YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 3x16 (DVDRip.TOPAZ) Turkish subtitles

0 downloads · 633 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

"Grey's Anatomy"de önceki bölümler...
Pek çok yaralýnýn bulunduðu bir kaza olduðu haberini aldýk.
Ben Meredith'e söyleyene kadar, Shepherd'a söyleyemezsin.
Cristina ve ben niþanlandýk.
Acil! Acil! Buraya yardým gerek!
Arkadaþým sýkýþtý.
Bir arabanýn altýnda sýkýþtý.
Dr. O'Malley ve ben bir anlaþma yaptýk.
Ben ameliyata girmeden önce, oðlumu bulacak.
Þimdi onu sarmak zorundayým,
onu hastaneye götürecek birini bulacaðýz,
ve sonra, gidip anneni bulacaðýz.
- Buradan kurtulmam gerek! - Hayýr, efendim, hareket etmeyin!
Söylediðim gibi...
ortadan kaybolmalar
olur...
Aðrýlar,
birer hayale dönüþür...
kan,
akmayý býrakýr...
ve insanlar...
insanlar yavaþ yavaþ yok olur.
Söylemem gereken çok þey var...
çok daha fazla þey.
Ama...
ortadan kayboldum.
2309 nolu odadaki Kramer'i kontrol eder misin? Çünkü röntgenleri hazýr,
ama ne yapacaðýmý bilmiyorum.
2312 nolu odadaki Higgins için, diyet yiyecekler sipariþ edilmesi gerek.
Hallettim.
2323 nolu odadaki Collins'in monitöre baðlanmasý gerek.
Sistolik basýnç 90'ýn altýna düþerse, bana çaðrý at.
Ona kalp atýþlarýný düþürecek kadar ilaç verdim.
Dr. Grey'i gören oldu mu?
Ah, onu erkenden kontrol etmiþtim, ama bugün çok sakin, yani...
Dr. Ellis Grey deðil.
Dr. Meredith Grey.
- Hayýr. - Sabahtan beri görmedim.
Ýyi.
Eðer acil bir durum olursa, bana çaðrý býrakýn.
George...
Onu buldun mu?
Chris iyi mi? Kendinde mi? O...
Mrs. Heit'e cevap ver, O'Malley.
Chris iyi.
Ýyi olduðunuza çok sevindi, ve ameliyattan sonra sizi bekliyor olacak.
Çok cesur davrandý.
Ýþte benim Chris'im. Ýþte benim oðlum.
Teþekkürler, Dr. O'Malley, çok teþekkürler.
Dr. O'Malley.
Bir saniye bekle.
Mutlu annemiz ameliyattan sonra uyanýp, oðlunun baþucunda olmadýðýný
gördüðünde ne olacak?
Ne olacak?
Bunu nasýl açýklayacaksýn, O'Malley?
Benim yalaným yüzünden hayatý kurtulup, ameliyattan sonra uyanabilirse,
bununla yaþayabilirim, Dr. Bailey.
Çocuðu bul.
Evet, bayan.
Echo, "kardiyak tamponad" olduðunu gösteriyor.
Yani ilk önceliðimiz, travmatik perikardiyal sýzýntýyý kontrol altýna almak.
Anneyi yaþatmak, bebeði yaþatmak anlamýna gelir. Ameliyat süresince monitörü izleyeceðim.
Ameliyathaneye haber vereyim.
Þef, klinikte, kaybolan aile üyelerini arayan kalabalýk bir grup var,
ve hastalarýn iki saat önceki listesinden baþka bir þey yok.
Hiç kimse, senin bildiðinden fazlasýný bilmiyor.
Polis bize sorular soruyor. Arama-Kurtarma ekibi bununla ilgilenemez.
- Bunu kendi baþýmýza yapmak zorundayýz. - Burada bir çeþit sistem olsaydý...
Sistem sensin, Karev.
Nasýl yapacaðýný bul.
Durumu nasýl?
Ameliyathaneye girene kadar bunu bilemeyiz
Hala Jane Doe'mu? (kimliði belirsiz)
Evet.
Ah, bu durumda olmak ve seni tanýyan kimsenin bunu bilmemesi...
Ne?
Yani, o yapayalnýz.
Ýnsaný düþündürüyor.
Eðer ben kaybolsaydým,
gittiðimi farkeden birileri olur muydu?
Bir þeyler yap.
Hala nöbet geçiriyor. Yapabileceðim baþka bir þey kalmadý.
Dilini ýsýrmamasý iþin aðzýna bir þey koyman gerekiyor, deðil mi?
Kimse aðzýna bir þey koymayacak.
Sadece, onu sað salim çýkarmak zorundayýz.
Ne...ne yapacaksýn? Ölmesine izin veremezsin.
O... onlar yakýnda gelirler... kýsa bir sürede... onu çýkaracaklar.
Vaktimiz olmadýðýný söyledin.
Ya onu dýþarý çýkaramazlarsa, þeyden önce...
Bilmiyorum.
Bilmiyorum, tamam mý? Bilmiyorum.
Lütfen bizi yalnýz býrakma. Sen sadece...
sadece, bir þeyler yapmaya çalýþ.
Uygulama yapmama izin yok.
Ben izliyorum.
Haftalardýr, sadece izliyorum. Ben...
Üzgünüm.
Kanamayý durdurdun. Bu iyiydi.
Hadi... hadi ama, lütfen, doktor.
Bu adamý tanýyorum. Ona inanýyorum.
Bunu yapabileceðine inanýyorum.
Sen de buna inanmalýsýn.
Bunu yapabileceðine inanmalýsýn. Lütfen.
Þimdi býrakma.
Cep telefonu olan var mý?
Siz çocuklar iyi misiniz?
Ýyi misiniz?
Evet, neyin var?
Neredeyse kopmuþ bir bacak, ama atardamarý baðlanmýþ, bu da bir þeydir.
Evet. Atardamarý kim baðladý?
Dr. Grey'mi? Bu onun ceketi.
Onu bu þekilde bulduk. Yer deðiþtirmiþ olmalý.
Evet, tamam.
Doktor.
Evet.
Ne var?
Hastaneye götürülene kadar, kýrýðýn sabit durmasýný saðlar.
Hey.
Ýyi misin?
Hey, seni buraya doktor mu getirdi? Ha? Meredith?
Meredith iyi mi?
Merhaba, benim adým George.
Senin adýn Chris'mi?
Sizin mi?
Teþekkürler.
Çok teþekkürler.
- Yeni liste var mý? - Ah, henüz deðil.
Hiç bir þey yok mu? Nasýl olur da yeni bilgiler olmaz?
Görüþebileceðiniz birileri olmalý. Bir þeyler bilen birileri olmalý.
Ah, þu anda kimse bir þey bilmiyor...
- Saatlerdir burada bekliyoruz! Ne yapmamýzý bekliyorsunuz?
Sessiz olun!
Pekala, size tüm verebileceðim bu liste, berbat ama durum bu.
Bir çeþit sisteminiz olmadýðýna inanamýyorum, yani...
Düþünmem için bir dakika ver. Kahrolasý sistemi oluþturacaðým.
Sadece, çok baský altýnda olduðunu anladýðýmý, bilmeni istiyorum.
Eðer... bir dakika için oturmak istersen...
veya bir yardým eli...
veya sarýlmak...
- Þef Webber. - Ah, þef, burada bir adam var ve...
ve biz...biz onu çýkaramýyoruz.
- Sakin ol. - Ve her þeyi denedim. - Sakin...sakin ol.
- Kimsin sen? - Ben Izzie Stevens. Rýhtýmdayým.
Kafatasý kýrýðý ve muhtemelen "intracranial" kanamasý olan
bir hastayla beraberim.
Basýncýn arttýðýna dair iþaretler var mý?
Evet. Sol gözbebeði þiþti. Kendinden geçmiþ durumda.
Nöbet geçiriyor ve þimdi sað gözbebeði geniþledi.
Fýtýklaþma olmalý. Hastaneye gelmenize ne kadar var?
Söylemeye çalýþtýðýmda bu. Onu dýþarý çýkaramýyoruz.
Bir arabanýn altýnda ve onu dýþarý çýkaramýyoruz
- Tamam, öncelikle sakin olmalýsýn. - Sakin olamam.
Sakinlik dakikalar önceydi. Sakinlik gitti. Sakinlik mümkün deðil.
En yakýn arkadaþý burada ve onu ölmeye býrakamam.
Lütfen sadece ne yapmam gerektiðini söyleyin.
"Burr deliði" açman gerek.
Burr deliði mi?
Burr deliðini dýþarýda açamam.
Bu hayatý kurtarmak istiyor musun Stevens?
- Evet. - Pekala.
Kitaptan bir þeylere bakmam için, bana bir dakika ver,
ve sonra nasýl yapacaðýný konuþuruz.
Bir kitaba mý bakacaksýnýz?
Ben beyin cerrahý deðilim Stevens, ve bunu doðru yaptýðýmýzdan emin olmak istiyorum.
Birisi bana, Boardman'ýn beyin cerrahisi kitabýný bulsun!
Her þey yolunda mý?
Burr deliði ile ilgili bilgin var mý?
Bir kaç kez yaptým.
Güzel.
Bir yere gitme.
Stevens, beni dinle.
Matkaba ihtiyacým var.
- Kamyonumda var. - Matkaba neden ihtiyacýn var?
Matkapla arkadaþýnýn baþýna delik açacaðým.
Arkana dikkat... geliyor.
Ah, merhaba. Dikiþ dikiyorum.
- Üzgünüm. Ben... sen ne... - Ah, bekle... demek döndün?
Evet, ben...
Buralarda kaybolmuþ bir çocuk gördün mü?
Meredith geri döndü mü?
Çünkü ona ihtiyacým var. Bu gerçekten önemli.
Evet, önemli. Bu çocuk kayýp. Annesi ameliyatta.
- Ne çeþit bir ameliyat? - Bu çocuk kayýp.
Orayý görmedin Cristina.
Orada deðildin.
Biliyorum.
Kayýp bir çocuk gördün mü, görmedin mi?
- Görmedim. - Tamam.
- Meredith'in nerede olduðunu biliyor musun? - Gidiyorum.
Evet, biliyorum.
Pekala, eðer hastanýn kimliðini belirleyebilirseniz,
- lütfen resminin üzerine ismini yazýn. - Kalemim var.
Bu hastalar ameliyatta, ve bu hastalar yoðun bakýmda.
Bu Fatima!
O iyi mi?
Ah, evet, o... þu anda ameliyathanede, durumu iyi.
Tamam, bunlar da diðer hastanelerden nakledilenler.
Ah, bununla ilgili detaylar bende.
Eðer sorun olmazsa...
benim... kontrol etmem gereken bir þey var.
Kocam tahtada yok.
- Kelly Winter... o da yok. - Bunun anlamý ne?
Bu, ah, bu...þokta olabilirler veya...
- alandan yürüyerek çýkmýþlardýr... - Sadece söyle.
Pek çok insan öldü. Onlar öldü.
Bunu bilmiyoruz.
Nasýl bilebiliriz?
Karým,
bu fotoðraflar arasýnda yok.
Ama hamileydi.
Onu görmüþ olma olasýlýðýn var mý?
Hamile mi?
Ne?
Tamam.
Sadece düþün, nerede o?
Hangi tarafa gitti?
Düþünmek için vaktin var.
Ýstediðin kadar vaktin var, çok iyi gidiyorsun.
Nerede?
Güzel.
Tamam.
Kelimeleri kullan.
Meredith tam olarak nerede?
Kalpteki kanama sað kulakçýktan geliyor.
Bypass yapacak mýsýn?
Çünkü bu, bebeði tehlikeye atabilir.
Hayýr, hala atýyorken, kalbi düzeltebilirim.
40 miligram esmolol ver.
Kocasýný buldum.
Onu buldum.
Kimliði belirsiz deðil. Adý Casey.
Casey Clark.
Ne?
Nerden biliyorsun?
Ne?
Casey Clark olduðunu nerden biliyorsun?
O hamile ve...
Feribotta yüzlerce insan vardý,
Alex, yüzlerce, ve hamile olanlar, birden daha fazla olmalý.
Emin olmadýkça, adama umut verme. Morgdaki her bedeni
kontrol etmeden, ona umut verme.
Dr. Burke, acaba ben...
Evet, çabuk ol.
Sana söylüyorum, stajyerler grubu...
Duygusal.
Ýnatçý.
Kafasýnýn dikine giden.
Her þeyi bildiklerini düþünüyorlar.
Onlara biraz fazla ip vermen, gidip kendilerini asmalarý için yeterli.
Bütün mantýklarýný kaybetmiþ gibiler, saðduyularýný dinlemek istemiyorlar.
Tanrým Preston. Devam etme.
Kan basýncýnda anormallik var.
Cenin monitörü sorun olduðunu gösteriyor. Bebek yeterli kaný alamýyor.
Nerdeyse oldu...
sadece...bir dikiþ daha
Tamamdýr.
Echo'ya dön.
Bebeðin kalp atýþlarý sabit.
Güzel.
Daha kötülerini de görüyoruz.
Sorun ne?
Bu hastane ne kadar büyük biliyor musun?
Ne kadar çok insan var... sadece hasta insanlar deðil...
Eðer küçük bir çocuk olsaydým, nereye saklanýrdým?
Küçük bir çocuk, her yere saklanabilir.
Ne, küçük bir çocuk mu arýyorsun?
Evet.
Annesi ameliyatta ve ben...
eðer onu bulamazsam, Bailey...
baþlangýç olarak, oðlunun ismini deðiþtirecek...
Elvis ya da...
Tupperware ya da...
dalga geçmiyorum. Herhangi bir isim, George'dan daha iyi olacaktýr.
Çocuðun bulunabileceði bir yer biliyorum.
Gerçekten mi?
Beni önceden uyarabilirdin.
Burayý kontrol etmedin, deðil mi?
Hayýr.
Þikayet etmeyi kes, ve hamile bir piliç bulursan haber ver.
Bu berbat detaylarla uðraþan tek kiþi sen deðilsin.
Kontrolden çýkmýþ ailelerle ilgilenmeliyim.
Ýnsanlarla iyi deðilimdir. Onlarla sadece hastalarým olarak anlaþýrým.
Hastalar da insandýr, özellikle çocuklar.
- Ne demek istediðimi biliyorsun. - Yüzü aþaðýda kalmýþ.
Bu nasýl...
Buraya gel ve bu vücudu çevirmeme yardým et.
- Dostum... - Bana bunun önemli olmadýðýný söyleme.
- Tanrým, yemin ederim... - Daha fazla dramatiklik mi?
Bu seni üzmüyor mu?
Bunlarýn herhangi biri?
Bütün bu ölüler, sana bir þey hissettirmiyor mu?
Çalýþýyorum, neden üzüleyim?
Evet, onlar da çalýþýyordu ve sonra...
Beyaz kadýn, yaklaþýk 30 yaþlarýnda.
O...
O çok güzel.
7 aylýk hamile gibi görünüyor.
Unutma Stevens,
bu matkap, beyin cerrahisindeki matkaplar gibi durmayacaktýr,
basýncýn gittiðini
hisseder hissetmez, matkabý durdur, yoksa beynini delersin.
Kan görmesem bile mi?
Ýçgüdülerine güven Stevens. Hislerine güven.
Hazýrým.
Hayýr, bekle. Matkabý bir kez daha temizlemem gerek.
Zaten pek çok kez temizledin, Stevens. Temizlenebileceði kadar temizlendi.
Hazýr mýsýn?
Evet.
Tamam.
Üç parmaðýný kulaðýn üstüne koy
ve iki ya da üç parmak yukarýda, ilk göz bebeðinin bulunduðu yerin üzerindesin.
Tamamdýr.
Pekala. Þimdi neþterle kafatasýnýn üzerindeki deriyi kes.
Tanrým.
Çok fazla kan var, çok fazla.
Yüzeysel kanama. Bunun için endiþelenme.
Kafatasýna ulaþtýn mý?
Evet.
Matkapla, kesiðin ortasýna delik aç.
Ah, tanrým.
Tamam, bunu yapma.
Beni anladýn mý?
Ses çýkarmayacaksýn.
Çýldýrmak yok. Çünkü sen çýldýrýrsan, ben de çýldýrýrým.
Ve arkadaþýnýn beynine bir delik açarým.
Yani, kusacaksan ya da ses çýkaracaksan, buradan gidebilirsin.
Eðer kalacaksan, bu iþi beraber yapmalýyýz.
Tamam mý?
Biz iyiyiz, doktor.
Tamam, hazýrým.
Þakak kemiði, sadece bir kaç milimetre kalýnlýðýndadýr.
Tamam, içerdeyim.
Beyin zarý iyi görünüyor.
Bir kez daha yapmak zorundasýn.
Ön loba, deðil mi?
Bu doðru.
Saç çizgisinin arkasýnda, orta çizginin bir kaç santimetre dýþý.
Bu kemik daha kalýndýr,
yaklaþýk olarak, þakak kemiðinden beþ kez daha kalýn.
Tamam.
Tamamdýr.
Ýkinci delik hazýr.
Ne görüyorsun?
Kan görüyorum. Ben...biraz kan görüyorum.
Tamam, þimdi önemli olan kýsým.
Deliðin açýklýðýný geniþletmen gerek.
Baský uygula ve matkapla yapmaya çalýþ.
Tamam.
Delik, artýk yaklaþýk iki santimetre.
Kan görüyorum. Kesinlikle kan görüyorum.
Çýkarabildiðin kadar pýhtýyý çýkarmaya çalýþ.
Neyle? emme aleti yok.
Parmaðýný, gazlý bezi, herhangi bir þeyi kullanabilirsin.
Kan pýhtýsýný görüyorum.
- Atardamar? - Hayýr.
Güzel. Beyin zarý nasýl görünüyor?
Þiþkinlik ya da gevþeklik var mý?
Þey gibi görünüyor...
kalp atýþlarýyla düzenli olarak atýyor. Bu iyi bir þey deðil mi?
Bu harika Stevens.
Bu atma hareketi, beyne kan ve oksijen gittiðini gösterir.
Þimdi gazlý bezle kanamayý en aza indirebilirsin.
Tamam. Kurtarma iþi tamamlandý.
Ýyi iþ Stevens.
Hepsi bu mu? O...o iyi olacak mý?
Beyindeki baskýyý giderdik,
ama daha pek çok yarasý var.
Hey.
Gözlerini açtý.
Hey, ufaklýk.
Ufaklýk.
Ýyi misin?
Benimle gelmen gerek.
Ufaklýk?
Varýþ zamaný beþ dakika.
Durumu nasýl?
Ýyi. Baðýrsak hasarý yok.
Hayati organlara gelmemiþ. Ýþimiz neredeyse biter. Oðlunu buldun mu?
Her yere baktým. Olay yerini aradým,
Mercy West'le, Seattle Presbyterian'la konuþtum. Her yeri kontrol ettim.
O kayboldu,
ya da...
- ya da,ah... - Suyun içinde.
Uyandýðý zaman, ona ölmeyeceðini söyleyeceðim,
ve o, ölmek isteyecek.
Üzgünüm, ben...aramaya devam edeceðim.
Evet, bunu yapmalýsýn.
Sað gözbebeði düzeldi, ve normotansif,
ama nabzý hala 130'un üstünde.
- Tamam beyinsel durumu nasýl? - G.C.S.'si 8.
Üzgünüm. Steril kumaþ bulamadým.
Birilerinin t-shirtlerini kullandým. Terli falan deðildi.
O temiz bir adamdý, ama...
Tamam, ameliyathaneyi ara, onlara geldiðimizi söyle.
Ayrýca neþteri yere düþürdüm,
ve bu arada, matkabý alkolle temizlemeye çalýþtým, yani...
bence ona antibiyotik vermemiz gerek, çok, çok fazla antibiyotik.
Stevens, matkapla bir adamýn kafatasýný açtýn
ve beynini delmedin. Onun hayatýný kurtardýn.
Temizlen ve ameliyathaneye git. Ýþine dönmelisin.
Ameliyathane mi?
Evet, ameliyathane.
Resmi olarak, deneme süresinden çýkmýþ bulunuyorsun.
Ah, Cristina!
Ah, tanrým. Ne yaptýðýma inanmayacaksýn.
Sana söyleyeceðim,
ve sen buna inanamayacaksýn. Bütün bunlarý uydurduðumu düþüneceksin.
Dönmüþsün.
Meredith döndü mü?
- Bir adamýn kafatasýný matkapla deldim - Ne?
Aslýnda, bir kaç kez deldim,
Vince adýnda bir adamdan ödünç aldýðým matkapla,
acayip þeyler kullanarak deliði yamadým,
sonra onu buraya getirdim, ve þimdi, onun "craniotomy" ameliyatýna gireceðim.
Yani Meredith'i görmedin mi?
Araba kullanmak gibiydi, çýlgýn bir roller coaster kullanmak gibiydi,
kulaklarýmdan adrenelin fýþkýrdý.
Ellerimin titrediðini düþünüyorsundur, ama titremedi. Hiç titreme yoktu.
- Matkaptan bahsetmiþ miydim? - Tamam Izzie,
Anladým. Sen bir kahramansýn.
Çok kýskandým. Ama Meredith'in, hangi cehennemde olduðunu bilmem gerek.
Tamam.
Meredith hangi cehennemde, bilmiyorum. Ama geri gelecektir.
Onu olay yerinde görmedim...
Bu arada olay yerinin rock yýldýzý bendim.
Deneme süresinden çýkarýldýðýmý söylemiþ miydim?
Rock yýldýzý.
Bunlar ölenlerin fotoðraflarý.
Zor olduðunu biliyorum,
ama lütfen kimliklerini tespit etmeye çalýþýn.
Yaptýðýn þeyin hakkýný vermemiz gerek...
Bir kaç burr deliði ile, "craniotomy" ye baþla.
Gerçekten mi?
Onun hayatýný kurtardýn. Baþladýðýn iþi bitirmen gerek.
Kemik zarýný kazýdýktan sonra,
yüksek hýzlý, havalý, beyin cerrahisi matkaplarýnýn nasýl hissettirdiðini anlayabilirsin.
Matkap, lütfen.
Ben...elimizde iki hamile kadýn var. Bunlardan biri kötü görünüyor...o
oldukça sarsýlmýþ. Güçlükle tanýnabilir.
Ben...ben bilmiyorum.
- Saçlarý ne renk? - Kahverengi. Kýzýlýmsý.
Benim karým sarýþýn. Kahverengimsi, ama sarý saçlý.
Ah, evet. Bazen kan, daha koyu görünmesine neden olur, kýrmýzý olduðu için.
Fotoðraftan anlaþýlmadýðýný biliyorum, ama gözleri...
oldukça ayýrt edici.
Casey'nin gözleri çok ayýrt edicidir.
Evet, kahverengi,
ama koyu kahverengi deðil. Daha çok altýn gibi...gerçekten sýcak.
Bu o deðil.
Casey'nin gözleri, masmavidir.
Üzgünüm.
Ýki hamile kadýn olduðunu söylemiþtin.
Evet, biz, ah...
diðeri...
o...
Ah, tanrým. Ah hayýr. Ah, tanrým.
Ah, Casey.
Neyimiz var?
Kimliði belirsiz, hipotermik boðulma...
Kimliði belirsiz deðil. O Meredith Grey. O Meredith.
Derek.
- Derek, ne zamandýr bu durumda? - Bilmiyorum.
O yaþýyor.
- Bir, iki, üç... - Derek.
O yaþýyor.
Tamam, onu içeri götürmek için bana yardým etmelisin.
Açýk travma vakasý!
Çabuk olun!
Ameliyat nasýldý Dr. Burke?
Hasta, en kötü kýsmý atlattý Dr. Yang.
Sorduðun için teþekkürler.
Of!
Hissetmedin bile.
Her neyse. Acýyacak gibiydi.
Fran, bitir þunu, lütfen.
- Senin sorunun ne? - Herkes geri döndü.
Onun dýþýnda herkes döndü.
Her gün onun Mcaþk, McDreamy ve Mcpislik hayatýný dinledim,
ve bir gün, ama sadece bir gün, benim söyleyecek bir þeyim var...
ortadan kayboldu.
Meredith?
Sorun Meredith'mi?
- Henüz bilmiyor. - Meredith?
O benim adamým.
Doðru.
Eðer Meredith bunu onaylamazsa ne olacak?
Hayýr, hayýr, hayýr. Bu onun onaylayýp, onaylamamasýyla ilgili deðil. Bu...
Ne?
Ona söylemek, bunu...
bunu...
Eðer birini öldürseydim,
oturma odamýn zeminine cesetleri gömmeme yardým etmesi için arayacaðým kiþi o olurdu.
Tamam. Görünüþe göre þu anda cesede benzeyen kiþi sensin.
Kabul ediyorum.
O benim adamým.
Kemik parçasýný kaldýr.
Emme için hazýrla.
Ýyi görünüyor.
Evet.
Evet, öyle.
Dr. Stevens, bu sizin çaðrý cihazýnýz.
Sorun yok. Bekleyebilir.
Bu mesaja bakmak isteyeceðinizi düþünüyorum.
Durumu nasýl?
Þu an için durumu sabit.
Henüz kimse onu sormaya gelmedi mi?
Hayýr.
Hala kimliði belirsiz.
Ben farkýna varýrdým.
Ne?
Eðer kaybolsaydýn...
bunu farkederdim.
- Tamam, biraz daha emme lütfen. - Callie.
O'Malley, çalýþýyorum, ne istiyorsun?
Tahtada, bel omurlarýna "internal fixation" yaptýðýn yazýyordu.
7 yaþýnda kimliði belirsiz feribot kazasý yaralýsýymýþ.
Bu doðru.
Yüzünü görebilir miyim?
- Þu anda ameliyatýn ortasýndayým. - Biliyorum.
Bu çocuk senin hastan mý?
Ben... ben fotoðrafýn lekeli olduðunu ve zor görüldüðünü biliyorum ama...
lütfen o olduðunu söyle. Onun bütün gün burnumun ucunda,
bu masada yattýðýný ve okyanusun dibine doðru...
sürüklenmediðini söyle.
Sadece...bunu söyle.
Daha iyi görebilmem için, fotoðrafý ýþýðýn altýna getir.
Ah, evet. Evet, bu benim çocuk. Bu acayip kulaklarý nerde görsem tanýrým.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Callie O'Malley...
Þu anda ameliyatta olduðun için seni öpemem, ama bu gece...
eve gittiðimiz zaman,
- ben... - Tamam,
tamam, pekala, hadi millet,
buraya odaklanýn. George, çalýþýyorum.
Evet.
Ben...
çalýþýyorum.
Tamam.
Yani...evet.
Hoþçakal.
Ah, tanrým!
Güvendesin.
Tatlým, annen seni kaybettiði için çok özür diliyor.
Ah, Lisa.
Sadece 20'lik serum verdiler, ama bence bu yetmez.
Ýþimle ilgilenmeye baþlamam için, senin yolumdan çekilmen gerek.
- Biz... biz, ah, 3 miligram epi verdik... - Derek!
Son doz üç dakika önce verildi. Yapmamýz gereken...
Shepherd, dýþarý çýk.
bence ona bir doz... atropine vermeliyiz.
Atropine'den önce gözbebeklerinde hareket gördüm,
bu kalbinde hareket olduðunun
- göstergesi olabilir... - Shepherd, dýþarý çýk.
Ne yapacaðýmýzdan emin olmak için ýsýtýcý battaniyelere koymalýyýz.
Onun hayatýný kurtaracaðýz.
Bunu sen yapamazsýn. Biz yapmalýyýz.
Þimdi git.
Bir, iki...
Git.
üç, dört, beþ.
Tamam, bir doz epi vererek baþlýyoruz.
Þef üzerinde çalýþýyor dostum.
Beni dýþarý attý.
Bir þeye ihtiyacýn var mý?
Orada olmana ihtiyacým var.
Bana bir tane daha sýcak battaniye verin. Sýcaklýðý hala, sadece 80 derece.
Ne yapabilirim?
A.B.G gerek.
Hey.
Kalbi mi durdu?
300'e þarj et. Çabuk, çabuk, çabuk.
Tamam.
Çekilin.
Kalp kasý yetmazliði.
Masaja devam.
Ah, tanrým.
Hipotermi(vücut ýsýsý düþmesi)
Ah...
Sýcak "peritoneal lavaj" ya da
ya da sýcak serumla "bledder lavaj" denediniz mi?
"Thoracotomy" yapabilirdin.
A.B.G'ye devam et.
Tamam, hadi millet.
Sýcaklýðý nasýl?
- Sadece 81. - Hadi Meredith. Bunu yapma.
- O Meredith mi? - Evet.
- Emin misiniz? Onu gördünüz mü? Çünkü herhangi biri olabilir. - O Meredith
Ah.
- Bunun üstesinden gelecek. - Bunu bilemezsin.
Bunun üstesinden gelecek.
Ýnsanlar ölür.
Ýnsanlarýn öldüðünü biliyorum.
Her gün gözümüzün önünde insanlar ölüyor. Ama Meredith'in bundan kurtulacaðýna inanýyorum.
Ýnanýyorum...
Ýnanýyorum... ben...
Ben... iyi olacaðýna inanýyorum.
Buna, bütün lanet olasý yýl boyunca inandým.
Ve aksini gösteren güçlü bir kanýt olmadýðý sürece,
iyi olacaðýmýza inanýyorum.
Pek çok þeye inanýyorum.
Ýnanýyorum ki...
Denny'nin her zaman benimle olacaðýna inanýyorum.
Ve inanýyorum ki,
eðer bir kutu tereyaðý yersem ve beni kimse görmezse, kalori olarak sayýlmaz.
Ve inanýyorum ki cerrahlar, sýrf tembelliklerinden, zýmbayý dikiþe tercih ederler.
Ve Callie ile evlenerek korkunç bir hata yaptýðýna inanýyorum.
Ve senin en iyi arkadaþýn olduðuma inanýyorum,
sana
…

Need subtitles from another video?