YouSub

fr French

Grey's Anatomy 3x16 (HDTV.SiTV) French subtitles

0 downloads · 687 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Précédemment dans Grey's Anatomy...
On vient d'être informés d'un accident avec de nombreux blessés près d'ici.
Tu le dis pas à Shepherd avant que je le dise à Meredith.
Christina et moi, on va se marier.
Au secours ! J'ai besoin d'aide, tout de suite !
Mon pote est coincé. Coincé sous une voiture.
Le Dr O'Malley et moi, avons un accord.
Il va retrouver mon fils, avant que je me fasse opérer.
Faut juste lui mettre un bandage,
trouver quelqu'un pour l'emmener à l'hôpital,
- et on ira chercher ta maman, OK ? - Il faut que j'y aille !
Comme je disais,
des disparitions surviennent.
Les souffrances...
s'évaporent.
Le sang...
cesse de couler.
Et les gens,
les gens s'estompent.
J'ai encore tellement à dire.
Tellement.
Mais...
Je disparais.
Est-ce que t'as vu Kramerin dans la 2309 ?
Car ses radios sont là, et je sais pas quoi en faire.
Higgins, en 2312, a besoin de consignes
- avant de pouvoir manger. - Fait et fait.
Je veux que tu surveilles Collins, en 2323.
Bipe-moi si sa systolique tombe sous les 90.
Je lui ai donné du Digoxin pour ralentir son rythme cardiaque.
L'un de vous a-t-il vu le Dr Grey ?
Je suis allée la voir ce matin,
- mais elle est sous sédatifs, alors... - Pas le Dr Ellis Grey.
Le Dr Meredith Grey.
- Non. - Pas depuis ce matin.
OK, s'il y a une urgence, bipez-moi à la mine.
Georges...
Vous l'avez trouvé ?
Chris va bien ? Il est conscient ? Il est...
Répondez à Mme Heit, O'Malley.
Chris va bien.
Il est content que vous alliez bien et il vous attendra après votre opération.
Il est très courageux.
C'est mon Chris. C'est mon garçon.
Merci, Dr O'Malley, du fond du cœur.
Dr O'Malley.
Attends une seconde.
Alors, qu'est-ce qu'il se passera quand cette maman
se réveillera après son opération, sans que son fils soit là pour l'accueillir ?
On fait quoi ?
Comment tu vas lui expliquer ça, O'Malley ?
Si elle se réveille après son opération,
que mon mensonge lui a sauvé la vie, ça me va, Dr Bailey.
- Trouve ce gamin. - Oui, M'dame.
L'écho a révélé une tamponnade cardiaque.
Notre priorité n°1 est de stabiliser
l'épanchement péricardique.
Si la mère reste en vie, le bébé reste en vie.
Je le surveillerai pendant l'opération.
Je vais informer la salle d'op.
Chef, c'est la cohue au dispensaire,
des gens qui cherchent leurs proches,
et on a la même liste depuis 2 h.
On a pas d'autres informations.
La Police nous pose des questions.
Les secours peuvent pas s'en charger.
On doit faire ça nous-mêmes.
Il n'y a pas de système pour...
Vous êtes le système, Karev.
Débrouillez-vous.
Comment elle va ?
On le saura pas avant de l'avoir montée en salle d'op.
On l'a toujours pas identifiée ?
Non.
Être dans un tel état, et être seule...
Quoi ?
Elle est toute seule.
Ça donne à réfléchir.
Si je disparaissais, est-ce que...
quelqu'un se rendrait compte de mon absence ?
Faites quelque chose !
Il convulse. Je peux rien faire de plus.
Vous devez pas lui mettre un truc dans la bouche
pour qu'il se morde pas la langue ?
On ne met rien dans sa bouche.
On doit attendre que ça passe.
Qu'est-ce que vous allez faire ? Vous pouvez pas le laisser mourir.
Ils vont bientôt arriver... Dans pas longtemps, et ils...
le sortiront de là.
Je croyais qu'on avait pas beaucoup de temps.
Et s'ils le sortent pas de là avant...
J'en sais rien.
J'en sais rien, OK ? J'en sais rien.
Vous pouvez pas nous abandonner maintenant. Vous...
Vous devez essayer autre chose.
J'ai plus l'habitude.
Je faisais que regarder. Depuis des semaines, je faisais que...
regarder. Je...
Je suis désolée.
Vous avez arrêté l'hémorragie. C'était bien.
Allez. S'il vous plaît, Doc.
Je connais ce gars-là. J'ai confiance en lui. Je...
sais qu'il peut s'en sortir.
Et vous devez y croire aussi.
Croire que vous pouvez y arriver. S'il vous plaît.
Vous arrêtez pas maintenant.
Quelqu'un a un portable ?
Vous vous en sortez ?
Ça va ?
- Qu'est-ce que vous avez ? - Une jambe partiellement amputée,
mais l'artère a été recousue, alors...
- C'est déjà ça. - Ouais.
Qui a recousu l'artère ?
C'était le Dr Grey ? C'est son blouson.
On l'a trouvé comme ça.
Elle a dû continuer.
Ouais, d'accord.
- Doc ! - Ouais.
Qu'est-ce qu'on a ?
Stabilisez la fracture
et envoyez-le à l'hôpital le plus vite possible.
Salut.
Tu vas bien ?
Hé, est-ce que...
C'est le docteur qui t'a emmenée ici ?
Meredith ?
Meredith va bien ?
Salut, je m'appelle Georges.
Tu t'appelles Chris ?
Non.
C'est votre fils ?
Merci. Merci beaucoup.
- Vous avez une nouvelle liste ? - Pas encore.
Rien ? Comment c'est possible ?
Vous pouvez pas appeler quelqu'un ? Quelqu'un qui sait quelque chose ?
Personne ne sait rien pour l'instant, alors...
- S'il vous plaît ! - Silence !
Cette liste est tout ce que j'ai, ça craint, mais c'est comme ça.
J'arrive pas à croire qu'il n'y ait pas de système, enfin...
Laissez-moi réfléchir, et je trouverai un putain de système.
Je veux juste que tu saches,
que je sais que tu es sous pression.
Si tu... Si tu veux te reposer...
ou si tu veux un coup de main...
ou un câlin...
Chef Webber à l'appareil.
Chef, j'ai un quelqu'un ici,
et... et on... On arrive pas à le dégager.
- Une seconde. Qui est à l'appareil ? - Et j'ai tout essayé.
C'est Izzie Stevens.
Je suis aux docks. J'ai un patient qui a une embarrure
avec une probable hémorragie intracrânienne.
Montre-t-il des signes d'hypertension intracrânienne ?
Oui. Sa pupille gauche est dilatée. Il est en phase post-critique.
Il a convulsé et maintenant sa pupille droite se dilate.
Il pourrait faire une hernie. Vous pouvez être là en combien de temps ?
C'est ce que je vous dis. On peut pas le sortir.
Il est coincé sous une voiture et on arrive pas à le dégager.
OK, déjà, vous devez rester calme.
Je peux pas rester calme.
J'ai arrêté d'être calme. C'est plus possible. C'est...
impossible.
Ses meilleurs amis sont là, je peux pas le laisser mourir.
Alors, dites-moi ce qu'il faut que je fasse, s'il vous plaît.
Vous devez le trépaner.
Le trépaner ?
Je peux pas le trépaner ici.
Vous voulez le sauver, Stevens ?
- Oui. - Très bien.
Laissez-moi une minute pour vérifier dans le manuel,
et ensuite, je vous guiderai.
Vous avez besoin d'un manuel ?
Je ne suis pas neurochirurgien, Stevens.
Et je veux être sûr qu'on fasse ça bien.
Que quelqu'un me trouve un manuel de neurochirurgie !
Tout va bien ?
Vous y connaissez quelque chose en trépanation ?
Je l'ai fait deux fois.
Bien.
Restez là.
Stevens, écoutez-moi.
Il va me falloir une perceuse.
- J'en ai une dans mon camion. - Pourquoi une perceuse ?
Je dois percer des trous dans la tête de votre ami.
Attention. Allez, allez, on y va.
Je te dérange pas ? Je suis en train de suturer.
- Désolé. Je... - Quoi, tu... Tu viens de revenir ?
Ouais. Je cherche...
Est-ce que t'as vu des gamins perdus par ici ?
Meredith est revenue aussi ? Je dois la voir c'est important.
Ça aussi c'est important. Ce gamin a disparu. Sa mère est en salle d'op.
- Quel type d'opération ? - Ce gamin est perdu.
T'as rien vu Christina. T'étais pas là-bas.
Je sais.
T'as vu des enfants perdus ici ou pas ?
- Non. - OK.
- Tu sais où est Meredith ? - Je m'en vais.
Ouais, je sais.
Très bien, si vous identifiez un patient,
notez son nom sur la photo.
J'ai des feutres.
Ces patients sont en chirurgie,
et ces patients sont en Soins Intensifs.
C'est Fatima !
Elle va bien ?
Ouais. Elle est... Elle est en salle d'op., stable.
Toutes ces personnes arrivent d'autres hôpitaux.
Et j'ai les détails.
Non.
Si ça vous va, j'ai...
Il y a un patient que j'aimerais aller voir.
Mon mari n'est pas sur ce tableau.
Kelly Winter. Elle, non plus.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est... Ils pourraient...
être choqués, ou...
- partis à pied du lieu de l'accident... - Dites-le.
Beaucoup de personnes sont mortes. Ils sont morts.
On en sait rien.
Et comment on peut savoir ?
Ma femme,
elle est pas non plus sur les photos.
Mais elle est enceinte.
C'est possible que vous l'ayez manquée ?
Elle est enceinte ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien. Concentre-toi.
Où est-elle ? Par où est-elle allée ?
C'est pas grave, prends ton temps.
Prends tout ton temps. Tu te débrouilles très bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bien.
D'accord.
Montre-moi.
Où est Meredith ?
Le saignement vient de l'atrium droit.
Vous allez la mettre sous pontage ? Ça pourrait compromettre le bébé.
Non, je peux réparer ça pendant que le cœur bat.
Injectez 40 mg d'Esmol.
J'ai trouvé son mari.
Je l'ai trouvé.
C'est plus une inconnue. Elle s'appelle Casey.
Casey Clark.
Quoi ?
Comment le savez-vous ?
Quoi ?
Comment savez-vous que c'est Casey Clark ?
Eh bien, elle est enceinte, et...
Il y avait des centaines de personnes sur ce ferry, Alex, des centaines,
et sûrement plus d'une femme enceinte.
Alors, ne donnez pas d'espoirs à cet homme
avant d'être sûr de vous. Ne lui donnez pas d'espoirs
avant d'avoir vérifié tous les corps à la morgue.
- Dr Burke, puis-je... - Oui, faites vite.
Je dois dire que cette bande d'internes...
- Émotifs. - Têtus.
Impulsifs, obstinés.
Ils croient tout savoir.
On n'a pas d'autre choix que de les laisser faire leurs propres erreurs.
C'est comme s'ils perdaient tout sens commun,
comme s'ils ne voulaient plus entendre raison.
Seigneur, Preston. Ne t'arrête pas.
Elle devient hypotensive.
Le cœur du bébé ralentit.
Le bébé ne reçoit pas assez de sang.
Presque... encore... un...
point de suture.
C'est bon.
Allumez l'écho.
Le rythme cardiaque du bébé est stable.
On a passé le pire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu connais la taille de cet hôpital ?
Le nombre de personnes... Pas seulement les patients...
Et pour un petit gamin en plus,
où est-ce que je peux me cacher ? Il est tout petit.
Un petit gamin peut se cacher partout.
Tu cherches un gamin ?
Ouais.
Sa mère est en salle d'op., et je...
Si je le trouve pas, Bailey va...
Pour commencer, elle changera
le 2e prénom de son fils en... Elvis ou...
Tupperware, ou...
Je rigole pas. N'importe quoi serait mieux que Georges.
Je sais où pourrait être ce gamin.
Vraiment ?
T'aurais pu me prévenir.
T'as pas vérifié ici, si ?
Non.
Alors, arrête de pleurnicher et dis-moi si tu trouves une femme enceinte.
T'es pas le seul à faire des trucs qui craignent.
Tu sais,
je dois m'occuper des familles paniquées.
Je suis pas doué pour ça. Ils devraient me laisser m'occuper des patients.
Les patients sont des personnes, surtout les enfants.
- Tu vois ce que je veux dire. - Il est à l'envers.
Comment est-ce que...
Viens là et aide-moi à le retourner.
- Mec... - Me dis pas que c'est pas grave.
- Je jure devant... - Tu dramatises pas un peu ?
Ça te gêne pas ?
Rien de tout ça ?
Tous ces morts, ça représente rien pour toi ?
Je travaille. Pourquoi ça me gênerait ?
Il y a le travail et...
Femme blanche, environ 30 ans.
Elle est...
Elle est jolie.
Elle a l'air enceinte de 7 mois.
Maintenant, souvenez-vous, Stevens,
cette perceuse ne s'arrêtera pas comme celles qu'on utilise en neurochir.,
dès que la pression se relâche,
arrêtez la perceuse ou vous percerez son cerveau.
Même si je ne vois pas de sang ?
Suivez votre instinct, Stevens. Faites-lui confiance.
Je suis prête.
Non, attendez. Je dois stériliser la perceuse encore une fois.
Vous l'avez déjà fait une douzaine de fois, Stevens.
Elle peut pas être plus propre.
Vous êtes prête ?
Oui.
Très bien.
Placez trois doigts au-dessus de l'oreille,
et deux ou trois doigts en face,
du côté où la pupille est dilatée.
C'est bon.
Très bien. Maintenant, prenez un scalpel
et faites une incision verticale
jusqu'au crâne.
Seigneur.
Je vois beaucoup de sang, beaucoup.
Saignements superficiels. Rien d'inquiétant.
- Vous voyez le crâne ? - Oui.
Percez un trou au milieu de l'incision.
Oh, mon Dieu.
OK, ça peut pas arriver.
Vous me comprenez ?
Pas de bruits. Pas
de panique. Parce que si vous paniquez, je vais paniquer.
Et c'est moi qui tiens un outil près du cerveau de votre ami.
Alors, si vous voulez vomir, faire du bruit, partez.
Si vous comptez rester là, va falloir se ressaisir.
D'accord ?
On s'est compris, Doc.
OK.
Je suis prête.
L'os temporal ne mesure que quelques millimètres d'épaisseur.
OK, j'y suis.
Mais la dure-mère a l'air normal.
Il va falloir repercer.
Le lobe frontal, c'est ça ?
C'est ça.
Juste après la naissance des cheveux,
à quelques centimètres de la ligne médiane.
Cet os sera plus épais,
environ 5 fois plus épais que l'os temporal.
D'accord.
C'est bon.
Deuxième trou, percé.
Que voyez-vous ?
Je crois voir...
du sang. Je... Je vois du sang.
D'accord, maintenant c'est important.
Percez autour du trou pour agrandir l'ouverture.
Vous devez essayer de faire retomber la pression.
D'accord.
Le trou fait à peu près 2 cm maintenant.
Je vois du sang. J'en suis sûre.
Retirez le maximum de ce caillot.
Avec quoi ? J'ai rien pour aspirer.
Servez-vous de vos doigts,
de compresses, peu importe.
Je vois du sang coagulé.
- Pas de sang artériel ? - Non.
Bien.
Comment est la dure-mère ?
Est-elle protubérante, ou a-t-elle l'air molle ?
Les pulsations...
semblent en phase avec le rythme cardiaque.
C'est bien aussi, hein ?
C'est excellent, Stevens.
S'il y a des pulsations,
le sang et l'oxygène arrivent au cerveau.
OK, comprimez avec une compresse
pour minimiser l'hémorragie.
D'accord.
Maintenant, faites venir cette ambulance !
Bien joué, Stevens.
C'est fini ? Il va... Il va s'en sortir ?
On a fait retomber la pression intracrânienne,
mais il reste beaucoup d'autres blessures.
Il a ouvert les yeux.
Hé, petite !
Petite.
Tu vas bien ?
Il faut que tu viennes avec moi.
Petite ?
On devrait arriver d'ici 5 mn.
Comment va-t-elle ?
Bien. Pas de dommages intestinaux.
Tous ses organes vitaux ont été épargnés.
On en a presque fini. Vous avez retrouvé son fils ?
Je l'ai cherché partout. J'ai contacté les secours sur les lieux,
le Mercy West, le Seattle Presbytarian.
J'ai cherché dans...
Il a disparu.
Ou alors...
- Ou... - Ou il est dans l'eau.
Donc, à son réveil, je devrai lui annoncer
qu'elle ne va pas mourir,
qu'elle va juste vouloir mourir.
Je suis désolé. Je vais... Je vais continuer à chercher.
Ouais, bonne idée.
Sa pupille droite n'est plus dilatée,
T.A. normale, mais son pouls culmine toujours autour de 130.
Quel est son état neurologique ?
8 sur le score de Glasgow.
Désolée, j'avais plus de tissus stériles,
j'ai dû utiliser le t-shirt d'un type. Il y avait pas de sueur.
- Il était propre... - Appelez la salle d'op.
Dites-leur qu'on arrive.
J'ai aussi fait tomber mon scalpel,
mais j'avais déjà utilisé toutes les compresses alcoolisées
sur la perceuse, alors...
On devrait le blinder d'antibiotiques,
pleins pleins, d'antibiotiques.
Stevens, vous avez percé le crâne d'un homme
sans toucher son cerveau. Vous lui avez sauvé la vie.
Préparez-vous et on se retrouve en salle d'op.
Vous avez du boulot.
En salle d'op. ?
Oui, en salle d'op.
Votre période de probation est terminée.
Christina ! Mon Dieu, tu croiras jamais ce que je viens de faire !
Je vais te le dire, mais tu me croiras pas.
- Tu vas croire que j'invente. - Tu es revenue ? Meredith est là ?
J'ai percé un trou dans le crâne d'un type...
- Quoi ? - Plusieurs trous, en fait.
Avec une perceuse empruntée à un certain Vince.
J'ai rebouché le trou avec du putain de tissu,
et je l'ai ramené, là je vais assister à sa craniotomie !
- T'as pas vu Meredith ? - C'était comme dans un grand huit.
Ce looping de folie avec...
Avec de l'adrénaline jusque dans les oreilles.
J'aurais pu trembler,
mais non. J'ai pas tremblé.
- Je t'ai parlé de la perceuse ? - OK, Izzie,
j'ai compris. Tu es un héros.
Je suis jalouse.
Mais merde, il faut que je sache où est Meredith !
D'accord.
Je n'en sais rien, moi,
de l'endroit où est Meredith.
Mais elle devrait être revenue, je ne l'ai pas vue sur les lieux.
Les lieux, là où,
j'étais une vraie rock star, soit dit en passant.
Je t'ai dit que ma période de probation était terminée ?
Rock star.
Ce sont les photos des patients décédés.
Je sais que c'est difficile,
mais essayez d'identifier qui vous pouvez.
On s'est mis d'accord pour vous laisser les honneurs...
Un peu de trépanation pour commencer la craniotomie.
C'est vrai ?
Vous lui avez sauvé la vie.
Vous pouvez finir ce que vous avez commencé.
Une fois que j'aurai retiré le périoste,
vous verrez ce que c'est de tenir
un trépan neurochirurgical pneumatique à grande vitesse.
Trépan, s'il vous plaît.
Je... Nous avons deux femmes enceintes.
L'une d'elle est salement amochée. Elle est...
quasiment défigurée. Vous pourriez avoir du mal à la reconnaître.
Quoi ? Je ne sais pas.
De quelle couleur sont ses cheveux ?
Bruns. Tirant vers le roux.
Ma femme... Ma femme est blonde.
Tirant sur le brun, mais blonde.
Ouais. Parfois le sang assombrit les cheveux, les rend roux.
Je sais que ça se voit pas sur la photo, mais ses yeux...
Ils sont assez reconnaissables.
Les yeux de Casey sont très reconnaissables.
Oui, marrons,
mais pas ce marron très foncé.
Plus... Plus dorés, et vraiment très chaleureux.
Ce n'est pas elle.
Cassie a les yeux bleus.
Très, très bleus.
Je suis désolé.
Je croyais... qu'il y avait deux femmes enceintes.
Ouais, on...
L'autre est...
Elle est...
Oh mon Dieu ! Oh, non !
Oh, mon Dieu.
Oh, Casey.
Oh, Casey...
- Qu'est-ce qu'on a ? - Une inconnue, hypothermie et noyade.
C'est pas une inconnue, c'est Meredith Grey !
C'est Meredith.
Derek.
- Elle est en arrêt depuis quand ? - J'en sais rien.
Elle est... Elle est vivante.
- Un, deux, trois... - Derek...
Elle est vivante.
OK, il faut que vous m'aidiez à l'amener à l'intérieur.
Libérez une salle de trauma !
Dépêchez-vous !
Comment s'est déroulée votre opération, Dr Burke ?
Bien, le patient est maintenant tiré d'affaire, Dr Yang.
Merci de vous inquiéter.
Vous êtes anesthésié.
Et alors, ça avait l'air de faire mal !
Fran, vous pouvez finir ça ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Tout le monde est revenu.
Tout le monde est revenu, sauf elle.
Et je l'écoute,
jour après jour, me parler de sa McVie amoureuse,
et de McDreamy, et de McTruc, et...
Le seul jour... Le seul jour où j'ai quelque chose à lui dire,
elle se volatilise !
Meredith ? C'est à propos de Meredith ?
- Elle n'est pas encore au courant. - Meredith ?
C'est ma personne.
C'est vrai.
Et si Meredith n'approuve pas, ça fait quoi ?
Non, ça n'a rien à voir avec le fait d'obtenir son approbation,
- c'est juste que... - Quoi ?
Lui dire rend la chose...
rend la chose...
Si j'assassinais quelqu'un,
c'est elle que j'appellerais
pour m'aider à bouger le cadavre hors du salon.
OK, maintenant tu compares quelqu'un ici présent, à un cadavre.
J'en ai assez.
C'est ma personne.
Je retire le pan d'os.
Prête pour l'aspiration.
Tout est normal.
Oui.
Dr Stevens,
C'est votre biper.
C'est pas grave, ça peut attendre.
Je pense que vous devriez répondre.
Comment va-t-elle ?
Elle s'accroche fermement, pour l'instant.
On l'a réclamée ?
Non.
Toujours non identifiée.
Moi, je le remarquerais.
Quoi ?
Si vous disparaissiez,
je le remarquerais.
OK, encore un peu plus d'aspiration.
Callie.
O'Malley, je travaille. Qu'est-ce que tu veux ?
Le tableau indique que tu es sur une fixation interne de la colonne lombaire,
sur un inconnu de 7 ans, de l'accident de ferry.
C'est exact.
Je peux voir son visage ?
Je suis en pleine opération !
Je sais. Je...
Ce gamin est ton patient ?
Je sais que la photo est pleine de tâches et qu'on voit mal, mais...
Pitié, dis-moi que c'est lui.
Dis-moi qu'il est là,
sous mon nez, ouvert sur ta table, depuis ce matin, et pas...
en train de dériver au fond de l'océan.
Je t'en prie... Dis-moi simplement ça.
Mets la photo sous la lumière, que je voie mieux.
Oh, oui.
Oui, c'est mon gamin, je reconnaîtrais ses oreilles de Mickey entre 1000.
- Vraiment ? - Oui.
Callie O'Malley...
Je peux pas t'embrasser parce que t'es en tenue stérile,
mais ce soir...
Quand tu rentreras...
- Je vais... - D'accord !
D'accord, très bien. Vous savez quoi ?
On va se concentrer un peu, ici.
- Georges, je travaille. - Ouais.
Je...
travaille.
Alors... ouais.
Salut.
Oh mon Dieu !
Oh, tu vas bien !
Tu vas bien !
Oh, chérie,
maman est désolée d'avoir disparu.
Oh, Lisa.
Ils ont pu lui poser qu'une voie de 20, mais ça a pas tenu.
Je vais poser une voie centrale,
mais il faut que vous vous poussiez.
On... On lui a injecté 3 mg d'épi...
Derek !
La dernière dose a été
…

Need subtitles from another video?