YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 3x16 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 627 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Din episoadele precedente...
Tocmai am fost anunþaþi de un incident în apropiere, cu un mare numãr de victime.
Nu poþi sã îi spui lui Shepherd pânã nu îi spun lui Meredith.
Eu ºi Cristina suntem logodiþi.
Acum ! Am nevoie de ajutor aici.
Prietenul meu e blocat.
E prins sub o maºinã.
Am fãcut o înþelegere cu dr. O'Malley.
El îmi va gãsi fiul înainte sã intru în operaþie.
Trebuie doar sã îl bandajez.
Vom gãsi pe cineva care sã îl ducã la spital,
ºi apoi o vom gãsi pe mami a ta.
- Trebuie sã plec de aici ! - Nu, d-le, nu vã miºcaþi.
Aºa cum am spus,
dispariþiile
se întâmplã.
Durerile
devin fantome.
Sângele
înceteazã sã curgã.
Iar oamenii,
oamenii se sting.
Sunt multe lucruri pe care vreau sã le spun.
Atât de multe.
Dar...
am dispãrut.
L-ai verificat pe Kramer de la 2309 ? Pentru cã radiografiile sunt gata,
ºi nu ºtiu ce sã fac.
Higgins în 2312 are nevoie de stabilirea dietei înainte de a mânca.
Vreau sã-l supraveghezi pe Collins la 2323.
Cheamã-mã dacã sistolele scad sub 90.
I-am dat o dozã de digoxinã pentru a-i încetini rata bãtãilor inimii.
A vãzut-o cineva pe dr. Grey ?
Am trecut pe la ea mai devreme, dar e puþin sedatã azi, deci...
Nu dr. Ellis Grey.
Dr. Meredith Grey.
- Nu. - Doar de dimineaþã.
Bine.
Dacã apare ceva, mã chemaþi de la Urgenþã.
George...
l-ai gãsit ?
Chris e bine ? E conºtient ?
Rãspunde-i d-nei Heit, O'Malley.
Chris e bine.
E bucuros cã tu eºti în regulã ºi te va aºtepta dupã operaþie.
E foarte curajos.
Aºa e Chris al meu. Ãsta e bãiatul meu.
Mulþumesc foarte mult, dr. O'Malley.
Dr. O'Malley.
Aºteaptã o secundã.
Deci ce se va întâmpla când acea mamã fericitã se va trezi dupã operaþie,
iar fiul ei nu va fi acolo sã o întâmpine ?
Ce se întâmplã atunci ?
Cum vei explica asta, O'Malley ?
Dacã se trezeºte dupã operaþie fiindcã minciuna mea a ajutat la salvarea vieþii ei,
nu ma deranjeazã, dr. Bailey.
Gãseºte copilul ãla.
Da, d-nã.
Ecografia aratã tamponadã cardiacã.
Deci prioritatea este stabilizarea efuziei traumatice pericardiale.
Pãstrarea mamei în viaþã înseamnã supravieþuirea copilului.
Voi monitoriza operaþia.
Anunþ sala de operaþie.
ªefule, avem o mulþime de oameni la clinicã oameni care îºi cautã rudele dispãrute,
ºi nu existã decât o listã cu pacienþii de acum 2 ore.
Nu are nimeni mai multe informaþii decât tine.
Poliþia ne pune întrebãri. Cei de la Descarcerare nu fac faþã.
- Va trebui sã ne descurcãm singuri. - Existã vreun sistem care...
Tu eºti sistemul, Karev.
Gãseºte o cale.
Cum se simte ?
Nu vom ºti pânã nu o ducem în sala de operaþie.
E încã neidentificatã ?
Da.
Sã fii în starea asta ºi sã nu ai pe nimeni care mãcar sã ºtie...
Ce ?
E cu desãvârºire singurã.
Te pune pe gânduri.
Mã întreb, dacã eu aº dispãrea,
ar observa cineva cã nu mai sunt ?
Fã ceva.
E încã în crizã. Nu pot face nimic altceva.
Ar trebui sã îi pui ceva în gurã, sã nu îºi muºte limba, nu ?
Nu îi pune nimeni nimic în gurã.
Trebuie sã-l lãsãm sã îºi revinã singur.
Ce vei face ? Nu îl poþi lãsa sã moarã.
Vor veni curând... peste puþin timp... ºi îl vor scoate.
Ai spus cã nu avem prea mult timp.
Ce se întâmplã dacã ei nu îl scot înainte sã...
Nu ºtiu.
Nu ºtiu, bine ? Nu ºtiu.
Te rog, nu poþi renunþa acum. Trebuie doar...
Trebuie sã încerci altceva.
Nu mai am exerciþiu.
Eu doar am privit.
Timp de sãptãmâni, doar am privit.
Îmi pare rãu.
Ai oprit sângerarea. A fost bine.
Haide... te rog, doctore.
Îl ºtiu pe tipul ãsta. Cred în el.
Cred cã poate scãpa.
Trebuie sã crezi ºi tu.
Trebuie sã crezi cã poþi face asta. Te rog.
Nu te opri acum.
Are cineva un celular ?
Voi sunteþi bine ?
Tu eºti bine ?
Da, ce ai ?
Un picior aproape secþionat, dar i s-a legat artera ºi e ceva.
Da. Cine i-a legat artera ?
Dr. Grey ? Asta e jacheta ei.
L-am gãsit aºa. Ea probabil a plecat mai departe.
Da, bine.
Doctore.
Da.
Ce este ?
Doar stabilizeazã fractura ºi du-l la spital cât mai repede posibil.
Bunã.
Eºti bine ?
Doctorul te-a adus aici... Meredith ?
Meredith e bine ?
Bunã, numele meu e George.
- Numele tãu e Chris ? - Nu.
E al tãu ?
Mulþumesc.
Mulþumesc foarte mult.
- Ai o listã nouã ? - Nu încã.
Nimic ? Cum de nu sunt informaþii noi ?
Nu poþi suna pe cineva ? Cineva care sã ºtie ceva ?
Nimeni nu ºtie nimic acum.
Am aºteptat aici ore în ºir ! Ce ar trebui sã facem ?
Liniºte !
Asta e tot ce am pentru voi ºi e nasol, dar asta e tot.
Nu pot sã cred cã nu ai un sistem. Adicã...
Lasã-mã un minut sã mã gândesc. O sã gãsesc un nenorocit de sistem.
Vreau sã ºtii cã înþeleg cã eºti foarte stresat.
Dacã vrei sã te aºezi un minut...
Sau dacã vrei o mânã de ajutor...
Sau o îmbrãþiºare...
- Webber. - ªefule, am un tip aici ºi...
ºi nu îl putem descarcera.
ªi am încercat totul.
- Stai aºa. Cine e ? - Izzie Stevens. Sunt pe doc.
Am un pacient cu o fracturã de craniu adâncitã,
ºi probabil hemoragie intracranianã.
Dã semne de creºtere a presiunii ?
Da. Pupila stângã e umflatã, iar el e fãrã vlagã.
E în crizã, iar acum pupila dreaptã se dilatã.
Ar putea hernia. În cât timp ajungi la spital ?
Asta spuneam. Nu îl putem scoate.
E prins sub o maºinã ºi nu îl putem scoate.
- OK, trebuie sã rãmâi calmã. - Nu pot rãmâne calmã.
Calmul s-a terminat cu minute în urmã. Calmul s-a dus. Calmul e o imposibilitate.
Îi am pe cei mai buni prieteni ai lui aici ºi nu pot sã-l las sã moarã.
Deci vã rog doar spuneþi-mi ce trebuie sã fac.
Trebuie sã faci niºte gãuri de trepanaþie.
Gãuri de trepanaþie ?
Nu pot sã fac gãuri de trepanaþie aici.
Vrei sã-i salvezi viaþa, Stevens ?
- Da. - În regulã.
Îmi trebuie un minut sã verific ceva în carte,
ºi apoi te voi dirija la telefon.
Cãutaþi într-o carte ?
Nu sunt neurochirurg, Stevens, ºi vreau sã mã asigur cã facem asta cum trebuie.
Cineva sã-mi gãseascã o copie a "Neurochirurgiei" de Boardman !
E totul în regulã ?
ªtii ceva despre cum se fac gãurile de trepanaþie ?
Am fãcut de câteva ori.
Bine.
Nu pleca nicãieri.
Stevens, ascultã-mã.
Voi avea nevoie de o bormaºinã.
- Am una în maºinã. - Pentru ce îþi trebuie o bormaºinã ?
Trebuie sã dau gãuri în capul prietenului vostru.
Atenþie... faceþi loc.
Alo ? Fac suturi aici.
- Scuzã-mã... eu... - Ce... abia te-ai întors ?
Da, cãutam...
- Ai vãzut copii pierduþi pe aici ? - A...
a venit ºi Meredith ?
Pentru cã am nevoie de ea. E foarte important.
Nu, asta e important. Copilul a dispãrut. Mama lui e în operaþie.
- Ce fel de operaþie ? - Copilul s-a pierdut.
Nu ai vãzut ce era azi acolo, Cristina.
Nu ai fost acolo.
ªtiu.
Ai vãzut copii pierduþi pe aici sau nu ?
- Nu - Bine.
- ªtii unde e Meredith ? - Plec.
Da, ºtiu.
În regulã, dacã puteþi identifica pacientul,
vã rog, scrieþi numele pe fotografie. Am markere.
Aceºti pacienþi sunt în operaþie, iar aceºtia sunt la terapie intensivã.
Asta e Fatima !
E bine ?
Da, e în sala de operaþie. Stabilã.
OK, toþi aceºti oameni au fost transferaþi de la alte spitale.
Am toate detaliile.
Dacã e în regulã...
am... am un caz pe care trebuie sã îl verific.
Soþul meu nu e pe panou.
- Kelly Winter... nici ea nu e. - Ce înseamnã asta ?
Înseamnã cã ar putea fi în stare de ºoc sau...
- au plecat de la locul accidentului... - Hai, spune-o.
O mulþime de oameni au murit. Ei sunt morþi.
Nu ºtim asta.
ªi cum putem ºti ?
Soþia mea,
nu era nici ea în fotografii.
Dar e însãrcinatã.
E posibil sã nu fi vãzut-o ?
E însãrcinatã ?
Ce ?
E în regulã.
Gândeºte-te. Unde e ?
Unde s-a dus ?
E în regulã, nu te grãbi.
Gândeºte-te, te descurci minunat.
Unde e ?
Bun.
OK.
Spune cu cuvintele tale.
Unde e Meredith de fapt ?
Gaura din inima e în atriul drept.
O vei pune pe bypass ?
Pentru cã asta ar putea compromite copilul.
Nu, pot repara inima în timp ce bate.
Dã-i 40 miligrame de esmolol.
I-am gãsit soþul.
L-am gãsit.
Nu e persoanã neidentificatã, numele ei e Casey.
Casey Clark.
Poftim ?
De unde ºtii ?
Ce sã ºtiu ?
De unde ºtii cã e Casey Clark ?
Pãi e însãrcinatã ºi...
Erau sute de oameni pe feribot,
Alex, sute, ºi sunt ºanse sã fi fost mai multe femei însãrcinate.
Nu-i da speranþe omului decât dacã eºti sigur. Nu-i da speranþe
pânã nu verifici ºi ultimul cadavru din morgã.
Dr. Burke, pot sã...
Da, dar repede.
E uimitor, grupul ãsta de stagiari...
Implicaþi emoþional.
Fac totul de capul lor.
Pasionaþi, încãpãþânaþi.
Au impresia cã ºtiu totul.
Dacã le dai destulã frânghie, se spânzurã cu ea.
Parcã îºi pierd judecata, nu vor sã asculte de raþiune.
Te rog, Preston. Nu te abþine.
Devine hipotensivã.
Vãd niºte decelerãri pe monitorul fetal. Copilul nu primeºte destul sânge.
Aproape...
am terminat... încã o copcã.
Gata.
Porneºte ecograful.
Rata bãtãilor inimii copilului s-a stabilizat.
Bun.
Atunci ce era mai rãu a trecut.
Care-i treaba ?
ªtii cât de mare e spitalul ãsta ?
Cât de mulþi oameni... nu doar oameni bolnavi...
Ca sã nu mai spun, dacã aº fi un copil, în câte locuri m-aº ascunde. El e mic.
Un copil se poate ascunde oriunde.
Ce, cauþi un copil ?
Da.
Mama lui e în operaþie, iar eu...
Dacã nu îl gãsesc, Bailey va...
Pentru început, va schimba numele copilului ei în...
Elvis ori...
Tupperware ori...
Nu glumesc. Orice va fi mai bine decât George.
ªtiu un loc unde ar putea fi un copil.
Chiar ?
Ai fi putut sã mã avertizezi.
Dar nu ai verificat ºi aici, nu ?
Nu.
Atunci nu te mai vãicãri ºi anunþã-mã dacã gãseºti o gagicã gravidã.
ªtii, nu eºti singurul care are o treabã de rahat.
Trebuie sã mã ocup de toate familiile astea scoase din minþi,
ºi nu mã descurc cu oamenii. Ar trebui sã mã lase doar cu pacienþii.
Pacienþii sunt oameni, în special copiii.
- ªtii ce vreau sã spun. - El e cu faþa în jos.
Cum de s-a...
Vino aici ºi ajutã-mã sã îl întorc cum trebuie...
- Frate... - Nu-mi spune cã nu conteazã.
- Doamne, jur... - Eºti cam dramatic, nu ?
Asta nu te deranjeazã ?
Toate astea ?
Atâta moarte, nu înseamnã nimic pentru tine ?
Lucrez. De ce m-ar deranja ?
Da, una e sã lucrezi ºi...
Femeie caucazianã, în jur de 30 de ani.
E...
e frumoasã.
Pare a fi gravidã în 7 luni.
Nu uita, Stevens,
acea bormaºinã nu se va opri ca una de neurochirurgie,
deci de îndatã ce simþi
cã nu mai întâmpinã rezistenþã, opreºti bormaºina, ori îi strãpungi creierul.
Chiar dacã nu vãd sânge ?
Foloseºte-þi instinctele, Stevens. Simte la mânã.
Sunt gata.
Nu, staþi. Trebuie sã curãþ burghiul încã o datã.
L-ai curãþat de 10 ori, Stevens. Mai curat de atât nu va fi.
Eºti gata ?
Da.
Bine.
Pune trei degete deasupra urechii,
ºi douã sau trei degete în faþã pe partea unde s-a dilatat prima pupilã.
Gata.
În regulã. Foloseºte un bisturiu pentru a face o incizie în jos pe craniu.
Doamne.
Vãd foarte mult sânge, foarte mult.
Sângerãri superficiale. Nu ai de ce sã-þi faci griji.
Ai ajuns la craniu ?
Da.
Fã o gaurã în mijlocul inciziei.
Dumnezeule.
Sã nu se faci asta.
Mã înþelegi ?
Fãrã sunete.
Fãrã sã vã ieºiþi din minþi. Pentru cã dacã tu îþi ieºi din minþi, ºi eu o iau razna.
Iar eu sunt cea care þine o bormaºinã lângã creierul prietenului tãu.
Deci dacã vomiþi, dacã scoþi sunete, îndepãrteazã-te.
Dacã vei sta aici, trebuie sã te þii bine.
OK ?
Suntem bine, doctore.
OK. Sunt gata.
Osul temporal va fi gros de doar 2 milimetri.
Bun, am intrat.
Dar dura aratã bine. (membranã a meningelui)
Va trebui sã intri din nou.
Lobul frontal, corect ?
Corect.
Imediat în spatele liniei pãrului, la câþiva centimetri de linia medianã.
Osul ãsta va fi mai gros,
cam de cinci ori mai gros decât osul temporal.
OK.
Gata
Am terminat a doua gaurã.
Ce vezi ?
Cred cã vãd sânge. Vãd ceva sânge.
OK, acum ãsta e important.
Gãureºte în jur pentru a mari deschizãtura.
Trebuie sã încerci sã eliberezi presiunea.
OK.
Gaura e de cam doi centimetri în jur acum.
Vãd sânge. În mod sigur vãd sânge.
Încearcã sã evacuezi cât mai mult din cheag.
Cu ce ? Nu am nimic pentru aspiraþie.
Foloseºte degetul, tifon, orice.
Vãd sânge închegat.
- Nimic arterial ? - Nu.
Bun. Cum aratã dura ?
Se bombeazã sau pare flascã ?
Pare cã...
pulseazã regulat odatã cu inima. Ãsta e încã un lucru bun, nu ?
E grozav, Stevens.
Dacã pulseazã, înseamnã cã sângele ºi oxigenul ajung la creier.
Acum pune pansamente, ca sã þii sângerarea la minim.
O... OK. Acum trimiteþi Salvarea aici.
Bunã treabã, Stevens.
- Asta e tot ? - Va fi bine ?
Am eliberat presiunea de pe creier,
dar are încã o mulþime de rãni.
Hei.
Are ochii deschiºi.
Hei, fetiþo.
Fetiþo.
Eºti bine ?
Trebuie sã vii cu mine.
Fetiþo ?
Ajungem în 5 minute.
Cum e ?
Bine. Nu are leziuni intestinale.
Nu i-a atins organele vitale. E aproape gata. I-ai gãsit fiul ?
Am cãutat peste tot. Am fost în legãturã cu cei de la locul accidentului,
cu Mercy West, cu Seattle Presbyterian. Am verificat în...
S-a pierdut.
Sau...
- Sau... - E în apã.
Deci când se trezeºte, pot sã o informez cã nu va muri,
doar va dori sã moarã.
Îmi pare rãu. Voi continua sã caut.
Da, aºa sã faci.
Pupila dreaptã nu mai e dilatatã ºi are tensiune normalã,
dar pulsul e încã ridicat la 130.
- Care e starea neurologicã ? - Scorul GCS e 8.
Îmi pare rãu. Mi s-au terminat bandajele sterile.
A trebuit sã folosesc tricoul unui tip. Nu era transpirat sau ceva.
Era un tip curat, dar...
Sunã la salã, spune-le cã urcãm.
Mi-a scãpat ºi bisturiul pe jos
ºi deja folosisem toate ºerveþelele cu alcool pe burghiu, deci
cred cã trebuie sã-l burduºim cu antibiotice, o grãmadã de antibiotice.
Stevens ai folosit o bormaºinã pe craniul unui om
ºi nu i-ai atins creierul. I-ai salvat viaþa.
Spalã-te ºi vino la sala de operaþie. Ai treabã de fãcut.
Sala de operaþie ?
Da, sala de operaþie.
Ai ieºit oficial din perioada de probã.
Cristina !
Doamne. N-o sã crezi ce tocmai am fãcut.
Am sã-þi spun,
dar nu vei crede. Vei crede cã am inventat totul.
Te-ai întors ?
Meredith s-a întors ?
Am fãcut o gaurã cu bormaºina în craniul unui tip.
- Ce ? - Mai multe gãuri, de fapt.
Cu o bormaºina împrumutatã de la un tip pe nume Vince,
am astupat gaura cu niºte amãrâte de ºerveþele
ºi apoi l-am adus aici, iar acum am dreptul sã intru la craniotomie.
Deci nu ai vãzut-o pe Meredith ?
Era ca o cursã nebuneascã în montagnes russe,
cu adrenalina ieºindu-mi pe urechi.
Ai crede cã mâinile mi-au tremurat, dar nu era aºa. Nu tremurau.
- Þi-am zis de bormaºinã ? - OK, Izzie,
am înþeles. Tu eºti o eroinã,
eu sunt invidioasã. Dar trebuie sã ºtiu unde naiba e Meredith.
OK.
Nu ºtiu unde naiba e Meredith. Dar ar fi trebuit sã se întoarcã aici.
Nu am vãzut-o la locul accidentului.
Locul accidentului în care eu am fost un star, apropo.
Þi-am spus cã nu mai sunt în probã ?
Rock star.
Aceste fotografii sunt fatalitãþi.
ªtiu cã e greu,
dar vã rog sã identificaþi pe cine puteþi.
Am convenit sã te lãsãm sã faci onorurile...
câteva gãuri de trepanaþie în plus pentru a începe craniotomia.
Serios ?
Tu i-ai salvat viaþa. Aºa cã ne poþi ajuta sã terminãm ce ai început.
Dupã ce îndepãrtez periostul,
vei afla cum merge o bormaºinã pneumaticã neurochirurgicalã de înaltã vitezã.
Bormaºina, vã rog.
Avem douã femei însãrcinate. Una din ele e... e în stare gravã. E...
destul de lovitã. Ar putea fi greu de recunoscut.
Nu ºtiu.
- Care e culoarea pãrului ? - Castaniu. Spre roºcat.
Soþia mea e blondã. Închis, dar blondã.
Da. Uneori din cauza sângelui aratã mai întunecat, spre roºu.
ªtiu cã nu îþi poþi da seama din fotografie, dar ochii sunt...
destul de deosebiþi.
Ochii lui Casey sunt foarte deosebiþi.
Da, cãprui,
dar nu chiar întunecat, bruni. Mai degrabã aurii ºi foarte calzi.
Asta nu e ea.
Ochii lui Casey sunt albaºtri, foarte albaºtri.
Îmi pare rãu.
Am crezut cã.. ai spus cã aveþi douã femei gravide.
Da, noi...
cealaltã este...
este...
Doamne... nu. Dumnezeule...
Casey.
Ce avem ?
Femeie neidentificatã, hipotermie, înecatã...
Nu e neidentificatã, e Meredith Grey. E Meredith.
Derek.
- Derek, cât timp a fost aºa ? - Nu ºtiu.
E vie.
- 1, 2, 3... - Derek.
E vie.
OK, uite, am nevoie sã mã ajuþi sã o duc înãuntru.
Eliberaþi o salã de traume, imediat.
Miºcã !
Cum a fost operaþia, dr. Burke ?
Ei bine, pacientul a scãpat, dr. Yang.
Mulþumesc de întrebare.
Eºti anesteziat.
Nu conteazã, ai fost violentã.
Fran, terminã tu aici, te rog.
- Care e problema ta ? - ªtii, toþi s-au întors.
Toþi s-au întors, cu excepþia ei.
ªi o ascult în fiecare zi spunându-mi despre viaþa ei plinã de McLove,
ºi despre McDreamy ºi McCrap ºi în singura zi când am ºi eu o chestie...
Dispare.
Meredith ?
Deci e vorba de Meredith ?
- Încã nu ºtie. - Meredith ?
Ea e persoana mea.
Corect.
ªi dacã Meredith nu aprobã, ce se întâmplã ?
Nu, nu e vorba sã obþin aprobarea ei, e vorba cã...
Ce ?
Sã îi spun ei face ca totul...
Face...
Dacã omor pe cineva,
ea e persoana care mã ajutã sã târâi cadavrul prin sufragerie.
Vezi, acum compari pe cineva de aici cu un cadavru.
Am terminat.
Ea e persoana mea.
Îndepãrtez capacul osos.
Pregãtesc aspirarea.
Aratã bine.
Da.
Dr. Stevens, e pagerul.
E în regulã. Poate aºtepta.
Cred cã ar trebui sã rãspundeþi.
Cum se simte ?
E stabilã deocamdatã.
A revendicat-o cineva ?
Nu.
Încã e neidentificatã.
Eu aº observa.
Ce ?
Dacã tu ai dispãrea.
Aº observa.
Am nevoie sã aspiraþi mai mult, vã rog.
- Callie.|- O'Malley, lucrez. Ce vrei ?
Am citit pe panou cã faci o fixare internã a coloanei lombare
pe o persoanã necunoscutã de la accidentul cu feribotul, în vârstã de 7 ani.
Aºa e.
Pot sã îi vãd faþa ?
- Sunt în mijlocul operaþiei. - ªtiu.
Bãiatul ãsta e pacientul tãu ?
ªtiu cã fotografia e pe jumãtate ºtearsã ºi greu de distins...
Te rog spune-mi cã e el. Spune-mi cã a fost chiar aici,
sub nasul meu, deschis la tine pe masã toatã ziua ºi nu
în derivã pe fundul oceanului.
Doar... spune-mi, te rog.
Pune fotografia sub luminã, sã mã uit mai bine.
Da, ãsta e copilul meu. Aº recunoaºte urechile astea de pãmpãlãu oriunde.
- Serios ? - Serios.
Callie O'Malley...
nu pot sã te sãrut acum pentru cã eºti echipatã pentru operaþie, dar în seara asta,
când vei ajunge acasã,
- am de gând sã... - OK.
OK. În regulã. ªtiþi ceva,
oameni buni ? Sã ne concentrãm. George, lucrez.
Da.
Eu...
Lucrez.
OK.
Deci... da.
Pa.
Doamne !
Eºti în siguranþã.
Eºti bine.
Draga mea, lui mami îi pare rãu cã s-a pierdut.
Lisa.
Au putut pune doar un ac intravenos de 20 dar cred cã s-a spart vena.
Îi voi pune o perfuzie, dar trebuie sã te dai la o parte.
Am administrat 3 miligrame de epinefrinã prin tubul endotraheal... Derek !
Ultima dozã a fost acum 3 minute. Ar trebui sã îi dãm...
Shepherd, ieºi afarã.
Cred cã ar trebui sã îi administrãm 1 miligram de... atropinã.
Cred cã am vãzut reactivitate în pupile,
înainte de atropinã, ºi cred cã a avut cu adevãrat ceva
- activitate cardiacã... - Shepherd, ieºi afarã.
Trebuie sã punem un stimulator cardiac extern sã fim siguri.
Trebuie sã îi salvãm viaþa.
Tu nu poþi face asta. Noi trebuie sã o facem.
Acum du-te.
1, 2
Du-te.
3, 4, 5
Are un nou ac de 18, administraþi 1 miligram de epinefrinã.
ªeful lucreazã la ea, omule.
M-a dat afarã.
Ce îþi trebuie?
Vreau sã intri acolo.
Dã-mi o pãturã electricã nouã. Temperatura e încã la doar 26 de grade.
Ce pot face ?
Are nevoie de un test de gaz în sângele arterial.
Asta a fost fibrilaþie ventricularã ?
Încarcã la 300. Haide, haide.
OK.
Liber.
Înapoi la asistole.
Continuaþi cu compresiile.
Doamne.
E hipotermicã.
Aþi încercat un lavaj peritoneal cald,
sau chiar un lavaj continuu de vezicã, cu fluide calde ?
Poþi sã faci o toracotomie.
Ocupã-te de analiza gazelor din sânge.
Sã ne miºcãm, oameni buni.
Cum e temperatura?
- E doar la 27 de grade. - Haide Meredith. Nu face asta.
- E Meredith ? - Da.
Eºti sigur ? Ai vãzut-o ? Pentru cã poate fi oricine. E Meredith.
- O sã scape. - Nu ºtii asta.
Ea va trece de asta.
Oamenii mor.
ªtiu cã oamenii mor.
Oamenii mor în faþa noastrã în fiecare zi. Dar cred cã Meredith va supravieþui.
Cred...
Eu cred...
Cred în bine.
Cred cã a fost un an de coºmar.
ªi cred cã, deºi dovezile împotriva sunt copleºitoare,
toþi vom fi OK.
Cred o mulþime de lucruri.
Cred cã...
cred cã Denny e întotdeauna cu mine.
ªi cred
cã dacã mãnânc un baton de unt ºi nu mã vede nimeni, caloriile nu se pun.
ªi cred cã chirurgii care preferã clemele în locul copcilor sunt doar leneºi.
ªi cred cã tu ai fãcut o greºealã groaznicã când te-ai cãsãtorit cu Callie.
ªi cred asta pentru cã sunt prietena ta cea mai bunã.
Pot sã îþi spun asta ºi putem fi în regulã.
ªi cred cã deºi ai fãcut aceastã greºealã,
tu vei fi în regulã.
Cred cã supravieþuim, George.
Iar credinþa cã supravieþu
…

Need subtitles from another video?