YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 3x16 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles

0 downloads · 529 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Em episódios anteriores...
Parece que houve um grave acidente.
Não contes ao Shepherd,
antes de eu contar à Meredith. - Eu e a Cristina estamos noivos.
Urgente! Preciso já de ajuda!
- O meu amigo ficou preso num carro. - Eu e o Dr. O'Malley combinámos.
Ele vai encontrar o meu filho antes de ir para a cirurgia.
Só falta ligá-lo. Vamos encontrar quem o leve e procurar a tua mãe.
- Tenho de sair daqui! - O senhor não se pode mexer.
Tal como eu disse, ocorrem desaparecimentos.
A dor torna-se ilusória.
O sangue pára de correr.
E as pessoas...
As pessoas desvanecem-se.
Tenho muito mais a dizer.
Muito mais.
Mas...
... desapareci.
Verificou o Kramer do 2309?
Os raio-X estão prontos.
O Higgins do 2312 precisa de dieta antes de poder comer.
Já está. Preciso que controlem o Collins do 2323.
Chamem-me, se a sistólica baixar dos 90.
Dei-lhe uma dose mais alta de digoxina para baixar o ritmo.
- Viram a Dra. Grey? - Eu fui vê-la. Hoje, está sedada.
Não é a Dra. Ellis Grey. A Dra. Meredith Grey.
- Não. - Desde manhã que não a vejo.
Tudo bem. Se houver alguma emergência, estarei nas Urgências.
George, encontrou-o?
O Chris está bem? Ele está acordado? Ele está...?
Responde à Sra. Heit, O'Malley.
O Chris está bem.
Ele está contente por a senhora estar bem, vai esperá-la após a cirurgia.
- Ele está a ser muito corajoso. - O Chris é assim. É o meu menino.
Obrigada, Dr. O'Malley. Muito obrigada.
Dr. O'Malley.
Espera um pouco.
O que acontece quando esta mãe feliz acordar após a cirurgia
e o filho não estiver à espera dela? O que acontece?
Como é que vais explicar isso, O'Malley?
Se ela acordar porque a minha mentira ajudou a salvar-lhe a vida,
não terei a consciência pesada, Dra. Bailey.
- Encontra a criança. - Com certeza.
A eco revelou compressão cardíaca.
A prioridade é estabilizar a efusão pericardíaca.
Manter a mãe viva significa manter o bebé vivo.
- Estarei atenta à cirurgia. - Vou informar o BO.
Chefe, temos um motim na clínica.
As pessoas querem notícias e a lista já tem duas horas.
Ninguém tem mais informações do que tu.
A Polícia anda a fazer perguntas. Os da Busca e Salvamento não sabem.
- Temos de ser nós a tratar disso. - Existe algum sistema...?
Tu és o sistema, Karev. Resolve o assunto.
Como é que ela está?
Só saberemos quando ela for para o BO.
- Ela ainda é Anónima? - Sim.
Estar neste estado e as pessoas que nos conhecem nem sabem.
- O quê? - Ela está sozinha.
Isso faz-nos pensar.
Se eu desaparecesse, será que alguém reparava nisso?
- Faça alguma coisa! - Não posso fazer mais nada.
Devia pôr-lhe alguma coisa na boca.
Ninguém vai pôr nada na boca dele. Ele tem de se aguentar assim.
O que é que vai fazer? Não o pode deixar morrer.
Eles vão chegar, não tarda, e vão tirá-lo daqui.
- Não temos muito tempo. - E se não o tirarem?
Não sei. Não sei, está bem? Não sei.
Por favor. Não nos desampare agora.
Tem de tentar outra coisa.
Estou destreinada. Só tenho observado.
Há semanas que só tenho observado.
Lamento.
Conseguiu parar a hemorragia, é bom.
Vá lá, por favor. Eu conheço este homem. Acredito nele.
Acredito que ele se consegue safar.
Tem de acreditar também.
Tem de acreditar que consegue fazer isto. Por favor.
Não desista agora.
Alguém tem um telemóvel?
Vocês estão bem? Tudo bem?
- O que tem aí? - Uma perna quase amputada,
mas alguém lhe bloqueou a artéria, o que é bom.
Sim. Quem lhe bloqueou a artéria?
- Foi a Dra. Grey? É o casaco dela. - Encontrámo-lo assim.
- Ela terá ido assistir alguém. - Pois.
- Doutor. - Sim.
O que se passa?
Sim, estabilizem a fractura.
Levem-no para o hospital rapidamente.
Mais três salvamento a caminho.
Olá. Estás bem?
A doutora trouxe-te para aqui?
A Meredith.
A Meredith está bem?
ANATOMIA DE GREY
Tenho fome.
Olá. Chamo-me George.
Chamas-te Chris?
Não.
Ele está...? Obrigado.
Muito obrigado.
- Já tem a nova lista? - Ainda não.
- Como é que não têm informações? - Pode telefonar a alguém?
- Ninguém sabe nada, neste momento. - Isso não faz sentido.
É ridículo! Há horas que estou aqui à espera.
Vá lá!
Silêncio!
Ora bem, esta lista é tudo o que tenho. É uma treta, mas é o que há!
Não acredito que não têm uma espécie de sistema.
Se me derem um minuto para pensar, eu invento um raio de um sistema!
Quero dizer-te que sei que estás sob muita pressão.
Se precisares de te sentar por uns instantes
ou se precisares de ajuda ou apoio...
Penduro o saco.
Oxigénio a 98.
- Fala o Chefe Webber. - Chefe.
Tenho aqui um homem que não conseguimos desencarcerar.
- Quem fala? - Já tentei tudo.
- Quem fala? - É a Izzie Stevens. Estou na doca.
O paciente tem uma fractura craniana e hemorragia intracraniana.
- A pressão parece estar a aumentar? - Sim.
A pupila esquerda dilatou, ele está fraco.
Está a ter convulsões e a pupila direita também dilatou.
- Pode estar a herniar. Quando chegas? - Não o conseguimos tirar!
Está preso debaixo de um carro. Não sai.
- Primeiro, tens de te acalmar. - Não me consigo acalmar.
A calma foi-se, há uns minutos. A calma já era.
Os amigos dele estão aqui. Não o posso deixar morrer.
Por favor, diga-me o que tenho de fazer.
Tens de fazer orifícios no cérebro.
Orifícios no cérebro? Não posso fazer orifícios no cérebro aqui.
- Queres salvar a vida dele, Stevens? - Sim.
Espera um pouco que tenho de ir consultar um livro
e já te oriento no processo. - Um livro?
Não sou neurocirurgião, Stevens.
E temos de fazer isto como deve ser.
Alguém me traga o "Neurocirurgia", do Boardman!
Está tudo bem?
Sabes fazer orifícios no cérebro?
- Já fiz algumas vezes. - Óptimo. Não saias daqui.
Stevens, escuta bem.
- Preciso de um berbequim. - Tenho um na carrinha.
Precisa do berbequim para quê?
Tenho de fazer orifícios na cabeça do vosso amigo.
Cuidado aí. Deixem passar.
Então? Estou a suturar.
- Desculpa. - Acabaste de chegar?
Sim. Ando à procura...
Viste alguma criança perdida?
A Meredith já voltou? É importante.
- A mãe do miúdo está na cirurgia. - Que tipo de cirurgia?
O miúdo está perdido.
Tu não viste aquilo. Não estavas lá.
Eu sei.
Viste aqui alguma criança perdida ou não?
Não. Sabes onde está a Meredith?
- Vou embora. - Sim, eu sei.
Se conseguirem identificar o paciente,
escrevam o nome na fotografia. - Tenho canetas.
Estes pacientes estão na cirurgia e estes pacientes estão na UCI.
- Esta é a Fatima! Ela está bem? - Sim. Está no BO. Estável.
Estes foram transferidos de outros hospitais.
Tenho aqui os pormenores.
- É ele? - Não.
- Estou, sou eu. - Tenho de ir verificar um caso.
- O meu marido não está no quadro! - Nem a Kelly Winter.
O que significa isso?
Significa que... podem estar em choque
ou podem ter-se afastado do local...
Fale. Muitas pessoas morreram! Estão mortos!
Não sabemos.
Então, como é que sabemos?
A minha mulher também não está nestas fotografias.
Mas ela está grávida. Será possível que não a tenham visto?
Está grávida?
O que é?
Está tudo bem. Pensa.
Onde está ela? Para onde foi?
Tudo bem. Demora o tempo que quiseres.
Demora o tempo que quiseres. Está tudo bem.
CRUZ VERMELHA AMERICANA
O que foi? Bom.
Pronto. Usa as palavras.
Onde é que está a Meredith?
A fuga no coração vem do átrio direito.
Vais pô-la em bypass? Isso pode comprometer o bebé.
Não posso reparar o coração, se estiver a bater.
Dê 40 miligramas de esmolol.
Encontrei o marido dela. Encontrei-o.
Ela não é Anónima. Ela chama-se Casey. Casey Clark.
- O que foi? - Como é que sabes?
- O quê? - Como é que sabes que é a Casey Clark?
Ela está grávida...
Havia centenas de pessoas naquele ferry, Alex. Centenas.
É possível que haja mais do que uma grávida.
Não dês esperanças a esse homem sem teres a certeza.
Não dês esperanças sem teres confirmado com os corpos que estão na morgue.
- Dr. Burke, posso...? - Sim. Depressa.
- Garanto-te, este grupo de internos... - Emotivos.
- Obstinados. - Impulsivos. Teimosos.
Pensam que sabem tudo.
Se continuam assim, vão sofrer as consequências.
Perdem a racionalidade. Não dão ouvidos à razão.
Ena, Preston. Não te coíbas.
Ela está a ficar hipotensa.
O ritmo cardíaco do bebé está a diminuir.
O bebé não recebe sangue suficiente!
Está quase. Mais uma sutura.
Pronto. Liguem a eco.
As pulsações do bebé estabilizaram.
Penso que o pior já passou.
O que se passa?
Este hospital é enorme, não é? Quantas pessoas...
Se eu fosse um miúdo pequeno, onde é que me escondia?
Ele é pequeno. Um miúdo esconde-se em qualquer lado.
- Estás à procura de um miúdo? - Sim.
A mãe está na cirurgia e eu... Se eu não o encontrar,
a Bailey vai...
Para já, altera o segundo nome do filho dela
para "Elvis" ou "Tupperware".
A sério. Qualquer um será melhor do que George.
Sei de um lugar onde ele poderá estar.
A sério?
- Já me podias ter dito. - Pois.
- Não verificaste aqui, pois não? - Não.
Pára de te lamuriar e avisa, se encontrares uma mulher grávida.
Não és o único que tem um problema aborrecido.
Entendes? Eu tenho de lidar com as famílias passadas.
Não sou bom a lidar com pessoas. Prefiro cingir-me aos pacientes.
Os pacientes são pessoas. Especialmente os miúdos.
- Sabes o que quero dizer. - Está de cara para baixo.
Como é que...?
Vem cá ajudar-me a voltar este corpo.
- Meu. - Não digas que não tem importância!
- Garanto-te... - Porquê tanto drama?
Isto não te incomoda? Nada disto?
Todas estas mortes não significam nada para ti?
Estou a trabalhar. Que significado teria?
Sim, mas foi a trabalhar...
Mulher caucasiana, cerca de 30 aos.
Ela... Ela é bonita.
Parece estar grávida de sete meses.
Não te esqueças, Stevens: esse berbequim não vai parar
como pára um berbequim neurocirúrgico. Assim que sentires menos pressão,
pára o berbequim ou furas-lhe o cérebro.
- Mesmo que eu não veja sangue? - Confia no teu instinto, no que sentes.
Estou pronta.
Não, esperem. Vou esterilizar o berbequim mais uma vez.
Já o esterilizaste uma dúzia de vezes.
Mais esterilizado não pode estar.
Estás pronta?
Sim.
Vá. Conta três dedos acima da orelha
e dois ou três dedos à frente
no lado onde dilatou a primeira pupila.
Já está.
Agora, usa o bisturi para fazeres uma incisão vertical até ao crânio.
Bolas.
Vejo muito sangue. Muito.
Hemorragias superficiais. Não te preocupes com isso.
- Chegaste ao crânio? - Sim.
Faz um orifício no meio dessa incisão.
Meu Deus!
Isso é que não pode ser! Está a ouvir?
Não pode haver sons. Não se pode passar.
Se se passar, eu também me passo.
E sou eu que vou furar o cérebro do seu amigo.
Se vai vomitar, se vai fazer sons, afaste-se.
Se vai ficar aqui, mantenha a compostura, sim?
Está tudo bem, doutora.
Vá lá, estou pronta.
O osso temporal tem apenas alguns milímetros de espessura.
Pronto. Entrei.
Mas a dura-máter parece estar bem.
- Vais ter de repetir. - Lobo frontal, certo?
Isso mesmo. Acima da raiz dos cabelos. A alguns centímetros do meio.
Este osso é mais espesso.
Cerca de cinco vezes mais espesso do que o osso temporal.
Está bem.
Já está.
- Já fiz o segundo orifício. - O que vês?
Penso que vejo... sangue. Vejo algum sangue.
Certo, isto, agora, é importante.
Vais ter de expandir esse orifício.
Tens de tentar aliviar a pressão.
Está bem.
Agora, o orifício tem cerca de dois centímetros.
Vejo sangue.
Tenta retirar o máximo de sangue coagulado que conseguires.
Com quê? Não tenho sucção!
Usa o dedo. Gaze. Qualquer coisa!
- Vejo sangue coagulado. - Não é arterial?
- Não. - É bom.
Qual é o aspecto da dura-máter? Está protuberante ou parece tensa?
Está a pulsar regularmente ao ritmo cardíaco.
Isto também é bom, certo?
É óptimo, Stevens.
Se está a pulsar, significa que o sangue e o oxigénio chegam ao cérebro.
Agora, envolve tudo com gaze para minimizar a hemorragia.
Está bem.
Tragam a equipa de desencarceramento.
Muito bem, Stevens.
Já está? Ele vai ficar bem?
Aliviámos a pressão no cérebro. Mas ele ainda tem outros ferimentos.
Olhe.
Os olhos dele estão abertos.
Menina. Menina?
GUARDA COSTEIRA DOS EUA
Estás bem?
Tens de vir comigo.
Menina?
Um, dois, três, quatro, cinco.
- Chegamos daqui a cinco minutos. - Um, dois, três, quatro, cinco.
Um, dois, três, quatro, cinco.
- Como é que ela está? - Bem. Sem lesões intestinais.
Não atingiu nenhum órgão vital.
Estamos quase a terminar. Encontraste o filho?
Procurei em todo o lado.
Tenho estado em contacto com o local, com o Mercy West,
com o Seattle Presbyterian, verifiquei na...
Ele está perdido.
Ou...
- Ou... - Caiu à água.
Quando ela acordar, vou informá-la que ela não vai morrer.
- Ela vai é querer morrer. - Lamento. Eu vou...
- Vou continuar a procurar. - Sim, faz isso.
A pupila direita já não está dilatada, mas as pulsações estão a 130.
- Qual é o estado neurológico? - A ECG é oito.
Lamento, mas tive de usar a camisola de um homem.
- Mas não estava transpirada. - Avisem o BO que vamos já para lá.
Deixei cair o bisturi
e usei as mechas de álcool para esterilizar o berbequim.
Penso que será melhor dar-lhe uma boa dose de antibióticos.
Enfiaste um berbequim no crânio de um homem e não lhe furaste o cérebro.
Salvaste a vida dele.
Limpa-te e prepara-te para o BO. Tens muito que fazer.
- Para o BO? - Sim. O BO.
A injunção terminou oficialmente.
Cristina! Nem vais acreditar no que eu fiz.
Até vais pensar que é invenção minha.
- A Meredith já voltou? - Fiz orifícios no crânio de um homem.
Vários orifícios com um berbequim que um tal de Vince me emprestou.
Tapei os orifícios com tecido e trouxe-o para cá.
- E vou participar na cirurgia! - Viste a Meredith?
Foi como uma montanha-russa emocional, a adrenalina não parava!
As minhas mãos até podiam estar a tremer, mas não estavam.
- Já falei do berbequim? - Certo, Izzie, percebi.
És uma heroína, estou cheia de ciúmes.
Mas preciso de saber onde está a Meredith.
Pronto. Não sei não sei onde está a Meredith.
Ela devia estar aqui. Não a vi no local.
E, já agora, eu lá fui como uma estrela.
Já te disse que a injunção terminou?
Uma estrela!
Estas fotografias são dos falecidos.
Sei que é difícil, mas tentem identificar quem conseguirem.
Decidimos que tu é que terás a honra.
Fazes mais uns orifícios no cérebro para a craniotomia.
A sério?
Salvaste a vida dele, podes ajudar a terminar o que começaste.
Mal eu remova o periósteo,
saberás qual é a sensação de um berbequim neurocirúrgico pneumático.
Berbequim, por favor.
Temos duas mulheres grávidas.
Uma delas está muito mal. Foi muito maltratada.
Será difícil de reconhecer.
Não sei.
- De que cor é o cabelo dela? - Castanho. Arruivado.
A minha mulher é loura. Acastanhado, mas louro.
Por vezes, o sangue faz com que escureça, como esse... vermelho.
Pela fotografia, não dá para ver, mas os olhos dela distinguem-se bem.
Os olhos da Casey distinguem-se bem.
Castanhos.
Mas não são castanhos escuros. Mais dourados. Muito calorosos.
Não é ela. Os olhos da Casey são azuis.
Muito, muito azuis.
Lamento.
Não tinha dito que havia duas mulheres grávidas?
Sim, nós...
A outra está...
Ela...
Meu Deus.
Casey...
- O que temos aqui? - Anónima, afogada.
Não é anónima! É a Meredith Grey!
Derek. Derek! Quanto tempo esteve debaixo de água?
Não sei. Ela está viva.
- Um. Dois. Ela está viva. - Derek!
Olha, tens de me ajudar a levá-la para dentro.
Desimpeçam uma zona de trauma! Já!
Mexam-se!
Dr. Wilson, Dr. Eric Wilson ao BO.
Como correu a cirurgia, Dr. Burke?
A paciente já não corre perigo, Dra. Yang. Obrigado por perguntar.
- Está anestesiado. - Adiante. Pareceu brusco.
Fran, termine isto, por favor.
- Qual é o teu problema? - Todos voltaram, excepto ela.
E eu ouço-a.
Todos os dias, fala da vida McAmorosa, do McDreamy e dessa treta.
E logo no dia... no dia em que tenho algo... ela desaparece.
A Meredith. Isto é por causa da Meredith?
- Ela ainda não sabe. - A Meredith.
- Ela é a minha pessoa de confiança. - Certo.
E, se a Meredith não aprovar, o que acontece?
Não tem a ver com aprovação.
Então?
Contar-lhe faz com que... faz com que...
Se eu assassinasse alguém,
era ela que eu chamava para me ajudar a arrastar o cadáver.
Então, agora, estás a fazer comparações com um cadáver.
Para mim, chega.
Ela é a minha pessoa de confiança.
Vou retirar a protecção.
A postos com a sucção.
- Parece tudo bem. - Sim.
Sim, está.
- Dra. Stevens? Estão a chamá-la. - Tudo bem. Pode esperar.
Penso que é melhor atender à chamada.
Como é que ela está?
Por enquanto, está estável.
- Já alguém a identificou? - Não.
Ela ainda é Anónima.
- Eu teria reparado. - O quê?
Se desaparecesses, eu teria reparado.
Equipa de Trauma ao BO quatro. Equipa de Trauma ao BO quatro.
ANÓNIMO 7 ANOS M
- Preciso de mais sucção, por favor. - Callie.
O'Malley, estou a trabalhar. O que queres?
Estás a fazer uma fixação interna na coluna
de um Anónimo do desastre do ferry, sete anos.
- É verdade. - Posso ver a cara dele?
- Estou a meio da cirurgia. - Eu sei.
Este rapaz é o teu paciente?
Sei que a fotografia não é nítida.
Por favor, diz-me que é ele. Diz-me que ele tem estado aqui,
debaixo do meu nariz, aberto na tua mesa,
e não está morto no fundo do mar.
Por favor, diz-me isso.
Segura a foto junto à luz, para eu ver melhor.
Sim, é o meu miúdo. Eu reconhecia essas orelhas em qualquer parte.
- A sério? - A sério.
Callie O'Malley, não te posso beijar agora porque estás desinfectada,
mas, esta noite, quando chegares a casa, vou...
Certo! Sim, está bem.
Vamos concentrar-nos. George, estou a trabalhar.
- Sim. - Estou a trabalhar.
- Está bem. - Por isso... Adeus.
Meu Deus!
Estás bem. Estás bem.
Querida... Desculpa a mamã por te ter perdido.
Lisa.
Tinham colocado uma IV 20.
Vou colocar um cateter central, mas tens de sair da frente.
Demos três miligramas de epinefrina pelo tubo.
- Derek. - A última dose foi há três minutos.
- Damos... - Shepherd, sai.
Penso que devemos dar só uma de atropina.
Penso que vi reacção das pupilas, antes da atropina.
Ela terá tido alguma actividade cardíaca...
Shepherd, sai!
Temos de colocar um pacer externo.
Temos de lhe salvar a vida.
Tu não és capaz de o fazer. Nós temos de o fazer. Sai.
- Sai. - Três, quatro, cinco. Um, dois...
Tem uma nova IV na articulação AC.
Estou a dar uma de epi por lá.
O Chefe está com ela.
Ele expulsou-me de lá.
Precisas de alguma coisa?
Preciso que vás lá para dentro.
Quero outra manta de aquecimento. A temperatura está a 26, 5 graus.
- O que posso fazer? - Medição dos gases arteriais.
Calma... Foi fibrilação? Carregar a 300.
Vamos! Vamos! Vamos!
Vá. Afastem-se!
De novo em assistolia. Continuar as compressões.
- Meu Deus. - Ela está hipotérmica.
Tentaram a lavagem peritoneal quente
ou a lavagem contínua da bexiga com fluidos quentes?
- Podem fazer uma toracotomia. - Voltemos aos gases arteriais.
Vamos lá, gente.
Como está a temperatura?
- Subiu para 27 graus. - Vá, Meredith. Não faças isto.
- É a Meredith? - Sim.
De certeza? Viste-a?
É a Meredith.
- Como...? - Ela vai safar-se.
Não sabes.
Ela vai safar-se.
As pessoas morrem.
Eu sei que as pessoas morrem.
As pessoas morrem, à nossa frente, todos os dias.
Mas acredito que a Meredith vai sobreviver.
Acredito...
Acredito no bem.
Acredito que tem sido um ano dos diabos.
E acredito que, face a arrebatadoras provas do contrário,
todos vamos ficar bem.
Acredito em muitas coisas.
Acredito que...
Acredito que o Denny estará sempre comigo.
E acredito que, se eu comer um pacote de manteiga sem ninguém ver,
as calorias não contam.
Acredito que os cirurgiões que preferem agrafos a suturas são preguiçosos.
E acredito que és um homem que cometeu um grande erro ao casar com a Callie.
E acredito que, por ser a tua melhor amiga,
posso dizer isso sem haver problema.
Acredito que, apesar de teres cometido esse erro, vais ficar bem.
Acredito que sobrevivemos, George.
Acredito que é por acreditarmos que sobrevivemos
que conseguimos sobreviver.
Ela vai ficar bem.
Mais uma de epi.
- Quantas são? - Esta já é a quarta.
- Estamos nisto há 20 minutos. - Está assistólica.
Estamos a perdê-la.
PACIENTE: MEREDITH GREY
Olá.
Estou... morta?
Podes crer que sim.
Valha-me...
ANATOMIA DE GREY

Need subtitles from another video?