YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 3x16 Hungarian subtitles

0 downloads · 553 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

A korábbi részekbõl...
Most érkeztek hírek egy tömegbalesetrõl a közelben.
Nem mondhatod el Shepherdnek, amíg én nem mondtam Meredithnek.
Cristina és én jegyben járunk.
Gyorsan! Gyorsan! Segítséget kérek!
A haverom csapdába esett. Beszorult egy autó alá.
Dr. O'Malley és én megegyeztünk.
Meg fogja találni a fiamat, mielõtt megoperálnak.
Már csak bekötözzük, találunk valakit, aki elviszi a kórházba,
és utána megkeressük anyukádat.
- El kell innen mennem! - Ne, uram, ne mozogjon!
Ahogy mondtam...
Olykor eltûnnek dolgok...
A fájdalom tovatûnik...
A vér nem folyik tovább...
És emberek... emberek futnak el.
Még sok mindent el kell mondanom...
Olyan sok mindent.
De...
Eltûntem.
Megnézte Kramerint a 2309-esben?
Mert kész a röntgenje, de nem tudom, mit csináljak.
- Mit ehet Higgins a 2312-esben? - Oké, kész és kész.
Meg kell figyelni Collinst a 2323-asban.
Hívjanak, ha a systolés vérnyomása 90 alá esik.
Bólusban digoxint adtam neki, hogy csökkentsem a frekvenciáját.
Látta valamelyikük, Dr. Greyt?
Benéztem ma hozzá, de ma egy kicsit le van nyugtatózva...
Nem. Dr. Ellis Greyt, hanem Dr. Meredith Greyt.
- Nem. - Reggel óta nem.
Jó.
Ha bármi sürgõs lenne, csipogtassanak meg a gödörben!
George...
megtaláltad?
Chris jól van? Ébren van?
Válaszoljon Mrs. Heitnak, O'Malley!
Chris jól van.
Örül, hogy maga jól van, és odakint fogja várni a mûtét után.
- Nagyon bátor. - Õ az én Chrisem. Az én kisfiam.
Nagyon köszönöm, Dr. O'Malley.
Dr. O'Malley.
Várjon egy percet!
Szóval mi lesz, ha majd a boldog anya felébred a mûtét után,
és nem lesz itt a fia, hogy üdvözölje. Mi lesz akkor?
Hogyan fogja neki elmagyarázni, O'Malley?
Ha felébred a mûtétbõl,
mert a hazugságom segített megmenteni az életét,
akkor megbirkózom vele, Dr. Bailey.
- Találja meg azt a fiút! - Igen, asszonyom.
Az ultrahang szívtamponádot mutatott.
Szóval az elsõdleges feladatunk megoldani a pericardialis folyadékot.
Az anya életben tartásával a babát is életben tartjuk.
Majd megfigyelem, miközben Burke operálja.
Értesítem a mûtõt.
Fõorvos úr, egy egész tömeg van a rendelõnél a családtagjaikat keresve,
és csak egy 2 órával ezelõtti listánk van.
Senkinek sincs több információja, mint magának.
A rendõrség minket faggat. A mentõcsapatok nem gyõzik.
Magunk kell megoldanunk.
- Nincs valamilyen rendszer, ami... - Maga a rendszer, Karev.
Oldja meg!
Hogy van?
Nem tudjuk, amíg nem kerül fel a mûtõbe.
- Még mindig ismeretlen? - Igen.
Ilyen állapotban lenni, és senki, akit csak ismersz, nem tudja...
Mi?
Úgy értem, egyedül van.
Ez elgondolkodtató.
Tudja, ha én eltûnnék, észrevenné valaki is?
Csináljon valamit!
Még mindig rohama van. Semmi többet nem tehetek.
Valamit a szájába kellene tenni, hogy ne harapja el a nyelvét, igaz?
Senki nem tesz semmit a szájába.
Csak hagynunk kell, hogy elmúljon.
Mit fog csinálni? Csak hagyja meghalni?
Hamarosan jönnek... majd... és kiszabadítják innen.
Azt mondta, nincs sok idõnk.
Mi van, ha nem húzzák ki addig, amíg...
Nem tudom.
Nem tudom, oké? Nem tudom.
Kérem, nem adhatja fel itt nekünk!
Csak... próbáljon meg tenni valamit!
Kijöttem a gyakorlatból. Csak figyeltem.
Hetekig csak figyelhettem...
Sajnálom.
Elállította a vérzést. Az jó volt.
Gyerünk! Kérem, doki!
Ismerem ezt a srácot. Én hiszek benne.
Én hiszem, hogy meg tudja csinálni.
Magának is hinnie kell.
Magának is hinnie kell benne. Kérem!
Ne adja fel!
Kinek van mobilja?
Megvagytok? Minden oké?
Igen, mi a helyzet?
Csaknem amputált láb, de az artériát elkötötték, ami már valami.
Igen. Ki kötötte el az artériát?
Dr. Grey volt? Ez az õ kabátja.
Így találtunk rá. Biztos továbbment.
Ja, oké.
- Doki. - Igen.
Mi az?
Igen, csak rögzítsék a törést és vigyék kórházba, amint lehet!
Szia. Jól vagy?
A doktornõ kísért ide?
Meredith?
Meredith jól van?
Helló, a nevem George.
- A neved Chris? - Nem.
Magával van? Köszönöm. Nagyon köszönöm.
- Van új listája? - Még nincs.
Semmi? Hogy lehet, hogy nincsenek új információi?
Nincs valaki, akit felhívhatna? Valaki, aki tud valamit?
Senki sem tud semmit most, szóval...
Órák óta itt várunk.
Mit tehetnénk?
Csendet!
Csak ez a listánk van, és ez kevés, de ez van.
Nem tudom elhinni, hogy nincs valamilyen rendszerük...
Adjanak egy percet, hogy gondolkozzam, és elõállok egy rendszerrel.
Csak azt akarom, hogy tudd, tisztában vagyok vele, nagy nyomás alatt vagy.
Ha... ha szeretnél leülni egy percre...
ha egy kézre van szükséged...
vagy egy ölelésre...
Itt Webber igazgató.
Fõorvos, van egy fickó itt, és... és nem tudjuk kiszabadítani.
- Várjon! - És mindent megpróbáltunk.
Várjon! Ki az?
Izzie Stevens. A kikötõnél vagyok.
Van egy betegem impressziós koponyatöréssel,
és valószínûleg koponyaûri vérzéssel.
Mutatja nyomásemelkedés tüneteit?
Igen. A bal pupillája kitágult. A végtagja elernyedtek.
Rohamai vannak, és most már a jobb pupillája is tágul.
Valószínûleg beékelõdik. Mikor érkezik a kórházba?
Pont errõl beszélek. Nem tudjuk kiszabadítani.
Beszorult egy autó alá, és nem tudjuk kiszedni.
- Oké, elõször meg kell nyugodnia. - Nem tudok megnyugodni.
A nyugalomnak annyi. Az már a múlt. A nyugalom lehetetlenség.
Itt vannak a legjobb barátai, és nem hagyhatom meghalni.
Szóval kérem, mondja el, hogy mit kell tennem!
- Csinálni kell néhány fúrt lyukat. - Fúrt lyukat?
Nem csinálhatok koponyalékelést itt.
Meg akarja menteni az életét, Stevens?
- Igen. - Rendben.
Kell egy perc, amíg megnézek egy könyvet, és aztán majd megbeszéljük.
Utánanéz egy könyvben?
Nem vagyok idegsebész, Stevens, és biztos akarok lenni, hogy jól csináljuk.
Valaki keressen egy példányt a Boardman féle Idegsebészetbõl!
Minden rendben?
Tudsz bármit is a fúrt lyukakról?
Csináltam már párszor.
Jó. Nem mész sehova!
Stevens, ide hallgasson!
- Szükségem lesz egy fúróra. - Van egy a kocsimban.
Mit akar megfúrni?
Lyukakat kell fúrnom a barátjuk fejébe.
- Helló. Én most öltögetek. - Bocsi.
Én... mit... várj! Most jöttél vissza?
Keresek egy... nem láttál egy elveszett gyereket idelent?
Meredith is visszajött? Mert szükségem lenne rá. Nagyon fontos.
Ez nagyon fontos. Ez a gyerek eltûnt. Az anyja a mûtõben van.
- Milyen mûtétje van? - Ez a gyerek elveszett.
Te ezt nem láttad ma, Cristina. Nem voltál odakint.
Tudom.
Láttál elveszett gyereket idelent, vagy nem?
- Nem. - Oké.
- Tudod hol van Meredith? - Lépek.
Ja, látom.
Oké, aki azonosítani tud egy beteget, kérem írja a nevét a fényképre!
Vannak nálam tollak.
Ezek az emberek a mûtõben vannak, és ezek pedig az intenzíven.
Ez Fatima.
- Jól van? - Igen.
A mûtõben van, stabil.
Oké, ezeket az embereket másik kórházakból helyezték át.
És nálam vannak a részletek.
Ha nem gond...
akkor... volna egy esetem, amire ránéznék.
- A férjem nincs a táblán. - Kelly Winter... õ sincs.
Mit jelent ez?
Lehet, hogy sokkban van, vagy...
elsétált a helyszínrõl. - Csak mondja ki!
Sok ember meghalt. Õk is halottak.
Ezt nem tudhatjuk.
Honnan tudhatjuk meg?
A feleségem, õ sincs a képeken. De terhes.
Lehetséges, hogy látta?
Terhes?
Mi az?
Semmi gond. Csak gondolkodj! Merre van? Merre?
Oké. Gondolkodj csak!
Gondolkodj, ameddig csak akarsz, nagyon ügyes vagy!
Megvan? Jó.
Oké.
Beszélj!
Hol van pontosan Meredith?
A szivárgás a jobb pitvar felõl jön.
Bypassra fogod tenni? Mert az árthat a babának.
Nem, helyrehozhatom a szívet, miközben ver.
Adjunk be 40 milligramm esmololt!
Megtaláltam a férjét. Megtaláltam.
Már nem ismeretlen. A neve Casey. Casey Clark.
- Mi az? - Honnan tudod?
- Mit? - Honnan tudod, hogy ez Casey Clark?
Mert terhes és...
Százak voltak azon a kompon, Alex, százak,
és lehetséges, hogy több, mint egy terhes volt.
Ne ringasd fals reménybe azt a férfit, ha nem vagy biztos benne.
Ne biztasd, amíg nem néztél meg minden testet a boncteremben.
- Dr. Burke, lehetne... - Igen, csak gyorsan!
Meg kell mondanom, hogy ezek a gyakornokok...
- Lobbanékonyak. - Keményfejûek.
Forrófejûek, makacsok. Azt hiszik, mindent tudnak.
Nem adhatunk nekik túl sok kötelet, mert még felakasztják rá magukat.
Mintha elvesztenék minden józanságukat, nem hallgatnak észérvekre.
Jézusom, Preston. Ne tartsd vissza!
Esik a vérnyomása.
Néhány késõi decelerációt látok a magzati monitoron.
A baba nem kap elég vért.
Majdnem... megvan... csak még egy öltés.
Megvan. Lássuk az echót!
A baba szíve újra stabilizálódik.
Akkor túl vagyunk a nehezén.
Mi a helyzet?
Tudod, mekkora ez a kórház?
Hogy hány ember... és nem csak beteg ember...
nem is említve, ha egy kisgyerek lennék, hány helyre bújhatnék el. Hisz kicsi.
Egy kicsi gyerek bárhol elbújhat.
Mi az, te egy kisgyereket keresel?
Igen.
Az anyja a mûtõben van és...
ha nem találom meg, Bailey majd...
Kezdésnek megváltoztatja a fia középsõ nevét...
Elvisre, vagy... Tupperware-re, vagy...
Nem viccelek. Bármi jobb lenne, mint a George.
Tudok egy helyet, ahol lehet.
Tényleg?
Figyelmeztethettél volna.
- Idelent nem nézted meg, igaz? - Nem.
Akkor ne nyafogj, és szólj, ha találsz egy terhes csajszit.
Tudod, nem csak neked van olyan feladatod, ami szívás.
Nekem kell a kiakadt családokkal foglalkoznom.
Nem vagyok jó ebben. Hagyniuk kellene, hogy a betegek mellett lehessek.
A betegek is emberek, különösen a gyerekek.
- Tudod, hogy értem. - Fejjel lefelé van.
Hogy lehet, hogy...
Gyere és segíts megfordítani a testét!
- Haver... - Ne mondd, hogy tök mindegy!
- Istenem, esküszöm, hogy... - Nem elég drámai?
Ez nem zavar téged?
Bármelyik?
Ez a sok halál, neked nem jelent semmit?
Dolgozom. Miért zavarna?
Ja, dolgozunk és aztán...
Fehér nõ, 30 év körüli.
Csinos.
Olyan hét hónapos terhesnek néz ki.
Ne feledje, Stevens, ez a fúró nem fog megállni, mint egy sebészi fúró,
szóval, amint megszûnik az ellenállás,
állítsa le a fúrót, különben megsérti az agyat.
Még ha nem is látok vért?
Bízzon az ösztöneiben, Stevens! Higgye el, érezni fogja!
Kész vagyok.
Nem, várjunk. Le kell tisztítanom a fúrót még egyszer.
Már egy tucatszor megtisztította, Stevens.
Már olyan tiszta, amennyire csak lehet.
Készen áll?
Igen.
Oké.
Célozzon három ujjal a fül fölé,
és két-három ujjal a fül elé, azon az oldalon, ahol a pupilla kitágult.
Megvan.
Oké. Most a szikével ejtsen egy függõleges bemetszést a koponyabõrön!
Jézusom.
Sok vért látok, sokat.
Felszínes vérzés. Nem kell aggódni.
- A koponyacsontnál van? - Igen.
Fúrjon lyukat a bemetszés közepén!
Istenem.
Oké, ezt nem csinálhatja. Megértette? Nem szól egy szót sem!
Nem akadhat ki! Mert ha kiakad, én is kiakadok.
És én vagyok az, aki a fúrógépet a barátja agyához tartom.
Szóval ha hányni fog, ha bármi hangot ad, menjen arrébb!
Ha itt marad, akkor össze kell szednie magát, oké?
Úgy lesz, doki.
Oké. Kész vagyok.
A halántékcsont csak néhány milliméter vastag.
Oké, bent vagyok.
De a dura jól néz ki.
Fúrnia kell még egyet.
- Frontális lebeny, igaz? - Így igaz.
Közvetlenül a hajvonal mögött, néhány centiméterre a középvonaltól.
Ez a csont vastagabb lesz, olyan ötszöröse a halántékcsontnak.
Oké. Vettem.
- Második lyuk megvan. - Mit lát?
Azt hiszem, vért látok. Látok némi vért.
Oké, ez most fontos.
Fúrjon mellé, hogy megnagyobbítsa! Meg kell próbálni csökkenteni a nyomást.
Oké.
Oké. A lyuk most már olyan 2 cm-es.
Vért látok. Határozottan vért látok.
Próbáljon meg kiüríteni annyi alvadékot, amennyit csak lehet.
Mivel? Nincs szívóm.
Használj az ujját. Gézt, akármit!
Alvadt vért látok.
- Nem artériás? - Nem.
Jó. Hogy néz ki a dura?
Elõdomborodik, vagy sima.
Úgy néz ki...
szabályosan pulzál a szívvel. Ez jó jel, ugye?
Ez nagyszerû, Stevens.
Ha pulzál, akkor ez azt jelenti, hogy a vér és az oxigén eljut az agyba.
Oké, pakolja teli gézzel, hogy minimalizálja a vérzést!
Oké. Küldjék ide a mentõcsapatot!
Szép munka, Stevens.
Ennyi? Most már rendben lesz?
Feloldottuk a nyomást az agyáról, de temérdek sérülése van.
Hé! A szemei kinyíltak.
- Szia. - Szia.
Szia, kölyök. Kölyök.
Jól vagy?
Velem kell jönnöd!
Kölyök?
Egy, két, há', négy, öt.
A becsült érkezés 5 perc.
Egy, két, há', négy, öt.
- Hogy van? - Jól. Nincs bélsérülés.
Nem ért egy létfontos szervet sem.
Majdnem kész vagyunk. Megtalálta a fiát?
Mindenhol kerestem. Kapcsolatba léptem a helyszínnel,
a Mercy Westtel, a Seattle Presbyteriannal, megnéztem a...
Eltévedt, vagy... vagy...
A vízben van.
Szóval mikor felébred, azt fogja megtudni, hogy nem fog meghalni,
hanem csak majd akarni fogja.
Sajnálom. Tovább keresem.
Igen, ezt fogja tenni.
A jobb pupillája már nem tágult, és jó a vérnyomása, de a pulzusa még 130.
- Oké, mi a neurológiai státusza? - GCS 8.
Sajnálom, de kifogytam a kötszerbõl. Valakinek a pólóját kellett használnom.
Nem izzadtak bele, meg ilyenek. Tiszta volt, de...
Oké, hívják a mûtõt, mondják, hogy jövünk.
Elejtettem a szikét is a helyszínen, és egyúttal
el kellett használnom az összes alkoholt a fúróra, szóval
szerintem antibiotikumot kell adnunk neki, jó sok antibiotikumot.
Stevens, maga átfúrta egy férfi koponyáját az agy megsértése nélkül.
Megmentette az életét.
Szedje rendbe magát, és irány a mûtõ! Magának még dolga van.
- A mûtõbe? - Igen, a mûtõbe.
Hivatalosan is felmentve a próbaidõrõl.
Cristina! Istenem.
Nem fogod elhinni, mit csináltam. Elmondom neked,
de nem fogod elhinni. Azt fogod hinni, kitaláltam az egészet.
Visszajöttél? Meredith visszajött?
- Lyukat fúrtam egy fickó koponyájába... - Mi?
Valójában több lyukat is. Egy fúróval. Egy Vince nevû pasastól kértem kölcsön,
betömtem a lyukat valami hülye anyaggal,
aztán behoztam ide, és most bemosakodhatok a craniotomiájába.
Szóval nem láttad Mereditht?
Olyan volt, mint a hullámvasút, mikor az adrenalin szinte spriccel ki a füledbõl.
Azt hinnéd, hogy a kezem remegett, de nem. Nem remegett.
- Említettem a fúrót? - Izzie, értettem.
Egy hõs vagy. És irigy vagyok.
De tudnom kell, hol a pokolban van Meredith.
Oké. Nem tudom, hol a pokolban van Meredith.
De már itt kellene lennie. Nem láttam a helyszínen.
A helyszínen, ahol én voltam a rock sztár, mellesleg.
Említettem, hogy vége a próbaidõnek?
Rock sztár.
Ezek a fényképek a halottaké.
Tudom, hogy nehéz, de próbálják azonosítani, akit lehet.
Beleegyeztünk, hogy magáé a megtiszteltetés...
hogy fúrhat még több lyukat a craniotomiához.
Tényleg?
Megmentette az életét. Joggal fejezheti be, amit elkezdett.
Amint lefejtettem a periosteumot,
megtudhatja, hogy milyen érzés egy nagysebességû idegsebészeti fúró.
Fúrót, kérek!
Van két terhes nõ. Az egyikük...
Nagyon rossz állapotban van. Csúnyán megsérült.
Nehezen lehet megismerni.
Nem tudom.
- Milyen színû a haja? - Barna... vöröses.
A feleségem szõke. Barnás, de szõke.
Igen. Néha a vér miatt sötétebbnek látszik, majdnem vörösesnek.
Tudom, nehéz megmondani a képek alapján, de a szemei...
nagyon jellegzetesek.
Casey szemei nagyon jellegzetesek.
Igen, barnák, nem igazi sötét barnák,
inkább... olyan aranybarnák... és nagyon meleg szemek.
Ez nem õ. Casey szemei kékek, nagyon kékek.
Sajnálom.
Azt hittem.. azt mondta... két terhes nõ van.
Igen...
a másik az...
õ...
Istenem. Ne! Istenem! Casey!
Casey.
Ó, Casey.
- Mit hoztak? - Ismeretlen, hypotermiás, fulladás...
Õ nem ismeretlen. Õ Meredith Grey. Õ Meredith.
Derek. Derek.
- Derek, meddig volt lent? - Nem tudom.
Életben van. Egy, két, há'...
- Derek. - Életben van.
Oké, nézd, segítened kell bevinni!
Helyet a trauma állomáson!
Mozgás!
Hogy sikerült a mûtét, Dr. Burke?
A beteg túl van a nehezén, Dr. Yang. Köszönöm a kérdést.
El van érzéstelenítve.
Mindegy. Durván nézett ki.
Fran, fejezd be ezt kérlek!
- Mi a bajod? - Tudod, mindenki visszajött.
Mindenki visszajött, kivéve Mereditht.
Õt hallgattam, állandóan, Mr. Szerelemrõl és Mr. Álompasiról...
És egy nap... egy nap, mikor én mondhatnék valamit.
- Eltûnik. - Meredith.
Meredithrõl van szó?
- Még nem tudja. - Meredith?
Õ az én emberem.
Jó.
- És ha Meredith nem bólint rá, akkor? - Nem, nem, nem.
Nem a hozzájárulásáról van szó. Hanem... - Mirõl?
Azzal, hogy elmondom neki...
azzal...
Ha megölök valakit,
õ az a személy, akit felhívok, hogy segítsen elhúzni a hullát a nappaliból.
Oké. Akkor most valakit itt egy hullához hasonlítasz.
Végeztem.
Õ az én emberem.
Eltávolítom a csontlemezt.
Készen állok a szívóval.
Jól néz ki.
Igen. Igen.
Dr. Stevens, a maga csipogója.
Semmi gond. Várhat.
Szerintem ezt át akarja venni.
Hogy van?
Most már stabil.
- Jelentkezett érte valaki? - Nem.
Még mindig ismeretlen.
- Én észrevenném. - Mit?
Ha eltûnne...
én észrevenném.
Oké, egy kis szívást kérek még ide.
Callie.
O'Malley, dolgozom. Mit akarsz?
Olvastam a táblán, hogy lumbális gerinc belsõ fixációt csinálsz
egy ismeretlenen a kompbalesetbõl, aki 7 éves.
- Így igaz. - Láthatom az arcát?
- A mûtét közepén vagyok. - Tudom.
Ez a fiú a beteged?
Tudom, hogy kép maszatos és nehéz felismerni, de
de mondd, hogy õ az!
Mondd, hogy végig itt volt az orrom elõtt egész nap, a mûtõasztalon, és...
nem az óceán fenekén sodródik.
Kérlek, mondd azt!
tartsd a fényképet a fény elé, hogy jobban láthassam!
Ó, igen. Ez az én srácom. Bárhonnan megismerem azokat a füleket.
- Tényleg? - Tényleg.
Callie O'Malley...
Nem csókolhatlak meg most rögtön, mert be vagy öltözve, de ma este...
Mikor hazaérsz, én majd...
Oké, oké. Rendben. Emberek?
Koncentráljunk! George, dolgozom.
- Igen. - Én...
- Dolgozom. - Oké
Szóval... igen.
Viszlát.
Istenem. Biztonságban vagy.
Jól vagy.
Édesem, anya sajnálja, hogy elvesztett.
Csak egy 20 G-s branült tudtak betenni, de szerintem elszúrták.
Centrális vénát csinálunk, de el kell menned az útból.
Beadtunk 3 mg adrenalint a tubusba...
Derek!
Az utolsó adagot 3 perce.
- Még be kell... - Shepherd, kifelé!
Szerintem, most be kell adnunk egy atropint!
Azt hiszem, a pupillája reagált az atropin elõtt,
és azt hiszem, tényleg volt valamennyi
szívmûködése... - Shepherd, kifelé!
Külsõ pacemakert kell betenni, hogy biztosra menjünk.
Meg kell menteni az életét.
Te nem teheted. Nekünk kell megtennünk.
Most menj! Egy, kettõ...
Menj!
Három, négy, öt.
Oké, bal oldalon van egy új 18 G-s. Adjunk be rajta 1 adrenalint!
A fõnök dolgozik rajta.
Engem kizavart.
Mire van szükséged?
Be kell oda mennem.
Adjanak egy új meleg takarót! A testhõje még mindig csak 27 fok.
Mit tehetnék?
Vérgázokat kell néznünk.
Ez kamrafibrilláció volt?
Töltés 300-ra! Gyerünk, gyerünk!
Oké. Hátra!
Újra asystole. Nyomjuk tovább!
- Istenem! - Hypothermiás.
Próbáltatok meleg peritonealis lavázst,
vagy folyamatos hólyag lavázst meleg folyadékokkal?
- Csinálhatnál thoracotomiát. - Vissza a vérgázokkal!
Oké, gyerünk emberek!
Mennyi a testhõ?
- Még csak 28. - Gyerünk Meredith, ne csináld!
- Meredith az? - Igen.
Biztos? Láttad, hogy õ az?
- Mert akárki is lehet. - Õ az.
- Át fogja vészelni. - Nem tudhatod.
Át fogja vészelni.
Az emberek meghalnak.
Tudom, hogy meghalnak.
Minden nap halnak meg elõttünk emberek.
De én hiszem, hogy Meredith túléli ezt.
Hiszem... Hiszem, hogy...
Hiszek a jóban.
Hiszem, hogy ez egy pokoli év volt.
És hiszem, hogy minden perdöntõ bizonyíték ellenére,
rendben leszünk majd.
Sok dologban hiszek.
Hiszem, hogy...
Hiszem, hogy Denny mindig velem van.
És hiszem, hogy ha megeszek egy doboz vajat,
és senki nem látja meg, akkor a kalória nem számít.
Hiszem, hogy az a sebész aki a kapcsot szereti jobban az öltésnél, az lusta.
És hiszem, hogy te hatalmas hibát követtél el, hogy elvetted Calliet.
És azért hiszem ezt, mert a legjobb barátod vagyok.
Elmondhatom neked, és jóban maradhatunk.
Hiszem, ha még tudtad is, hogy ez hiba, akkor is rendben leszel.
Hiszem, hogy túl fogjuk élni, George.
Hiszem, hogy a túlélésbe vetett hit az
ami miatt tudjuk túlélni.
Rendbe fog jönni.
Adjunk be még egyet!
Mennyinél tartunk?
Ez a negyedik kör, uram.
- Már 20 percnél tartunk. - Még mindig asystole.
Elveszítjük.
Páciens: Meredith Grey.
Szia.
Én...
meghaltam?
Rohadtul igazad van.
Te szent...
Fordította: earl

Need subtitles from another video?