YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 3x16 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 562 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

W POPRZEDNIM ODCINKU
W³aœnie otrzymaliœmy informacjê o wypadku z du¿¹ iloœci¹ ofiar.
Nie mo¿esz powiedzieæ Shepherdowi, dopóki nie powiem Meredith.
Cristina i ja zarêczyliœmy siê.
Szybko! Natychmiast! Potrzebujê tu pomocy!
Mój kumpel utkwi³ pod samochodem.
Dr O'Malley i ja zawarliœmy uk³ad.
On znajdzie mojego syna, zanim bêdê mia³a operacjê.
Teraz musimy go tylko zabanda¿owaæ,
znaleŸæ kogoœ, kto go zabierze do szpitala
i wtedy poszukamy twojej mamy.
- Muszê siê stad wydostaæ! - Niech Pan siê nie rusza!
/Jak ju¿ mówi³am.../
/...zdarza siê, ¿e ktoœ znika./
/Ból staje siê fantomowy./
/Krew przestaje wyp³ywaæ z ran./
/A ludzie.../
/Ludzie gasn¹./
/Mam wam do powiedzenia o wiele wiêcej./
/O wiele, wiele wiêcej./
/Ale.../
/...ju¿ mnie nie ma./
Sprawdza³a Pani co u pacjenta spod 2309?
Bo mamy ju¿ jego rentgena, a ja nie wiem co dalej robiæ.
Higgins z 2312 potrzebuje zaleceñ co do diety, zanim coœ zje.
Gotowe. Gotowe.
Macie monitorowaæ pacjenta z 2323.
Wezwijcie mnie, jeœli ciœnienie rozkurczowe spadnie mu poni¿ej 90.
Poda³am mu dawkê DIG, ¿eby spowolniæ akcjê serca.
Któreœ z was widzia³o dr Grey?
Sprawdza³am niedawno co u niej, ale jest dziœ spokojna, wiêc...
Nie dr Ellis Grey, tylko dr Meredith Grey.
- Nie. - Od rana nie...
Jeœli bêdzie coœ pilnego, jest w izbie przyjêæ.
George, znalaz³eœ go?
Czy Chrisowi nic nie jest?
Jest przytomny? Czy on...?
Odpowiedz Pani Heit, O'Malley.
Z Chrisem wszystko w porz¹dku.
Cieszy siê, ¿e i Pani nic nie jest. Bêdzie czeka³ na Pani¹ po operacji.
Jest bardzo dzielny.
To mój Chris. To mój synek.
Dziêkujê doktorze O'Malley. Bardzo dziêkujê.
Doktorze O'Malley.
Niech Pan zaczeka chwilkê.
Co bêdzie, kiedy ta szczêœliwa matka wybudzi siê po operacji,
a jej syn nie bêdzie czeka³, by j¹ przywitaæ?
Co wtedy? Jak to wyjaœnisz, O'Malley?
Jeœli obudzi siê po operacji, dlatego ¿e moje k³amstwo uratowa³o jej ¿ycie,
to ja dam sobie z tym radê, dr Bailey.
- ZnajdŸ to dziecko. - Tak jest.
Echo wskazuje na tamponadê serca.
A wiêc naszym podstawowym celem jest uporaæ siê z p³ynem w osierdziu.
Utrzymuj¹c j¹ przy ¿yciu, utrzymujemy przy ¿yciu i dziecko.
- Bêdê monitorowaæ p³ód podczas operacji. - Dam znaæ na salê operacyjn¹.
Szefie, w klinice dziej¹ siê dantejskie sceny.
Ludzie szukaj¹ swoich zaginionych krewnych,
a my mamy tylko listê z nazwiskami sprzed dwóch godzin.
Nikt z nas nie ma wiêcej informacji ni¿ Pan.
Policja zadaje pytania, ekipy ratunkowe nie mog¹ ich odnaleŸæ,
musimy zaj¹æ siê tym sami.
- Czy jest jakiœ system, który... - Ty jesteœ tym systemem, Karev.
Wymyœl coœ.
Co z ni¹?
Dowiemy siê dopiero na sali operacyjnej.
- Wci¹¿ nie znamy jej to¿samoœci? - Tak.
Byæ w takim stanie i nie mieæ nikogo kto wiedzia³by...
S³ucham?
Jest tu ca³kiem sama.
Dziêki temu zaczynasz siê zastanawiaæ.
Gdybym to ja zaginê³a, czy ktoœ by zauwa¿y³, ¿e mnie nie ma?
Zrób coœ.
Wci¹¿ jest w szoku. Nic wiêcej nie mogê zrobiæ.
Nie powinniœmy w³o¿yæ mu czegoœ w usta,
¿eby nie odgryz³ sobie jêzyka?
Nie bêdziemy mu niczego wk³adaæ.
To po prostu musi min¹æ.
Co chce Pani zrobiæ? Nie mo¿e mu Pani pozwoliæ umrzeæ.
Ratownicy zaraz tu przyjd¹ i go st¹d wydostan¹.
Mówi³a Pani, ¿e nie mamy wiele czasu.
A co jeœli nie wyci¹gn¹ go, zanim on...
Nie wiem.
Nie wiem, jasne? Nie wiem.
Proszê, niech nas Pani teraz nie zostawia.
Musi Pani spróbowaæ czegoœ innego.
Nie praktykowa³am. Mog³am tylko obserwowaæ.
Od tygodni tylko obserwujê...
Przepraszam.
Zatrzyma³a Pani krwawienie. Uda³o siê Pani.
Niech Pani... Proszê, Pani doktor.
Znam tego faceta. Wierzê w niego.
Wierzê, ¿e mu siê uda.
Pani te¿ musi w to uwierzyæ.
Musi Pani uwierzyæ, ¿e Pani siê uda. Proszê.
Niech Pani nie przestaje.
Ma ktoœ komórkê?
Wszystko w porz¹dku?
Tak, co u ciebie?
Prawie mu urwa³o nogê, ale na szczêœcie ktoœ zatamowa³ krwawienie z têtnicy.
Kto zatamowa³ krwawienie?
To by³a dr Grey? To jej kurtka.
ZnaleŸliœmy go w takim stanie. Musia³a zaj¹æ siê kimœ innym.
Aha, jasne.
- Panie doktorze. - Tak.
Co siê dzieje?
Zabezpieczcie tylko miejsce z³amania i zabierzcie go jak najszybciej do szpitala.
Dobrze siê czujesz?
Czy to ta pani doktor ciê tu przyprowadzi³a?
Meredith?
Czy z Meredith wszystko w porz¹dku?
CHIRURDZY ODCINEK 3x16 (Drowning on Dry Land)
Czeœæ mam na imiê George.
Masz na imiê Chris?
To Pana syn? Dziêkujê. Dziêkujê bardzo.
- Ma Pan now¹ listê? - Jeszcze nie.
Nic?
Jak mo¿e nie byæ ¿adnych nowych wiadomoœci?
Nie mo¿e Pan do kogoœ zadzwoniæ? Do kogoœ, kto coœ wie?
W tej chwili nikt nie wie nic, a wiêc...
Czekamy tu ju¿ tyle godzin!
Co mamy robiæ?
Cisza!
Mam dla Pañstwa tylko t¹ listê, mo¿e was to dra¿niæ, ale to wszystko.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e nie macie ¿adnego systemu.
Dajcie mi przez chwilê pomyœleæ. Wymyœlê jakiœ cholerny system.
Chcê, ¿ebyœ wiedzia³, ¿e rozumiem pod jak¹ jesteœ presj¹.
Jeœli chcesz usi¹œæ choæ na chwilê...
albo potrzebujesz pomocnej d³oni...
albo, ¿eby ktoœ ciê przytuli³...
Mówi ordynator Webber.
Szefie, mam tu faceta i... nie mo¿emy go wyci¹gn¹æ...
- Chwila. - Próbowa³am wszystkiego.
Chwila. Kto mówi?
Izzie Stevens. Jestem w dokach.
Mam pacjenta z wg³obieniowym pêkniêciem czaszki
i prawdopodobnie krwotokiem wewn¹trzczaszkowym.
Ma jakieœ oznaki podwy¿szonego ciœnienia?
Tak, lewa Ÿrenica nie reaguje. Facet zemdla³.
Ma drgawki, a jego prawa Ÿrenica siê rozszerza.
To mo¿e byæ przepuklina. Za ile bêdziesz w szpitalu?
No w³aœnie o tym mówiê. Nie mo¿emy go wyci¹gn¹æ.
Utkn¹³ pod samochodem, i nie mo¿emy go wydostaæ.
- Przede wszystkim musisz siê uspokoiæ. - Nie mogê siê uspokoiæ.
Spokój by³ tu parê minut temu i sobie poszed³.
Zachowaæ spokój? To niemo¿liwe!
S¹ z nim jego przyjaciele, a ja nie mogê pozwoliæ mu umrzeæ.
Niech mi wiêc Pan powie, co mam robiæ.
- Musisz zrobiæ mu trepanacjê. - Wywierciæ dziury?
Nie mogê tutaj wierciæ w nim dziur.
Chcesz ocaliæ mu ¿ycie, Stevens?
- Tak. - To do roboty.
Sprawdzê tylko coœ w podrêczniku i oddzwoniê do ciebie.
W podrêczniku?
Nie jestem neurochirurgiem, Stevens, a chcê, ¿eby wszystko by³o cacy.
Niech ktoœ mi przyniesie "Neurochirurgiê" Boardmana!
Wszystko w porz¹dku?
Wiesz coœ o trepanacji?
Robi³em to parê razy.
Dobrze. Nie idŸ nigdzie.
Stevens, pos³uchaj.
- Bêdzie potrzebna mi wiertarka. - Mam jedn¹ w samochodzie.
Po co Pani wiertarka?
Muszê nawierciæ otwory w g³owie waszego przyjaciela.
- Hej, ja tu zszywam. - Przepraszam.
Co ty... Wróci³eœ stamt¹d?
Szukam... Widzia³aœ tu jakieœ zgubione dziecko?
A Meredith wróci³a? Jest mi potrzebna. To coœ naprawdê wa¿nego.
To te¿ jest wa¿ne.
To dziecko zaginê³o. Jego matka ma teraz operacjê.
- Jak¹ operacjê? - To dziecko zaginê³o.
Nie widzia³aœ tego, Cristina. Nie by³o ciê tam.
Wiem.
Widzia³aœ jakieœ zgubione dziecko czy nie?
- Nie. - Jasne.
- Nie wiesz gdzie jest Meredith? - Idê st¹d.
Tak, jasne.
Dobra, jeœli poznacie kogoœ z tych zdjêæ, wpisujcie tu ich nazwiska.
Tu s¹ mazaki.
Ci pacjenci s¹ operowani, a ci s¹ na OIOM-ie.
To jest Fatima!
- Wszystko z ni¹ dobrze? - Tak.
Jest na sali operacyjnej. Jest stabilna.
Wszyscy ci ludzie zostali przeniesieni z innych szpitali.
Ja mam szczegó³y.
Jeœli to nie problem...
Chcia³em coœ sprawdziæ w pewnej sprawie.
- Mojego mê¿a nie ma na tej tablicy. - Kelly Winter, jej te¿ tu nie ma.
Co to oznacza?
To znaczy... Mog¹ byæ w szoku albo...
- Mogli oddaliæ siê z miejsca wypadku... - Niech Pan to wydusi.
Wielu ludzi zmar³o. Oni nie ¿yj¹.
Tego nie wiemy.
Wiêc jak mo¿emy siê dowiedzieæ?
Mojej ¿ony nie ma na zdjêciach. Ale ona jest w ci¹¿y.
Czy to mo¿liwe, ¿e Pan jej nie widzia³?
Jest w ci¹¿y?
No co?
W porz¹dku, pomyœl chwilkê. Gdzie ona jest? Dok¹d posz³a?
W porz¹dku. Nie œpiesz siê.
Nie œpiesz siê wcale, œwietnie ci idzie.
Gdzie jest? Dobrze.
Dobrze.
Powiedz swoimi s³owami.
Gdzie dok³adnie jest Meredith?
Krwotok w sercu zaczyna siê w prawym przedsionku.
Chcesz zastosowaæ bypassy? To mo¿e zaszkodziæ dziecku.
Mogê naprawiæ jej serca mimo, ¿e pracuje.
Podaj jej 40 miligramów esmololu.
Znalaz³em jej mê¿a. Znalaz³em go.
Ju¿ nie jest NN. Ma na imiê Casey. Casey Clark.
- Co? - Sk¹d wiesz?
- Co? - Sk¹d wiesz, ¿e nazywa siê Casey Clark?
Có¿, jest w ci¹¿y i...
Na tym promie by³y setki ludzi, Alex, setki
i pewnie by³a tam wiêcej ni¿ jedna ciê¿arna.
Nie mo¿esz robiæ nadziei temu cz³owiekowi, dopóki nie bêdziesz zupe³nie pewien.
Nie rób mu ¿adnych nadziei, dopóki nie sprawdzisz wszystkich zw³ok w kostnicy.
- Doktorze Burke, mogê...? - Tak, byle szybko.
Mówiê ci, ci sta¿yœci s¹...
- ...emocjonalni. - Uparci.
K¹pani w gor¹cej wodzie, zawziêci. Wydaje im siê, ¿e wszystko wiedz¹.
Mo¿na daæ im tylko tyle sznurka, ¿eby siê na nim nie powiesili.
Jakby stracili trzeŸwoœæ umys³u, nie s³uchaj¹ argumentów.
Jezu, Preston. Nie przestawaj.
Dosta³a podciœnienia.
KTG wskazuje na os³abienie akcji serca p³odu.
Dziecko nie dostaje wystarczaj¹cej iloœci krwi.
Ju¿ prawie... Jeszcze jeden szew.
Mam. W³¹cz echo.
Têtno dziecka siê stabilizuje.
No to najgorsze mamy za sob¹.
Co siê dzieje?
Wiesz jak wielki jest ten szpital?
Jak wielu ludzi... Nie tylko chorych...
Nie wspominaj¹c o tym, ¿e ma³e dziecko, mo¿e siê schowaæ w tylu miejscach.
On jest ma³y.
Ma³e dziecko mo¿e schowaæ siê wszêdzie.
Szukasz jakiegoœ dzieciaka?
Tak.
Jego matka jest operowana, a ja...
Jeœli go nie znajdê, Bailey mnie...
Có¿ na pocz¹tek zmieni drugie imiê swojego dziecka...
na Elvis albo... Tupperware albo...
Nie ¿artujê. Ka¿de bêdzie lepsze ni¿ George.
Wiem, gdzie mo¿e byæ ten dzieciak.
Naprawdê?
Mog³eœ mi powiedzieæ.
- Tutaj nie sprawdza³eœ, co? - Nie.
Wiêc przestañ narzekaæ i pomó¿ mi szukaæ ciê¿arnej babki.
Wiesz nie tylko ty masz sprawê tak¹ jak wrzód na ty³ku.
Ja muszê u¿eraæ siê z przera¿onymi i wœciek³ymi rodzinami.
Nie radzê sobie z ludŸmi. Powinienem zajmowaæ siê tylko pacjentami.
pacjenci to te¿ ludzie, zw³aszcza dzieci.
- Wiesz o czym mówiê. - Ten le¿y na brzuchu.
Jak to siê...?
ChodŸ i pomó¿ mi odwróciæ te zw³oki.
- Stary... - Nie mów mi, ¿e to nie ma znaczenia.
- Bo¿e, przysiêgam... - Takie to dramatyczne?
To ciê nie rusza?
Nic z tego co siê sta³o?
Wszystkie te ofiary, nic to dla ciebie nie znaczy?
Jestem w pracy. Czemu mia³oby to coœ znaczyæ?
Có¿, najpierw jest praca, a potem...
Kobieta rasy bia³ej, wiek ok. 30 lat.
Jest... Jest ³adna.
Wygl¹da na oko³o siódmy miesi¹c ci¹¿y.
Pamiêtaj, Stevens, to nie jest zwyczajny zabieg neurochirurgiczny,
wiêc jeœli poczujesz, ¿e choæ ciut mniejszy opór,
przestañ wierciæ, bo rozwalisz mu mózg.
Nawet jeœli nie bêdzie widaæ krwi?
Zaufaj swojemu instynktowi, Stevens. Zaufaj mu.
Jestem gotowa.
Nie, zaczekajcie, muszê jeszcze raz oczyœciæ wiert³o.
Czyœci³aœ je ju¿ z tuzin razy, Stevens.
Bardziej czyste nie bêdzie.
Gotowa?
Tak.
Dobra.
Po³ó¿ trzy palce nad uchem,
a dwa lub trzy palce z przodu miejsca,
po tej stronie, gdzie przesta³a reagowaæ pierwsza Ÿrenica.
- Mam. - Dobrze. A teraz...
...zrób skalpelem pionowe naciêcie wzd³u¿ czaszki.
Jezu...
Jest du¿o krwi, bardzo du¿o.
Krwiaki podskórne. Nie masz siê czym martwiæ.
- Dosta³aœ siê do czaszki? - Tak.
Zacznij wierciæ w œrodku naciêcia.
O, Bo¿e.
To siê nie powtórzy. Rozumiesz? ¯adnych dŸwiêków.
¯adnego straszenia. Bo jak ty siê wystraszysz, to ja te¿.
A to ja przyk³adam t¹ wiertarkê do mózgu twojego kumpla.
Wiêc jeœli chce ci siê rzygaæ, jeœli chcesz wydawaæ dŸwiêki, idŸ st¹d.
Jeœli chcesz tu zostaæ, musisz pozbieraæ siê do kupy. Jasne?
W porz¹dku, pani doktor.
Dobra. Jestem gotowa.
Koœæ skroniowa ma tylko kilka milimetrów gruboœci.
Dobra, dosta³am siê.
Ale opona twarda wygl¹da dobrze.
Musisz zacz¹æ od nowa.
- W przednim p³acie, prawda? - Zgadza siê.
Tu¿ za lini¹ w³osów, parê centymetrów za koœci¹ œrodkow¹.
Ta koœæ bêdzie twardsza jakieœ piêæ razy bardziej ni¿ koœæ skroniowa.
Jasne. Rozumiem.
- Druga dziura gotowa. - Co widzisz?
Chyba widzê krew. Widzê trochê krwi.
Teraz uwa¿aj.
Zrób odwiert wokó³ tej dziury, ¿eby j¹ powiêkszyæ.
Musisz postaraæ siê zmniejszyæ obrzêk.
Dobra.
Dobra, dziura ma teraz jakieœ 2 centymetry œrednicy.
Widzê krew. Na pewno widzê krew.
Spróbuj usun¹æ tyle zakrzepu, ile to tylko mo¿liwe.
Czym? Nie mam ssaka.
Palcem, gaz¹, czymkolwiek.
Widzê skrzepniêt¹ krew.
- Ale nie têtnicz¹? - Nie.
Dobrze. Jak wygl¹da opona?
Jest nabrzmia³a czy wygl¹da na luŸn¹?
Wygl¹da jakby...
...pulsowa³a zgodnie z rytmem serca. To dobrze, prawda?
To œwietnie, Stevens.
Jeœli pulsuje to znaczy, ¿e krew i tlen dostaj¹ siê do mózgu.
Dobra, zabezpiecz to miejsce gaz¹, ¿eby zminimalizowaæ krwawienie.
Dobrze. Teraz przyœlijcie tu jakichœ ratowników.
Dobra robota, Stevens.
To ju¿ wszystko? Bêdzie ¿y³?
Zmniejszyliœmy ucisk na mózg, ale ma jeszcze inne obra¿enia.
Hej. Otworzy³ oczy.
- Hej. - CzeϾ.
Hej dzieciaku.
Nic ci nie jest?
Musisz pójœæ ze mn¹.
Ma³a?
Bêdziemy za 5 minut.
- I co z ni¹? - Dobrze, brak obra¿eñ jelit,
wszystkie wa¿niejsze organy s¹ nietkniête.
Prawie skoñczy³am. Znalaz³eœ jej syna?
Szuka³em wszêdzie. Jestem w kontakcie z innymi szpitalami,
sprawdza³em wœród...
mo¿e jest zaginiony, albo....
Ci¹gle jest w wodzie.
Wiêc, kiedy siê obudzi,
bêdê jej musia³a powiedzieæ, ¿e bêdzie ¿y³a,
tyle ¿e sama bêdzie chcia³a umrzeæ.
Przepraszam, bêdê szuka³ dalej.
No myœlê.
Jego prawa Ÿrenica ju¿ nie jest rozszerzona,
ciœnienie krwi w normie, acz puls ci¹gle ponad 130.
- Jaki jest jego status neurologiczny? - 8 w skali Glasgow.
Przepraszam, ale skoñczy³a mi siê gaza.
Musia³am u¿yæ koszuli jakiegoœ faceta.
Nie by³a przepocona, czy coœ. To by³ czysty facet, ale...
Powiadom salê operacyjn¹, ¿e jedziemy.
Upuœci³am tez skalpel a do tego czasu,
musia³am zu¿yæ ca³y zapas alkoholu na wiert³o, wiêc...
Wiêc powinniœmy mu podaæ antybiotyki, du¿o antybiotyków.
Stevens, przewierci³aœ mu czaszkê nie naruszaj¹c mózgu.
Uratowa³aœ mu ¿ycie.
Umyj siê i idŸ na salê operacyjn¹. Masz robotê do wykonania.
- Salê operacyjn¹? - Tak, salê operacyjn¹.
Ju¿ nie jesteœ pod opiek¹ kuratora.
- Cristina! - Mój Bo¿e.
Nie uwierzysz, jak ci powiem, co zrobi³am.
Wróci³aœ? Meredith te¿ wróci³a?
- Wywierci³am dziurê w ludzkiej czaszce... - Co?
Parê dziur w³aœciwie. Wiertark¹ od goœcia o imieniu Vince,
zatykaj¹c dziurê chusteczk¹ do nosa.
A teraz asystujê przy operacji czaszki.
Wiêc nie widzia³aœ Meredith?
To by³o jak jazda na rollercoasterze, adrenalina uderzy³a mi do g³owy.
Myœlisz, ze trzês³y mi siê rêce? Nie trzês³y siê.
- Czy wspomina³am o wiertle? - Izzie... Wszystko jasne.
Ty jesteœ bohaterk¹, a ja jestem zazdrosna.
Ale muszê widzieæ, gdzie, do cholery, jest Meredith.
Nie wiem, gdzie do cholery ona jest.
Powinna ju¿ tutaj byæ, nie widzia³am jej tam...
gdzie by³am jak gwiazda rocka.
Wspomina³am, ¿e ju¿ nie jestem pod kuratel¹? Jak gwiazda rocka.
To zdjêcia zmar³ych wskutek wypadku.
Wiem, ze to trudne, ale spróbujcie zidentyfikowaæ, kogo mo¿ecie.
Pozwolê ci czyniæ honory pani domu...
Trzeba wywierciæ wiêcej dziur, by zacz¹æ operacjê.
Naprawdê?
Uratowa³aœ mu ¿ycie. Mo¿esz skoñczyæ to, co zaczê³aœ.
Jak tylko skoñczê z tkank¹ podskórn¹,
bêdziesz mog³a sprawdziæ, jak dzia³a prawdziwe wiert³o neurochirurgiczne.
Wiert³o proszê.
Mamy 2 ciê¿arne kobiety. Jedna z nich jest...
Jedna z nich jest w z³ej formie. Zosta³a nieŸle obita.
Mo¿e byæ trudna do zidentyfikowania.
Nie wiem.
- Jakiego koloru s¹ jej w³osy? - Br¹zowe. Kasztanowate.
Moja ¿ona jest blondynk¹, ciemn¹ blondynk¹.
Czasami w³osy pobrudzone krwi¹ wydaj¹ siê ciemniejsze.
Wiem, ¿e to zdjêcie mówi niewiele, ale oczy...
ale jej oczy s¹ bardzo charakterystyczne.
Oczy Casey s¹ bardzo charakterystyczne.
Br¹zowe. Ale nie takie ciemnobr¹zowe.
Raczej z³otawe. I naprawdê ciep³e.
To nie ona. Casey ma niebieskie oczy. Bardzo niebieskie.
Przykro mi.
Mówi³ pan, ¿e macie 2 kobiety w ci¹¿y.
Tak, mamy...
Druga kobieta...
Ona...
O Bo¿e... Casey.
Och, Casey.
Casey...
- Co mamy? - NN, hipotermia...
To nie NN. To Meredith Grey. To Meredith...
Derek. Derek.
- Derek, jak d³ugo by³a pod wod¹? - Nie wiem.
Ona ¿yje. Raz, dwa, trzy...
- Derek. - Ona ¿yje.
Pos³uchaj, musisz mi pomoc przenieœæ j¹ do œrodka.
Opró¿niæ salê multiurazow¹!
Szybko!
Jak tam operacja, doktorze Burke?
Z pacjentk¹ ju¿ lepiej, dr Yang. Dziêki, ¿e pytasz.
Jesteœ znieczulony.
No i co z tego. Wygl¹da³o strasznie.
Fran, dokoñcz to, proszê.
- W czym problem? - Wszyscy wrócili...
Wszyscy poza ni¹.
Ja ka¿dego dnia s³ucha³am o jej MacMi³osci i MacDreamym...
MacCholera...
A jedynego dnia, kiedy ja mam coœ ...
- Ona znika. - Meredith?
Tu chodzi o Meredith?
- Ona jeszcze o niczym nie wie. - Meredith?
Ona jest moj¹ osob¹.
Racja.
- I jeœli Meredith nie zaaprobuje, to..? - Nie, nie, nie.
Tu nie chodzi o jej zgodê.
- Chodzi o... - Co?
Powiedzenie jej tego sprawi...
Sprawi...
Jeœli bym kogoœ zamordowa³a,
to do niej zadzwoni³abym, by pomog³a mi targaæ zw³oki przez œrodek salonu.
Rozumiem. Teraz porównujesz kogoœ do zw³ok.
Mam tego doϾ.
Ona jest moj¹ osob¹.
Usuwam od³amki koœci.
Gotowa z ssaniem.
- Wygl¹da dobrze. - Tak.
Wygl¹da dobrze.
Dr Stevens? To pani pager.
W porz¹dku, mo¿e poczekaæ.
Myœlê, ¿e chcia³aby pani odebraæ.
Co z ni¹?
Jej stan jest stabilny.
- Ktoœ jej szuka³? - Nie.
Ci¹gle jest NN.
- Zauwa¿y³bym. - Co?
Gdybyœ zaginê³a...
Ja bym to zauwa¿y³.
Wiêcej ssania.
Callie.
O'Malley, pracujê. Co chcesz?
Przeczyta³em na tablicy,
¿e wykonujesz operacjê odcinka krzy¿owego krêgos³upa na NN
z wypadku promu, wiek siedem lat.
- Zgadza siê. - Móg³bym zobaczyæ jego twarz?
- Jestem w œrodku operacji. - Wiem.
Czy ten ch³opiec to twój pacjent?
Wiem, ¿e zdjêcie jest niewyraŸne i ciê¿ko coœ zobaczyæ, ale...
proszê, powiedz, ¿e to on,
¿e by³ tu ca³y dzieñ, pod moim nosem, operowany na twoim stole, a nie...
a nie dryfuj¹cy gdzieœ na dnie oceanu.
Proszê, powiedz mi to.
Przysuñ je do œwiat³a, ¿ebym mog³a lepiej widzieæ.
O tak, to ten ma³y. Wszêdzie rozpozna³abym te klapniête uszy.
- Naprawdê? - Tak.
Callie O'Malley...
Nie mogê ciê teraz poca³owaæ, bo operujesz, ale wieczorem,
kiedy wrócisz do domu, zamierzam...
W porz¹dku. Wiecie co, ludzie?
Skupmy siê. George, pracujê.
- Tak. - Ja...
- ...pracujê - Tak.
Na razie.
O mój Bo¿e! Och! Jesteœ bezpieczna.
Jesteœ bezpieczna...
Kochanie, mamunia przeprasza, ¿e ciê zgubi³a.
Mogli wk³uæ siê tylko w nadgarstek, ale chyba ig³a wypad³a.
Za³o¿ê centralne dojœcie, ale powinieneœ ju¿ st¹d iœæ.
Podaliœmy 3 miligramy epinefryny przez rurkê...
Derek!
Ostatnia dawka 3 minuty temu.
- Musimy uciskaæ... - Shepherd, wyjdŸ st¹d.
Powinniœmy podaæ 1 dawkê atropiny.
Zauwa¿y³em reakcjê Ÿrenic przed podaniem atropiny
i wydaje mi siê, ¿e wyczuwam aktywnoœæ serca.
Shepherd, wyjdŸ st¹d.
Powinniœmy za³o¿yæ dla pewnoœci zewnêtrzny rozrusznik.
Musimy ratowaæ jej ¿ycie.
Ty nie dasz rady. My musimy to zrobiæ.
A teraz wyjdŸ.
IdŸ.
Za³o¿y³am dojœcie w lewej têtnicy. Podaj przez nie 1 dawkê epinefrny.
Szef siê ni¹ zajmuje.
Wyrzuci³ mnie stamt¹d.
Co mogê zrobiæ?
Musisz tam wejϾ.
Podaj mi nowy koc ocieplaj¹cy. Temperatura - 26,6 stopni.
W czym mogê pomóc?
Musimy zrobiæ badania krwi na poziom tlenu i dwutlenku wêgla.
Ma migotanie?
£aduj do 300. Szybko.
Znów asystolia. Podtrzymuj masa¿ serca.
- O mój bo¿e. - Ma hipotermiê.
Próbowaliœcie p³ukania jamy brzusznej?
Albo nawet przetoczenia przez organizm ciep³ych p³ynów?
- Mo¿na zrobiæ torakotomiê. - Odwo³aj badania.
Dobra. Zaczynajmy, ludzie.
Jak¹ ma temperaturê?
- Dopiero 27 stopni. - Dalej, Meredith. Nie rób tego.
- To Meredith? - Tak.
Ale jesteœ pewien? Widzia³eœ j¹?
Bo to mo¿e byæ ktokolwiek.
- Wyjdzie z tego. - Tego nie wiesz.
Wyjdzie z tego.
Ludzie umieraj¹...
Wiem, ¿e ludzie umieraj¹.
Codziennie umieraj¹ na naszych oczach.
Ale wierzê, ze Meredith prze¿yje.
Wierzê...
Wierzê w dobro.
Wierzê, ¿e to jest najgorszy rok w moim ¿yciu.
I wierzê, ¿e mimo przygniataj¹cego dowodu, na coœ zupe³nie przeciwnego,
nic nam nie bêdzie.
Wierzê w wiele rzeczy.
Wierzê, ¿e...
Wierzê, ¿e Denny jest zawsze ze mn¹.
Wierzê, ¿e jeœli zjem kostkê mas³a i nikt tego nie widzi,
to kalorie siê nie licz¹.
I ¿e chirurdzy, którzy wol¹ zszywacz zamiast rêcznego szycia s¹ po prostu leniwi,
Wierzê, ¿e pope³ni³eœ okropny b³¹d ¿eni¹c siê z Callie,
i wierzê, ¿e poniewa¿ jestem twoj¹ najlepsz¹ przyjació³k¹,
to mogê Ci to powiedzieæ, a nasza przyjaŸñ przetrwa.
I wierzê, ¿e nawet, jeœli nawet pope³ni³eœ ten b³¹d, to dasz sobie radê.
Wierzê, ¿e przetrwamy, George.
Wierzê, ¿e wiara w to, ¿e mo¿emy przetrwaæ,
pomo¿e nam przetrwaæ.
Wyjdzie z tego.
Jeszcze jedna epinefryna.
Ile to ju¿?
To jej 4 dawka.
- Jes
…

Need subtitles from another video?