ru Russian
Grey's Anatomy 3x16 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
â ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
ìû òîëüêî ÷òî ïîëó÷èëè ñîîáùåíèå î ìàññîâîì íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå ïîáëèçîñòè.
Òû íå ìîæåøü ñêàçàòü Øåïïåðäó ïîêà ÿ íå ñêàçàëà Ìåðåäèò
Êðèñòèíà è ÿ - ïîìîëâëåíû
Áûñòðåå! Áûñòðåå! Ìíå íóæíà ïîìîùü!
ïîé ïðèÿòåëü â "ëîâóøêå".
îí â "ëîâóøêå" ïîä ìàøèíîé.
ìû ñ äîêòðîì Î.Ìýëëè äîãîâîðèëèñü
îí ñëåäóåò íàéòè ìîåãî ñûíà, ïåðåä òåì, êàê ÿ ñîãëàøóñü íà îïåðàöèþ.
ÿ òîëüêî äîëæíà ïåðåáèíòîâàòü åãî,
íàì íóæíî íàéòè êîãî-íèáóäü, êòî äîñòàâèò åãî â ãîñïèòàëü
è ïîòîì ìû îòûùåì òâîþ ìàìî÷êó
- Ìíå ñëåäóåò óáèðàòüñÿ îòñþäà! - íåò, ñýð, íå äâèãàéòåñü!
êàê ÿ è ãîâîðèëà
èñ÷åçíîâåíèÿ
ñëó÷àþòñÿ...
ñòðàäàíèÿ
èäóò ôàíòîìîì
êðîâü
ïðåêðàùàåò äâèãàòüñÿ....
è ëþäè
ëþäè èñ÷åçàþò
ÿ íóæíî åù¸ ìíîãî ÷åãî ñêàçàòü....
î÷åíü ìíîãî
íî....
ÿ èñ÷åçëà
Òû ïðîâåðèëà Êðåéìåðà â 2309? ïîòîìó, ÷òî åãî ðåíòãåí óæå ãîòîâ,
è ÿ íå çíàþ ÷òî äåëàòü.
Õèããèíñ â 2312 íóæíî ðàñïîðÿæåíèå î äèåòå ïåðåä òåì êàê îí íà÷íåò åñòü
Ñäåëàíî è ñäåëàíî.
Ýì, Âû ìíå íóæíû, êîíòðîëèðîâàòü Êîëëèíñ â 2323.
âûçîâèòå ìåíÿ åñëè äàâëåíèå ñíèçèòñÿ íèæå 90.
ÿ äàëà åìó äîçó, ÷òî áû ñòàáèëèçèðîâàòü åãî äàâëåíèå.
Êòî-íèáóäü èç âàñ âèäåë äîêòîðà Ãðåé?
ýì.. ÿ ïðîâåðÿëà å¸ ðàíüøå, îíà ñåãîäíÿ ñëåãêà óðàâíîâåøåíà...
íå äîêòîðà Ýëëèñ Ãðåé.
Äîêòîðà Ìåðåäèò Ãðåé.
- Íåò. - Íè ðàçó ñ ñàìîãî óòðà
Ïðåêðàñíî
Åñëè ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñÿ, âûçîâèòå ìåíÿ
Äæîðäæ..
Âû íàøëè åãî?
Êðèñ â ïîðÿäêå? Îí ïðîñíóëñÿ? Îí...
Îòâåòü ìèññ Õåéò, Î.Ìýëëè.
Êðèñ â ïîðÿäêå.
Îí ðàä, ÷òî ñ âàìè âñ¸ õîðîøî, îí áóäåò æäàòü âàñ ïîñëå îïåðàöèè
Îí î÷åíü õðàáðûé.
Ýòî ìîé Êðèñ. Ýòî ìîé ìàëü÷èê
Îãðîìíîå ñïàñèáî âàì äîêòîð Î.Ìýëëè
Äîêòîð Î.Ìýëëè.
Ïîäîæäèòå ñåêóíäó.
×òî ñëó÷èòñÿ, êîãäà ñ÷àñòëèâàÿ ìàòü ïðîñíåòñÿ çäåñü ïîñëå îïåðàöèè
è å¸ ñûíà íå áóäåò çäåñü?
×òî òîãäà?
Êàê òû ñîáèðàåøüñÿ ýòî îáúÿñíèòü Î.Ìýëëè?
Åñëè îíà ïðîñíåòñÿ ïîñëå îïåðàöèè, ïîòîìó, ÷òî ìîÿ ëîæü ïîìîãëà ñïàñòè å¸ æèçíü
òî ÿ ñ ýòèì ñïðàâëþñü, äîêòîð Áåéëè.
Íàéäè ðåáåíêà
Äà, ìýì
Ýõî ïîêàçûâåò ñåðäå÷íóþ òàìïîíàäó.
Ýìì. Òàê ÷òî íàì, ïåðâûì äåëîì íóæíî ñòàáèëèçèðîâàòü ïåðèêàðäèàëüíîå èçëèÿíèå.
Ñîõðàíÿÿ ìàòü æèâîé, îçíà÷àåò ñîõðàíÿòü ðåáåíêà æèâûì ß áóäó êîíòðîëèðîâàòü ñîñòîÿíèå, âî âðåìÿ îïåðàöèè
ß çàêàæó îïåðàöèîííóþ.
Øåô, ó íàñ îãðîìíàÿ òîëïà ëþäåé â êëèíèêå, êîòîðàÿ îæèäàåò íîâîñòåé î ÷ëåíàõ ñåìüè
ó íàñ ñïèñîê 2-õ ÷àñîâîé äàâíîñòè
Íèêòî íå âëàäååò áîëüøåé èíôîðìàöèåé, ÷åì òû.
Ïîëèöèÿ çàäàåò íàì âîïðîñû, Ñëóæáà ñïàñåíèÿ íå ñïðàâëÿåòñÿ
- Ìû äîëæíû ñäåëàòü ýòî ñàìîñòîÿòåëüíî. - Äîëæíà áûòü êàêàÿ-òî ñëóæáà..
è òû ÿâëÿåøüñÿ ýòîé ñëóæáîé, Êàðååâ.
Ïîéìè ýòî
Êàê îíà?
Ìû íå áóäåì çíàòü, ïîêà íå äîñòàâèì å¸ â îïåðàöèîííóþ.
îíà äî ñèõ ïîð Äæåéí Äî?
Äà
Îõ.. áûòü â òàêîì ñîñòîÿíèè è íèêòî î òåáå íè÷åãî íå çíàåò...
×òî?
ß èìåþ â âèäó, îíà â ïîëíîì îäèíî÷åñòâå.
Ýòî çàñòàâëÿåò çàäóìàòüñÿ.
çíàåøü, åñëè áû ÿ ïðîïàëà áåç âåñòè
êòî-íèáóäü çàìåòèë áû ýòî?
Ñäåëàéòå ÷òî-íèáóäü.
Îí âñ¸ åù¸ â "ëîâóøêå". ß çäåñü áîëüøå íè÷åãî íå ìîãó ñäåëàòü
âàì íå íóæíî ïîëîæèòü ÷òî-íèáóäü åìó â ðîò, ÷òî áû îí íå ïðèêóñèë ñâîé ÿçûê?
íè÷åãî íå íóæíî ñóíóòü â åãî ðîò.
Ïû ïðîñòî äîëæíû ïîçâîëèòü åìó ñäåëàòü ýòî.
×òî âû ñîáèðàåòåñü ñäåëàòü Âû íå ìîæåòå ïîçâîëèòü åìó óìåðåòü
îíè ñêîðî ïðèáóäóò ñþäà è áûñòðî äîñòàíóò åãî
Âû ãîâîðèëè, ÷òî ó íàñ íåò âðåìåíè
- ÷òî åñëè îíè íå äîñòàíóò åãî, ïðåæäå ÷åì îí ...
ß íå çíàþ
ß íå çíàþ, õîðîøî? ß íå çíàþ
ïîæàëóéñòà, âû íå ìîæåòå îñòàâèòü íàñ Â òîëüêî...
â òîëüêî ïîïûòàéòåñü ÷òî-íèáóäü åù¸.
ß íå íà ïðàêòèêå.
ß ïðîñòî íàáëþäàëà
 òå÷åíèå íåñêîëüêèõ íåäåëü, ß ïðîñòî íàáëþäàëà ß...
Ìíå î÷åíü æàëü
Ïðîñòèòå
Âû îñòàíîâèëè êðîâîòå÷åíèå. Ýòî áûëî õîðîøî.
Íó æå... äàâàéòå. Ïîæàëóéñòà, äîêòîð
ß çíàþ ýòîãî ïàðíÿ. ß âåðþ â íåãî
ß âåðþ, îí ìîæåò ñäåëàòü ýòî.
Âàì íóæíî ïîâåðèòü â ýòî òîæå.
âàì íóæíî ïîâåðèòü, ÷òî âû ñïðàâèòåñü ñ ýòèì. Ïîæàëóéñòà
Íå îñòàíàâëèâàéòåñü ñåé÷àñ.
Ó êîãî åñòü òåëåôîí?
âñ¸ õîðîøî ïàðíè?
âñ¸ õîðîøî?
÷òî ó âàñ?
ïî÷òè îòðåçàííàÿ íîãà, íî åãî àðòåðèÿ ïåðåâÿçàíû, ýòî óæå ëó÷øå.
Äà. Êòî ïåðåâÿçàë àðòåðèè?
Ýòî áûëà Äîêòîð Ãðåé? Ýòî å¸ êóðòêà
Ìû íàøëè åãî â òàêîì ñîñòîÿíèè. Îíà íàâåðíîå ïîøëà äàëüøå
Äà.. Õîðîøî
Äîê
Äà
×òî ýòî?
ïðîñòî ïîçàáîòüòåñü î ïåðåëîìå è äîñòàâüòå åãî íåìåäëåííî â áîëüíèöó
Ýé
Ñ òîáîé âñ¸ õîðîøî?
Ýé, òåáÿ äîêòîð ïðèâåë ñþäà? ýì.. Ìåðåäèò?
Ìåðåäèò â ïîðÿäêå?
Ïðèâåò, ìåíÿ çîâóò Äæîðäæ.
òåáÿ çîâóò Êðèñ?
îí âàø?
Ñïàñèáî
áîëüøîå ñïàñèáî.
- Ó âàñ åñòü íîâûé ñïèñîê? - ýì... ïîêà åù¸ íåò
Íè÷åãî? Åù¸ íåò íèêàêîé íîâîé èíôîðìàöèè?
íèêòî íå ìîæåò ïîçâîíèòü? êòî-íèáóäü çíàåò ÷òî-íèáóäü?
ïðÿìî ñåé÷àñ, íèêòî íè÷åãî íå çíàåò,
- Ìû çäåñü äâà ÷àñà æäàëè! ÷òî íàì òåïåðü äåëàòü?
- Òèõî!
íà äàííûé ìîìåíò ó ìåíÿ äëÿ âàñ, òîëüêî ýòîò ñïèñîê
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ó âàñ íåò íèêàêîé ñèñòåìû. ß äóìàþ...
Äàéòå ìíå ïîäóìàòü ìèíóòó. ß ïðèäóìàþ ýòó ïðîêëÿòóþ ñèñòåìó.
ß ïðîñòî õî÷ó, ÷òî áû òû çíàë òî, ÷òî ÿ ïîíèìàþ, òû íàõîäèøüñÿ ïîä áîëüøèì äàâëåíèåì
åñëè òû..åñëè òû õî÷åøü ïîñèäåòü ìèíóòêó..
è åñëè òû íóæäàåøüñÿ â äîïîëíèòåëüíîé ðóêå...
èëè â îáúÿòèè...
- Øåô Âåááåð. - Î.. øåô ó ìåíÿ çäåñü ïàðåíü, è...
è ìû... ìû íå ìîæåì âûñâîáîäèòü åãî
- Äåðæèòåñü. - ß ïðîáîâàëà âñ¸, ÷òî ìîæíî - Äåðæèòåñü... äåðæèòåñü.
- Êòî ýòî? - Ýòî Èççè Ñòèâåíñ, ÿ â äîêàõ
Ó ìåíÿ ïàöèåíò ñ ïåðåëîìîì ÷åðåïà
è âîçìîæíî âíóòðè÷åðåïíûì êðîâîòå÷åíèåì
ó íåãî åñòü ïðèçíàêè âûñîêîãî äàâëåíèÿ?
Äà. Åãî ëåâûé çðà÷îê, ïîáåëåë. Îí áåç ñîçíàíèÿ
òåïåðü åãî ïðàâûé çðà÷îê óâåëè÷èâàåòñÿ
ïî÷åìó âû íå ìîæåòå äîñòàâèòü åãî â áîëüíèöó?
òàê ÿ âàì ãîâîðþ, ìû íå ìîæåì äîñòàòü åãî.
Åãî ïðèäàâèëî ìàøèíîé, è ìû íå ìîæåì äîñòàòü åãî èç ïîä å¸.
- Õîðîøî, äëÿ íà÷àëà òåáå íóæíî óñïîêîèòñÿ - ß íå ìîãó áûòü ñïîêîéíîé
ñïîêîéñòâèå áûëî ìèíóòó íàçàä. Ñïîêîéñòâèå óøëî ñïîêîéñòâèå íåâîçìîæíî
Ñî ìíîé åãî ëó÷øèå äðóçüÿ, è ÿ íå ìîãó ïîçâîëèòü åìó óìåðåòü
ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå, ÷òî ìíå íóæíî äåëàòü
òåáå íóæíî ïðîñâåðëèòü îòâåðñòèÿ.
ïðîñâåðëèòü îòâåðñòèÿ?
ÿ íå ìîãó çäåñü ñâåðëèòü îòâåðñòèÿ.
òû õî÷åøü ñïàñòè åãî æèçíü, Ñòèâåíñ?
- Äà - Âñ¸ õîðîøî
ìíå íóæíà ìèíóòêà, ÷òî áû ïîñìîòðåòü îá ýòîì â êíèãå
à ïîòîì ÿ ñêàæó òåáå, ÷òî äåëàòü
âàì íóæíî ïîñìîòðåòü ýòî â êíèæêå?
ß íå íåéðîõèðóðã, Ñòèâåíñ, è ÿ õî÷ó óäîñòîâåðèòñÿ, ÷òî ìû âñ¸ äåëàåì âåðíî
êòî-íèáóäü, íàéäèòå ìíå êíèãó "Íåéðîõèðóðãèÿ Áîàðäìàíà"!
Âñ¸ õîðîøî?
òû çíàåøü ÷òî-íèáóäü î ñâåðëåíèè îòâåðñòèé?
äåëàë ýòî ïàðó ðàç.
Õîðîøî
Íå óõîäè íèêóäà
Ñòèâåíñ, ñëóøàé ìåíÿ
Ìíå ïîíàäîáèòñÿ äðåëü
- Åñòü îäíà â ìîåé ìàøèíå - äëÿ ÷åãî âàì äðåëü?
ß äîëæíà ïðîñâåðëèòü îòâåðñòèÿ â ãîëîâå âàøåãî äðóãà.
Ñ äîðîãè, ïîñòîðîíèñü
Ýì, ïðèâåò. ß íàëàæèâàþ øâû
- Ïðîñòè. ß... ÷òî òû... - ïîäîæäè... òû òîëüêî âåðíóëñÿ?
äà, ÿ èùó..
- Âû íå âèäåëè çäåñü ýòîãî ðåáåíêà?
Ìåðåäèò òîæå âåðíóëàñü?
Ìíå îíà î÷åíü íóæíà. Ýòî î÷åíü âàæíî
Äà, ýòî î÷åíü âàæíî. Ýòîò ðåáåíîê ïîòåðÿëñÿ, åãî ìàòü íà îïåðàöèè
- ÷òî çà îïåðàöèÿ? - Ýòîò ðåáåíîê ïîòåðÿëñÿ
Òû íå âèäåëà ýòî ñåãîäíÿ, Êðèñòèíà.
òû íå áûëà òàì
ß çíàþ
òû âèäåëà ýòîãî ðåáåíêà èëè íåò?
- Íåò - Õîðîøî
- Òû íå çíàåøü ãäå Ìåðåäèò? - ß óõîæó
Äà, ÿ çíàþ
åñëè âû ñìîæåòå óçíàòü ïàöèåíòà,
- ïîæàëóéñòà, ïèøèòå èõ èìåíà íà ôîòîãðàôèÿõ - ß ïðèíåñ ôëîìàñòåðû
Ýòè ïàöèåíòû â õèðóðãèè, è ýòè ïàöèåíòû â I.C.U.
Ýòî Ôàòèìà!
Ñ íåé âñ¸ õîðîøî?
ýì, äà. Îíà â... îíà â õèðóðãèè, â ñòàáèëüíîì ñîñòîÿíèè
âñ¸ ýòè ëþäè áûëè äîñòàâëåíû èç äðóãèõ áîëüíèö
È ó ìåíÿ åñòü ïîäðîáíîñòè
åñëè âñ¸ õîðîøî...
ß äîëæåí... ó ìåíÿ åñòü âîçìîæíîñòü ß äîëæåí ïðîâåðèòü
Ìîåãî ìóæà íåò íà ýòîé äîñêå
- Êåëëè Óèíòåð, å¸ òîæå íåò. - ×òî ýòî çíà÷èò?
ýì.. îíè ìîæåò áûòü åù¸...
- èõ ìîæåò áûòü íå äîñòàâèëè... - Ïðîñòî ñêàæèòå.
Ìíîãî ëþäåé ïîãèáëî. Îíè ìåðòâû
ìû íå çíàåì ýòîãî
òàê, êàê ìû ìîæåì óçíàòü?
ìîÿ æåíà,
å¸ òîæå íåò íà ýòèõ ôîòîãðàôèÿõ.
íî îíà áåðåìåííà.
ìîæåò âû ïðîñòî íå âèäåëè å¸?
îíà áåðåìåííà?
×òî?
Âñ¸ õîðîøî
Ïðîñòî ïîäóìàé. Ãäå îíà?
êóäà îíà ïîøëà?
òîëüêî íå òîðîïèñü.
ïîäóìàé ñòîëüêî, ñêîëüêî íóæíî, òîëüêî ïîñòàðàéñÿ, .
Ãäå ýòî ìåñòî?
õîðîøî
èñïîëüçóé ñâîè ñëîâà.
ãäå òî÷íî Ìåðåäèò?
Ýìì. Óòå÷êà êðîâè â ñåðäöå èç ïðàâîãî ïðåäñåðäèÿ
âû ñîáèðàåòåñü ñäåëàòü åé ñåðäå÷íî-ëåãî÷íûé îáõîä?
ýòî ìîæåò ïîñòàâèòü ïîä óãðîçó æèçíü ðåáåíêà.
íåò, ÿ ïîïûòàþñü âîññòàíîâèòü å¸ ñåðäöå, ïîêà îíî åù¸ áüåòñÿ
ââåäèòå 40 ìèëëèãðàìì ýñìîëîëà.
ß íàøåë å¸ ìóæà.
ß íàøåë åãî
îíà íå Äæåéí Äî. Ÿ çîâóò Êåéñè
Êåéñè Êëàðê
×òî?
îòêóäà òû çíàåøü?
×òî?
îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî ýòî Êåéñè Êëàðê?
îíà áåðåìåííà è ...
íà ïàðîìå áûëî ñîòíè ëþäåé,
Àëåêñ, ñîòíè, è øàíñ, ÷òî îíà áûëà îäíà áåðåìåííîé
íå äàâàé íèêàêîé íàäåæäû òîìó ìóæ÷èíå, ïîêà íå áóäåøü óâåðåí.. Íå äàâàé åìó íàäåæäû
ïîêà òû íå ïðîâåðèøü êàæäîå òåëî â ìîðãå
äîêòîð Áåðê, ìîãó ÿ, ýõ..
äà.. òîëüêî áûñòðî
äîëæíà ñêàçàòü âàì, ÷ òî ýòà ãðóïïà èíòåðíîâ...
Ýìîöèîíàëüíà
Óïîðíà.
Èìïóëüñèâíà, óïðÿìà.
îíè äóìàþò, ÷òî çíàþò âñ¸.
òû òîëüêî ìîæåøü äàòü èì î÷åíü ìíîãî âåðåâêè ïðåæäå ÷åì îíè ïîâåñÿòñÿ
ïîõîæå íà òî, ÷òî îíè òåðÿþò ñâîþ ðàöèîíàëüíîñòü, îíè íè÷åãî íå õîòÿò ñëóøàòü.
Çäîðîâî, Ïðåñòîí. íå îòñòóïàòü.
ó íå¸ ïàäàåò äàâëåíèå.
ÿ âèæó íà ìîíèòîðå, ÷òî ðåáåíîê íå ïîëó÷àåò äîñòàòî÷íî êðîâè
ïî÷òè..
òîëüêî... åù¸ îäèí øîâ
ïîëó÷èëîñü
Ïîêàæèòå ýõîñêîïèþ
Ñåðäöåáèåíèå ðåáåíêà ñòàáèëèçèðóåòñÿ.
Õîðîøî
çíà÷èò ìû âèäåëè åù¸ õóæå ÷åì ýòî
÷òî òû äåëàåøü?
Òû çíàåøü êàê îãðîìíà ýòà áîëüíèöà?
êàê ìíîãî ëþäåé... íå òîëüêî áîëüíûõ ëþäåé...
êàê ìíîãî ìåñò, ãäå ìîã ñïðÿòàòüñÿ ðåáåíîê? Îí ìàëåíüêèé
ìàëåíüêèé ðåáåíîê ìîæåò ñïðÿòàòüñÿ ãäå óãîäíî
÷òî, òû èùåøü ìàëåíüêîãî ðåáåíêà?
Äà
Åãî ìàòü íà îïåðàöèè, è ÿ, ýì...
åñëè ÿ íå íàéäó åãî, Áåéëè...
õîðîøî åñëè åãî âòîðîå èìÿ áóäåò...
Ýëâèñ èëè...
Òîïïåð èëè...
ÿ íå øó÷ó.. ×òî-íèáóäü áóäåò ëó÷øå, ÷åì Äæîðäæ
ß çíàþ ìåñòî, ãäå ìîæåò ñïðÿòàòüñÿ ðåáåíîê
Ñåðü¸çíî?
òåáå ñòîèëî ïðåäóïðåäèòü ìåíÿ
íî òû íå èñêàë çäåñü, âåðíî?
Íåò
òàê ïðåêðàùàé ñêóëèòü è ñêàæè ìíå, åñëè íàéäåøü áåðåìåííóþ
çíàåøü, òû íå åäèíñòâåííûé, êîòîðîìó íå âåç¸ò.
ÿ èìåþ äåëî ñ ýòèìè îäåðæèìûìè ñåìüÿìè
ß íå õîðîø â îáùåíèè ñ ëþäüìè. Èì ëó÷øå îñòàâëÿòü ìåíÿ ñ ïàöèåíòàìè
ïàöèåíòû è åñòü ëþäè, îñîáåííî äåòè
- òû çíàåøü ÷òî ýòî çíà÷èò - îí ëåæèò ëèöîì âíèç
êòî òàê äåëàåò...
èäåì ïîìîãè ìíå ïåðåâåðíóòü åãî òåëî.
íå ãîâîðè ìíå, ÷òî ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ
- Áîæå... - î÷åíü äðàìàòè÷íî?
ýòî òåáÿ íå áåñïîêîèò?
íèêòî èç ýòèõ?
îíè âñå ìåðòâû, ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò?
ß ðàáîòàþ.. Ïî÷åìó áû ìíå âîëíîâàòüñÿ?
äà.. ðàáîòàåøü, à ïîòîì....
æåíùèíà îêîëî 30 ëåò
îíà...
îíà ñèìïàòè÷íàÿ
ïîõîæå, êàê áóäòî îíà íà 7-ì ìåñÿöå áåðåìåííîñòè
çàïîìíè, Ñòèâåíñ,
ýòà äðåëü íå îñòàíîâèòñÿ, êàê íåéðîõèðóðãè÷åñêàÿ äðåëü
êàê òîëüêî
òû ïî÷óâñòâóåøü, ÷òî äàâëåíèå âûõîäèò, ïðåêðàòè ñâåðëèòü, èíà÷å ïðîñâåðëèøü åãî ìîçã
äàæå åñëè íå óâèæó êðîâü?
äîâåðüñÿ ñâîèì èíñòèíêòàì, Ñòèâåí. äîâåðüñÿ ÷óâñòâó
ß ãîòîâà
íåò, ïîäîæäèòå, ìíå íóæíî î÷èñòèòü äðåëü åù¸ ðàç
òû óæå ÷èñòèëà å¸ ìíîãî ðàç, Ñòèâåíñ îíà ÷èñòà, è òåáå ñëåäóåò ïðèñòóïèòü
òû ãîòîâà?
Äà
Õîðîøî
ïðèëîæè òðè ïàëüöà âûøå óõà
è äâà èëè òðè ïåðåä òîé ñòîðîíîé, ãäå ïåðâûé çðà÷îê ïîáåëåë.
Ñäåëàëà
Õîðîøî, òåïåðü ñêàëüïåëåì ñäåëàé âåðòèêàëüíûé ðàçðåç âíèç ïî ÷åðåïó
Çäîðîâî
ÿ âèæó ìíîãî êðîâè, ìíîãî
ïîâåðõíîñòíûå êðîâîòå÷åíèÿ íå âîëíóéñÿ îá ýòîì.
òû âèäèøü ÷åðåï?
Äà
Ñâåðëè îòâåðñòèå â ñåðåäèíå ðàçðåçà
Î... Áîæå
Ýòî íå ïîëó÷èòñÿ
âû ïîíèìàåòå ìåíÿ
ýòîãî íå ïîëó÷èòñÿ
ýòî ìîæåò íå ïîëó÷èòñÿ. Ïîòîìó, ÷òî åñëè âû âîëíóåòåñü, òî è ÿ áóäó âîëíîâàòüñÿ
è ÿ äåðæó ýòîò èíñòðóìåíò ó ìîçãà âàøåãî äðóãà
è åñëè âàì ñòàíîâèòñÿ ïëîõî, òîãäà èäèòå îòñþäà
åñëè ñîáèðàåòåñü îñòàòüñÿ çäåñü òî âû äîëæíà äåðæàòüñÿ
Õîðîøî?
Ìû â ïîðÿäêå, äîêòîð
Õîðîøî, ÿ ãîòîâà
òîëùèíà âèñî÷íîé êîñòè, íåñêîëüêî ìèëëèìåòðîâ
Õîðîøî, ÿ ñäåëàëà
îáîëî÷êà ìîçãà âûãëÿäèò ïðåêðàñíî.
òåáå íóæíî ñíîâà ýòî ñäåëàòü.
ëîáíàÿ äîëÿ, âåðíî?
âåðíî.
òîëüêî ïîçàäè ëèíèè âîëîñ, íåñêîëüêî ñàíòèìåòðîâ îò öåíòðà
ýòà êîñòü áóäåò áîëåå òîëñòîé
ïðèáëèçèòåëüíî â ïÿòü ðàç òîëùå, ÷åì âèñî÷íàÿ êîñòü.
Õîðîøî
ß ñäåëàëà
Âòîðîå îòâåðñòèå ñäåëàíî
÷òî òû âèäèøü?
Äóìàþ, ÿ âèæó êðîâü. ß.. ÿ âèæó êðîâü.
õîðîøî, ñåé÷àñ î÷åíü âàæíî.
òû äîëæíà óâåëè÷èòü îòâåðñòèå.
òû äîëæíà ïîïûòàòüñÿ óìåíüøèòü äàâëåíèå.
Õîðîøî
ýì...ñåé÷àñ îòâåðñòèå îêîëî 2-õ ñàíòèìåòðîâ
ß âèæó êðîâü.. ß îïðåäåëåííî âèæó êðîâü
ïîïûòàéñÿ èçâëå÷ü å¸ êàê ìîæíî áîëüøå,
ñ ïîìîùüþ ÷åãî? Ó ìåíÿ íåò îòñîñà
èñïîëüçóþ ñâîé ïàëåö, ìàðëþ, ÷òî-íèáóäü.
ß âèæó òðîìáû.
- íå àðòåðèþ? - íåò
êàê ñåé÷àñ âûãëÿäèò îáîëî÷êà ìîçãà?
îíà âûïèðàåò èëè âûãëÿäèò ñëàáîé?
Ýòî ïîõîæå íà..
ïóëüñàöèþ, îäíîâðåìåííî ñ áèåíèåì ñåðäöà. ýòî õîðîøî, âåðíî?
ýòî âåëèêîëåïíî, Ñòèâåíñ
åñëè îíà ïóëüñèðóåò, ýòî çíà÷èò êèñëîðîä ñ êðîâüþ ïîïàäàåò â ìîçã
òåïåðü ïðèëîæè ìàðëþ, ÷òî áû óìåíüøèòü êðîâîòå÷åíèå
Õîðîøî. òåïåðü âûçîâèòå ñþäà ñëóæáó ñïàñåíèÿ
Îòëè÷íî ñðàáîòàíî, Ñòèâåíñ.
- Ýòî? - ñ íèì âñ¸ áóäåò õîðîøî?
ìû óìåíüøèëè äàâëåíèå íà åãî ìîçã
íî ó íåãî åù¸ ìíîãî äðóãèõ ïîâðåæäåíèé
Ýé
Åãî ãëàçà îòêðûòû
Ýé.. ìàëûø.
Ìàëûø
ñ òîáîé âñ¸ â ïîðÿäêå?
òåáå íóæíî ïîéòè ñî ìíîé.
Ìàëûø?
äî áîëüíèöû ïÿòü ìèíóò
êàê îíà?
õîðîøî, íèêàêèõ êèøå÷íûõ ïîâðåæäåíèé
íå çàäåò íè îäèí èç å¸ îðãàíîâ. Ìû ïî÷òè çàêîí÷èëè. Òû íàøåë å¸ ñûíà?
ß èñêàë âåçäå ß çâîíèë íà ìåñòî ïðîèñøåñòâèÿ,
ÿ çâîíèë â äðóãèå áîëüíèöû.
îí ïîòåðÿëñÿ
èëè...
- èëè, ýì.... - îí ïîä âîäîé
êîãäà îíà ïðîñíåòñÿ, ÿ ïðîèíôîðìèðóþ å¸ ÷òî îíà íå ñîáèðàëàñü óìåðåòü,
îíà ïðîñòî çàõî÷åò óìåðåòü
Ìíå æàëü. ß áóäó... ß ïðîäîëæó èñêàòü.
äà, çàéìèñü ýòèì
åãî ïðàâûé çðà÷îê áîëüøå íå óâåëè÷åí, è îí íîðìàëèçóåòñÿ
íî åãî ïóëüñ âñ¸ åù¸ 130 óäàðîâ â ìèíóòó
- êàêîé åãî íåâðîëîãè÷åñêèé ñòàòóñ? - G.C.S. ðàâíà 8.
Ïðîñòèòå, ó ìåíÿ çàêîí÷èëèñü ñòåðèëüíûå áèíòû
ìíå ïðèøëîñü èñïîëüçîâàòü ìàéêó ïàðíÿ îíà íå áûëà ïîòíîé
îí áûë ÷èñòûì ïàðíåì
õîðîøî, çàêàæèòå îïåðàöèîííóþ ñîîáùèòå èì, ÷òî ìû åäåì òóäà
òàê æå ÿ ïîòåðÿëà ñêàëüïåëü
è ÿ èñïîëüçîâàëà âåñü ñïèðò äëÿ ñòåðèëèçàöèè ñâåðëà
äóìàþ íàì íóæíî äàòü åìó ìíîãî àíòèáèîòèêà
Ñòèâåí, òû ïðîñâåðëèëà ÷åðåï ìóæ÷èíû
è íå ïîâðåäèëà åãî ìîçã Òû ñïàñëà åìó æèçíü
ïåðåîäåâàéñÿ è äàâàé â îïåðàöèîííóþ ó òåáÿ òàì ìíîãî ðàáîòû
îïåðàöèîííóþ?
äà, îïåðàöèîííóþ
òû îôèöèàëüíî íå íà èñïûòàòåëüíîì ñðîêå
Îõ.. Êðèñòèíà!
î ìîé Áîã, òû íå ïîâåðèøü â òî, ÷òî ÿ òîëüêî ÷òî ñäåëàëà
ß äîëæíà ðàññêàçàòü òåáå
íî òû íå ïîâåðèøü â ýòî. Òû ïîäóìàåøü, ÷òî ÿ âñ¸ ýòî ïðèäóìàëà
Òû âåðíóëàñü?
Ìåðåäèò òîæå âåðíóëàñü?
- ß ñâåðëèëà îòâåðñòèÿ â ÷åðåïå îäíîãî ïàðíÿ - ×òî?
Íåñêîëüêî îòâåðñòèé
ñ ïîìîùüþ äðåëè ÿ ñâåðëèëà îòâåðñòèÿ ïàðíþ ïî èìåíè Âèíñ
à ïîòîì çàòêíóëà îòâåðñòèÿ òêàíüþ
à ñåé÷àñ ÿ ñîáèðàþñü àññèñòèðîâàòü â îïåðàöèîííîé
òàê òû âèäåëà Ìåðåäèò?
ýòî áûëî íå÷òî, ýòî áûëî ñóìàñøåñòâèå
ñ àäðåíàëèíîì, ñòðåëÿþùåãî èç ìîõ óøåé
òû äóìàëà ìîè ðóêè áóäóò òðÿñòèñü.. íåò, îíè ñäåëàëè ýòî áåç âñÿêèõ êîëåáàíèé
- ÿ ãîâîðèëà ïðî äðåëü? - õîðîøî, Èççè
ß ïîíÿëà, òû ãåðîé
ÿ çàâèäóþ.. Íî ìíå íóæíî çíàòü, ãäå ÷åðò ïîäåðè Ìåðåäèò
Õîðîøî
ß íå çíàþ, ãäå, ÷åðò ïîäåðè Ìåðåäèò Íî îíà äîëæíà áûëà âåðíóòüñÿ
ß íå âèäåëà å¸ íà ìåñòå ïðîèñøåñòâèÿ...
ìåñòî ïðîèñøåñòâèÿ, ãäå ÿ áûëà çâåçäîé êñòàòè
ÿ ñêàçàëà òåáå, ÷òî ÿ íå íà èñïûòàòåëüíîì ñðîêå?
Çâåçäà
Ýòî î÷åíü ïëîõèå ôîòîãðàôèè
ß çíàþ ýòî î÷åíü òÿæåëî
íî ïîæàëóéñòà, ïîïûòàéòåñü îïîçíàòü êîãî ìîæåòå
ñîãëàñèñü, ÷òî ìû äàëè òåáå ñëàâó..
åù¸ íåñêîëüêî îòâåðñòèé è ïðèñòóïàåì ê òðåïàíàöèè ÷åðåïà
äåéñòâèòåëüíî?
òû ñïàñëà åãî æèçíü. Òû ìîæåøü çàêîí÷èòü òî, ÷òî íà÷àëà
ïîñëå òîãî êàê ÿ ñíèìó êîæó,
òû ìîæåøü ïî÷óâñòâîâàòü âûñîêîñêîðîñòíóþ íåéðîõèðóðãè÷åñêóþ äðåëü
Äðåëü, ïîæàëóéñòà
ó íàñ åñòü äâå áåðåìåííûå æåíùèíû. îäíà èç íèõ â î÷åíü ïëîõîì ñîñòîÿíèè
î÷åíü ïëîõîì ß ìîæåò áûòü òðóäíî îïîçíàòü
ß...ß íå çíàþ
- Êàêîé öâåò å¸ âîëîñ? - Êîðè÷íåâûé. Êðàñíîâàòûé
ìîÿ æåíà áëîíäèíêà òåìíîâàòàÿ, íî áëîíäèíêà
î.. èíîãäà ìîæíî ñïóòàòü öâåò âîëîñ ïî ôîòîãðàôèè
ÿ çíàþ âû íå ìîæåòå ñêàçàòü, ãëÿäÿ íà ôîòî,
îíè ñèëüíî îòëè÷àþòñÿ.
Ãëàçà Êåéñè î÷åíü îòëè÷àþòñÿ
Äà, êîðè÷íåâûå
íî íå òåìíûå, òåìíî êîðè÷íåâûé öâåò. Áîëåå çîëîòèñòûé... è òåïëûé.
Ýòî íå å¸
Ãëàçà Êåéñè, ãîëóáûå, î÷åíü ãîëóáûå
Ìíå æàëü
ß äóìàë ... Âû ñêàçàëè ó âàñ äâå áåðåìåííûå æåíùèíû
Äà, ýì...
äðóãàÿ, ýì..
îíà....
î, Áîæå. Î íåò, î Áîæå
Êåéñè
×òî òóò ó íàñ?
Äæåéí Äî, ãèïîòåðìè÷åñêîå ïîòîïëåíèå...
Îíà íå Äæåéí Äî. Ýòî Ìåðåäèò Ãðåé. Ýòî Ìåðåäèò
Äåðåê
- Äåðåê, êàê äàâíî îíà â òàêîì ñîñòîÿíèè? - ß íå çíàþ
Îíà æèâà
- Ðàç, äâà, òðè... - Äåðåê
Îíà æèâà
ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü ñíàðóæè
îñâîáîäèòå ïðîõîä...
äâèãàéòåñü!
êàê ïðîøëà îïåðàöèÿ äîêòîð Áåðê?
õîðîøî, ïàöèåíò âíå îïàñíîñòè äîêòîð ßíã
Ñïàñèáî çà áåñïîêîéñòâî
Îó!
Âû òðóñèøêà
ýòî âûãëÿäåëî òàê ðåçêî
Ôðàíê, çàêîí÷è ïîæàëóéñòà
-  ÷åì ïðîáëåìà? - âñ¸ âåðíóëèñü
âñå âåðíóëèñü, êðîìå å¸
è ÿ ñëóøàþ å¸ êàæäûé äåíü î å¸ Ìàêëþáâè
Ìàêìå÷òå è Ìàêäåðüìå, è â òîò äåíü, êîãäà ìíå íóæíî ñêàçàòü å¸ ÷òî-òî
îíà èñ÷åçàåò
Ìåðåäèò?
òû ïðî Ìåðåäèò?
- Îíà åù¸ íå çíàåò - Ìåðåäèò?
îíà ìîé ÷åëîâåê
Âåðíî
è åñëè ÿ íå ïîëó÷ó ñîãëàñèÿ Ìåðåäåò, òîãäà ÷òî?
íåò, íåò, íåò. Ýòî ñîâñåì íå î å¸ ñîãëàñèè, ýòî î..
÷¸ì?
ìíå íóæíî ñêàçàòü åé...
ñêàçàòü ýòî...
åñëè áû ÿ óáèëà êîãî-íèáóäü,
îíà òîò ÷åëîâåê, êîòîðîãî ÿ ïîçâîëà áû ÷òî áû òàùèòü òðóï èç ýòîé êîìíàòû
òåïåðü òû ïðèðàâíèâàåøü çäåñü êîãî-òî ê ýòîìó òðóïó
ß çàêîí÷èë
Îíà ìîé ÷åëîâåê
óáèðàåì íåáîëüøóþ êîñòü.
Îòñîñ ãîòîâ
Âûãëÿäèò õîðîøî
Äà
Äîêòîð Ñòèâåíñ, ýòî âàø ïåéäæåð.
Âñ¸ â ïîðÿäêå. Îí ìîæåò ïîäîæäàòü
äóìàþ âàì ñòîèò ïðèíÿòü ýòîò âûçîâ.
êàê îíà?
ïîêà îíà ñòàáèëüíà.
Êòî-íèáóäü å¸ óæå ðàçûñêèâàåò?
Íåò
Îíà äî ñèõ ïîð Äæåéí Äî
ß çàìåòèë áû
×òî?
Åñëè áû âû ïðîïàëè...
ß áû çàìåòèë ýòî.
- Ìíå íóæåí îòñîñ, ïîæàëóéñòà. - Êåëëè
Î.Ìýëëè, ÿ ðàáîòàþ. ×òî òû õî÷åøü?
ÿ ïîñìîòðåë â ðàñïèñàíèè, ÷òî òû äåëàåøü âíóòðåííåþ ôèêñàöèþ ïîçâîíî÷íèêà
íà Äæîíå Äî, êîòîðûé áûë âî âðåìÿ êðàõà ïàðîìà, è êîòîðîìó 7 ëåò
Âåðíî
Ìîãó ÿ ïîñìîòðåòü íà åãî ëèöî?
- Ó ìåíÿ îïåðàöèÿ â ñàìîì ðàçãàðå - ß çíàþ
Ýòîò ìàëü÷èê òâîé ïàöèåíò?
ß... ß çíàþ, ýòî î÷åíü ïëîõàÿ ôîòîãðàôèÿ è å¸ ïëîõî ðàññìîòðåòü
íî ïîæàëóéñòà ñêàæè ìíå, ýòî îí Ñêàæè ìíå, ÷òî îí ïðÿìî çäåñü
ïåðåä ìîèì íîñîì, îòêðûòûé íà òâîåì ñòîëå, à íå ...
ïëàâàþùèé íà äíå îêåàíà
Òîëüêî.. ïîæàëóéñòà, ñêàæè ìíå ýòî.
ïîäíåñè ôîòî ê ñâåòó, ÷òî áû ÿ ìîãëà ðàññìîòðåòü åãî
Î.. äà, ýòî ìîé ðåáåíîê, ÿ íå ìîãëà áû ñïóòàòü åãî óøè
- Ñåðü¸çíî? - Ñåðü¸çíî
Êåëëè Î.Ìýëëè...
ß íå ìîãó òåáÿ ïîöåëîâàòü òåáÿ ñåé÷àñ, ïîòîì, ÷òî òû îïåðèðóåøü, íî íî÷üþ...
êîãäà òû ïðèäåøü äîìîé,
- ß ñîáèðàþñü.. - Õîðîøî,
Õîðîøî, âñ¸ õîðîøî. Çíàåòå ÷òî?
Äàâàéòå ñôîêóñèðóåìñÿ çäåñü. Äæîðäæ, ÿ ðàáîòàþ
Äà
ß...
ß ðàáîòàþ.
Õîðîøî.
òàê... äà
ïîêà
î.. Áîæå ìîé!
î.. òû â áåçîïàñíîñòè
Òû â áåçîïàñíîñòè
Î.. äîðîãàÿ, ïðîñòè, ìàìî÷êà òåáÿ ïîòåðÿëà
Î.. Ëèçà
îíè ââåëè åé 20 êóáèêîâ, íî ÿ äóìàþ ýòî óæå ïðîøëî.
ÿ íà÷íó ñ öåíòðàëüíîé ëèíèè, íî òåáå íóæíî óéòè
- Ìû... ìû ïîìåñòèì 3 ìèëëèãðàììà ýïèíèôðèíà - Äåðåê!
Ïîñëåäíÿÿ äîçà áûëà òðè ìèíóòû íàçàä, íàì íóæíî ââåñòè åé...
Øåïïåðä, óáèðàéñÿ
ÿ äóìàþ íàì íóæíî ââåñòè òîëüêî 1 ìèëëèãðàìì àòðîïèíà
ÿ âèäåë â å¸ ãëàçàõ ðåàêöèþ
ïåðåä àòðîïèíîì, ÿ äóìàþ ó íå¸ áûëà
- ñåðäå÷íàÿ àêòèâíîñòü... - Øåïïåðä, óõîäè
íàì íóæíî ðàçìåñòèòü âíåøíèé ñèíõðîíèçàòîð ÷òî áû óáåäèòñÿ â ýòîì
Íàì íóæíî ñïàñòè å¸ æèçíü
Òû íå ìîæåøü ýòî ñäåëàòü Íàì íóæíî ñäåëàòü ýòî
Ñåé÷àñ, èäè
Ðàç, äâà..
Èäè
Òðè, ÷åòûðå, ïÿòü.
ââåäèòå åé 1 ìèëëèãðàìì ýïèíèôðèíà, ÷åðåç å¸ òðóáêó
Øåô ðàáîòàåò íàä íåé
îí âûøâûðíóë ìåíÿ.
÷òî òåáå íóæíî?
Ìíå íóæíî âîéòè òóäà
Äàéòå ìíå åù¸ îäíî òåïëîå îäåÿëî Ÿ òåìïåðàòóðà âñ¸ åù¸ 80 ãðàäóñîâ
×åì ÿ ìîãó ïîìî÷ü?
åé íóæíà A.B.G.
Ñòîï
áûëà àêòèâíîñòü?
Çàðÿäèòå íà 300 áûñòðåå, áûñòðåå, áûñòðåå
Õîðîøî
×èñòî
Ñíîâà àñèñòîëèÿ
Ïðîäîëæàéòå êîìïðåññèþ
Î Áîæå ìîé
îíà â ãèïîòåðìèè.
Ýì...
×òî åñëè ïîïðîáîâàòü òåïëîå áðþøèííîå ïðîìûâàíèå
èëè íåïðåðûâíî ïðîìûâàíèå ìî÷åâîãî ïóçûðÿ òåïëûìè æèäêîñòÿìè?
ìîæíî ñäåëàòü òîðàêîòàìèþ
Âåðíèñü ê A.B.G.
Äàâàéòå ðåáÿòà
Êàê å¸ òåìïåðàòóðà?
- Òîëüêî ïîäíÿëàñü äî 81 ãðàäóñà. - Äàâàé æå Ìåðåäèò, íå äåëàé ýòîãî.
- Ýòî Ìåðåäèò? - Äà
- Âû óâåðåííû? Âû âèäåëè å¸? Ïîòîìó, ÷òî ýòî ìîæåò áûòü êòî-íèáóäü äðóãîé. - Ýòî Ìåðåäèò
Îõ
- Îõ...Îíà ñïðàâèòñÿ ñ ýòèì - Òû ýòîãî íå çíàåøü
Îíà ïðîéäåò ÷åðåç ýòî
Ëþäè óìèðàþò
ß çíàþ, ëþäè óìèðàþò
Ëþäè óìèðàþò íà íàøèõ ãëàçàõ êàæäûé äåíü Íî ÿ âåðþ â òî, ÷òî Ìåðåäèò ñïðàâèòñÿ ñ ýòèì
ß âåðþ..
ß âåðþ... ß...
ß.. ß âåðþ â õîðîøåå
ß âåðþ â òî, ÷òî ýòî ñàìûé àäñêèé ãîä
È ÿ âåðþ â ýòî âñ¸
ñ íàìè âñ¸ áóäåò õîðîøî
ß âåðþ âî ìíîãî âåùåé
ß âåðþ â ýòî..
È ÿ âåðþ â òî, ÷òî Äåííè âñåãäà ñî ìíîé
è ÿ âåðþ
â òî, ÷òî åñëè ÿ ñúåì ìíîãî ìàñëà, ÿ íå ñòàíó òîëñòîé
È ÿ âåðþ â òî, ÷òî õèðóðãè, êîòîðûì íðàâèòñÿ, òîëüêî íàëàæèâàòü øâû, î÷åíü ëåíèâû
è ÿ âåðþ â òî, ÷òî òû, ÷åëîâåê, ñäåëàâøèé óæàñíóþ îøèáêó, æåíèâøèñü íà Êåëëè
È ÿ âåðþ â ýòî, ïîòîìó, ÷òî ÿ òâîé ëó÷øèé äðóã
ß ìîãó òåáå ýòî ñêàçàòü, è ñ íàìè âñ¸ áóäåò õîðîøî
ÿ âåðþ â ýòî, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî òû ñîâåðøèë ýòó îøèáêó,
ñ òîáîé âñ¸ áóäåò õîðîøî.
ß âåðþ â òî, ÷òî ìû ñïðàâèìñÿ, Äæîðäæ.
ß âåðþ, ÷òî âåðà â íàñ âûæèâåò
÷òî çàñòàâèò íàñ âûæèòü.
Ñ íåé âñ¸ áóäåò õîðîøî
ââåäèòå ýïèíèôðèí ñíîâà.
êàê ìíîãî ðàç óæå?
ýòî óæå ÷åòâåðòûé ðà
…
ìû òîëüêî ÷òî ïîëó÷èëè ñîîáùåíèå î ìàññîâîì íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå ïîáëèçîñòè.
Òû íå ìîæåøü ñêàçàòü Øåïïåðäó ïîêà ÿ íå ñêàçàëà Ìåðåäèò
Êðèñòèíà è ÿ - ïîìîëâëåíû
Áûñòðåå! Áûñòðåå! Ìíå íóæíà ïîìîùü!
ïîé ïðèÿòåëü â "ëîâóøêå".
îí â "ëîâóøêå" ïîä ìàøèíîé.
ìû ñ äîêòðîì Î.Ìýëëè äîãîâîðèëèñü
îí ñëåäóåò íàéòè ìîåãî ñûíà, ïåðåä òåì, êàê ÿ ñîãëàøóñü íà îïåðàöèþ.
ÿ òîëüêî äîëæíà ïåðåáèíòîâàòü åãî,
íàì íóæíî íàéòè êîãî-íèáóäü, êòî äîñòàâèò åãî â ãîñïèòàëü
è ïîòîì ìû îòûùåì òâîþ ìàìî÷êó
- Ìíå ñëåäóåò óáèðàòüñÿ îòñþäà! - íåò, ñýð, íå äâèãàéòåñü!
êàê ÿ è ãîâîðèëà
èñ÷åçíîâåíèÿ
ñëó÷àþòñÿ...
ñòðàäàíèÿ
èäóò ôàíòîìîì
êðîâü
ïðåêðàùàåò äâèãàòüñÿ....
è ëþäè
ëþäè èñ÷åçàþò
ÿ íóæíî åù¸ ìíîãî ÷åãî ñêàçàòü....
î÷åíü ìíîãî
íî....
ÿ èñ÷åçëà
Òû ïðîâåðèëà Êðåéìåðà â 2309? ïîòîìó, ÷òî åãî ðåíòãåí óæå ãîòîâ,
è ÿ íå çíàþ ÷òî äåëàòü.
Õèããèíñ â 2312 íóæíî ðàñïîðÿæåíèå î äèåòå ïåðåä òåì êàê îí íà÷íåò åñòü
Ñäåëàíî è ñäåëàíî.
Ýì, Âû ìíå íóæíû, êîíòðîëèðîâàòü Êîëëèíñ â 2323.
âûçîâèòå ìåíÿ åñëè äàâëåíèå ñíèçèòñÿ íèæå 90.
ÿ äàëà åìó äîçó, ÷òî áû ñòàáèëèçèðîâàòü åãî äàâëåíèå.
Êòî-íèáóäü èç âàñ âèäåë äîêòîðà Ãðåé?
ýì.. ÿ ïðîâåðÿëà å¸ ðàíüøå, îíà ñåãîäíÿ ñëåãêà óðàâíîâåøåíà...
íå äîêòîðà Ýëëèñ Ãðåé.
Äîêòîðà Ìåðåäèò Ãðåé.
- Íåò. - Íè ðàçó ñ ñàìîãî óòðà
Ïðåêðàñíî
Åñëè ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñÿ, âûçîâèòå ìåíÿ
Äæîðäæ..
Âû íàøëè åãî?
Êðèñ â ïîðÿäêå? Îí ïðîñíóëñÿ? Îí...
Îòâåòü ìèññ Õåéò, Î.Ìýëëè.
Êðèñ â ïîðÿäêå.
Îí ðàä, ÷òî ñ âàìè âñ¸ õîðîøî, îí áóäåò æäàòü âàñ ïîñëå îïåðàöèè
Îí î÷åíü õðàáðûé.
Ýòî ìîé Êðèñ. Ýòî ìîé ìàëü÷èê
Îãðîìíîå ñïàñèáî âàì äîêòîð Î.Ìýëëè
Äîêòîð Î.Ìýëëè.
Ïîäîæäèòå ñåêóíäó.
×òî ñëó÷èòñÿ, êîãäà ñ÷àñòëèâàÿ ìàòü ïðîñíåòñÿ çäåñü ïîñëå îïåðàöèè
è å¸ ñûíà íå áóäåò çäåñü?
×òî òîãäà?
Êàê òû ñîáèðàåøüñÿ ýòî îáúÿñíèòü Î.Ìýëëè?
Åñëè îíà ïðîñíåòñÿ ïîñëå îïåðàöèè, ïîòîìó, ÷òî ìîÿ ëîæü ïîìîãëà ñïàñòè å¸ æèçíü
òî ÿ ñ ýòèì ñïðàâëþñü, äîêòîð Áåéëè.
Íàéäè ðåáåíêà
Äà, ìýì
Ýõî ïîêàçûâåò ñåðäå÷íóþ òàìïîíàäó.
Ýìì. Òàê ÷òî íàì, ïåðâûì äåëîì íóæíî ñòàáèëèçèðîâàòü ïåðèêàðäèàëüíîå èçëèÿíèå.
Ñîõðàíÿÿ ìàòü æèâîé, îçíà÷àåò ñîõðàíÿòü ðåáåíêà æèâûì ß áóäó êîíòðîëèðîâàòü ñîñòîÿíèå, âî âðåìÿ îïåðàöèè
ß çàêàæó îïåðàöèîííóþ.
Øåô, ó íàñ îãðîìíàÿ òîëïà ëþäåé â êëèíèêå, êîòîðàÿ îæèäàåò íîâîñòåé î ÷ëåíàõ ñåìüè
ó íàñ ñïèñîê 2-õ ÷àñîâîé äàâíîñòè
Íèêòî íå âëàäååò áîëüøåé èíôîðìàöèåé, ÷åì òû.
Ïîëèöèÿ çàäàåò íàì âîïðîñû, Ñëóæáà ñïàñåíèÿ íå ñïðàâëÿåòñÿ
- Ìû äîëæíû ñäåëàòü ýòî ñàìîñòîÿòåëüíî. - Äîëæíà áûòü êàêàÿ-òî ñëóæáà..
è òû ÿâëÿåøüñÿ ýòîé ñëóæáîé, Êàðååâ.
Ïîéìè ýòî
Êàê îíà?
Ìû íå áóäåì çíàòü, ïîêà íå äîñòàâèì å¸ â îïåðàöèîííóþ.
îíà äî ñèõ ïîð Äæåéí Äî?
Äà
Îõ.. áûòü â òàêîì ñîñòîÿíèè è íèêòî î òåáå íè÷åãî íå çíàåò...
×òî?
ß èìåþ â âèäó, îíà â ïîëíîì îäèíî÷åñòâå.
Ýòî çàñòàâëÿåò çàäóìàòüñÿ.
çíàåøü, åñëè áû ÿ ïðîïàëà áåç âåñòè
êòî-íèáóäü çàìåòèë áû ýòî?
Ñäåëàéòå ÷òî-íèáóäü.
Îí âñ¸ åù¸ â "ëîâóøêå". ß çäåñü áîëüøå íè÷åãî íå ìîãó ñäåëàòü
âàì íå íóæíî ïîëîæèòü ÷òî-íèáóäü åìó â ðîò, ÷òî áû îí íå ïðèêóñèë ñâîé ÿçûê?
íè÷åãî íå íóæíî ñóíóòü â åãî ðîò.
Ïû ïðîñòî äîëæíû ïîçâîëèòü åìó ñäåëàòü ýòî.
×òî âû ñîáèðàåòåñü ñäåëàòü Âû íå ìîæåòå ïîçâîëèòü åìó óìåðåòü
îíè ñêîðî ïðèáóäóò ñþäà è áûñòðî äîñòàíóò åãî
Âû ãîâîðèëè, ÷òî ó íàñ íåò âðåìåíè
- ÷òî åñëè îíè íå äîñòàíóò åãî, ïðåæäå ÷åì îí ...
ß íå çíàþ
ß íå çíàþ, õîðîøî? ß íå çíàþ
ïîæàëóéñòà, âû íå ìîæåòå îñòàâèòü íàñ Â òîëüêî...
â òîëüêî ïîïûòàéòåñü ÷òî-íèáóäü åù¸.
ß íå íà ïðàêòèêå.
ß ïðîñòî íàáëþäàëà
 òå÷åíèå íåñêîëüêèõ íåäåëü, ß ïðîñòî íàáëþäàëà ß...
Ìíå î÷åíü æàëü
Ïðîñòèòå
Âû îñòàíîâèëè êðîâîòå÷åíèå. Ýòî áûëî õîðîøî.
Íó æå... äàâàéòå. Ïîæàëóéñòà, äîêòîð
ß çíàþ ýòîãî ïàðíÿ. ß âåðþ â íåãî
ß âåðþ, îí ìîæåò ñäåëàòü ýòî.
Âàì íóæíî ïîâåðèòü â ýòî òîæå.
âàì íóæíî ïîâåðèòü, ÷òî âû ñïðàâèòåñü ñ ýòèì. Ïîæàëóéñòà
Íå îñòàíàâëèâàéòåñü ñåé÷àñ.
Ó êîãî åñòü òåëåôîí?
âñ¸ õîðîøî ïàðíè?
âñ¸ õîðîøî?
÷òî ó âàñ?
ïî÷òè îòðåçàííàÿ íîãà, íî åãî àðòåðèÿ ïåðåâÿçàíû, ýòî óæå ëó÷øå.
Äà. Êòî ïåðåâÿçàë àðòåðèè?
Ýòî áûëà Äîêòîð Ãðåé? Ýòî å¸ êóðòêà
Ìû íàøëè åãî â òàêîì ñîñòîÿíèè. Îíà íàâåðíîå ïîøëà äàëüøå
Äà.. Õîðîøî
Äîê
Äà
×òî ýòî?
ïðîñòî ïîçàáîòüòåñü î ïåðåëîìå è äîñòàâüòå åãî íåìåäëåííî â áîëüíèöó
Ýé
Ñ òîáîé âñ¸ õîðîøî?
Ýé, òåáÿ äîêòîð ïðèâåë ñþäà? ýì.. Ìåðåäèò?
Ìåðåäèò â ïîðÿäêå?
Ïðèâåò, ìåíÿ çîâóò Äæîðäæ.
òåáÿ çîâóò Êðèñ?
îí âàø?
Ñïàñèáî
áîëüøîå ñïàñèáî.
- Ó âàñ åñòü íîâûé ñïèñîê? - ýì... ïîêà åù¸ íåò
Íè÷åãî? Åù¸ íåò íèêàêîé íîâîé èíôîðìàöèè?
íèêòî íå ìîæåò ïîçâîíèòü? êòî-íèáóäü çíàåò ÷òî-íèáóäü?
ïðÿìî ñåé÷àñ, íèêòî íè÷åãî íå çíàåò,
- Ìû çäåñü äâà ÷àñà æäàëè! ÷òî íàì òåïåðü äåëàòü?
- Òèõî!
íà äàííûé ìîìåíò ó ìåíÿ äëÿ âàñ, òîëüêî ýòîò ñïèñîê
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ó âàñ íåò íèêàêîé ñèñòåìû. ß äóìàþ...
Äàéòå ìíå ïîäóìàòü ìèíóòó. ß ïðèäóìàþ ýòó ïðîêëÿòóþ ñèñòåìó.
ß ïðîñòî õî÷ó, ÷òî áû òû çíàë òî, ÷òî ÿ ïîíèìàþ, òû íàõîäèøüñÿ ïîä áîëüøèì äàâëåíèåì
åñëè òû..åñëè òû õî÷åøü ïîñèäåòü ìèíóòêó..
è åñëè òû íóæäàåøüñÿ â äîïîëíèòåëüíîé ðóêå...
èëè â îáúÿòèè...
- Øåô Âåááåð. - Î.. øåô ó ìåíÿ çäåñü ïàðåíü, è...
è ìû... ìû íå ìîæåì âûñâîáîäèòü åãî
- Äåðæèòåñü. - ß ïðîáîâàëà âñ¸, ÷òî ìîæíî - Äåðæèòåñü... äåðæèòåñü.
- Êòî ýòî? - Ýòî Èççè Ñòèâåíñ, ÿ â äîêàõ
Ó ìåíÿ ïàöèåíò ñ ïåðåëîìîì ÷åðåïà
è âîçìîæíî âíóòðè÷åðåïíûì êðîâîòå÷åíèåì
ó íåãî åñòü ïðèçíàêè âûñîêîãî äàâëåíèÿ?
Äà. Åãî ëåâûé çðà÷îê, ïîáåëåë. Îí áåç ñîçíàíèÿ
òåïåðü åãî ïðàâûé çðà÷îê óâåëè÷èâàåòñÿ
ïî÷åìó âû íå ìîæåòå äîñòàâèòü åãî â áîëüíèöó?
òàê ÿ âàì ãîâîðþ, ìû íå ìîæåì äîñòàòü åãî.
Åãî ïðèäàâèëî ìàøèíîé, è ìû íå ìîæåì äîñòàòü åãî èç ïîä å¸.
- Õîðîøî, äëÿ íà÷àëà òåáå íóæíî óñïîêîèòñÿ - ß íå ìîãó áûòü ñïîêîéíîé
ñïîêîéñòâèå áûëî ìèíóòó íàçàä. Ñïîêîéñòâèå óøëî ñïîêîéñòâèå íåâîçìîæíî
Ñî ìíîé åãî ëó÷øèå äðóçüÿ, è ÿ íå ìîãó ïîçâîëèòü åìó óìåðåòü
ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå, ÷òî ìíå íóæíî äåëàòü
òåáå íóæíî ïðîñâåðëèòü îòâåðñòèÿ.
ïðîñâåðëèòü îòâåðñòèÿ?
ÿ íå ìîãó çäåñü ñâåðëèòü îòâåðñòèÿ.
òû õî÷åøü ñïàñòè åãî æèçíü, Ñòèâåíñ?
- Äà - Âñ¸ õîðîøî
ìíå íóæíà ìèíóòêà, ÷òî áû ïîñìîòðåòü îá ýòîì â êíèãå
à ïîòîì ÿ ñêàæó òåáå, ÷òî äåëàòü
âàì íóæíî ïîñìîòðåòü ýòî â êíèæêå?
ß íå íåéðîõèðóðã, Ñòèâåíñ, è ÿ õî÷ó óäîñòîâåðèòñÿ, ÷òî ìû âñ¸ äåëàåì âåðíî
êòî-íèáóäü, íàéäèòå ìíå êíèãó "Íåéðîõèðóðãèÿ Áîàðäìàíà"!
Âñ¸ õîðîøî?
òû çíàåøü ÷òî-íèáóäü î ñâåðëåíèè îòâåðñòèé?
äåëàë ýòî ïàðó ðàç.
Õîðîøî
Íå óõîäè íèêóäà
Ñòèâåíñ, ñëóøàé ìåíÿ
Ìíå ïîíàäîáèòñÿ äðåëü
- Åñòü îäíà â ìîåé ìàøèíå - äëÿ ÷åãî âàì äðåëü?
ß äîëæíà ïðîñâåðëèòü îòâåðñòèÿ â ãîëîâå âàøåãî äðóãà.
Ñ äîðîãè, ïîñòîðîíèñü
Ýì, ïðèâåò. ß íàëàæèâàþ øâû
- Ïðîñòè. ß... ÷òî òû... - ïîäîæäè... òû òîëüêî âåðíóëñÿ?
äà, ÿ èùó..
- Âû íå âèäåëè çäåñü ýòîãî ðåáåíêà?
Ìåðåäèò òîæå âåðíóëàñü?
Ìíå îíà î÷åíü íóæíà. Ýòî î÷åíü âàæíî
Äà, ýòî î÷åíü âàæíî. Ýòîò ðåáåíîê ïîòåðÿëñÿ, åãî ìàòü íà îïåðàöèè
- ÷òî çà îïåðàöèÿ? - Ýòîò ðåáåíîê ïîòåðÿëñÿ
Òû íå âèäåëà ýòî ñåãîäíÿ, Êðèñòèíà.
òû íå áûëà òàì
ß çíàþ
òû âèäåëà ýòîãî ðåáåíêà èëè íåò?
- Íåò - Õîðîøî
- Òû íå çíàåøü ãäå Ìåðåäèò? - ß óõîæó
Äà, ÿ çíàþ
åñëè âû ñìîæåòå óçíàòü ïàöèåíòà,
- ïîæàëóéñòà, ïèøèòå èõ èìåíà íà ôîòîãðàôèÿõ - ß ïðèíåñ ôëîìàñòåðû
Ýòè ïàöèåíòû â õèðóðãèè, è ýòè ïàöèåíòû â I.C.U.
Ýòî Ôàòèìà!
Ñ íåé âñ¸ õîðîøî?
ýì, äà. Îíà â... îíà â õèðóðãèè, â ñòàáèëüíîì ñîñòîÿíèè
âñ¸ ýòè ëþäè áûëè äîñòàâëåíû èç äðóãèõ áîëüíèö
È ó ìåíÿ åñòü ïîäðîáíîñòè
åñëè âñ¸ õîðîøî...
ß äîëæåí... ó ìåíÿ åñòü âîçìîæíîñòü ß äîëæåí ïðîâåðèòü
Ìîåãî ìóæà íåò íà ýòîé äîñêå
- Êåëëè Óèíòåð, å¸ òîæå íåò. - ×òî ýòî çíà÷èò?
ýì.. îíè ìîæåò áûòü åù¸...
- èõ ìîæåò áûòü íå äîñòàâèëè... - Ïðîñòî ñêàæèòå.
Ìíîãî ëþäåé ïîãèáëî. Îíè ìåðòâû
ìû íå çíàåì ýòîãî
òàê, êàê ìû ìîæåì óçíàòü?
ìîÿ æåíà,
å¸ òîæå íåò íà ýòèõ ôîòîãðàôèÿõ.
íî îíà áåðåìåííà.
ìîæåò âû ïðîñòî íå âèäåëè å¸?
îíà áåðåìåííà?
×òî?
Âñ¸ õîðîøî
Ïðîñòî ïîäóìàé. Ãäå îíà?
êóäà îíà ïîøëà?
òîëüêî íå òîðîïèñü.
ïîäóìàé ñòîëüêî, ñêîëüêî íóæíî, òîëüêî ïîñòàðàéñÿ, .
Ãäå ýòî ìåñòî?
õîðîøî
èñïîëüçóé ñâîè ñëîâà.
ãäå òî÷íî Ìåðåäèò?
Ýìì. Óòå÷êà êðîâè â ñåðäöå èç ïðàâîãî ïðåäñåðäèÿ
âû ñîáèðàåòåñü ñäåëàòü åé ñåðäå÷íî-ëåãî÷íûé îáõîä?
ýòî ìîæåò ïîñòàâèòü ïîä óãðîçó æèçíü ðåáåíêà.
íåò, ÿ ïîïûòàþñü âîññòàíîâèòü å¸ ñåðäöå, ïîêà îíî åù¸ áüåòñÿ
ââåäèòå 40 ìèëëèãðàìì ýñìîëîëà.
ß íàøåë å¸ ìóæà.
ß íàøåë åãî
îíà íå Äæåéí Äî. Ÿ çîâóò Êåéñè
Êåéñè Êëàðê
×òî?
îòêóäà òû çíàåøü?
×òî?
îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî ýòî Êåéñè Êëàðê?
îíà áåðåìåííà è ...
íà ïàðîìå áûëî ñîòíè ëþäåé,
Àëåêñ, ñîòíè, è øàíñ, ÷òî îíà áûëà îäíà áåðåìåííîé
íå äàâàé íèêàêîé íàäåæäû òîìó ìóæ÷èíå, ïîêà íå áóäåøü óâåðåí.. Íå äàâàé åìó íàäåæäû
ïîêà òû íå ïðîâåðèøü êàæäîå òåëî â ìîðãå
äîêòîð Áåðê, ìîãó ÿ, ýõ..
äà.. òîëüêî áûñòðî
äîëæíà ñêàçàòü âàì, ÷ òî ýòà ãðóïïà èíòåðíîâ...
Ýìîöèîíàëüíà
Óïîðíà.
Èìïóëüñèâíà, óïðÿìà.
îíè äóìàþò, ÷òî çíàþò âñ¸.
òû òîëüêî ìîæåøü äàòü èì î÷åíü ìíîãî âåðåâêè ïðåæäå ÷åì îíè ïîâåñÿòñÿ
ïîõîæå íà òî, ÷òî îíè òåðÿþò ñâîþ ðàöèîíàëüíîñòü, îíè íè÷åãî íå õîòÿò ñëóøàòü.
Çäîðîâî, Ïðåñòîí. íå îòñòóïàòü.
ó íå¸ ïàäàåò äàâëåíèå.
ÿ âèæó íà ìîíèòîðå, ÷òî ðåáåíîê íå ïîëó÷àåò äîñòàòî÷íî êðîâè
ïî÷òè..
òîëüêî... åù¸ îäèí øîâ
ïîëó÷èëîñü
Ïîêàæèòå ýõîñêîïèþ
Ñåðäöåáèåíèå ðåáåíêà ñòàáèëèçèðóåòñÿ.
Õîðîøî
çíà÷èò ìû âèäåëè åù¸ õóæå ÷åì ýòî
÷òî òû äåëàåøü?
Òû çíàåøü êàê îãðîìíà ýòà áîëüíèöà?
êàê ìíîãî ëþäåé... íå òîëüêî áîëüíûõ ëþäåé...
êàê ìíîãî ìåñò, ãäå ìîã ñïðÿòàòüñÿ ðåáåíîê? Îí ìàëåíüêèé
ìàëåíüêèé ðåáåíîê ìîæåò ñïðÿòàòüñÿ ãäå óãîäíî
÷òî, òû èùåøü ìàëåíüêîãî ðåáåíêà?
Äà
Åãî ìàòü íà îïåðàöèè, è ÿ, ýì...
åñëè ÿ íå íàéäó åãî, Áåéëè...
õîðîøî åñëè åãî âòîðîå èìÿ áóäåò...
Ýëâèñ èëè...
Òîïïåð èëè...
ÿ íå øó÷ó.. ×òî-íèáóäü áóäåò ëó÷øå, ÷åì Äæîðäæ
ß çíàþ ìåñòî, ãäå ìîæåò ñïðÿòàòüñÿ ðåáåíîê
Ñåðü¸çíî?
òåáå ñòîèëî ïðåäóïðåäèòü ìåíÿ
íî òû íå èñêàë çäåñü, âåðíî?
Íåò
òàê ïðåêðàùàé ñêóëèòü è ñêàæè ìíå, åñëè íàéäåøü áåðåìåííóþ
çíàåøü, òû íå åäèíñòâåííûé, êîòîðîìó íå âåç¸ò.
ÿ èìåþ äåëî ñ ýòèìè îäåðæèìûìè ñåìüÿìè
ß íå õîðîø â îáùåíèè ñ ëþäüìè. Èì ëó÷øå îñòàâëÿòü ìåíÿ ñ ïàöèåíòàìè
ïàöèåíòû è åñòü ëþäè, îñîáåííî äåòè
- òû çíàåøü ÷òî ýòî çíà÷èò - îí ëåæèò ëèöîì âíèç
êòî òàê äåëàåò...
èäåì ïîìîãè ìíå ïåðåâåðíóòü åãî òåëî.
íå ãîâîðè ìíå, ÷òî ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ
- Áîæå... - î÷åíü äðàìàòè÷íî?
ýòî òåáÿ íå áåñïîêîèò?
íèêòî èç ýòèõ?
îíè âñå ìåðòâû, ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò?
ß ðàáîòàþ.. Ïî÷åìó áû ìíå âîëíîâàòüñÿ?
äà.. ðàáîòàåøü, à ïîòîì....
æåíùèíà îêîëî 30 ëåò
îíà...
îíà ñèìïàòè÷íàÿ
ïîõîæå, êàê áóäòî îíà íà 7-ì ìåñÿöå áåðåìåííîñòè
çàïîìíè, Ñòèâåíñ,
ýòà äðåëü íå îñòàíîâèòñÿ, êàê íåéðîõèðóðãè÷åñêàÿ äðåëü
êàê òîëüêî
òû ïî÷óâñòâóåøü, ÷òî äàâëåíèå âûõîäèò, ïðåêðàòè ñâåðëèòü, èíà÷å ïðîñâåðëèøü åãî ìîçã
äàæå åñëè íå óâèæó êðîâü?
äîâåðüñÿ ñâîèì èíñòèíêòàì, Ñòèâåí. äîâåðüñÿ ÷óâñòâó
ß ãîòîâà
íåò, ïîäîæäèòå, ìíå íóæíî î÷èñòèòü äðåëü åù¸ ðàç
òû óæå ÷èñòèëà å¸ ìíîãî ðàç, Ñòèâåíñ îíà ÷èñòà, è òåáå ñëåäóåò ïðèñòóïèòü
òû ãîòîâà?
Äà
Õîðîøî
ïðèëîæè òðè ïàëüöà âûøå óõà
è äâà èëè òðè ïåðåä òîé ñòîðîíîé, ãäå ïåðâûé çðà÷îê ïîáåëåë.
Ñäåëàëà
Õîðîøî, òåïåðü ñêàëüïåëåì ñäåëàé âåðòèêàëüíûé ðàçðåç âíèç ïî ÷åðåïó
Çäîðîâî
ÿ âèæó ìíîãî êðîâè, ìíîãî
ïîâåðõíîñòíûå êðîâîòå÷åíèÿ íå âîëíóéñÿ îá ýòîì.
òû âèäèøü ÷åðåï?
Äà
Ñâåðëè îòâåðñòèå â ñåðåäèíå ðàçðåçà
Î... Áîæå
Ýòî íå ïîëó÷èòñÿ
âû ïîíèìàåòå ìåíÿ
ýòîãî íå ïîëó÷èòñÿ
ýòî ìîæåò íå ïîëó÷èòñÿ. Ïîòîìó, ÷òî åñëè âû âîëíóåòåñü, òî è ÿ áóäó âîëíîâàòüñÿ
è ÿ äåðæó ýòîò èíñòðóìåíò ó ìîçãà âàøåãî äðóãà
è åñëè âàì ñòàíîâèòñÿ ïëîõî, òîãäà èäèòå îòñþäà
åñëè ñîáèðàåòåñü îñòàòüñÿ çäåñü òî âû äîëæíà äåðæàòüñÿ
Õîðîøî?
Ìû â ïîðÿäêå, äîêòîð
Õîðîøî, ÿ ãîòîâà
òîëùèíà âèñî÷íîé êîñòè, íåñêîëüêî ìèëëèìåòðîâ
Õîðîøî, ÿ ñäåëàëà
îáîëî÷êà ìîçãà âûãëÿäèò ïðåêðàñíî.
òåáå íóæíî ñíîâà ýòî ñäåëàòü.
ëîáíàÿ äîëÿ, âåðíî?
âåðíî.
òîëüêî ïîçàäè ëèíèè âîëîñ, íåñêîëüêî ñàíòèìåòðîâ îò öåíòðà
ýòà êîñòü áóäåò áîëåå òîëñòîé
ïðèáëèçèòåëüíî â ïÿòü ðàç òîëùå, ÷åì âèñî÷íàÿ êîñòü.
Õîðîøî
ß ñäåëàëà
Âòîðîå îòâåðñòèå ñäåëàíî
÷òî òû âèäèøü?
Äóìàþ, ÿ âèæó êðîâü. ß.. ÿ âèæó êðîâü.
õîðîøî, ñåé÷àñ î÷åíü âàæíî.
òû äîëæíà óâåëè÷èòü îòâåðñòèå.
òû äîëæíà ïîïûòàòüñÿ óìåíüøèòü äàâëåíèå.
Õîðîøî
ýì...ñåé÷àñ îòâåðñòèå îêîëî 2-õ ñàíòèìåòðîâ
ß âèæó êðîâü.. ß îïðåäåëåííî âèæó êðîâü
ïîïûòàéñÿ èçâëå÷ü å¸ êàê ìîæíî áîëüøå,
ñ ïîìîùüþ ÷åãî? Ó ìåíÿ íåò îòñîñà
èñïîëüçóþ ñâîé ïàëåö, ìàðëþ, ÷òî-íèáóäü.
ß âèæó òðîìáû.
- íå àðòåðèþ? - íåò
êàê ñåé÷àñ âûãëÿäèò îáîëî÷êà ìîçãà?
îíà âûïèðàåò èëè âûãëÿäèò ñëàáîé?
Ýòî ïîõîæå íà..
ïóëüñàöèþ, îäíîâðåìåííî ñ áèåíèåì ñåðäöà. ýòî õîðîøî, âåðíî?
ýòî âåëèêîëåïíî, Ñòèâåíñ
åñëè îíà ïóëüñèðóåò, ýòî çíà÷èò êèñëîðîä ñ êðîâüþ ïîïàäàåò â ìîçã
òåïåðü ïðèëîæè ìàðëþ, ÷òî áû óìåíüøèòü êðîâîòå÷åíèå
Õîðîøî. òåïåðü âûçîâèòå ñþäà ñëóæáó ñïàñåíèÿ
Îòëè÷íî ñðàáîòàíî, Ñòèâåíñ.
- Ýòî? - ñ íèì âñ¸ áóäåò õîðîøî?
ìû óìåíüøèëè äàâëåíèå íà åãî ìîçã
íî ó íåãî åù¸ ìíîãî äðóãèõ ïîâðåæäåíèé
Ýé
Åãî ãëàçà îòêðûòû
Ýé.. ìàëûø.
Ìàëûø
ñ òîáîé âñ¸ â ïîðÿäêå?
òåáå íóæíî ïîéòè ñî ìíîé.
Ìàëûø?
äî áîëüíèöû ïÿòü ìèíóò
êàê îíà?
õîðîøî, íèêàêèõ êèøå÷íûõ ïîâðåæäåíèé
íå çàäåò íè îäèí èç å¸ îðãàíîâ. Ìû ïî÷òè çàêîí÷èëè. Òû íàøåë å¸ ñûíà?
ß èñêàë âåçäå ß çâîíèë íà ìåñòî ïðîèñøåñòâèÿ,
ÿ çâîíèë â äðóãèå áîëüíèöû.
îí ïîòåðÿëñÿ
èëè...
- èëè, ýì.... - îí ïîä âîäîé
êîãäà îíà ïðîñíåòñÿ, ÿ ïðîèíôîðìèðóþ å¸ ÷òî îíà íå ñîáèðàëàñü óìåðåòü,
îíà ïðîñòî çàõî÷åò óìåðåòü
Ìíå æàëü. ß áóäó... ß ïðîäîëæó èñêàòü.
äà, çàéìèñü ýòèì
åãî ïðàâûé çðà÷îê áîëüøå íå óâåëè÷åí, è îí íîðìàëèçóåòñÿ
íî åãî ïóëüñ âñ¸ åù¸ 130 óäàðîâ â ìèíóòó
- êàêîé åãî íåâðîëîãè÷åñêèé ñòàòóñ? - G.C.S. ðàâíà 8.
Ïðîñòèòå, ó ìåíÿ çàêîí÷èëèñü ñòåðèëüíûå áèíòû
ìíå ïðèøëîñü èñïîëüçîâàòü ìàéêó ïàðíÿ îíà íå áûëà ïîòíîé
îí áûë ÷èñòûì ïàðíåì
õîðîøî, çàêàæèòå îïåðàöèîííóþ ñîîáùèòå èì, ÷òî ìû åäåì òóäà
òàê æå ÿ ïîòåðÿëà ñêàëüïåëü
è ÿ èñïîëüçîâàëà âåñü ñïèðò äëÿ ñòåðèëèçàöèè ñâåðëà
äóìàþ íàì íóæíî äàòü åìó ìíîãî àíòèáèîòèêà
Ñòèâåí, òû ïðîñâåðëèëà ÷åðåï ìóæ÷èíû
è íå ïîâðåäèëà åãî ìîçã Òû ñïàñëà åìó æèçíü
ïåðåîäåâàéñÿ è äàâàé â îïåðàöèîííóþ ó òåáÿ òàì ìíîãî ðàáîòû
îïåðàöèîííóþ?
äà, îïåðàöèîííóþ
òû îôèöèàëüíî íå íà èñïûòàòåëüíîì ñðîêå
Îõ.. Êðèñòèíà!
î ìîé Áîã, òû íå ïîâåðèøü â òî, ÷òî ÿ òîëüêî ÷òî ñäåëàëà
ß äîëæíà ðàññêàçàòü òåáå
íî òû íå ïîâåðèøü â ýòî. Òû ïîäóìàåøü, ÷òî ÿ âñ¸ ýòî ïðèäóìàëà
Òû âåðíóëàñü?
Ìåðåäèò òîæå âåðíóëàñü?
- ß ñâåðëèëà îòâåðñòèÿ â ÷åðåïå îäíîãî ïàðíÿ - ×òî?
Íåñêîëüêî îòâåðñòèé
ñ ïîìîùüþ äðåëè ÿ ñâåðëèëà îòâåðñòèÿ ïàðíþ ïî èìåíè Âèíñ
à ïîòîì çàòêíóëà îòâåðñòèÿ òêàíüþ
à ñåé÷àñ ÿ ñîáèðàþñü àññèñòèðîâàòü â îïåðàöèîííîé
òàê òû âèäåëà Ìåðåäèò?
ýòî áûëî íå÷òî, ýòî áûëî ñóìàñøåñòâèå
ñ àäðåíàëèíîì, ñòðåëÿþùåãî èç ìîõ óøåé
òû äóìàëà ìîè ðóêè áóäóò òðÿñòèñü.. íåò, îíè ñäåëàëè ýòî áåç âñÿêèõ êîëåáàíèé
- ÿ ãîâîðèëà ïðî äðåëü? - õîðîøî, Èççè
ß ïîíÿëà, òû ãåðîé
ÿ çàâèäóþ.. Íî ìíå íóæíî çíàòü, ãäå ÷åðò ïîäåðè Ìåðåäèò
Õîðîøî
ß íå çíàþ, ãäå, ÷åðò ïîäåðè Ìåðåäèò Íî îíà äîëæíà áûëà âåðíóòüñÿ
ß íå âèäåëà å¸ íà ìåñòå ïðîèñøåñòâèÿ...
ìåñòî ïðîèñøåñòâèÿ, ãäå ÿ áûëà çâåçäîé êñòàòè
ÿ ñêàçàëà òåáå, ÷òî ÿ íå íà èñïûòàòåëüíîì ñðîêå?
Çâåçäà
Ýòî î÷åíü ïëîõèå ôîòîãðàôèè
ß çíàþ ýòî î÷åíü òÿæåëî
íî ïîæàëóéñòà, ïîïûòàéòåñü îïîçíàòü êîãî ìîæåòå
ñîãëàñèñü, ÷òî ìû äàëè òåáå ñëàâó..
åù¸ íåñêîëüêî îòâåðñòèé è ïðèñòóïàåì ê òðåïàíàöèè ÷åðåïà
äåéñòâèòåëüíî?
òû ñïàñëà åãî æèçíü. Òû ìîæåøü çàêîí÷èòü òî, ÷òî íà÷àëà
ïîñëå òîãî êàê ÿ ñíèìó êîæó,
òû ìîæåøü ïî÷óâñòâîâàòü âûñîêîñêîðîñòíóþ íåéðîõèðóðãè÷åñêóþ äðåëü
Äðåëü, ïîæàëóéñòà
ó íàñ åñòü äâå áåðåìåííûå æåíùèíû. îäíà èç íèõ â î÷åíü ïëîõîì ñîñòîÿíèè
î÷åíü ïëîõîì ß ìîæåò áûòü òðóäíî îïîçíàòü
ß...ß íå çíàþ
- Êàêîé öâåò å¸ âîëîñ? - Êîðè÷íåâûé. Êðàñíîâàòûé
ìîÿ æåíà áëîíäèíêà òåìíîâàòàÿ, íî áëîíäèíêà
î.. èíîãäà ìîæíî ñïóòàòü öâåò âîëîñ ïî ôîòîãðàôèè
ÿ çíàþ âû íå ìîæåòå ñêàçàòü, ãëÿäÿ íà ôîòî,
îíè ñèëüíî îòëè÷àþòñÿ.
Ãëàçà Êåéñè î÷åíü îòëè÷àþòñÿ
Äà, êîðè÷íåâûå
íî íå òåìíûå, òåìíî êîðè÷íåâûé öâåò. Áîëåå çîëîòèñòûé... è òåïëûé.
Ýòî íå å¸
Ãëàçà Êåéñè, ãîëóáûå, î÷åíü ãîëóáûå
Ìíå æàëü
ß äóìàë ... Âû ñêàçàëè ó âàñ äâå áåðåìåííûå æåíùèíû
Äà, ýì...
äðóãàÿ, ýì..
îíà....
î, Áîæå. Î íåò, î Áîæå
Êåéñè
×òî òóò ó íàñ?
Äæåéí Äî, ãèïîòåðìè÷åñêîå ïîòîïëåíèå...
Îíà íå Äæåéí Äî. Ýòî Ìåðåäèò Ãðåé. Ýòî Ìåðåäèò
Äåðåê
- Äåðåê, êàê äàâíî îíà â òàêîì ñîñòîÿíèè? - ß íå çíàþ
Îíà æèâà
- Ðàç, äâà, òðè... - Äåðåê
Îíà æèâà
ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü ñíàðóæè
îñâîáîäèòå ïðîõîä...
äâèãàéòåñü!
êàê ïðîøëà îïåðàöèÿ äîêòîð Áåðê?
õîðîøî, ïàöèåíò âíå îïàñíîñòè äîêòîð ßíã
Ñïàñèáî çà áåñïîêîéñòâî
Îó!
Âû òðóñèøêà
ýòî âûãëÿäåëî òàê ðåçêî
Ôðàíê, çàêîí÷è ïîæàëóéñòà
-  ÷åì ïðîáëåìà? - âñ¸ âåðíóëèñü
âñå âåðíóëèñü, êðîìå å¸
è ÿ ñëóøàþ å¸ êàæäûé äåíü î å¸ Ìàêëþáâè
Ìàêìå÷òå è Ìàêäåðüìå, è â òîò äåíü, êîãäà ìíå íóæíî ñêàçàòü å¸ ÷òî-òî
îíà èñ÷åçàåò
Ìåðåäèò?
òû ïðî Ìåðåäèò?
- Îíà åù¸ íå çíàåò - Ìåðåäèò?
îíà ìîé ÷åëîâåê
Âåðíî
è åñëè ÿ íå ïîëó÷ó ñîãëàñèÿ Ìåðåäåò, òîãäà ÷òî?
íåò, íåò, íåò. Ýòî ñîâñåì íå î å¸ ñîãëàñèè, ýòî î..
÷¸ì?
ìíå íóæíî ñêàçàòü åé...
ñêàçàòü ýòî...
åñëè áû ÿ óáèëà êîãî-íèáóäü,
îíà òîò ÷åëîâåê, êîòîðîãî ÿ ïîçâîëà áû ÷òî áû òàùèòü òðóï èç ýòîé êîìíàòû
òåïåðü òû ïðèðàâíèâàåøü çäåñü êîãî-òî ê ýòîìó òðóïó
ß çàêîí÷èë
Îíà ìîé ÷åëîâåê
óáèðàåì íåáîëüøóþ êîñòü.
Îòñîñ ãîòîâ
Âûãëÿäèò õîðîøî
Äà
Äîêòîð Ñòèâåíñ, ýòî âàø ïåéäæåð.
Âñ¸ â ïîðÿäêå. Îí ìîæåò ïîäîæäàòü
äóìàþ âàì ñòîèò ïðèíÿòü ýòîò âûçîâ.
êàê îíà?
ïîêà îíà ñòàáèëüíà.
Êòî-íèáóäü å¸ óæå ðàçûñêèâàåò?
Íåò
Îíà äî ñèõ ïîð Äæåéí Äî
ß çàìåòèë áû
×òî?
Åñëè áû âû ïðîïàëè...
ß áû çàìåòèë ýòî.
- Ìíå íóæåí îòñîñ, ïîæàëóéñòà. - Êåëëè
Î.Ìýëëè, ÿ ðàáîòàþ. ×òî òû õî÷åøü?
ÿ ïîñìîòðåë â ðàñïèñàíèè, ÷òî òû äåëàåøü âíóòðåííåþ ôèêñàöèþ ïîçâîíî÷íèêà
íà Äæîíå Äî, êîòîðûé áûë âî âðåìÿ êðàõà ïàðîìà, è êîòîðîìó 7 ëåò
Âåðíî
Ìîãó ÿ ïîñìîòðåòü íà åãî ëèöî?
- Ó ìåíÿ îïåðàöèÿ â ñàìîì ðàçãàðå - ß çíàþ
Ýòîò ìàëü÷èê òâîé ïàöèåíò?
ß... ß çíàþ, ýòî î÷åíü ïëîõàÿ ôîòîãðàôèÿ è å¸ ïëîõî ðàññìîòðåòü
íî ïîæàëóéñòà ñêàæè ìíå, ýòî îí Ñêàæè ìíå, ÷òî îí ïðÿìî çäåñü
ïåðåä ìîèì íîñîì, îòêðûòûé íà òâîåì ñòîëå, à íå ...
ïëàâàþùèé íà äíå îêåàíà
Òîëüêî.. ïîæàëóéñòà, ñêàæè ìíå ýòî.
ïîäíåñè ôîòî ê ñâåòó, ÷òî áû ÿ ìîãëà ðàññìîòðåòü åãî
Î.. äà, ýòî ìîé ðåáåíîê, ÿ íå ìîãëà áû ñïóòàòü åãî óøè
- Ñåðü¸çíî? - Ñåðü¸çíî
Êåëëè Î.Ìýëëè...
ß íå ìîãó òåáÿ ïîöåëîâàòü òåáÿ ñåé÷àñ, ïîòîì, ÷òî òû îïåðèðóåøü, íî íî÷üþ...
êîãäà òû ïðèäåøü äîìîé,
- ß ñîáèðàþñü.. - Õîðîøî,
Õîðîøî, âñ¸ õîðîøî. Çíàåòå ÷òî?
Äàâàéòå ñôîêóñèðóåìñÿ çäåñü. Äæîðäæ, ÿ ðàáîòàþ
Äà
ß...
ß ðàáîòàþ.
Õîðîøî.
òàê... äà
ïîêà
î.. Áîæå ìîé!
î.. òû â áåçîïàñíîñòè
Òû â áåçîïàñíîñòè
Î.. äîðîãàÿ, ïðîñòè, ìàìî÷êà òåáÿ ïîòåðÿëà
Î.. Ëèçà
îíè ââåëè åé 20 êóáèêîâ, íî ÿ äóìàþ ýòî óæå ïðîøëî.
ÿ íà÷íó ñ öåíòðàëüíîé ëèíèè, íî òåáå íóæíî óéòè
- Ìû... ìû ïîìåñòèì 3 ìèëëèãðàììà ýïèíèôðèíà - Äåðåê!
Ïîñëåäíÿÿ äîçà áûëà òðè ìèíóòû íàçàä, íàì íóæíî ââåñòè åé...
Øåïïåðä, óáèðàéñÿ
ÿ äóìàþ íàì íóæíî ââåñòè òîëüêî 1 ìèëëèãðàìì àòðîïèíà
ÿ âèäåë â å¸ ãëàçàõ ðåàêöèþ
ïåðåä àòðîïèíîì, ÿ äóìàþ ó íå¸ áûëà
- ñåðäå÷íàÿ àêòèâíîñòü... - Øåïïåðä, óõîäè
íàì íóæíî ðàçìåñòèòü âíåøíèé ñèíõðîíèçàòîð ÷òî áû óáåäèòñÿ â ýòîì
Íàì íóæíî ñïàñòè å¸ æèçíü
Òû íå ìîæåøü ýòî ñäåëàòü Íàì íóæíî ñäåëàòü ýòî
Ñåé÷àñ, èäè
Ðàç, äâà..
Èäè
Òðè, ÷åòûðå, ïÿòü.
ââåäèòå åé 1 ìèëëèãðàìì ýïèíèôðèíà, ÷åðåç å¸ òðóáêó
Øåô ðàáîòàåò íàä íåé
îí âûøâûðíóë ìåíÿ.
÷òî òåáå íóæíî?
Ìíå íóæíî âîéòè òóäà
Äàéòå ìíå åù¸ îäíî òåïëîå îäåÿëî Ÿ òåìïåðàòóðà âñ¸ åù¸ 80 ãðàäóñîâ
×åì ÿ ìîãó ïîìî÷ü?
åé íóæíà A.B.G.
Ñòîï
áûëà àêòèâíîñòü?
Çàðÿäèòå íà 300 áûñòðåå, áûñòðåå, áûñòðåå
Õîðîøî
×èñòî
Ñíîâà àñèñòîëèÿ
Ïðîäîëæàéòå êîìïðåññèþ
Î Áîæå ìîé
îíà â ãèïîòåðìèè.
Ýì...
×òî åñëè ïîïðîáîâàòü òåïëîå áðþøèííîå ïðîìûâàíèå
èëè íåïðåðûâíî ïðîìûâàíèå ìî÷åâîãî ïóçûðÿ òåïëûìè æèäêîñòÿìè?
ìîæíî ñäåëàòü òîðàêîòàìèþ
Âåðíèñü ê A.B.G.
Äàâàéòå ðåáÿòà
Êàê å¸ òåìïåðàòóðà?
- Òîëüêî ïîäíÿëàñü äî 81 ãðàäóñà. - Äàâàé æå Ìåðåäèò, íå äåëàé ýòîãî.
- Ýòî Ìåðåäèò? - Äà
- Âû óâåðåííû? Âû âèäåëè å¸? Ïîòîìó, ÷òî ýòî ìîæåò áûòü êòî-íèáóäü äðóãîé. - Ýòî Ìåðåäèò
Îõ
- Îõ...Îíà ñïðàâèòñÿ ñ ýòèì - Òû ýòîãî íå çíàåøü
Îíà ïðîéäåò ÷åðåç ýòî
Ëþäè óìèðàþò
ß çíàþ, ëþäè óìèðàþò
Ëþäè óìèðàþò íà íàøèõ ãëàçàõ êàæäûé äåíü Íî ÿ âåðþ â òî, ÷òî Ìåðåäèò ñïðàâèòñÿ ñ ýòèì
ß âåðþ..
ß âåðþ... ß...
ß.. ß âåðþ â õîðîøåå
ß âåðþ â òî, ÷òî ýòî ñàìûé àäñêèé ãîä
È ÿ âåðþ â ýòî âñ¸
ñ íàìè âñ¸ áóäåò õîðîøî
ß âåðþ âî ìíîãî âåùåé
ß âåðþ â ýòî..
È ÿ âåðþ â òî, ÷òî Äåííè âñåãäà ñî ìíîé
è ÿ âåðþ
â òî, ÷òî åñëè ÿ ñúåì ìíîãî ìàñëà, ÿ íå ñòàíó òîëñòîé
È ÿ âåðþ â òî, ÷òî õèðóðãè, êîòîðûì íðàâèòñÿ, òîëüêî íàëàæèâàòü øâû, î÷åíü ëåíèâû
è ÿ âåðþ â òî, ÷òî òû, ÷åëîâåê, ñäåëàâøèé óæàñíóþ îøèáêó, æåíèâøèñü íà Êåëëè
È ÿ âåðþ â ýòî, ïîòîìó, ÷òî ÿ òâîé ëó÷øèé äðóã
ß ìîãó òåáå ýòî ñêàçàòü, è ñ íàìè âñ¸ áóäåò õîðîøî
ÿ âåðþ â ýòî, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî òû ñîâåðøèë ýòó îøèáêó,
ñ òîáîé âñ¸ áóäåò õîðîøî.
ß âåðþ â òî, ÷òî ìû ñïðàâèìñÿ, Äæîðäæ.
ß âåðþ, ÷òî âåðà â íàñ âûæèâåò
÷òî çàñòàâèò íàñ âûæèòü.
Ñ íåé âñ¸ áóäåò õîðîøî
ââåäèòå ýïèíèôðèí ñíîâà.
êàê ìíîãî ðàç óæå?
ýòî óæå ÷åòâåðòûé ðà
…