ro Romanian
Grey's Anatomy 3x17 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele anterioare:
Te-am crescut ca sã devii un om extraordinar.
Imagineazã-þi ce dezamãgitã sunt când mã trezesc dupã 5 ani
ºi descopãr cã nu eºti decât un om obiºnuit.
Acum o orã mã cerea în cãsãtorie, iar acum se duce la morgã.
Te-ai descurcat bine.
Crezi în Rai ?
Existã miracole medicale.
Fiind credincioºi la altarul ºtiinþei,
nu ne place sã credem în miracole.
Dar ele existã.
Se întâmplã unele lucruri
pe care nu le putem explica, nu le putem controla,
dar ele se întâmplã.
ªefule, ºtiu cã hipotermia îi protejeazã organele vitale, dar...
Cât timp crezi cã putem continua aºa ?
Am vãzut oameni care au rezistat ºi 4 ore.
Da, dar...
Nu, asta nu e... Asta e fata lui Ellis Grey.
E...
Suntem de aceeaºi parte a baricadei, ºefule.
Domnule...
Temperatura corpului e de 30 de grade. Nu e moartã pânã nu e caldã ºi moartã.
Trebuie sã o încãlzim pânã la 37 de grade ºi sã îi pornim inima.
Da, domnule.
Sã-i facem spãlaturi stomacale cu lichide calde.
Addison.
- Trebuie sã plec... Femeia neidentificatã... - Te aºteaptã...
pe tine. Aºa cã...
orice alegi sã spui va...
Miracolele se întâmplã în medicinã.
Se întâmplã în fiecare zi.
Doar cã nu se întâmplã întotdeauna atunci când avem nevoie de ele.
Meredith ?
O ia razna.
Nu o ia razna.
Oamenii o iau razna de obicei.
Ai încredere în mine, e bine.
Bine, domnule "am fost mort mai mult ºi le ºtiu pe toate".
ªtii ceva ? Din cauza asta nu-mi place sã fiu aici cu tine,
pentru cã nu stai sã analizezi situaþia. Te arunci cu capul înainte.
Nu eu sunt ãla care s-a aruncat singur în aer.
În regulã, vrei sã o rezolvãm acum sau mai târziu ?
- Vreau sã rezolv asta acum. - Vrei sã rezolvi asta acum ?
Îþi tãbãcesc fundul oricând.
Am o inimã nouã.
- Da, o sã-mi tãbãceºti... - E chestia aia cu creierul.
E chestia cu neurotransmiþãtorul cu ketaminã, nu ?
- Nu. - Nu.
Pentru cã dacã creierul meu ar face asta
prima persoanã pe care aº vrea sã o vãd, fãrã supãrare,
ar fi... Doc !
Ce bãiat bun !
Bunã !
- Bunã, amice ! - Meredith.
Nu e din cauza creierului tãu îndopat cu medicamente.
Asta e moartea. Eºti moartã.
Chiar eºti moartã.
- Moartã de-a binelea. - Stai aºa...
Mult prea dur. Adu-þi aminte cã...
trebuia sã o luãm încet. Asta nu a fost încet.
Meredith...
te-ai înecat în golful Elliott.
Îþi aminteºti ?
Da, a fost nasol. Cine e bãiat bun ?
- Cine e cel mai bun câine ? - O sã dureze ceva.
- Cine e un bãiat bun ? - Nu avem timp.
I se terminã timpul.
Cine e cel mai bun câine ?
Spune-mi.
Temperatura tot e doar 30 de grade. Nu îi bate inima.
Sperãm cã dupã ce se va încãlzi...
- Vreau sã intru. - Nu.
Existã riscul sã îi fie afectat creierul.
- Trebuie sã intru. - Derek, nu poþi.
Nici pentru Meredith, nici pentru nimeni. Nu eºti în stare.
- Nu e bine. - E încã cianoticã ?
Care era temperatura iniþialã ?
- De ce dureazã aºa de mult ? - Dr. Yang...
Nu e bine.
Fac tot ce pot.
Eu...
Poate ar trebui...
sã vã pregãtiþi.
Trebuie sã plec. Pacienta mea neidentificatã s-a trezit.
Vin cu tine. Iz, ne anunþi tu ?
Sã ne pregãtim ? Asta e...
Asta le spunem familiilor înainte de a declara ora decesului.
Va fi bine.
Uneori greºeºti.
Nu.
- Cristina... - Nu fac asta.
Cristina.
Va supravieþui.
Va supravieþui...
Meredith.
Nu ºtiu dacã îþi aminteºti de mine. Am fost asistenta mamei tale.
- Am murit de... - Cencer la ficat.
Bonnie ?
κi aminteºte de mine.
Îþi aminteºti.
Ai fost un pacient foarte important pentru ea.
Ce faceþi voi toþi aici ?
- Asta e... - Nu e raiul.
Suntem aici fiindcã ne-ai chemat tu.
Nu-i adevãrat. V-am chemat ?
Povesteºte-ne despre apã, Meredith.
Cine te crezi tu sã îmi vorbeºti în felul ãsta ?
Eºti un gândac.
- Înþelegi ? - Trebuie sã staþi nemiºcatã !
Continuã.
- Burke îi prescrie lorazepam când e aºa. - Niºte amatori !
- Dar nu vreau sã îl deranjez. - Lãsaþi-mã sã cobor din pat !
Fã-o !
Cine vã credeþi ?
Trebuia sã o fi adormit azi.
ªtiþi mãcar ce faceþi ?
Aduceþi-l pe Richard !
Sunt dr. Montgomery. Ai nevoie de oxigen. Trebuie sã te întinzi.
Nu, eu nu...
- Nu ar trebui sã fiu aici. - Nu era în plan pentru azi.
Înþeleg asta, dar încercãm sã avem grijã de copil.
Acum trebuie sã te calmezi.
Doar... Spune-i cã o sã mã duci acasã. Vorbiþi cu soþul meu.
El e dr. Karev. E stagiarul meu.
- Ce e ? Nu eºti ? - Þi-ai pierdut actele.
Nu ºtim încã unde e familia ta.
Dar... te cunosc.
- Eºti... - Nu, eu te-am gãsit pe doc.
Dupã accident.
Ce doc ? Ce accident ? Ce s-a întâmplat ?
Erai pe feribot.
Nu-þi aminteºti ?
Nu.
Dar cum te cheamã ?
Cum mã cheamã ?
Nu ºtiu.
Voi avea un copil.
Ar trebui sã ºtiu cum mã cheamã.
Voi avea un copil. Ar trebui sã ºtiu cum mã cheamã.
Nu îºi aminteºte nimic înainte de accident.
Ar putea fi o leziune la cap.
Ar putea fi psihologic din cauza ºocului.
Adicã amnezie retrogradã. Ar putea fi doar trecãtor, nu ?
Da, sã sperãm, dar îmi fac griji ºi pentru plãmâni.
Fã-i o radiografie la plãmâni ºi vezi cât e concentraþia gazelor din sângele arterial.
Eºti bine ? Vrei sã fii cu prietenii tãi ?
- Nu, mã ocup de asta. - Eºti sigur ?
Da, doar cã, nu ºtiu, Meredith întotdeauna mã face sã cred
cã oamenii distruºi mai au o ºansã.
Am intrat.
- Începeþi cu lichidele calde. - Opriþi resuscitarea cardiopulmonarã.
Ceva ?
Inima e imobilã.
Nicio miºcare,
nu e în fibrilaþie.
Nimic ?
Nimic.
Reluãm resuscitarea cardiopulmonarã.
- Stevens, ieºi afarã de aici ! - Eu...
Doamne !
Ieºi ºi aºteaptã cu Yang ºi O'Malley.
Cristina nu mai e...
A plecat.
A plecat în mijlocul turei ? Unde s-a dus ?
Meredith, trebuie sã înþelegi.
E important.
- Nu ai timp de joacã. - Doc ?
Nu ai timp pentru asta. Nici tu, nici noi nu avem timp.
M-am înecat. Asta e tot.
- M-am înecat. - Meredith, te rog sã ne asculþi.
Trebuie sã ne asculþi. Trebuie !
Nu !
Nu gãsesc sursa acestei hemoragii !
Am nevoie de mãnuºi ºi de prosoape chirurgicale.
Aºa se întâmplã cu Bonnie, dragã. Trebuie doar sã aºtepþi.
O pot salva.
- Pot sã-i pun perfuzii. - Nu are rost.
Duceþi-vã în sala de operaþie ºi aduceþi-mi instrumente chirurgicale sterilizate.
Duceþi-vã !
Meredith...
Vrei sã vorbeºti despre asta acum
sau vrei sã pierzi timpul în continuare ?
A trecut mai mult de o orã.
E posibil sã...
Trebuie sã ne pregãtim pentru posibilitatea ca ea sã fie...
E tânãrã, e sãnãtoasã.
Temperatura îi creºte ºi va continua sã creascã pânã ce inima vã porni din nou.
Asta e singura posibilitate pentru care sunt pregãtit.
Foloseºti cremã ? Poftim. Ia asta.
Þine-l în spatele barului.
Ce e asta ? Miroase a ceva ars.
E turtã dulce.
Da.
Nu înþelegi, nu ? OK, asta e 99 de cenþi.
OK ? Poþi sã cumperi orice cu 99 de cenþi.
E mic.
E...
E micuþ. Cred cã are niºte pisici desenate pe el.
Dar e un scaun.
Cu 99 de cenþi poþi sã cumperi mobilã. Asta e America, frate !
Asta e Taiwan, soro !
Chestia cu feribotul e destul de gravã.
- Nu crezi cã ar trebui sã... - Încerc sã mã adaptez situaþiei.
OK ?
Mã adaptez situaþiei. Aºa cã taci ºi uitã-te la toate rahaturile mele !
Callie, îþi dau stagiarii mei în grijã.
Pune-i la muncã oriunde, dar nu aici.
Dr. Bailey, te rog sã ne laºi sã stãm aici.
- Nu putem pleca nicãieri. Trebuie sã... - Sunteþi îngrijoraþi.
Înþeleg.
A avut loc un dezastru ºi e mult de lucru.
Duceþi-vã !
Au nevoie de oameni jos, la clinicã. Sã mergem acolo.
Bailey are dreptate. Nu o putem ajuta pe Meredith.
Nu putem decât sã stãm pe aici ºi sã ne pierdem minþile.
Nu pot.
- Trebuie sã fiu aici. - Izzie,
toþi suntem speriaþi. Trebuie doar sã nu le stãm în drum. Înþelegi ?
Hai sã mergem.
Tu sau rudele apropiate aþi fost bolnavi de cancer ?
Nu ºtiu.
Dar boli de inimã sau hipertensiune ?
Dar consum de alcool sau droguri ? Nu ºtii nimic din toate astea, nu ?
Nu ºtiu nici mãcar sexul copilului sau dacã sunt cãsãtoritã.
Adicã...
Am o urmã de la un inel dar...
nu am inelul.
Deci ce sunt ?
Nu ºtiu.
E chiar aºa de rãu ?
Arãþi de parcã... Adicã, eu voi...
Nu, nu. Doar cã...
O prietenã de-a mea a fost ºi ea rãnitã în accident.
Îmi pare rãu.
Da...
Lucrurile stau rãu peste tot.
Nu am veºti noi despre rudele ºi prietenii dvs. Îmi pare rãu.
Dar avem probleme serioase cu rezervele de sânge.
Deci oricine poate dona sânge sã vinã la mine.
Dacã nu sunteþi siguri cã puteþi dona sânge, veniþi la mine.
Astea trebuie sã duse la banca de sânge pentru testare. Mulþumesc.
Astea pentru ce sunt ?
Meredith are grupa AB.
A fost inconºtientã mult timp, dar e puternicã.
- Nu ar trebui sã renunþãm. - Nu aveam de gând. Mulþumesc oricum.
OK.
Eºti aºa din cauza stresului sau fac eu ceva anume sã te scot din sãrite ?
Pentru cã va trebui sã trecem prin asta împreunã.
Nu "noi".
Poftim ?
O þii întruna cã "noi" trebuie sã facem asta pentru Meredith
ºi cât de puternicã e Meredith, ca ºi când ai cunoaºte-o.
- Dar o cunosc. - Nu, George, Cristina ºi cu mine,
noi o cunoaºtem. Noi suntem familia ei.
Noi eram aici cu mult timp înainte ca tu ºi George sã începeþi sã vã prostiþi.
E soþul meu.
Nu mai spune asta ca ºi când ar însemna ceva. E o bucatã de hârtie.
Te porþi ca ºi când asta ar avea vreo importanþã.
Destul !
Nu voi fi alungatã. Sunt aici. George mã vrea aici.
ªi dacã poþi sã accepþi asta,
ca ºi eu îl iubesc, atunci poate am fi... ºtiu ºi eu, prieteni ?
Sau poþi fi în continuare aºa cum eºti,
sã rãmâi cea pe care o cunoºtea George.
Nu decizi tu asta.
- George decide. - ªtiu ce va decide.
ªi dacã aº fi în locul tãu m-aº gândi foarte bine, pentru cã nu îþi poþi permite
sã pierzi încã un prieten, mai ales cã oamenii din jurul tãu continuã...
continuã...
Sã cadã ca muºtele ?
Asta voiai sã spui ?
Deci voi toþi dispãreþi oricând doriþi ?
- Ce s-a întâmplat ? - M-am înecat.
Asta e tot.
Da ?
Atunci noi de ce suntem aici ?
Iar.
Nu pot face asta dacã vei continua sã spui cã te-ai înecat.
Ai idee cât de mult a durut ?
ªtii, când ai venit la urgenþe
erai aºa de curajoasã,
- aºa de puternicã. - Eram în ºoc !
Iar voi m-aþi drogat.
ªi ºtii ceva ?
Privind retrospectiv, ce s-a întâmplat cu mine a fost foarte nasol.
Eram tânãrã ºi frumoasã ºi îndrãgostitã.
Urma sã mã cãsãtoresc în patru luni ºi apoi am murit.
ªi tu nu mai poþi de fericire cã eºti moartã.
Crezi cã eu vreau sã fiu aici ?
Am înotat. M-am luptat.
- Apa era rece. - Bine ºi ce ai fãcut în cadã ?
Aia ce a fost ?
Nu a fost nimic. A fost...
M-ai vãzut în cadã ?
Nu vãd femei în cadã. Mi-ar plãcea sã vãd...
- Noi ºtim anumite lucruri. - Ar fi trebuit sã te gândeºti.
- Fiica lui Ellis Grey nu ar putea... - Nu are legãturã cu Ellis Grey.
- Deci are legãturã cu Derek. - Niciodatã nu aº...
Ba da. ªtiu cã ai trecut prin tot felul de nenorociri,
dar cum poþi fi chirurg ºi sã ai atât de puþin respect pentru viaþã ? Cum...
Haide !
Pentru cine ai venit ?
Poftim ?
O aºtept pe soþia mea.
A lovit-o o maºinã.
Îþi vine sã crezi, pe un feribot ?
A fost cãlcatã de maºinã pe feribot.
Nu ne-au spus prea multe.
E foarte greu sã îi faci pe oamenii ãºtia sã vorbeascã cu tine.
Da...
ªi prietena mea era acolo.
ªi nu ºtiu...
Nu ºtiu ce se va întâmpla.
Nu avem nicio putere.
Totul depinde de doctori acum.
Da.
Cum o cheamã ?
Meredith.
Am sã mã rog pentru ea.
Mulþumesc.
Trebuie sã o deschid ºi sã gãsesc sursa hemoragiei.
Serios, Mer, oricum se va întâmpla din nou.
Am nevoie de ceva cu care sã ºterg sângele asta.
M-ai pãcãlit o datã.
Da, bine. Vii acum ºi faci pe deºteptul.
Ai o treabã de fãcut. Unde eºti ?
E pierdere de vreme. Ori înþelege,
- ori nu. - Ce sã înþeleg ?
Dupã cum vãd eu lucrurile, nu conteazã cum ai ajuns aici.
Ori eºti în chestia asta, ori nu eºti.
Nu existã cale de mijloc.
Iar cowboy-ul ãsta îºi poate ieºi din fire,
pentru cã, în ciuda vorbelor lui dure,
nu e cu nimic diferit de Bonnie.
- E blocat. - ªi tu nu eºti ?
- Nu. - Înceteazã !
Am avut o viaþã bunã. Am ajutat când am putut.
Iar când proiectilul ãla mi-a explodat în mâini, mi-am încheiat sarcina.
Te-am salvat.
Ce ziceþi dacã i-am mai face încã o injecþie cu epinefrinã ?
I-am administrat epinefrinã timp de o orã ºi jumãtate.
Mai încearcã un canal.
Asistole pe trei canale, domnule.
- Dar temperatura ? - A scãzut la 30 de grade.
30 ?
- E 30 acum ? Era 31. - Fenomen de scãdere progresivã.
Apã. Aduceþi-mi apã.
Ai distrus-o.
I-ai zis cã e un om obiºnuit.
Ai învãþat-o iar ºi iar cã nimic din ce face
niciodatã, nu e suficient de bine.
Fiecare parte bunã din Meredith...
a apãrut
în ciuda ta.
S-ar putea sã nu trãiascã
ºi e vina ta.
- E vina ta. - Derek.
Femeia asta e...
E o gaurã neagrã, fãrã îndoialã...
Dar nu se poate abþine ºi, cu siguranþã, nu o poate face bine pe Meredith.
E vina mea.
Nu începe !
ªtiam ce se întâmplã ºi nu am fost alãturi de ea.
Ai fost om.
Ea se îndepãrta de mine, iar eu am...
Doar am...
Crezi cã s-a aruncat în apã intenþionat ?
ªtie sã înoate.
Chiar foarte bine.
Derek, nu ºtii dacã ea...
Nu, nu poþi sã cedezi, nu poþi sã te faci praf,
nu atâta vreme cât încã mai e o ºansã ºi încã mai e o ºansã, Derek. Bine ?
Bine.
OK.
Ce cauþi ?
Ceva puternic.
Data viitoare când Bonnie începe sã sângereze pânã la moarte
- am s-o droghez de nu se vede. - De ce mai vorbim despre ea ?
- Dacã nu gãsesc sursa... - Ea nu poate fi salvatã.
Nu e corect. O puteam salva.
Dacã îmi dai o ºansã, aº putea sã o salvez.
Ce s-a întâmplat în apã ?
- Am înotat. M-am luptat. - Ba nu, nu te-ai luptat.
- ªi nu poþi rãmâne aici, Meredith. - Nici nu vreau !
Ba da.
E mai uºor aºa.
Dar nu poþi, pentru cã tatãl lui George a murit,
pentru cã Izzie m-a pierdut pe mine,
iar Cristina ?
Când avea 9 ani, a avut un accident de maºinã cu tatãl ei,
care a sângerat pânã la moarte în faþa ei
în timp ce aºteptau sã vinã o ambulanþã.
- Iar Alex... - Înceteazã !
Abia mai respirã.
Asta o sã-i doboare.
ªi niciunul nu meritã aºa ceva.
Iar asta...
asta e partea cea mai importantã,
deci fii atentã.
ªtii ce miracol e
ca Derek este cine este ?
ªtii cât de rar se întâmplã ca mãcar sã existe cineva ca el ?
E încã un optimist.
Încã mai crede în
iubire adevãratã ºi magie ºi...
în suflete pereche.
El te aºteaptã
ºi dacã nu te mai întorci din asta
se va schimba.
Doamne !
Cod albastru.
Ce zici de un bypass cardiopulmonar ?
Haide. Putem sã îl facem aici.
Cheamã-l pe Burke cu echipa. Adu-l aici.
Asta e... sudoku de calitate, Joe. E un
- sudoku de 2 dolari. - E bine de ºtiut.
Nicio schimbare.
- Am crezut cã vrei sã ºtii. - Nu zãu.
Unii se mai întorc.
Nu sunt un civil, ºtiu datele ºtiinþifice.
- E timpul sã bem. - Nu încã.
Ai o responsabilitate faþã de Meredith.
Nu fac chestia asta.
Ar trebui sã ºtii. Nu mã opresc uºor.
Ai fost acolo când am avut nevoie de tine.
Dupã.
Dupã ce am ºtiut cã vei scãpa.
Nu sunt mândrã de asta.
OK ? Doar cã...
nu pot.
Nu pot sã mã întorc acolo. Nu pot sã mã întorc ºi sã o vãd cum...
Ascultã-mã !
Asta are legãturã cu tine ºi cu femeia pe care o numeºti "persoana ta".
ªi tu foarte bine datele ºtiinþifice.
ªi dacã ea moare în timp ce tu stai aici,
nu te vãd revenindu-þi din asta.
Vino ºi ia-þi la revedere de la prietena ta.
Înotam.
Mã luptam.
Apoi m-am gândit
doar pentru o secundã... M-am gândit,
ce rost are ?
ªi am renunþat.
Am încetat sã mã lupt.
Sã nu spui nimãnui.
Ce e ?
Izzie.
Pe ea o poþi vedea ?
Nu.
Dar uneori
suntem în acelaºi loc
exact în acelaºi timp
ºi...
Aproape cã îi aud vocea.
E ca ºi cum aº atinge-o.
Îmi place sã cred cã ea ºtie cã sunt acolo.
Asta e tot ce primeºti.
Asta e tot.
Câteva clipe cu oamenii pe care îi iubeºti.
Apoi ei îºi continuã viaþa.
ªi tu îþi vei dori ca ei sã-ºi continue viata.
Totuºi, Meredith,
asta e tot ce primeºti, câteva clipe.
Asta chiar se întâmplã ?
Nu ºtiu.
E viaþa ta de apoi, nu a mea.
E vreo schimbare ?
Nu.
Haide, George !
- Nu putem face asta astãzi, nu astãzi. - Ce naiba i-ai spus soþiei mele ?
- Nu am spus nimic. Amândouã am spus. Era... - Am vãzut-o ! Am vãzut-o !
Nu mi-a spus nimic, dar de ce ? De ce ai ales sã verºi din tine acum ?
Nu am fãcut asta.
Eu...
- nu pot sã mint despre ce simt. - Ba poþi.
Poþi. Oamenii mint tot timpul.
κi þin gurile ºi aºteaptã.
Ar trebui sã îþi þii gura pentru cã dacã eu nu am greºit
tu vei pica prost, iar dacã am greºit, voi avea nevoie de tine.
Am nevoie de tine
ºi tu continui sã strici asta.
Pune monitorul de dioxid de carbon.
L-ai chemat pe dr. Burke ?
E la traume ºi face un bypass cardiopulmonar.
Lui Meredith Grey ?
Da, domnule.
În regulã. Dã-i o unitate de atropina.
Billy, ce temperaturã are ?
A crescut la 35.
E bine.
În regulã.
Acum trebuie doar sã-i facem inima sã batã. Zi-mi concentraþia gazelor din sângele arterial.
Dã-i o unitate de epinefrinã, un gram de glicoproteinã asociatã mielinei ºi calciu.
Nu vreau sã fiu aici. Vreau sã mã întorc.
Ni s-a spus cã nu e foarte mult timp.
Mi s-a terminat timpul ?
- Nu suntem siguri, drãguþã. - Dumnezeule !
Nu pot...
Eu...
- Aveam probleme cu intimitatea. - Da.
ªtiþi ce prostie pare asta acum ?
- Da, ºtiu. - Nu e destul.
Nu e destul, doar o adiere a lui Derek sau doar... sau Cristina.
Trebuie sã mã întorc. Vã rog !
Nu pot...
Nu se va întâmpla una ca asta, nu azi.
Nu vei muri azi, nu azi.
Fibrilaþie ventricularã.
Dã-mi padelele.
Liber !
- A câta dozã de epinefrinã e asta ? - A ºasea.
Cum e stimulatorul extern ?
Nu înregistreazã.
- Billy, care e temperatura corpului ? - 36.
Deci e caldã ?
Da.
ªi moartã.
Fibrilaþie ventricularã.
Asta aratã a fibrilaþie ventricularã.
Încarcã la 300.
- Încãrcat. - Liber !
Nu poþi sã renunþi. Înþelegi ? ªtii cât de mult timp ºi
efort ºi energie ºi... resurse ºi medicamente.
Nu poþi sã renunþi,
Am dat stimulatorul cardiac la maxim.
Dacã era vreo urmã de activitate, stimulatorul ar fi detectat-o.
A fost pe bypass timp de...
aproape o orã.
Cristina.
Nu pot sã respir.
- Va trece. - Nu va trece.
Simt cã...
Mamã ?
Du-te !
Du-te, Meredith !
Încercaþi din nou.
Încercaþi din nou !
Încã o dozã de medicamente de suport cardiac ?
Încã una.
Tot în fibrilaþie. Încarcã la 300.
Liber.
Nu ar trebui sã fii aici.
Nici tu.
Continuã sã mergi, nu fi o blestematã de...
Tu nu eºti...
deloc obiºnuitã, Meredith.
Acum fugi.
Fugi !
- A intrat lidocaina ? - Da.
OK, menþinem compresiile.
Haide !
Haide, Ellis. Haide !
- Bradicardie sinuzalã. - OK.
Bate inima ?
Am reuºit.
Respirã singurã ?
Da.
A fost inconºtientã mult timp.
ªtim dacã mai funcþioneazã creierul ?
Nu ºtim.
- Derek... - Nu l-am chemat. Am vrut sã...
o las puþin.
Ai spus ceva ? Ai vorbit adineauri ?
Mer, nu te înþeleg. OK ? Încearcã...
Încearcã din nou. Pentru mine, bine ?
Poftim ?
Nu înþeleg.
Te rog, nu fi...
Creierul tãu funcþioneazã.
OK ? Tot ce trebuie sã faci e sã formezi un cuvânt.
Te rog !
Au !
Doamne !
Mã cãsãtoresc cu Burke.
Nu cã asta ar trebui sã fie undeva
printre gândurile tale acum,
doar în cazul în care aluneci pe hol mai târziu sau...
Tu eºti singura cãreia voiam sã îi spun.
Îþi mulþumesc cã nu ai murit.
Bunã !
Bunã.
Meredith...
Mama mea a murit, nu-i aºa ?
Da.
E în regulã...
Cred.
Cred cã e în regulã.
Deci se simte bine ?
Da.
Noi niciodatã nu am trãit aºa ceva. El niciodatã...
nu a simþit aºa ceva pentru mine.
Eu da.
ªtii, uneori mã gândesc ce pãcat e sã irosim un asemenea trecut.
Sunt plin de defecte.
Sunt o
epavã.
Dar cu tine...
Nu a fost un joc.
60 de zile.
Rezistã 60 de zile fãrã sex, fãrã alte femei. 60 de zile pe uscat ºi poate...
te voi crede.
- Deci fac sex doar cu tine. - Nu.
Nu faci sex cu nimeni.
Maturizeazã-te, Mark.
- Gãseºte altã metodã sã-þi rezolvi problema. - Sã zicem cã fac asta.
Ne vei mai da o ºansã ?
O ºansã adevãratã ? O sã fim un cuplu fãrã secrete, fãrã aventuri ?
Dacã reuºeºti, da.
OK.
S-a fãcut !
ªi, Addison, dacã eu nu fac sex, nu faci nici tu.
Cu cine aº putea eu sã fac sex ?
Ce mai faci ?
Mã doare peste tot.
- Ce face prietena ta ? - A scãpat.
Minunat !
- ªi nimeni... - N-a venit nimeni dupã tine, nu.
Deocamdatã.
Deci încã nu ºtim nimic ?
Ba da !
Sigur cã da. Am aflat multe lucruri despre tine azi.
ªtim cã inima ta e sãnãtoasã,
cã grupa ta sanguinã e B+.
Probabil cã mãnânci destul de sãnãtos
pentru cã nivelul colesterolului e excelent ºi nu eºti diabeticã.
Plãmânii tãi nu aratã a plãmâni de fumãtor
ºi nu bei alcool pe feriboturi dimineaþa.
ªi ai cam
32 de ani.
Iar copilul tãu e fetiþã.
Da ? Fetiþã ?
Da.
ªi cred cã sunt cãsãtoritã. Mã simt cãsãtoritã.
- Da ? - Da.
Acum ºtiu mai multe despre tine decât despre unii dintre cei mai apropiaþi prieteni ai mei.
Asta e patetic.
Te-ai descurcat aici.
Mulþumesc.
Ce ai fãcut tu azi cu Meredith...
Toatã lumea vorbeºt
…
Te-am crescut ca sã devii un om extraordinar.
Imagineazã-þi ce dezamãgitã sunt când mã trezesc dupã 5 ani
ºi descopãr cã nu eºti decât un om obiºnuit.
Acum o orã mã cerea în cãsãtorie, iar acum se duce la morgã.
Te-ai descurcat bine.
Crezi în Rai ?
Existã miracole medicale.
Fiind credincioºi la altarul ºtiinþei,
nu ne place sã credem în miracole.
Dar ele existã.
Se întâmplã unele lucruri
pe care nu le putem explica, nu le putem controla,
dar ele se întâmplã.
ªefule, ºtiu cã hipotermia îi protejeazã organele vitale, dar...
Cât timp crezi cã putem continua aºa ?
Am vãzut oameni care au rezistat ºi 4 ore.
Da, dar...
Nu, asta nu e... Asta e fata lui Ellis Grey.
E...
Suntem de aceeaºi parte a baricadei, ºefule.
Domnule...
Temperatura corpului e de 30 de grade. Nu e moartã pânã nu e caldã ºi moartã.
Trebuie sã o încãlzim pânã la 37 de grade ºi sã îi pornim inima.
Da, domnule.
Sã-i facem spãlaturi stomacale cu lichide calde.
Addison.
- Trebuie sã plec... Femeia neidentificatã... - Te aºteaptã...
pe tine. Aºa cã...
orice alegi sã spui va...
Miracolele se întâmplã în medicinã.
Se întâmplã în fiecare zi.
Doar cã nu se întâmplã întotdeauna atunci când avem nevoie de ele.
Meredith ?
O ia razna.
Nu o ia razna.
Oamenii o iau razna de obicei.
Ai încredere în mine, e bine.
Bine, domnule "am fost mort mai mult ºi le ºtiu pe toate".
ªtii ceva ? Din cauza asta nu-mi place sã fiu aici cu tine,
pentru cã nu stai sã analizezi situaþia. Te arunci cu capul înainte.
Nu eu sunt ãla care s-a aruncat singur în aer.
În regulã, vrei sã o rezolvãm acum sau mai târziu ?
- Vreau sã rezolv asta acum. - Vrei sã rezolvi asta acum ?
Îþi tãbãcesc fundul oricând.
Am o inimã nouã.
- Da, o sã-mi tãbãceºti... - E chestia aia cu creierul.
E chestia cu neurotransmiþãtorul cu ketaminã, nu ?
- Nu. - Nu.
Pentru cã dacã creierul meu ar face asta
prima persoanã pe care aº vrea sã o vãd, fãrã supãrare,
ar fi... Doc !
Ce bãiat bun !
Bunã !
- Bunã, amice ! - Meredith.
Nu e din cauza creierului tãu îndopat cu medicamente.
Asta e moartea. Eºti moartã.
Chiar eºti moartã.
- Moartã de-a binelea. - Stai aºa...
Mult prea dur. Adu-þi aminte cã...
trebuia sã o luãm încet. Asta nu a fost încet.
Meredith...
te-ai înecat în golful Elliott.
Îþi aminteºti ?
Da, a fost nasol. Cine e bãiat bun ?
- Cine e cel mai bun câine ? - O sã dureze ceva.
- Cine e un bãiat bun ? - Nu avem timp.
I se terminã timpul.
Cine e cel mai bun câine ?
Spune-mi.
Temperatura tot e doar 30 de grade. Nu îi bate inima.
Sperãm cã dupã ce se va încãlzi...
- Vreau sã intru. - Nu.
Existã riscul sã îi fie afectat creierul.
- Trebuie sã intru. - Derek, nu poþi.
Nici pentru Meredith, nici pentru nimeni. Nu eºti în stare.
- Nu e bine. - E încã cianoticã ?
Care era temperatura iniþialã ?
- De ce dureazã aºa de mult ? - Dr. Yang...
Nu e bine.
Fac tot ce pot.
Eu...
Poate ar trebui...
sã vã pregãtiþi.
Trebuie sã plec. Pacienta mea neidentificatã s-a trezit.
Vin cu tine. Iz, ne anunþi tu ?
Sã ne pregãtim ? Asta e...
Asta le spunem familiilor înainte de a declara ora decesului.
Va fi bine.
Uneori greºeºti.
Nu.
- Cristina... - Nu fac asta.
Cristina.
Va supravieþui.
Va supravieþui...
Meredith.
Nu ºtiu dacã îþi aminteºti de mine. Am fost asistenta mamei tale.
- Am murit de... - Cencer la ficat.
Bonnie ?
κi aminteºte de mine.
Îþi aminteºti.
Ai fost un pacient foarte important pentru ea.
Ce faceþi voi toþi aici ?
- Asta e... - Nu e raiul.
Suntem aici fiindcã ne-ai chemat tu.
Nu-i adevãrat. V-am chemat ?
Povesteºte-ne despre apã, Meredith.
Cine te crezi tu sã îmi vorbeºti în felul ãsta ?
Eºti un gândac.
- Înþelegi ? - Trebuie sã staþi nemiºcatã !
Continuã.
- Burke îi prescrie lorazepam când e aºa. - Niºte amatori !
- Dar nu vreau sã îl deranjez. - Lãsaþi-mã sã cobor din pat !
Fã-o !
Cine vã credeþi ?
Trebuia sã o fi adormit azi.
ªtiþi mãcar ce faceþi ?
Aduceþi-l pe Richard !
Sunt dr. Montgomery. Ai nevoie de oxigen. Trebuie sã te întinzi.
Nu, eu nu...
- Nu ar trebui sã fiu aici. - Nu era în plan pentru azi.
Înþeleg asta, dar încercãm sã avem grijã de copil.
Acum trebuie sã te calmezi.
Doar... Spune-i cã o sã mã duci acasã. Vorbiþi cu soþul meu.
El e dr. Karev. E stagiarul meu.
- Ce e ? Nu eºti ? - Þi-ai pierdut actele.
Nu ºtim încã unde e familia ta.
Dar... te cunosc.
- Eºti... - Nu, eu te-am gãsit pe doc.
Dupã accident.
Ce doc ? Ce accident ? Ce s-a întâmplat ?
Erai pe feribot.
Nu-þi aminteºti ?
Nu.
Dar cum te cheamã ?
Cum mã cheamã ?
Nu ºtiu.
Voi avea un copil.
Ar trebui sã ºtiu cum mã cheamã.
Voi avea un copil. Ar trebui sã ºtiu cum mã cheamã.
Nu îºi aminteºte nimic înainte de accident.
Ar putea fi o leziune la cap.
Ar putea fi psihologic din cauza ºocului.
Adicã amnezie retrogradã. Ar putea fi doar trecãtor, nu ?
Da, sã sperãm, dar îmi fac griji ºi pentru plãmâni.
Fã-i o radiografie la plãmâni ºi vezi cât e concentraþia gazelor din sângele arterial.
Eºti bine ? Vrei sã fii cu prietenii tãi ?
- Nu, mã ocup de asta. - Eºti sigur ?
Da, doar cã, nu ºtiu, Meredith întotdeauna mã face sã cred
cã oamenii distruºi mai au o ºansã.
Am intrat.
- Începeþi cu lichidele calde. - Opriþi resuscitarea cardiopulmonarã.
Ceva ?
Inima e imobilã.
Nicio miºcare,
nu e în fibrilaþie.
Nimic ?
Nimic.
Reluãm resuscitarea cardiopulmonarã.
- Stevens, ieºi afarã de aici ! - Eu...
Doamne !
Ieºi ºi aºteaptã cu Yang ºi O'Malley.
Cristina nu mai e...
A plecat.
A plecat în mijlocul turei ? Unde s-a dus ?
Meredith, trebuie sã înþelegi.
E important.
- Nu ai timp de joacã. - Doc ?
Nu ai timp pentru asta. Nici tu, nici noi nu avem timp.
M-am înecat. Asta e tot.
- M-am înecat. - Meredith, te rog sã ne asculþi.
Trebuie sã ne asculþi. Trebuie !
Nu !
Nu gãsesc sursa acestei hemoragii !
Am nevoie de mãnuºi ºi de prosoape chirurgicale.
Aºa se întâmplã cu Bonnie, dragã. Trebuie doar sã aºtepþi.
O pot salva.
- Pot sã-i pun perfuzii. - Nu are rost.
Duceþi-vã în sala de operaþie ºi aduceþi-mi instrumente chirurgicale sterilizate.
Duceþi-vã !
Meredith...
Vrei sã vorbeºti despre asta acum
sau vrei sã pierzi timpul în continuare ?
A trecut mai mult de o orã.
E posibil sã...
Trebuie sã ne pregãtim pentru posibilitatea ca ea sã fie...
E tânãrã, e sãnãtoasã.
Temperatura îi creºte ºi va continua sã creascã pânã ce inima vã porni din nou.
Asta e singura posibilitate pentru care sunt pregãtit.
Foloseºti cremã ? Poftim. Ia asta.
Þine-l în spatele barului.
Ce e asta ? Miroase a ceva ars.
E turtã dulce.
Da.
Nu înþelegi, nu ? OK, asta e 99 de cenþi.
OK ? Poþi sã cumperi orice cu 99 de cenþi.
E mic.
E...
E micuþ. Cred cã are niºte pisici desenate pe el.
Dar e un scaun.
Cu 99 de cenþi poþi sã cumperi mobilã. Asta e America, frate !
Asta e Taiwan, soro !
Chestia cu feribotul e destul de gravã.
- Nu crezi cã ar trebui sã... - Încerc sã mã adaptez situaþiei.
OK ?
Mã adaptez situaþiei. Aºa cã taci ºi uitã-te la toate rahaturile mele !
Callie, îþi dau stagiarii mei în grijã.
Pune-i la muncã oriunde, dar nu aici.
Dr. Bailey, te rog sã ne laºi sã stãm aici.
- Nu putem pleca nicãieri. Trebuie sã... - Sunteþi îngrijoraþi.
Înþeleg.
A avut loc un dezastru ºi e mult de lucru.
Duceþi-vã !
Au nevoie de oameni jos, la clinicã. Sã mergem acolo.
Bailey are dreptate. Nu o putem ajuta pe Meredith.
Nu putem decât sã stãm pe aici ºi sã ne pierdem minþile.
Nu pot.
- Trebuie sã fiu aici. - Izzie,
toþi suntem speriaþi. Trebuie doar sã nu le stãm în drum. Înþelegi ?
Hai sã mergem.
Tu sau rudele apropiate aþi fost bolnavi de cancer ?
Nu ºtiu.
Dar boli de inimã sau hipertensiune ?
Dar consum de alcool sau droguri ? Nu ºtii nimic din toate astea, nu ?
Nu ºtiu nici mãcar sexul copilului sau dacã sunt cãsãtoritã.
Adicã...
Am o urmã de la un inel dar...
nu am inelul.
Deci ce sunt ?
Nu ºtiu.
E chiar aºa de rãu ?
Arãþi de parcã... Adicã, eu voi...
Nu, nu. Doar cã...
O prietenã de-a mea a fost ºi ea rãnitã în accident.
Îmi pare rãu.
Da...
Lucrurile stau rãu peste tot.
Nu am veºti noi despre rudele ºi prietenii dvs. Îmi pare rãu.
Dar avem probleme serioase cu rezervele de sânge.
Deci oricine poate dona sânge sã vinã la mine.
Dacã nu sunteþi siguri cã puteþi dona sânge, veniþi la mine.
Astea trebuie sã duse la banca de sânge pentru testare. Mulþumesc.
Astea pentru ce sunt ?
Meredith are grupa AB.
A fost inconºtientã mult timp, dar e puternicã.
- Nu ar trebui sã renunþãm. - Nu aveam de gând. Mulþumesc oricum.
OK.
Eºti aºa din cauza stresului sau fac eu ceva anume sã te scot din sãrite ?
Pentru cã va trebui sã trecem prin asta împreunã.
Nu "noi".
Poftim ?
O þii întruna cã "noi" trebuie sã facem asta pentru Meredith
ºi cât de puternicã e Meredith, ca ºi când ai cunoaºte-o.
- Dar o cunosc. - Nu, George, Cristina ºi cu mine,
noi o cunoaºtem. Noi suntem familia ei.
Noi eram aici cu mult timp înainte ca tu ºi George sã începeþi sã vã prostiþi.
E soþul meu.
Nu mai spune asta ca ºi când ar însemna ceva. E o bucatã de hârtie.
Te porþi ca ºi când asta ar avea vreo importanþã.
Destul !
Nu voi fi alungatã. Sunt aici. George mã vrea aici.
ªi dacã poþi sã accepþi asta,
ca ºi eu îl iubesc, atunci poate am fi... ºtiu ºi eu, prieteni ?
Sau poþi fi în continuare aºa cum eºti,
sã rãmâi cea pe care o cunoºtea George.
Nu decizi tu asta.
- George decide. - ªtiu ce va decide.
ªi dacã aº fi în locul tãu m-aº gândi foarte bine, pentru cã nu îþi poþi permite
sã pierzi încã un prieten, mai ales cã oamenii din jurul tãu continuã...
continuã...
Sã cadã ca muºtele ?
Asta voiai sã spui ?
Deci voi toþi dispãreþi oricând doriþi ?
- Ce s-a întâmplat ? - M-am înecat.
Asta e tot.
Da ?
Atunci noi de ce suntem aici ?
Iar.
Nu pot face asta dacã vei continua sã spui cã te-ai înecat.
Ai idee cât de mult a durut ?
ªtii, când ai venit la urgenþe
erai aºa de curajoasã,
- aºa de puternicã. - Eram în ºoc !
Iar voi m-aþi drogat.
ªi ºtii ceva ?
Privind retrospectiv, ce s-a întâmplat cu mine a fost foarte nasol.
Eram tânãrã ºi frumoasã ºi îndrãgostitã.
Urma sã mã cãsãtoresc în patru luni ºi apoi am murit.
ªi tu nu mai poþi de fericire cã eºti moartã.
Crezi cã eu vreau sã fiu aici ?
Am înotat. M-am luptat.
- Apa era rece. - Bine ºi ce ai fãcut în cadã ?
Aia ce a fost ?
Nu a fost nimic. A fost...
M-ai vãzut în cadã ?
Nu vãd femei în cadã. Mi-ar plãcea sã vãd...
- Noi ºtim anumite lucruri. - Ar fi trebuit sã te gândeºti.
- Fiica lui Ellis Grey nu ar putea... - Nu are legãturã cu Ellis Grey.
- Deci are legãturã cu Derek. - Niciodatã nu aº...
Ba da. ªtiu cã ai trecut prin tot felul de nenorociri,
dar cum poþi fi chirurg ºi sã ai atât de puþin respect pentru viaþã ? Cum...
Haide !
Pentru cine ai venit ?
Poftim ?
O aºtept pe soþia mea.
A lovit-o o maºinã.
Îþi vine sã crezi, pe un feribot ?
A fost cãlcatã de maºinã pe feribot.
Nu ne-au spus prea multe.
E foarte greu sã îi faci pe oamenii ãºtia sã vorbeascã cu tine.
Da...
ªi prietena mea era acolo.
ªi nu ºtiu...
Nu ºtiu ce se va întâmpla.
Nu avem nicio putere.
Totul depinde de doctori acum.
Da.
Cum o cheamã ?
Meredith.
Am sã mã rog pentru ea.
Mulþumesc.
Trebuie sã o deschid ºi sã gãsesc sursa hemoragiei.
Serios, Mer, oricum se va întâmpla din nou.
Am nevoie de ceva cu care sã ºterg sângele asta.
M-ai pãcãlit o datã.
Da, bine. Vii acum ºi faci pe deºteptul.
Ai o treabã de fãcut. Unde eºti ?
E pierdere de vreme. Ori înþelege,
- ori nu. - Ce sã înþeleg ?
Dupã cum vãd eu lucrurile, nu conteazã cum ai ajuns aici.
Ori eºti în chestia asta, ori nu eºti.
Nu existã cale de mijloc.
Iar cowboy-ul ãsta îºi poate ieºi din fire,
pentru cã, în ciuda vorbelor lui dure,
nu e cu nimic diferit de Bonnie.
- E blocat. - ªi tu nu eºti ?
- Nu. - Înceteazã !
Am avut o viaþã bunã. Am ajutat când am putut.
Iar când proiectilul ãla mi-a explodat în mâini, mi-am încheiat sarcina.
Te-am salvat.
Ce ziceþi dacã i-am mai face încã o injecþie cu epinefrinã ?
I-am administrat epinefrinã timp de o orã ºi jumãtate.
Mai încearcã un canal.
Asistole pe trei canale, domnule.
- Dar temperatura ? - A scãzut la 30 de grade.
30 ?
- E 30 acum ? Era 31. - Fenomen de scãdere progresivã.
Apã. Aduceþi-mi apã.
Ai distrus-o.
I-ai zis cã e un om obiºnuit.
Ai învãþat-o iar ºi iar cã nimic din ce face
niciodatã, nu e suficient de bine.
Fiecare parte bunã din Meredith...
a apãrut
în ciuda ta.
S-ar putea sã nu trãiascã
ºi e vina ta.
- E vina ta. - Derek.
Femeia asta e...
E o gaurã neagrã, fãrã îndoialã...
Dar nu se poate abþine ºi, cu siguranþã, nu o poate face bine pe Meredith.
E vina mea.
Nu începe !
ªtiam ce se întâmplã ºi nu am fost alãturi de ea.
Ai fost om.
Ea se îndepãrta de mine, iar eu am...
Doar am...
Crezi cã s-a aruncat în apã intenþionat ?
ªtie sã înoate.
Chiar foarte bine.
Derek, nu ºtii dacã ea...
Nu, nu poþi sã cedezi, nu poþi sã te faci praf,
nu atâta vreme cât încã mai e o ºansã ºi încã mai e o ºansã, Derek. Bine ?
Bine.
OK.
Ce cauþi ?
Ceva puternic.
Data viitoare când Bonnie începe sã sângereze pânã la moarte
- am s-o droghez de nu se vede. - De ce mai vorbim despre ea ?
- Dacã nu gãsesc sursa... - Ea nu poate fi salvatã.
Nu e corect. O puteam salva.
Dacã îmi dai o ºansã, aº putea sã o salvez.
Ce s-a întâmplat în apã ?
- Am înotat. M-am luptat. - Ba nu, nu te-ai luptat.
- ªi nu poþi rãmâne aici, Meredith. - Nici nu vreau !
Ba da.
E mai uºor aºa.
Dar nu poþi, pentru cã tatãl lui George a murit,
pentru cã Izzie m-a pierdut pe mine,
iar Cristina ?
Când avea 9 ani, a avut un accident de maºinã cu tatãl ei,
care a sângerat pânã la moarte în faþa ei
în timp ce aºteptau sã vinã o ambulanþã.
- Iar Alex... - Înceteazã !
Abia mai respirã.
Asta o sã-i doboare.
ªi niciunul nu meritã aºa ceva.
Iar asta...
asta e partea cea mai importantã,
deci fii atentã.
ªtii ce miracol e
ca Derek este cine este ?
ªtii cât de rar se întâmplã ca mãcar sã existe cineva ca el ?
E încã un optimist.
Încã mai crede în
iubire adevãratã ºi magie ºi...
în suflete pereche.
El te aºteaptã
ºi dacã nu te mai întorci din asta
se va schimba.
Doamne !
Cod albastru.
Ce zici de un bypass cardiopulmonar ?
Haide. Putem sã îl facem aici.
Cheamã-l pe Burke cu echipa. Adu-l aici.
Asta e... sudoku de calitate, Joe. E un
- sudoku de 2 dolari. - E bine de ºtiut.
Nicio schimbare.
- Am crezut cã vrei sã ºtii. - Nu zãu.
Unii se mai întorc.
Nu sunt un civil, ºtiu datele ºtiinþifice.
- E timpul sã bem. - Nu încã.
Ai o responsabilitate faþã de Meredith.
Nu fac chestia asta.
Ar trebui sã ºtii. Nu mã opresc uºor.
Ai fost acolo când am avut nevoie de tine.
Dupã.
Dupã ce am ºtiut cã vei scãpa.
Nu sunt mândrã de asta.
OK ? Doar cã...
nu pot.
Nu pot sã mã întorc acolo. Nu pot sã mã întorc ºi sã o vãd cum...
Ascultã-mã !
Asta are legãturã cu tine ºi cu femeia pe care o numeºti "persoana ta".
ªi tu foarte bine datele ºtiinþifice.
ªi dacã ea moare în timp ce tu stai aici,
nu te vãd revenindu-þi din asta.
Vino ºi ia-þi la revedere de la prietena ta.
Înotam.
Mã luptam.
Apoi m-am gândit
doar pentru o secundã... M-am gândit,
ce rost are ?
ªi am renunþat.
Am încetat sã mã lupt.
Sã nu spui nimãnui.
Ce e ?
Izzie.
Pe ea o poþi vedea ?
Nu.
Dar uneori
suntem în acelaºi loc
exact în acelaºi timp
ºi...
Aproape cã îi aud vocea.
E ca ºi cum aº atinge-o.
Îmi place sã cred cã ea ºtie cã sunt acolo.
Asta e tot ce primeºti.
Asta e tot.
Câteva clipe cu oamenii pe care îi iubeºti.
Apoi ei îºi continuã viaþa.
ªi tu îþi vei dori ca ei sã-ºi continue viata.
Totuºi, Meredith,
asta e tot ce primeºti, câteva clipe.
Asta chiar se întâmplã ?
Nu ºtiu.
E viaþa ta de apoi, nu a mea.
E vreo schimbare ?
Nu.
Haide, George !
- Nu putem face asta astãzi, nu astãzi. - Ce naiba i-ai spus soþiei mele ?
- Nu am spus nimic. Amândouã am spus. Era... - Am vãzut-o ! Am vãzut-o !
Nu mi-a spus nimic, dar de ce ? De ce ai ales sã verºi din tine acum ?
Nu am fãcut asta.
Eu...
- nu pot sã mint despre ce simt. - Ba poþi.
Poþi. Oamenii mint tot timpul.
κi þin gurile ºi aºteaptã.
Ar trebui sã îþi þii gura pentru cã dacã eu nu am greºit
tu vei pica prost, iar dacã am greºit, voi avea nevoie de tine.
Am nevoie de tine
ºi tu continui sã strici asta.
Pune monitorul de dioxid de carbon.
L-ai chemat pe dr. Burke ?
E la traume ºi face un bypass cardiopulmonar.
Lui Meredith Grey ?
Da, domnule.
În regulã. Dã-i o unitate de atropina.
Billy, ce temperaturã are ?
A crescut la 35.
E bine.
În regulã.
Acum trebuie doar sã-i facem inima sã batã. Zi-mi concentraþia gazelor din sângele arterial.
Dã-i o unitate de epinefrinã, un gram de glicoproteinã asociatã mielinei ºi calciu.
Nu vreau sã fiu aici. Vreau sã mã întorc.
Ni s-a spus cã nu e foarte mult timp.
Mi s-a terminat timpul ?
- Nu suntem siguri, drãguþã. - Dumnezeule !
Nu pot...
Eu...
- Aveam probleme cu intimitatea. - Da.
ªtiþi ce prostie pare asta acum ?
- Da, ºtiu. - Nu e destul.
Nu e destul, doar o adiere a lui Derek sau doar... sau Cristina.
Trebuie sã mã întorc. Vã rog !
Nu pot...
Nu se va întâmpla una ca asta, nu azi.
Nu vei muri azi, nu azi.
Fibrilaþie ventricularã.
Dã-mi padelele.
Liber !
- A câta dozã de epinefrinã e asta ? - A ºasea.
Cum e stimulatorul extern ?
Nu înregistreazã.
- Billy, care e temperatura corpului ? - 36.
Deci e caldã ?
Da.
ªi moartã.
Fibrilaþie ventricularã.
Asta aratã a fibrilaþie ventricularã.
Încarcã la 300.
- Încãrcat. - Liber !
Nu poþi sã renunþi. Înþelegi ? ªtii cât de mult timp ºi
efort ºi energie ºi... resurse ºi medicamente.
Nu poþi sã renunþi,
Am dat stimulatorul cardiac la maxim.
Dacã era vreo urmã de activitate, stimulatorul ar fi detectat-o.
A fost pe bypass timp de...
aproape o orã.
Cristina.
Nu pot sã respir.
- Va trece. - Nu va trece.
Simt cã...
Mamã ?
Du-te !
Du-te, Meredith !
Încercaþi din nou.
Încercaþi din nou !
Încã o dozã de medicamente de suport cardiac ?
Încã una.
Tot în fibrilaþie. Încarcã la 300.
Liber.
Nu ar trebui sã fii aici.
Nici tu.
Continuã sã mergi, nu fi o blestematã de...
Tu nu eºti...
deloc obiºnuitã, Meredith.
Acum fugi.
Fugi !
- A intrat lidocaina ? - Da.
OK, menþinem compresiile.
Haide !
Haide, Ellis. Haide !
- Bradicardie sinuzalã. - OK.
Bate inima ?
Am reuºit.
Respirã singurã ?
Da.
A fost inconºtientã mult timp.
ªtim dacã mai funcþioneazã creierul ?
Nu ºtim.
- Derek... - Nu l-am chemat. Am vrut sã...
o las puþin.
Ai spus ceva ? Ai vorbit adineauri ?
Mer, nu te înþeleg. OK ? Încearcã...
Încearcã din nou. Pentru mine, bine ?
Poftim ?
Nu înþeleg.
Te rog, nu fi...
Creierul tãu funcþioneazã.
OK ? Tot ce trebuie sã faci e sã formezi un cuvânt.
Te rog !
Au !
Doamne !
Mã cãsãtoresc cu Burke.
Nu cã asta ar trebui sã fie undeva
printre gândurile tale acum,
doar în cazul în care aluneci pe hol mai târziu sau...
Tu eºti singura cãreia voiam sã îi spun.
Îþi mulþumesc cã nu ai murit.
Bunã !
Bunã.
Meredith...
Mama mea a murit, nu-i aºa ?
Da.
E în regulã...
Cred.
Cred cã e în regulã.
Deci se simte bine ?
Da.
Noi niciodatã nu am trãit aºa ceva. El niciodatã...
nu a simþit aºa ceva pentru mine.
Eu da.
ªtii, uneori mã gândesc ce pãcat e sã irosim un asemenea trecut.
Sunt plin de defecte.
Sunt o
epavã.
Dar cu tine...
Nu a fost un joc.
60 de zile.
Rezistã 60 de zile fãrã sex, fãrã alte femei. 60 de zile pe uscat ºi poate...
te voi crede.
- Deci fac sex doar cu tine. - Nu.
Nu faci sex cu nimeni.
Maturizeazã-te, Mark.
- Gãseºte altã metodã sã-þi rezolvi problema. - Sã zicem cã fac asta.
Ne vei mai da o ºansã ?
O ºansã adevãratã ? O sã fim un cuplu fãrã secrete, fãrã aventuri ?
Dacã reuºeºti, da.
OK.
S-a fãcut !
ªi, Addison, dacã eu nu fac sex, nu faci nici tu.
Cu cine aº putea eu sã fac sex ?
Ce mai faci ?
Mã doare peste tot.
- Ce face prietena ta ? - A scãpat.
Minunat !
- ªi nimeni... - N-a venit nimeni dupã tine, nu.
Deocamdatã.
Deci încã nu ºtim nimic ?
Ba da !
Sigur cã da. Am aflat multe lucruri despre tine azi.
ªtim cã inima ta e sãnãtoasã,
cã grupa ta sanguinã e B+.
Probabil cã mãnânci destul de sãnãtos
pentru cã nivelul colesterolului e excelent ºi nu eºti diabeticã.
Plãmânii tãi nu aratã a plãmâni de fumãtor
ºi nu bei alcool pe feriboturi dimineaþa.
ªi ai cam
32 de ani.
Iar copilul tãu e fetiþã.
Da ? Fetiþã ?
Da.
ªi cred cã sunt cãsãtoritã. Mã simt cãsãtoritã.
- Da ? - Da.
Acum ºtiu mai multe despre tine decât despre unii dintre cei mai apropiaþi prieteni ai mei.
Asta e patetic.
Te-ai descurcat aici.
Mulþumesc.
Ce ai fãcut tu azi cu Meredith...
Toatã lumea vorbeºt
…