YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 3x16 Spanish subtitles

0 downloads · 551 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Anteriormente en Grey's Anatomy...
acabamos de recibir el aviso de un accidente cerca de aquí
no puedes contarselo a Shepherd hasta que no se lo cuente a Meredith.
Cristina y yo estamos prometidos
¡Rápido, rápido! necesito ayuda aquí abajo
mi amigo está atrapado. Está atrapado debajo de un coche
Dr. O'malley y yo tenemos un trato
tiene que encontrar a mi hijo antes de que me operen
sólo tengo que verdarle, y encontraremos a alguien que lo lleve al hospital,
y entonces encontraremos a tu mamá
-¡ tengo que irme de aquí! - No,señor, no se mueva
como dije...
las desapariciones suceden...
los dolores se fantasean...
la sangre para de fluir...
y la gente...la gente se aleja
hay más que tengo que decir...
tantas cosas
pero...
he desaparecido
¿comprobaste la habitación 2309?
porque están haciendo sus radiografias y no se que hacer
- Higgins en la 2312 necesita le des su dieta antes de que pueda comer. - Vale,lo hago y lo hago
Um,necesito que supervises a Collins en la 2323.
Avísame si su sístolica baja de 90.
le dí una dosis para bajarle el ritmo cardíaco
¿Ha visto alguien a la Dra Grey?
Uh, la examiné temprano, pero estaba un poco sedada hoy, asi que...
no la Dra. Ellis grey., la Dra. Meredith Grey.
- No. - No desde esta mañana
Bien
Um,si hay alguna emergencia, llamadme por el busca
George...
¿Le has encontrado?
¿Está bien Cris? ¿Está despierto? ¿Está...
contesta a la señora Heit,O'Malley.
Chris está bien
está contento de que estés bien, y estará esperandote despues de la operación
-está siendo muy valiente. - ese es mi Chris.Ese es mi chico
Gracias Dr. O'Malley,muchas gracias
Dr. O'malley.
Espera un segundo
¿que pasará cuando la alegre mamá despierte de la operación
y su hijo no esté para recibirla? ¿Entonces qué?
¿Cómo vas a explicarselo,O'Malley?
si se despierta después de la operación porque mi mentira le ha salvado la vida,
entonces estará bien,Dra. Bailey.
- encuentra a ese niño. - sí,señora
su eco muestra una obstrucción cardíaca
nuestra prioridad es estabilizar el traumatismo del pericardio
Bien, cuidar que la madre viva significa que el bebé también viva
supervisaré la operación mientras la operais
avisaré en quirófano
jefe, tenemos a una multitud de gente en la clínica que buscan a sus familiares
y solo hay una lista de los pacientes de hace 2 horas
no hay mas informacion que la que puedas darles
La policia nos está preguntando. La búsqueda y el rescate lo dificultan
tenemos que hacerlo nosotros
- ¿Hay algun sistema para hacerlo? -tu eres el sistema.
Hazlo afuera
¿cómo va?
Bueno,no sabremos nada hasta que la llevemos al quirófano
-¿te ha dicho que se llama Jane Doe? - sí
Oh,estar en estas condiciones y no haber nadie que sepa como estás...
¿qué?
quiero decir, que está totalmente sola
hace que pensar
ya sabes, si me perdiera, ¿alguien notaría mi ausencia?
haz algo
Está atrapado. No hay nada más que hacer
se supone que tienes que ponerle algo en la boca para que no se muerda la lengua, ¿verdad?
Nadie va a ponerle nada en la boca
solo tenemos que sacarlo fuera
¿Que vas a hacer? no puedes dejarlo morir
vendrá alguien en cualquier momento y lo sacarán de aquí
dijiste que no teniamos mucho tiempo
y si no lo sacan antes de que él...
no lo sé
no lo sé,¿vale? no lo sé
por favor, no puedes abandonarnos ahora
tienes...tienes que intentar hacer algo más
estoy fuera de las prácticas. he estado mirando
durante semanas, solo he mirado.Yo...
lo siento
has parado la hemorragia. Ha estado bien
vamos...vamos. Por favor,doctora.
conozco a este tipo. Creo en él.
sé que puede lograrlo
debes creerlo tú tambien
Tienes que creer que puedes hacerlo.Por favor
No pares ahora
¿Quien tiene un móbil?
¿va bien chicos? ¿todo bien?
bien,¿que tenemos?
corte severo en su pierna, tenia la arteria taponada,algo es algo .
Bien.¿Quien le tapó la arteria?
¿lo hizo la Dra Grey? Esta es su chaqueta
lo encontramos así. Ella se debió ir
sí,vale
- doctor. - si.
¿Que le pasa?
bien,estabilizad la fractura y llevadlo al hospiral lo mas rapido posible
Hey. ¿Estás bien?
Hey,¿te trajo la Doctora hasta aquí?
Bueno ¿Meredith?
¿Está bien Meredith?
Grey's Anatomy 3x16 Drowning On Dry Land Traducido por JARDIN3
hola,me llamo George.
¿te llamas Chris?
¿es vuestro?Gracias. Muchas gracias
- ¿Tiene una lista nueva? - Uh,todavía no
¿nada? ¿como es que no tienen informacion nueva?
¿no puedes llamar a nadie? ¿a alguien que sepa algo?
Uh,nadie sabe nada ahora mismo,asi que...
¡ llevamos horas esperando !
que se supone que debemos hacer
¡ Calma !
de acuerdo,esta lista es todo lo que tengo, y es estupida, pero es lo que hay
no puedo creer que no tengan ninguna clase de sistema.Creia...
denme un minuto para pensar. Volveré con un maldito sistema.
solo quiero que sepas que se que estás bajo mucha presión
si...si necesitas sentarte un minuto...
o si necesitas una mano...
o un abrazo...
soy el jefe Webber.
oh,jefe,tengo a un tipo aqui,y... y no podemos sacarlo
- espera. - y lo he intentado todo.
espera..espera. ¿Quien eres?
soy Izzie Stevens. Estoy en el muelle
tengo un paciente con una fractura en el cráneo y una posible hemorragia intracraneal
¿tiene sintomas de subida de presión?
Sí.Su pupila izquierda está dilatada. Está flojeando
está atrapado, y ahora su pupila derecha se está dilatando
puede que tenga un coágulo ¿Como está para traerlo al hospital?
es lo que le estoy diciendo. No podemos sacarlo.
está atrapado debajo de un coche, y no podemos sacarlo
- bien, primero tienes que calmarte. -no puedo estar calmada.
la calma se fue hace unos minutos. La calma se ha ido.Calmarse es imposible
tengo a su mejor amigo aquí, y no puedo dejarlo morir
así que, por favor, solo digame lo que tengo que hacer
- tiene que hacerle un agujero en el craneo - ¿agujero craneal?
no puedo hacerle un agujero aquí
¿Quiere salvarle la vida ,Stevens?
- sí. - Está bien.
necesito asegurarme de algo en un libro, y entonces te diré lo que hacer
¿Tiene que mirarlo en un libro?
no soy neurocirujano,Stevens, y tengo que estar seguro de que lo hacemos bien
¡que alguien me traiga un libro de un interno de neurocitujía!
¿va todo bien?
¿Sabes algo de hacer agujeros craneales?
los he hecho un par de veces
Bien. No te vayas a ningún lado
Stevens,escuchame
- necesito un taladro. - hay uno en mi camion
¿Para que necesita un taladro?
tengo que taladrar la cabeza de su amigo
- Uh,hola.Estoy cosiendo aqui. - Lo siento
¿que estás...¿han vuelto?
sí,estoy mirando... ¿has visto a algún niño por aquí abajo?
¿ha vuelto Meredith,tambien? Porque necesito hacer algo.Es muy importante
sí, esto es importante. Ese niño desaparecido y a su madre operandola
- ¿Que clase de operación? -El niño está perdido
No has visto nada hoy,Cristina. No estubiste ahí fuera.
Lo sé
¿Has visto a algún niño perdido por aquí,si o no?
- No. - de acuerdo
- ¿sabes donde está Meredith? - me marcho
vale,ya sé
está bien, si identifican a algún paciente, por favor pongan su nombre en la foto
tengo bolis
estos pacientes estan operandolos y estos están en cuidados intensivos
¡Esta es Fatima!
- ¿Está bien? - Uh,sí.
está en...en quirófano,está estable
bien, a toda esta gente la han traido de otros hospitales
Oh,y tengo los detalles
si está todo bien...
tengo un caso del que me tengo que asegurar
- mi marido no está en la pizarra - Kelly Winter...todavía no está
¿Que significa ésto?
pues...puede que esten asustados o...
- viniendo del lugar del... - dígalo
A muerto mucha gente. Están muertos
No lo sabemos
¿Como podemos saberlo?
mi mujer, no estaba en estas fotos. Está embarazada
¿puede que no la haya visto?
¿Está embarazada?
¿Que?
Está bien.Sólo piensa. ¿por donde se fue?¿por donde?
Bueno.Tómate tu tiempo.
Tomate todo el tiempo que necesites, lo haces muy bien
¿por ahi? Bien.
vale.
dimelo
¿Exactamente donde está Meredith?
El escape del corazón viene del ventriculo derecho
¿vas a ponerle un bypass? Porque puede dañar al bebé.
No,puedo ponerselo mientras está latiendo su corazón
Ponle 40 miligramos de esmolo
encontré a su marido. Le encontré
No es Jane Doe. Se llama Casey.Casey Clark.
- ¿que? - ¿como lo sabes?
- ¿Que? -¿Como sabes que es Casey Clark?
Bueno,está embarazada y...
habian cientos de personas en ese ferry,Alex, cientos...
y más de una estaba embarazada .
ahora no les des esperanzas a ese hombre a menos que estés seguro
no le des esperanzas hasta que no hayas comprobado los cuerpos del depósito de cadaveres
- Dr. Burke,puedo... - sí, hazlo rápido
te lo dije, estos internos ...
- sentimentales. - voluntariosos
cabezotas,obstinados. Se creen que lo saben todo
solo puedes darle tanta cuerda antes de que se cuelguen con ella
parece que han perdido la racionalidad, no entran en razón
bromeas,Preston. No lo esperaba
está bajandole la presión
está descendiendo el latido del feto en el monitor
el bebé no recibe la suficiente sangre
casi...solo... un punto más
Hecho. Turno de la eco.
el corazón del bebé se ha estabilizado
Bien.Ya hemos pasado lo peor
¿como nos repartimos?
¿Sabes cuanta gente hay en este hospital?
¿Cuanta gente...no gente enferma...
indecible,si fuera un niño pequeño, ¿cuantos sitios hay para esconderme? Él es pequeño
Un niño pequeño puede esconderse donde quiera
¿Qué? ¿estás buscando a un niño?
sí.
su madre está operandose,y yo...
si no le encuentro,Bailey me...
bueno, para empezar, puede cambiarle el nombre de su hijo a...
elvis o... tuperware o...
No estoy bromeando. Cualquier cosa es mejor que George.
Sé un sitio donde puede que esté.
¿de verdad?
me podias haber avisado
- bueno, no habias buscado aqui,¿no? - No.
entonces para de lloriquear y dime si encuentras a una embarazada
ya ves,no eres el único que tiene que buscar algo
sabes,tengo que tratar con esas familias histericas de fuera
No soy bueno con la gente. no tienen paciencia.
los pacientes son gente,especialmente niños
- sabes a lo que me refiero. - Está boca abajo.
¿Como hacen esto...
ven y ayudame a poner este cuerpo bien
- tio... - no me digas que no te importa
- dios,juro que... -¿demasiado dramatico?
¿esto no te incomoda?
¿algo de ésto?
todos estos muertos, ¿no significan nada para ti?
estoy trabajando. ¿porque deberían?
si, estamos trabajando y entonces...
hembra caucasiana,alrededor de 30 años.
ella es... es preciosa.
parece estar de 7 meses.
recuerda,Stevens,este taladro no se detiene como uno quirurgico,
así que tan pronto sientas presión,
paralo o taladrarás su cerebro.
¿aunque no vea sangre?
confia es tus instintos,Stevens. Confia en lo que sientas.
Estoy preparada
No,espere.Tengo que limpiar el taladro una vez más
lo has limpiado una docena de veces Stevens.
está tan limpio como que lo vas a lograr
¿preparada?
si.
vale.
coloca tres dedos sobre su oido
y dos o tres dedos delante de estos, en el lado donde se dilató la primera pupila
- ya está. - está bien.Ahora...
usa el bisturí para hacerle una incisión vertical en el craneo
dios.
veo un montón de sangre,mucha
sangrado superficial. Nada de lo que preocuparse
- ¿Estás en el craneo? - si.
Haz un agujero en medio de la incisión
oh,dios
vale,esto no puede pasar. ¿me entiendes?no pueden haber sonidos
no te asustes. Porque si te asustas, yo me asustaré
y soy la que sostiene esta herramienta en el cerebro de tu amigo
si vas a vomitar, si vas a emitir sonidos,vete
si vas a quedarte,tenemos que tranquilizarnos.¿vale?
esta bien,doctora
vale. Estoy lista
El hueso temporal solo tiene unos milimetros de grueso
vale,estoy en él
pero parece estar bien
vas a tener que entrar otra vez
-en el lobulo frontal,¿no? - eso es
justo detras de la linea del cuero cabelludo, a pocos centimetros de la mitad
este hueso será más grueso, unas cinco veces más que el temporal
Bien Lo tengo.
- segundo agujero hecho. - ¿Que ves?
creo que veo sangre. Veo algo de sangre
vale, esto es importante
taladra alrededor del agujero,abre la abertura. Tienes que intentarlo y bajar la presion.
vale.
vale.Uh,el agujero es de unos 2 centimetros ahora
veo sangre. Claramente es sangre
intenta sacar tanta como puedas
¿con que? no tengo succionador
usa tus dedos,gasas,cualquier cosa
veo coagulos de sangre
- ¿no son arterias? - No.
Bien. ¿Ahora que pinta tiene?
¿está bombeando o está aflojando?
parece que...
el pulso es igual que el latido del corazón eso es bueno,¿no?
es magnifico,Stevens.
si late, es que la sangre y el oxigeno están entrando en el cerebro
vale, ahora cubrelo con gasas para minimizar el sangrado
vale. Ahora conseguir que entren a sacarlo de aquí
Buen trabajo,Stevens.
¿Ya esta? ¿se pondrá bien?
Hemos conseguido quitarle la presión de su cerebro, pero aún tiene muchas lesiones
hey. Sus ojo se abren
- hey. - hey.
hey,niña. niña.
¿Estas bien?
Tienes que venir conmigo.
¿Niña?
un,dos,tres,cuatro,cinco
llegamos en cinco minutos
un,dos,tres,cuatro,cinco
- ¿como está? - Bien.No hay daños intestinales
Fallaron sus organos vitales
casi lo hizo aquí. ¿encontraste a su hijo?
He buscado por todos lados. he estado en contacto con todos,
con el Mercy West,con el Seattle Presbyterian. lo he buscado en...
está perdido o... o,uh...
está en el agua
entonces cuando despierte, tendré que decirle que no va a morirse,
justo cuando quiera hacerlo
Lo siento. yo...bueno...seguiré buscando
sí,hazlo
su pupila derecha no se ha dilatado más, su tensión es normal,pero su pulso aun está por encima de 130
- vale, ¿cual es su estado neurologico? - suG.C.S. es de 8.
Lo siento.No pude esterilizarlo.Tuve que utilizar la camiseta de uno de ellos
No era uno de esos sudorosos.Estaba limpio,pero...
vale, avisa a quirófano. Diles que lo llevamos
tambien se me cayó el bisturí al suelo,pero esa vez
tuve que utilizar el alcohol de un trozo de esponja con el que taladré...
creo que debería ponerle un montón de antibióticos, montones y montones de antibióticos
Stevens le taladraste el craneo a este hombre y no le dañaste el cerebro
Le has salvado la vida
Lávate y ves a quirófano. Tienes trabajo que hacer
- ¿A quirófano? - sí, a quirófano
Estas oficialmente aprobada
- Oh,Cristina! Oh,Dios mio.
No vas a creerte lo que he hecho. Tengo que contartelo
pero no vas a creerlo. vas a pensar que no lo hice sola
¿Has vuelto? ¿Ha vuelto Meredith?
- Le hice un agujero en el craneo a ese tipo... - ¿que?
algunos agujeros,de verdad,con un taladro que me prestó un tio llamado Vince,
le tapé el agujero con una camiseta,
entonces le traje aquí, y ahora voy a estar en una craneotomia
entonces ¿no has visto a Meredith?
parecia como un viaje,ese rodillo loco de la feria, que te sale la adrenalina por los oidos
Pensarás que mi manos estaban temblorosas, pero no lo estaban.No temblaban
- ¿te he dicho lo del taladro? - Izzie,dejalo.
eres una heroina. Estoy celosa
pero necesito saber donde demonios está Meredith.
vale.No sé donde demonios está Meredith.
pero ha debido volver aqui. no la ví donde el accidente...
donde estaba una estrella de rock
¿te he dicho lo de mi aprobación? estrella de rock.
estas foros son desagradables
sé que esto es dificil, pero intenten identificar a quien puedan
hemos decidido que te dejaremos hacer los honores...
unos cuantos agujeros para empezar la craneotomia.
¿de verdad?
Salvaste su vida.Puedes ayudar a finalizar lo que empezaste tan bien.
despues de que pele el periostio
puedes sentir el gusto de un taladro de alta velocidad neuroquirurgico.
taladro,por favor
yo,uh,nosotros,tenemos a dos mujeres embarazadas. Una de ellas está...
ella,está en mal estado. Se dio un bonito golpe
puede ser dificil de reconocer
no lo sé
- ¿De que color es su cabello? - castaño.Rojizo
mi mujer...mi mujer es rubia. oscuro, pero rubio
Oh,si.Aveces las marcas de sangre pueden hacerlo parecer rojizo,ya sabes
sé que no puede decirmelo por la foto, pero sus ojos son...
son bastante peculiares
los ojos de Casey son muy peculiares
si,marrones,pero no marron oscuro
más...más tirando al color del oro, y muy acogedores
No es ella.Los ojos de Casey son azules, muy,muy azules
Lo siento
creo que dijo que habian dos mujeres embarazadas
si,bueno...
la otra es,um...
ella está...
oh,Dios.Oh,no. Oh,Dios.Oh,Casey.
oh,Casey.
Oh,Casey.
- ¿Que ttaeis? - Jane Doe,se ha ahogado, hipotermica...
No es Jane Doe. Es Meredith Grey.Es Meredith.
Derek.Derek.
- Derek,¿cuánto tiempo ha estado hundida? - No lo sé
está...está viva. un,dos,tres...
- Derek. - Está viva
bien, necesito que me ayudes a llevarla adentro
¡despejad el camino a trauma,vamos!
¡moveos!
¿Como van sus operaciones,Dr. Burke?
bien,el paciente está fuera de peligro, Dra. Yang.Gracias por preguntar
estás entumecido
Da igual. Parece cruel
Fran,acaba esto, por favor
- ¿Cual es tu problema? - lo sabes,todo el mundo ha vuelto
todos han vuelto menos ella
y la he escuchado cada dia sobre su vida amorosa y su doctor macizo y el veterinario,y...
y el único dia...el único dia que tengo algo...
- desaparece. - ¿Meredith?
¿esto es por Meredith?
-ella todavia no lo sabe. - ¿Meredith?
Ella es mi persona
Bien
- y si Meredith no lo aprueba,¿entonces que? - No,no,no.
no es por su aprobacion
- es sobre... - ¿que?
diciendole esto...
haciendolo...
si matara a alguien,
ella es a la persona que llamaría para arrastrar el cuerpo a la sla de estar
vale, estas comparando a alguien con un muerto
lo hice
ella es mi persona
quitando la solapa del hueso
ahora la succión
se ve bien
si. si, asi es
dra. Stevens,es tu busca
vale. Puede esperar
Creo que debería coger su busca
¿Como está?
está estable por ahora
- ¿nadie preguntó por ella todavia? - No.
Será una Jane Doe.
- yo avisaría. - ¿Que?
si desaparecieras...
yo avisaría
bien,necesito una pequeña succión,por favor
Callie.
O'Malley,estoy trabajando. ¿Que quieres?
He leido en la pizarra que estas haciendo una fijación lumbar externa
a un John Doe del accidente del ferry, de 7 años
- eso es - ?Puedo verle la cara?
- Estoy en mitad de una operación. - Lo sé
es...¿es este niño tu paciente ?
se que la mitad de la foto está manchada y cuesta de ver,pero...
por favor dime que es él
dime que está debajo de mis narices, abierto en tu camilla todo el dia y no...
y no en medio del oceano
por favor dimelo
pon la foto debajo de la luz, asi podré verla mejor
Oh,si.Oh,si,este es mi chico. podría reconocer esos oidos en cualquier lugar
- ¿de verdad? - de verdad
Callie O'Malley...
no puedo besarte ahora porque te freirian pero esta noche...
cuando llegues a casa,te voy a...
vale,vale.Esta bien. ¿sabeis que,gente?
poned el foco aqui. George,estoy trabajando.
- si. - estoy...
- estoy trabajando. - vale.
asi que... vale.
adios.
oh,Dios mio! Oh!estas a salvo
estas a salvo
Oh,cariño.mami siente haberte perdido
le pusieron 20 intravenosa, pero creo que ya se le acabó
empezaré con una linea central, pero tienes que salir de aqui
pusimos 3 miligramos de epi debajo del tubo de E.T...
¡Derek!
la ultima dosis fue hace tres minutos
-debemos ponerle... - Shepherd,sal fuera.
creo que debemos ponerle una de antropina
creo que vi una reacción es sus pupilas despues de la antropina
y creo que ahora ha tenido una
- actividad cardíaca... - Shepherd,fuera
necesitamos ponerle una ventosa externa para estar seguros de...
necesitamos salvar su vida
tu no puedes hacerlo. Nosotros lo haremos.
ahora ves. un,dos...
vamos.
tres,cuatro,cinco
bien,tiene uno nuevo 18 en su frecuencia cardiaca.Ponedele 1 de epi
el jefe está con ella
me ha hechado
¿que necesitas?
necesito que vayas dentro
Dadme otra manta caliente nueva. Su temperatura todavia es de 80 grados
¿Que puedo hacer?
necesita una A.B.G.
¿era un v-fib?
carga a 300. vamos,vamos,vamos
vale. fuera
vuelve a asistolica. masaje cardiaco
- Oh,Dios mio. - Está hipotermica
habeis intentado un lavado peritonial caliente
o un lavado continua de la vejiga con fluidos calientes?
- podrías hacer una toracotomia. -volvamos al A.B.G.
vale, vamos chicos
¿Cual es su temperatura?
- solo ha subido a 81 ahora. - vamos,Meredith.No lo hagas.
- ¿es Meredith? - si.
¿estais seguros? ¿La habeis visto
porque podría ser cualquiera
- saldrá de ésta. - no lo sabes
saldrá de ésta.
la gente muere
ya se que la gente muere
la gente muere delante nuestro cada dia
pero se que Meredith sobrevivirá a ésto
lo creo... creo,yo...
yo creo en Dios
creo que este año ha sido un infierno
y creo en la evidenci
…

Need subtitles from another video?