mais de uma hora.
Existe... Temos de nos preparar para a possibilidade...
Escuta, ela é jovem, é saudável, a temperatura está a subir
e assim vai continuar, o coração vai voltar a bater.
É apenas para essa possibilidade que estou preparado.
Usas amaciador? Toma. Fica com este.
Guarda-o atrás do bar.
O que é isto? Parece que cheira a queimado.
- É gengibre. - Pois.
Não vais ficar com isto, pois não? Pronto, são 99 cêntimos.
Certo? Compras qualquer coisa por 99 cêntimos.
É pequena. É de dimensão reduzida.
É para criaturas tipo gato. Mas é uma cadeira.
Por 99 cêntimos, compras mobília. É assim a América, pá.
É a Formosa, pá.
Isto do ferry foi mau. Penso que devias...
Estou a lidar com o assunto.
Está bem?
Estou a lidar com o assunto. Por isso, cala-te e olha para a minha tralha!
Ficas responsável pelos meus internos. Leva-os daqui.
- Não podemos sair daqui. - Estão preocupados. Eu entendo.
Houve um desastre, é preciso trabalhar. Vão. Agora.
Precisam de médicos na clínica. Vamos para lá.
A Bailey tem razão. Não ajudamos. Aqui, ainda damos em doidos.
- Não posso. Tenho de ficar aqui. - Estamos todos passados.
Mas não podemos atrapalhar. Entendes?
Vamos.
Há historial de cancro na família mais próxima?
- Não sei. - Doenças do coração ou tensão alta?
Abuso de álcool ou drogas? Não sabes nada disto.
Nem sequer sei o sexo do meu bebé ou se sou casada.
Quero dizer... Tenho marca de uma aliança, mas não tenho aliança.
- O que é que isso faz de mim? - Não sei.
É mesmo mau?
Pareces... Olha, eu vou...
Não. Não, não, não, não, não. É...
É uma amiga. Ela também esteve no acidente.
- Lamento. - Pois, bom...
É tudo muito complicado.
Não tenho informações sobre os vossos familiares. Lamento.
Estamos perante uma grande carência de sangue.
Quem estiver em condições de dar sangue, ou não souber, venha ter comigo.
Isto tem de ir para o banco de sangue para análise. Obrigada.
- Isto é para quem? - A Meredith é AB.
Está inanimada há muito tempo, mas ela é forte.
- Não vamos desistir. - Não o tencionava fazer, mas obrigada.
Certo. Isto tem a ver com o stress
ou fiz alguma coisa que te irritasse?
Nós temos de cooperar.
- "Nós" não. - Como?
Não paras de falar da forma como temos de agir
e de como a Meredith é forte, como se a conhecesses.
- Eu conheço-a. - Eu, o George, a Cristina conhecemo-la.
Somos a família, muito antes de tu e o George andarem juntos.
Ele é meu marido.
Como se isso significasse algo. É um documento.
Ages como se isso te desse relevância.
Pronto, chega!
Chega. Não me farão afastar. Estou aqui. O George quer-me aqui.
Se conseguires aceitar que eu o amo,
talvez possamos ser, sei lá, amigas?
Ou podes continuar dessa forma
e ser a pessoa que o George conhecia.
Tu não decides isso.
- O George é que decide. - Eu sei o que ele vai decidir.
Se fosse a ti, pensaria nisso, não podes perder mais um amigo,
não quando as pessoas à tua volta...
Não param de morrer. Era isso que ias dizer?
Então, vocês desaparecem quando vos apetece?
- O que aconteceu? - Afoguei-me. Pronto.
- A sério? E estamos aqui porquê? - Outra vez.
Não consigo fazer isto, se continuas a dizer que te afogaste.
Fazes ideia de quanto é que isso magoa?
Quando chegaste às Urgências, eras tão corajosa, tão forte.
Eu estava em choque! E vocês drogaram-me.
Sabes que mais? Olhando para trás, o que me aconteceu foi uma treta.
Eu era jovem, bonita e estava apaixonada.
Iria casar-me daí a quatro meses e estava à beira da morte.
E tu estás aqui assim, feliz e empertigada por estares morta.
Julgas que quero estar aqui? Eu nadei. Eu lutei...
... muito. A água estava fria.
E aquilo na banheira foi o quê?
Não foi nada. Foi...
- Viste-me na banheira? - Não vejo mulheres na banheira.
Quem me dera ver...
- Nós sabemos coisas. - Tinhas de pensar nisso.
- A filha da Ellis não... - Não tem a ver com a Ellis Grey.
- Tem a ver com o Derek. - Eu nunca...
Sim, tu sim. Sei que te aconteceram coisas horríveis,
mas como podes ser cirurgiã e ter tão pouco respeito pela vida?
Como... Ora bolas.
Está aqui porquê?
- Como? - Estou à espera da minha mulher.
Um carro acertou-lhe.
Dá para acreditar nisto? No ferry?
Foi atropelada no ferry.
Eles não falam muito. É difícil conseguir que esta gente fale connosco.
Pois, eu...
A minha namorada também estava lá.
E não sei...
- Não sei o que vai acontecer. - Não está nas nossas mãos.
- Agora, depende dos médicos. - Pois.
Pois.
- Como é que ela se chama? - Meredith.
- Vou rezar por ela. - Obrigado.
Tenho de encontrar a origem da hemorragia.
Vai voltar a acontecer.
Não há nada para limpar este sangue?
- Podes enganar-me... - Bom, pois sim.
Apareces agora, armado em esperto. Temos de trabalhar. Onde estiveste?
É uma perda de tempo. Ou ela percebe ou não percebe.
- Perceber o quê? - Não importa como chegaste até cá.
Ou estás nesta ou não estás. Não há posição intermédia.
E este marmanjo bem se pode armar em fanfarrão,
que não é diferente da Bonnie. Ele está preso.
- E tu não? - Não.
- Por favor. - Pára. Tive uma vida boa.
Ajudei sempre que pude. E, quando a bomba me rebentou nas mãos,
completei a minha tarefa. Salvei-te.
Mais uma de epi?
Há hora e meia que estamos a dar epi.
Verifica outra ligação.
- Assistólica em três ligações. - E a temperatura?
- Baixou para 30 graus. - Trinta?
Está a 30? Mas estava a 31,5 graus.
Fenómeno da queda após subida.
Água. Quero água.
Destroçou-a. Disse-lhe que ela era vulgar.
Disse-lhe vezes e vezes sem conta que nada do que ela faz,
seja o que for, serve.
Tudo o que a Meredith tem de bom, tem-no apesar de si.
Ela pode não sobreviver e a culpa é sua.
- A culpa é sua. - Derek.
- Aquela mulher é... - Não tem sentimentos, é notório.
Ela não pode fazer nada quanto a isso nem ajudar a Meredith.
- A culpa é minha. - Pára.
Eu não a apoiei.
- Foste humano. - Ela estava a afastar-se de mim e eu...
... eu... eu simplesmente...
Achas que ela se atirou à água de propósito?
Ela sabe nadar.
Ela é boa nadadora.
Derek, não sabes se ela...
Não, não te deixes abater agora. Não te vás abaixo agora.
Não quando ainda há hipótese. Ainda há hipótese, Derek. Está bem?
Está bem.
Certo.
- Estás à procura de quê? - De algo forte.
Da próxima vez que a Bonnie se esvair, vou sedá-la...
- Ainda estamos a falar dela porquê? - Se encontrar a origem...
- Ela não pode ser salva. - Isto não é justo.
Eu podia salvá-la. Se me dessem hipótese, eu podia salvá-la.
- O que aconteceu na água? - Nadei.
- Eu lutei. - Não, não lutaste.
- E não podes ficar aqui, Meredith. - Não quero!
Queres, sim.
É mais fácil, mas não podes
porque o pai do George morreu, porque a Izzie me perdeu.
E a Cristina? Quando tinha 9 anos, teve um acidente de automóvel com o pai
e ele esvaiu-se em sangue à frente dela até chegar a ambulância.
- E o Alex... - Pára.
Eles mal conseguem respirar. Isto vai dar cabo deles.
E nenhum deles merece isto.
E isto...
Isto é o mais importante, por isso, presta atenção.
Fazes conta do tipo de milagre que é o Derek ser a pessoa que é?
Calculas como é raro existir uma pessoa como ele?
Ele ainda é um optimista.
Ele ainda acredita no amor verdadeiro, na magia
e em almas gémeas. Ele está à tua espera
e, se não recuperares disto, vais mudar quem ele é.
Meu Deus.
Vamos a isso. Mexam-se! Urgência. Tragam o carrinho!
- Já está. - Tem o carrinho? Vamos.
Que tal um bypass cardiopulmonar?
Podemos fazê-lo aqui.
Chamem o Burke e a equipa cirúrgica. Quero-o cá já.
Sabes que isto é... Isto é Sudoku de qualidade, Joe.
- Este Sudoku chega a valer 2 dólares. - É bom saber.
Não houve alterações. Achei que devias saber.
- Não me digas. - Há quem recupere disto.
Olha, eu não sou uma cidadã comum. Eu entendo o que se está a passar.
- É hora de me embebedar. - Ainda não.
Tens responsabilidade para com a Meredith.
Não lido com estas coisas. Já devias saber. Faço muita questão.
- Estiveste lá, quando precisei de ti. - Depois.
Depois de saber que te ias safar.
Não me orgulho disso, está bem? Eu simplesmente...
Não sou capaz.
Não sou capaz de voltar para lá. Não sou capaz de olhar para ela.
Escuta.
Isto tem a ver contigo e com a mulher que dizes ser a tua pessoa de confiança.
E tu entendes o que se está a passar.
Se ela morrer e tu estiveres aqui sentada quando isso acontecer,
não vejo como conseguirás recuperar.
Vai despedir-te da tua amiga.
Eu estava a nadar.
Eu estava a lutar.
E, depois, pensei, por instantes...
Pensei: "De que adianta?"
E deixei-me ir.
Deixei de lutar.
Não contes a ninguém.
Está bem.
O que foi?
- A Izzie. - Consegues vê-la?
Não.
Mas, por vezes,
estamos no mesmo lugar exactamente à mesma hora.
E... quase que consigo ouvir a voz dela.
Parece que lhe estou a tocar. Gosto de acreditar que ela sabe que estou lá.
É só isto que temos. Mais nada.
Momentos com as pessoas de quem gostamos.
E elas continuam a viver. Queremos que seja isso que façam.
Porém, Meredith, é só isso que temos: momentos.
- Isto está mesmo a acontecer? - Não sei.
É a tua vida para além da morte, não a minha.
- Há alterações? - Não.
- George, não podemos fazer isto hoje. - O que disseste à minha mulher?
- Ambas dissemos coisas. - Vi a cara dela.
Ela não me disse nada. Desta vez, implicaste com quê?
Não fiz nada. Eu...
- Não consigo mentir. - Por acaso, consegues.
Consegues. As pessoas conseguem. Mordem a língua e aguardam.
Se eu não tiver cometido um erro, estás a ser cretina.
Se eu tiver cometido, vou precisar de ti.
Preciso de ti e estás sempre a afastar-te.
Coloquem o monitor de C02. Chama o Dr. Burke?
Ele está no trauma a fazer um bypass cardiopulmonar.
- À Meredith Grey? - Sim.
Pronto, dar uma de atropina.
- Billy, qual é a temperatura? - Subimos para 35,5.
- Isso é bom. Bom. Muito bem. - Agora, pomos o coração a bater.
Vá, medição de gases, uma de epi, uma grama de magnésio e uma dose de cálcio.
Não quero estar aqui. Quero regressar.
Não havia muito tempo.
- Já não dá? - Não sabemos, querida.
Meu Deus. Não pode ser.
- Eu tinha problemas com a intimidade. - Sim.
Sabes como isso parece estúpido, agora?
- Sim, sei. - Não chega.
Não chega, apenas um vestígio do Derek
ou apenas... ou da Cristina.
Tenho de voltar. Por favor.
Não posso, não posso...
Isto não vai acontecer, hoje não.
Não vai morrer, hoje não.
Fibrilação. Dêem-me as pás.
Afastem-se.
- Já foram quantas de epi? - Seis.
- O pacer externo? - Não resulta.
- Qual é a temperatura do corpo? - 36,5.
- Então, ela está quente? - Sim.
E morta.
Fibrilação.
- Parece ser fibrilação. - Dar choque a 300.
- Carregado. - Afastem-se.
Não podes desistir. Estás a ouvir?
Fazes ideia de quanto tempo, esforço, energia,
recursos e medicamentos...
Não podes desistir.
Vou colocar o pacer no máximo.
Se houvesse alguma actividade, o pacer tê-la-ia captado.
Ela está em bypass...
... há quase uma hora.
Cristina.
Não consigo respirar.
- Isso passa. - Não passa.
Parece que...
Mãe?
Vai.
Vá, Meredith.
Tente novamente.
Tente novamente!
Mais uma ronda de medicamentos para SAV.
Mais uma.
Ainda está em fibrilação. Carregar a 300.
Afastem-se.
Não devias estar aqui.
- Nem tu. - Continua.
Não sejas uma...
Tu és...
És tudo menos vulgar, Meredith.
Agora, corre. Corre.
- Já deram a lidocaína? - Sim.
Parar as compressões.
Vá lá. Vá lá. Vá, vamos. Vá lá. Vá lá.
- Bradicardia sinusal. Há batimento? - Certo.
Conseguimos.
- Ela está a respirar sozinha? - Está.
Esteve inanimada muito tempo.
Sabem como está o cérebro?
Não sabemos.
- O Derek já... - Ainda não o chamei.
Eu queria...
Vou dar-lhe mais tempo.
Ei...
Disseste alguma coisa? Falaste?
Meredith.
Olha, Mer, não te entendo, sim? Tenta novamente.
Tenta novamente. Faz isso por mim, sim?
O quê? Eu... não consigo...
Por favor, por favor não estejas...
O teu cérebro funciona, sim?
Só tens de formar uma palavra, por favor.
Au.
Meu Deus.
Olá.
Vou casar com o Burke.
Acredito que não seja nisso que estás a pensar,
mas é só para a eventualidade de vires a escorregar ou...
És a única pessoa a quem eu queria contar.
Obrigada por não morreres.
Olá.
Meredith...
A minha mãe morreu, não foi?
Sim.
Está tudo bem...
Penso eu.
Penso que está tudo bem.
Então, ela está bem?
Sim.
Nunca tivemos aquilo.
Ele nunca... sentiu aquilo por mim.
Eu senti.
Às vezes, penso que é um desperdício deitar fora toda aquela história.
Não sou perfeito. Estou de rastos.
Mas tu... Não foi a brincar.
Sessenta dias.
Fica 60 dias sem sexo, sem outras mulheres.
Sessenta dias de abstinência e, depois, talvez eu acredite em ti.
- Então, só tenho sexo contigo? - Não.
Não tens sexo com ninguém.
Vê se cresces, Mark.
- Arranja outro meio de te satisfazeres. - Digamos que aceito. Estás disposta?
- Seremos um casal, sem escapadelas. - Se fores capaz, sim.
Certo. Vamos a isso.
Olha, Addison. Se eu não tenho sexo, também não tens.
Com quem é que eu poderia ter sexo?
- Como estás? - Dói-me o corpo todo.
- Como está a tua amiga? - Ela safou-se.
Que bom. Isso é óptimo.
- E... ninguém... - Perguntou por ti? Não.
- Não, nada ainda. - Então, não sabemos nada?
Não. Não é bem assim. Aprendi muito sobre ti, hoje.
Sabemos que o coração é saudável. Sabemos que o sangue é B positivo.
Tens uma alimentação saudável, o colesterol excelente e não és diabética.
Os pulmões revelam que não fumas
e não bebes álcool em ferries, pela manhã.
E terás cerca de 32 anos.
E o teu bebé é uma menina.
A sério?
- Uma menina? - Sim.
E penso que sou casada. Sinto-me casada.
- Sim? - Sim.
Agora, sei mais sobre ti do que sobre alguns amigos mais chegados.
Isso é patético.
Seguraste as pontas. Obrigada.
Aquilo que fizeste com a Meredith... Toda a gente fala disso.
É algo digno de uma residente-chefe.
Bom, eu falo. Sozinha, mas...
Vais dar-me muito trabalho.
Pois vou.
Desiludi-te.
E entendo que não confies em mim, agora, mas...
Por favor, George.
Sou eu.
Somos nós.
Por favor.
No final de um dia como este,
um dia em que tantas preces são atendidas e tantas não o são...
Desapareceste há muito tempo.
Sei que pensas que morreste quando a Alzheimer começou.
Sei que é um alívio para ti.
Eu sei.
Mas, para mim, não é um alívio.
Não me sinto aliviado.
Sinto falta do som da tua voz.
Sinto falta de falar contigo.
Sinto a tua falta.
Pintei o meu cabelo...
... para agradar às mulheres.
Aceitamos os nossos milagres onde eles surgem.
Conseguimos passar as falhas...
... e, por vezes...
... contra todas as probabilidades...
... contra toda a lógica...
... estabelecemos contacto.
Izzie.
ANATOMIA DE GREY