ru Russian
Grey's Anatomy 3x15 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
â ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
Âûõîäè çà ìåíÿ, Êðèñòèíà ßíã
òû ãîâîðèøü "äà"?
Äà
Ìû ïîæåíèëèñü!
Àäåëü è ÿ ðàçâîäèìñÿ.
Ýòî ïðîèçîøëî ñ âàìè, íî ìíå ýòî íå èíòåðåñíî
ß ðàñòèëà òåáÿ, áûòü ýêñòðàîðäèíàðíûì ÷åëîâåêîì.
Ïðåäñòàâü ìîå ñîñòîÿíèå, ÿ ïðîáóæäàþñü ÷åðåç 5 ëåò è îáíàðóæèâàþ, ÷òî òû íå òàêàÿ êàê ðàíüøå.
õî÷åøü çíàòü ïî÷åìó ÿ òàêàÿ?
Òû õî÷åøü çíàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü ñî ìíîé? Òû... Òû ñëó÷èëàñü ñî ìíîé
 íàóêå ñëó÷àþòñÿ èñ÷åçíîâåíèÿ...
Áîëåçíü, ìîæåò âíåçàïíî èñ÷åçíóòü,
îïóõîëè èñ÷åçàþò áåññëåäíî
Ìû îòêðûâàåì êîãî-òî, è îáíàðóæèâàåì, ÷òî ðàê èñ÷åç
Ýòî íåîáúÿñíèìî, ýòî ðåäêî, íî ýòî ñëó÷àåòñÿ
Ìû íàçûââàåì ýòî "îøèáî÷íûé äèàãíîç"
ãîâîðèì, ÷òî ýòîãî ðàíüøå íå áûëî
ëþáîå îáúÿñíåíèå, íî ýòî ïðàâäà
 æèçíè ïîëíî èñ÷åçàþùèõ ìîìåíòîâ
åñëè ÷òî-òî ìû íå çíàåì, ìû ïðÿ÷åì ýòî
ìû òåðÿåì ýòî
Ìåðåäèò
Ìåðåäèò! ×òî òû äåëàåøü?
- Ýòî íå ïðèåì âàííû.. ß çíàþ, ÷òî òàêîå ïðèíèìàòü âàííó - Õâàòèò
- Òâîÿ ìàìà... - õâàòèò
Òâîÿ ìàìà...
òâîÿ ìàìà áûëà â çäðàâîì óìå, îíà íàãîâîðèëà òåáÿ âñÿêèõ âåùåé, è ñåé÷àñ îíà...
óøëà,
âñ¸ ñòàëî, êàê ïðåæäå. ýòî íå òàê âàæíî.
Äà.. êðîìå òîãî, ÷òî ó íå¸ ñåãîäíÿ îïåðàöèÿ íà ñåðäöå
Ýé... Õî÷åøü ÷òîáû ÿ ïîãîâîðèë ñ øåôîì?
ß çíàþ ó òåáÿ ñåãîäíÿ íå ñàìûé ëó÷øèé äåíü, îí äàñò òåáå âûõîäíîé
Ñòîï
Ìåíÿ íå íóæíî ñïàñàòü
Òû ìîãëà óòîíóòü â âàíîé, åñëè áû ÿ íå ïðèøåë
ß õèðóðã, ÿ ñïàñàþ ëþäåé
Òû íå ìîé ðûöàðü â áåëîì õàëàòå......
òàê ìû áóäåì ðóãàòüñÿ çà òî, ÷òî ÿ âûòàùèë òåáÿ èç âàííû?
Ó òåáÿ åñòü ñâîå ìåñòî... Òåáå íóæíî áûëî òàì ñïàòü
È òû íå äîëæåí âûòàñêèâàòü ìåíÿ èç âàííû
òû âåçäå, òû âñåãäà, òû âñåãäà ìíå âñ¸ ãîâîðèøü
ýòî õîðîøî
à åù¸ ëó÷øå, êîãäà òâîé ïàðåíü ãîâîðèò òåáå ýòî
è äåâóøêàì íðàâèòñÿ ýòî
Èäè íà ðàáîòó.. Òàì óâèäèìñÿ
È íà çàìåòêó... ß ðûöàðü âî âñåì...
Äîáðîå óòðî!
ß íå õîòåëà óòîïèòüñÿ â âàííîé
Ýòîé íî÷üþ, ÿ åëà âñ¸ ÷òî áûëî â õîëîäèëüíèêå
âñ¸, âêëþ÷àÿ ìàñëî
 ýòîì íåò íèêàêîãî îñóæäåíèÿ.
òû êîãäà-íèáóäü ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ èñ÷åçàþùåé?
Âñ¸ âðåìÿ
Ïî÷åìó ÿ íå ìîãó áûòü ñ÷àñòëèâîé êîãäà-ëèáî ïîñëå ýòîãî?
ïî÷åìó ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü â ýòî?
ÿ íå çíàþ ïî÷åìó ÿ áîëüøå íå ìîãó âåðèòü.
- Ìû íèêîìó íå ãîâîðèì íè÷åãî - ß íèêîìó íè÷åãîíå ãîâîðèë
ß çíàþ. ÿ çíàþ... Ïðîñòî íå íóæíî..
ÿ íå ñîáèðàþñü,
- ïîêà. - Íåò, ß ïðîñòî... Ìíå ïåðâîé íóæíî ñêàçàòü ñâîèì äðóçüÿì
Ìîè äðóçüÿ çäåñü.
Øåïïåðä
Î..íåò..Òû íå ìîæåøü ñêàçàòü Øåïïåðäó
Òû íå ìîæåøü ñêàçàòü Øåïïåðäó, ïîêà ÿ íå ñêàæó Ìåðåäèò.
Òû âåäåøü ñåáÿ, êàê áóäòî ýòî áåäñòâèå
Ñ ìèðîì íè÷åãî íå ñëó÷èòñÿ, åñëè ëþäè óçíàþò.
ß ñêàæó èì, ñåãîäíÿ
Ïðîñòî... Ïîäîæäè
Äîáðîå óòðî Çäðàâñòâóéòå... Çäðàâñòâóéòå
×òî-òî èçìåíèëîñü?
- Íè÷åãî. - Îñòàâü åãî â ïîêîå.
×òî ïðîèçîøëî ñ âàøèìè âîëîñàìè?
- Íè÷åãî - Ìì..ýì..
×òî ñëó÷èëîñü ñ âàøèìè âîëîñàìè?
Îñòàâü åãî â ïîêîå
Îí ïîêðàñèë èõ.
íî çà÷åì?
Îñòàâü åãî â ïîêîå
- ×òî ÿ äåëàþ? - ×òî?
Õîðîøî, íî çà÷åì?
Ìóæ÷èí ñ ñåäûìè âîëîñàìè çàìå÷àþò ìåíüøå, ÷åì ìóæ÷èí íå ñåäûìè
Íî êòî?
- Õîðîøî... - Æåíùèíû?
- Âûãëÿäèòå îòëè÷íî øåô - Î÷åíü íàòóðàëüíî
Æåíùèíàì ýòî ïîíðàâèòñÿ
Îí îäèíîê... âñå îäèíîêè
âû õîòü çíàåòå, íà êîãî âû ïîõîæè?
Æèâåò ñ Êðèñòèíîé, ïðîæèëè 12 ëåò...
ìóæ÷èíà-øëþõà...
Åãî æåíà óøëà îò íåãî ïîñëå 25 ëåò ñîâìåñòíîé æèçíè
Åñëè ìóæ÷èíà õî÷åò ïîêðàñèòü âîëîñû èç-çà æåíùèí
ïîçâîëüòå åìó êðàñèòü âîëîñû äëÿ æåíùèí
Îñòàâüòå åãî â ïîêîå
Ýòî íåâåðîÿòíî, ýòî íåâåðîÿòíî ýòî íåâåðîÿòíî, âåðíî?
ìíå íóæíî áîëüøå...
Æèòü ñ êåì-òî. ß çàìóæåì, ýòî íåâåðîÿòíî
ß äóìàþ, ÿ åãî áîññ è ÿ åãî æåíà
Íà ðàáîòå ÿ åìó äàþ ðàñïîðÿæåíèÿ Â ïîñòåëè
- îí äàåò ìíå... - Ïðåêðàòè ýòî... ß íå õî÷ó çíàòü ýòî
ß óñòàëà.. ß çàíÿòà.
ß ïðåäîñòàëþ òåáå è Î.Ìýëëè íåñêîëüêî èñïûòàíèé
è ÿ ãîâîðþ òåáå, ÷òî áû òû çíàëà, ýòîò äåíü - ìàðàôîí
è ó ìåíÿ â ãîëîâå òîëüêî òî, ÷òî ìíå íóæíî çíàòü
Âàøà ñåêñóàëüíàÿ æèçíü, íå ìîæåò îòëîæèòüñÿ ó ìåíÿ â ãîëîâå ñåãîäíÿ
À âîîáùå. ýòîíå îòëîæèòñÿ ó ìåíÿ â ãîëîâåå êîãäà-ëèáî...
Íèêîãäà
Ñèäíè çäåñü, ïðîòÿíóòü ðóêó ïîìîùè... Ýé.. ïðèâåò... çäðàâñòâóéòå
Î.. Ìèðàíäà.. Õàé... êëàññíàÿ êëèíèêà, î÷åíü õîðîøàÿ
Õàé.. Ñèäíè
ß èìåþ ââèäó, ðåàëüíî, âîîáùå ðåàëüíî. Çàáàâíî.
Íåò ëó÷øå ñïîñîáà îòëè÷èòñÿ îò ðåçèäåíòà
÷åì îòêðûòü ìíîãîìèëëèîííóþ êëèíèêó
øèêàðíûå ðàçìûøëåíèÿ .. Ñòðàòåãè÷åñêèå.
Ðåçèäåíò?
ß ñàìîñòîÿòåëüíî èçó÷àëà ìíîãèå õèðóðãè÷åñêèå ïðîöåäóðû
íî, ýòî... ñîâñåì äðóãîé ïóòü
î ÷åì îíà ãîâîðèò?
- Î ãëàâíîì ðåçèäåíòå. - Ãëàâíîì ðåçèäåíòå.
Äà, íà ñëåäóþùèé ãîä. Îäèí ïÿòèëåòíèé ðåçèäåíò óïðàâëÿåò îñòàëüíûìè ðåçèäåíòàìè
Î.. îíà... Îíà ýì.. íàõîä÷èâàÿ... Îíà äåëàåò âñ¸ êàê-áóäòî íå çíàëà íè÷åãî..Îñòðîóìíà
- ß íå îñòðîóìíà - ß ê âàøèì óñëóãàì
- õîðîøî, ÿ êîíêóðåíò...ãððð.. - ß êóñàþñü
ß ïðîñòî ïîäîæäó âàñ îêîëî "ÿìû"
×òî?
Íè÷åãî.
×òî?!
Õîðîøî.. Íå íåðâíè÷àé.. çàáóäü
ÿ åäèíñòâåííûé, êòî äóìàåò, ÷òî ýòî èñïûòàíèå ñ êîôå ïðîéäåò ñî âðåìåíåì?
 ðàñïèñàíèè ïëàñòè÷åñêàÿ îïåðàöèÿ ß äåëàë äëÿ Ñëîàíà âñ¸, ÷òî áû îí ïîçâîëèë àññèñòèðîâàòü ìíå
Äæîðäæ.. Ïðèâåò..
- Ïðèâåò - Êàê äåëà? - Õîðîøî
íðàâèòñÿ æèòü â îòåëå?
Äà... ýòî çäîðîâî
ïîòîìó, ÷òî òâîÿ êîìíòà åù¸ åñòü...
ðÿäîì ñ ìîåé.
- Î.. Èççè - ß ïðîñòî ãîâîðþ, åñëè òåáå íå íðàâèòñÿ...
îòåëü, òû âñåãäà ìîæåøü âåðíóòüñÿ íàçàä
äóìàåøü, ÿ òîò ïàðåíü â êîòîðîì òû íóæäàåøüñÿ ß ñäåëàë ýòî, íî...
è ýòî... Áûëî áû çäîðîâî åñëè... Åñëè áû ýòî íå ñòîèëî óíèæåíèé
Ñåðü¸çíî, ýòî òðåáóåò áûòü íàñòîÿùèìè õèðóðãàìè?
Ìû íàñòîÿùèå õèðóðãè
×òî?
Íè÷åãî
ðóêà ñèëüíî îïóõëà,
íî õîðîøèé ïóëüñ, òàê...
ìû ìîæåì èñêëþ÷èòü âñå äðóãèå ñèíäðîìû.
ß ïîäîçðåâàþ ïåðåëîì ëó÷åâîé êîñòè, ß áû íàëîæèëà øèíó
è ñäåëàëà äîïîëíèòåëüíîå îáñëåäîâàíèå.
÷òî-íèáóäü åù¸?
Íåò
Õîðîøî
- Òîãäà ÿ ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ýòî îçíà÷àåò...... - Âðåìÿ
- È ÿ ìåðòâà - Ìåðòâà?
Âû îòïðàâèëè å¸ äîìîé. Êîñòü ïðîáèëà å¸ êîæó.
äà íî ó íå¸ áûëè ìíîãî÷èñëåííûå ðàíû è ññàäèíû
ïðîêîë êîñòüþ, èëè îòêðûòûé ïåðëîì, ýòî åù¸ íå äîêàçàíî.
Äà.. ó ìåíÿ áûëî çàðàæåíèå è ÿ óìåðëà äîìà, áëàãîäîðÿ âàì
îõ...íèêàê
íåò.. à ïàðåíü óìåð áû îò íåçíà÷èòåëüíîãî ïðîêîëà.
âû äîëæíû áûòü áûñòðû è óìíû ïðè èñïîëüçîâàíèè ñâîèõ èíñòèíêòîâ.
Âû íå äîëæíû äóðà÷èòñÿ òåì, ÷òî âàøè ãëàçà âèäÿò.
åñëè âàøà îöåíêà áóäåò íåïðàâèëüíà, ïàöèåíò ìîæåò óìåðåòü âî âðåìÿ ëå÷åíèÿ
Êàðååâ, òû ñëåäóþùèé
Ïðîñòî äóìàé, ÷òî ÿ å¸ óæå óáèëà. Òû íå ìîæåøü ïðè÷èíèòü å¸ áîëüøå âðåäà..
Ðåáÿòà, ðàçáî÷èâîñòü îäèí èç íàèáîëååâàæíûõ èíñòðóìåíòîâ, êîòîðûé åñòü ó äîêòîðà
èíîãäà ó âàñ áóäóò òîëüêî ìèíóòû, ÷òî áû ðàçîáðàòüñÿ
è ýòî âñ¸ âû áóäåòå òåñòèðîâàòü íà......
- Ïðîñòè - Äæîðäæ
ß ïðîñòî ñîõðàíÿþ íàøó òðåíèðîâêó
- Äà - Âñ¸ õîðîøî, íî ìû ðàáîòàåì, Äæîðäæ, õîðîøî?
- Ñåé÷àñ ÿ òâîé áîññ - Äà
- Âåðíî? - Äà. î÷åíü ñåêñóàëüíûé
- íåò..íåò..íåò.. Òû íå ìîæåøü ïîäðûâàòü ìîé àâòîðèòåò íàä äðóãèìè èíòåðíàìè - íåò... Äà..
- è ïåðåä ìîèìè ñîòðóäíèêàìè. - Íåò
Î.Ìýëëè ïîëîæè åãî íà ìåñòî, ãäå âçÿë.
Ïðîñòèòå
Ðåáÿòà
Ïðîñòèòå. ß äîëæåí ïðåðâàòü âàñ íà ìèíóòêó
Øåô, ìíå íðàâÿòñÿ âàøè íîâûå âîëîñû
Îíè ïîäõîäÿò ê âàøèì ãëàçàì.
âû ÷òî-òî õîòåëè, ñýð?
Ìû òîëüêî ÷òî ïîëó÷èëè ñîîáùåíèå î ìàññîâîì íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå ïîáëèçîñòè.
òðàâìîöåíòðû îæèäàþò íàøåãî îòâåòà
ìíå íóæíî íåìåäëåííî îòïðàâèòü òóäà ãðóïïó
Ýòî îäíà èç ÷àñòåé íàøèõ çàíÿòèé? íàì íóæíî áûòü íàïðÿæåííûìè?
ýòî íå çàíÿòèå äîêòîð ßíã
Ýòî êðèòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ è ìíå íóæíî çàäåéñòâîâàòü âñå ðóêè.
- Ñåðüåçíî? - ×òî ïðîèçîøëî?
ó ìåíÿ íåò ïîäðîáíîñòåé, åñòü òîëüêî óêàçàíèÿ
Ìåðåäèò, ó ìåíÿ åñòü íîâîñòü
òû ñíîâà áåðåìåííà?
ÿ íå ñîáèðàþñü ïîðòèòü ñåáå íàñòðîåíèå
ìû åäåì ñ Ñèýòë 34.
Ìåñòî íàïðÿæåííîå, òàê ÷òî äåðæèòå ñâîè êîìïëåêòû ãîòîâûìè
êóäà ìû íàïðàâëÿåìñÿ?
ìû óçíàåì, êîãäà ïðèáóäåì òóäà.
Ïîæàð, íàâîäíåíèå, âóëêàí? Ó ìåíÿ îäåæäà íå ñîîòâåòñòâóåò äëÿ âóëêàíà
- Ñòèâåíñ - Ïðîñòèòå, íåñîîòâåòñòâóåò, æàëü
Ñòîï, ñòîï, ñòîï, ñòîï.
ß äîñòàâëÿþ çàïàñû. È ó ìåíÿ åñòü òîëüêî ïÿòü ìåñò
ßíã
Äà?
Îñòàíüñÿ ñ øåôîì.. Ïîçàáîòüñÿ î ïðèõîäå ðàíåíûõ.. Îñòàëüíûå, äâèãàåìñÿ..
Ñòèâåíñ áûëà íåñîîòâåòñòâóþùåé
ýé... ÷òî òàì ñ òâîåé íîâîñòüþ?
Ïðîñòî çàáóäü. çàáóäü
Î.. âñå ïðèêðåïèòå ñâîè áýéäæè íà êóðòêó
êîãäà ìû ïðèáóäåì òóäà, ïîìíèòå, ðàçáîð÷èâîñòü
Êàðååâ
Çåëåíàÿ ìåòêà: íå íà ñòàäèè ñòàíîâëåíèÿ Æåëòàÿ ìåòêà: ìîæíî ïîäîæäàòü Êðàñíàÿ ìåòêàs: íóæíî íåìåäëåííîå ëå÷åíèå
Õîðîøî. Îöåíèòå òùàòåëüíî, ïîìåòüòå, è îòïðàâüòå êðèòè÷åñêèõ ïàöèåíòîâ â ñàíèòàðíûå ìàøèíû
êàê ìîæíî áûñòðåå. Íå ìåøêàéòåñü â "ïîèñêå" è "ñïàñåíèè", è íå íåðâíè÷àéòå
- ìîæåò ÷òî-íèáóäü ñêàæåòå î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü? - Ìû âñå çíàåì, ÷òî òàì ìíîæåñòâåííûå ïîâðåæäåíèÿ.
Áîæå ìîé.....
Äîêòîð Áåéëè, ÷òî íàì íóæíî äåëàòü?
Ñ ÷åãî íà÷àòü ïåðâîãî?
Äîêòîð Áåéëè
Ó ìåíÿ íåò âðåìåíè äåðæàòü âàñ çà ðó÷êè. Âû çíàåòå ïðîòîêîë. Äåéñòâóéòå.
- ×òî? - Èäèòå ïîìîãàòü ëþäÿì
- Âàì íóæíà ïîìîùü? - Çäåñü ÿ áîëüøå íè÷åãî íå ìîãó ñäåëàòü.
Êàê ýòî ñëó÷èëîñü?
Áûë ãóñòîé òóìàí è êîíòåéíåðíîå ñóäíî ïðîòîðàíèëî ïàðîì
Âäîõíèòå ãëóáîêî äëÿ ìåíÿ.
õîðîøî, ñ âàìè âñ¸ áóäåò õîðîøî
âûøè ïîâðåæäåíèÿ íåçíà÷èòåëüíûå, ÿ âàñ îòïðàâëþ â áîëüíèöó, õîðîøî?
Ýòî òâîÿ ìàìà?
Êòî ñ òîáîé?
Õîðîøî, ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû îñòàâàëàñü çäåñü, õîðîøî? Îñòàâàéñÿ íà ìåñòå
òû... òâîè øòàíû ìîêðûå?
Âñ¸ â ïîðÿäêå.Ýòîèíîãäà ñëó÷àåòñÿ
ïîñòîðîíèñü!
 ãîëîâå íå óêëàäûâàåòñÿ òàêîé íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé èç-çà ïàðîìà
Îíè áåçîïàñíû Îíè íàäåæíû
â îäèí ìîìåíò âïåðåäè ïîÿâëÿåòñÿ êîíòåéíåðíîå ñóäíî, è áóì
ìíå íðàâÿòñÿ ïàðîìû.
Ïåðåíåñèòå, ýì, Ñâàíñîíó, ýì.. çàìåíó êëàïàíà
Íàì ïîíàäîáÿòñÿ îïåðàöèîííûå
- äëÿ ïîñòðàäàâøèõ îò íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ. - Õîðîøî
Äóìàþ, ñåãîäíÿ öåëûé äåíü èñïîð÷åííûé
ñ Ìåðåäèò, ÷òî-òî ïðîèçîøëî ïëîõîå
ß ñïðîñèë å¸, ÷òî íå òàê. Îíà ãîâðèò, ÷òî íè÷åãî.
Òîãäà îíà ïûòàåòñÿ óòîïèòüñÿ â âàííå
äóìàþ, íå íà ñàìîì äåëå ïûòàëàñü óòîïèòüñÿ
íî ÷òî-òî òàêîå áûëî,
è îíà íå áóäåò ðàçãîâàðèâàòü îá ýòîì
ñ íàìè áûëî âñ¸ õîðîøî, è ñåé÷àñ ýòî êàê.....
êàê áóäòî ÿ æèâó ñ ïðèçðàêîì.
- Òû äîâåðÿåøü ìíå. - Äà
Êðèñòèíà è ÿ, ïîìîëâëåííû
Ïîçäðàâëÿþ
ß äóìàþ, îíà íå õî÷åò íèêîìó ãîâîðèòü îá ýòîì
Ïî-êðàéíåé ìåðå, ñíà÷àëà îíà ãîâîðèò Ìåðåäåò ïåðâîé.
Äà.. Îíè îòëè÷àþòñÿ îò äðóãèõ æåíùèí
Äà... ýòè æåíùèíû..
Äà.. îíè
çíàåøü, âîçìîæíî ÷òî ìû íèêîãäà íå áóäåì çíàòü èõ. äóìàþ, ÿ äåéñòâèòåëüíî çíàþ èõ.
È ñåé÷àñ òû ñ Êðèñòèíîé ïîìîëâëåí, òåáå ïðåäñòîèò ìíîãî ÷åãî ñäåëàòü
Òû ïðàâ
Òû è ßíã ïîìîëâëåííû?
òû çíàåøü î ìàññîâîì íåñ÷àòíîì ñëó÷àå,
Âîçìîæíî áóäóò ñëó÷àè ñ îæîãàìè Òåáå ñëåäóåò ïîäãîòîâèòüñÿ
Ñèäíè... ß äóìàëà, ìîãëà áû âçÿòü íåçêîëüêî ïàöèåíòîâ èç òâîèõ... ðóê
ß öåíþ ýòîò æåñò, äîêòîð Êåëëè Î.Ìýëëè
íî øåô ïðîñèëà ïåðåâîçèòü ïàöåíòîâ "íà ñòàäèè ñòàíîâëåíèÿ"
è ïîçàáîòèòñÿ î íèõ, òàê ÿ ïîêà ñîðòèðóþ ýòèõ ïàöèåíòîâ
ïîêà ýòî âñåãî, âîñïîëåííîå ãîðëî, ðàñòÿæåíèå ñâÿçîê, áîëü â æèâîòèêå, íè÷åãî ñåðüåçíîãî... Ëåãêî äûøàòü.
ïîýòîìó, ñî ìíîé è êëèíèêîé, âñ¸ â ïîðÿäêå,
ÿ íå ïûòàþñü âçÿòü êëèíèêó...
ýì, êëèíèêà Áýéëè, êñòàòè äàëåêî îò òåáÿ ß ïðåäëàãàþ ïîìîù...
òâîå ïðåäëîæåíèå ïîìîãàòü áóäåò îòìå÷åíî è î÷åíü-î÷åíü îöåíåíî, ÿ òåáå îáåùàþ
Âñ¸ ïîä êîíòðîëåì.
Äæåéñîí Êåé?
Ïðåêðàñíî
ÿ îñòàâëþ òåáÿ
è ïîéäó àññèñòèðîâàòü íà êàêîé-íèáóäü î÷åíü ñåðü¸çíîé îïåðàöèè
à âû îñòàâàéòåñü çäåñü ñî ñâîèì âîñïàëåííîì ãîðëîì è ðàñòÿæåíèåì ñâÿçîê è...
- ÷òî òàì åù¸ áûëî? - Áîëü â æèâîòèêå.
Äæåéñîí Êåé?
âû ìåäñåñòðà, äîêòîð, â... âîîáùå ìåäèê?
ß äîêòîð, íî..
Èäåìòå ñî ìíîé
ýì, íåò, âàì... âàì íóæíî ïðîâåðèòüñÿ
Òàì ìîæíî ñäåëàòü ýòî.
Çà ìíîé, ïîæàëóéñòà
Ó âàñ åñòü îæîãè, èõ íóæíî îñìîòðåòü
Ìîé ïðèÿòåëü â ëîâóøêå. Îí â ëîâóøêå ïîä àâòîìîáèëåì
Åñëè îí â ëîâóøêå ïîä àâòîìîáèëåì, âàì íóæíî íàéòè ñïàñàòåëåé.
Ó íèõ... ó íèõ ïåðñîîíàëüíûé... èõ ìåä. ïåðñîîíàë..
ß ïîçîâó èõ. îí íå ìîæåò æäàòü.
Ó íåãî î÷åíü ïëîõîå ñîñòîÿíèå.
Ïîæàëóéñòà.. Îí ìîé ëó÷øèé ïðèÿòåëü Ïîæàëóéñòà
Øåïïåðä ìíå íóæíî îòïðàâèòü òåáÿ òóäà
- Õîðîøî. - ß õî÷ó, ÷òî áû òû áûë òàì.
ß âàì íå íóæåí çäåñü?
îíè ñîîáùàþò î áîëüøîì êîëè÷åñòâå òðàâì ãîëîâû ÿ õî÷ó, ÷òî áû òû áûë òàì è âåðíóë èõ ê æèçíè
÷òî íîâîãî?
Øåïïåðä è Ãðåé â ïëîõèõ îòíîøåíèÿõ Áåðê è ßíã ïîìîëâëåííû
Âàì íóæíî îñâåòëèòü. Âàøè âîëîñû... ïîýòîìó ñåé÷àñ âûãëÿäèò íåîáû÷íî
ÿ ñîáèðàþñü èäòè ñïàñàòü æèçíè
Äîñòàâèòü åãî ê ïóíêòó îáðàáîòêè. òàì âàì ïîìîãóò, õîðîøî?
äàâàéòå, ïîøëè!
ß âèæó êîãî-òî âíèçó.
Ýé! Ýòî íå áåçîïàñíî
- Äîêòîð, íå çàñòàâëÿéòå ìåíÿ ñåðäèòñÿ íà âàñ - Çäåñü áåðåìåííàÿ æåíùèíà! Ïðîñòî çàòêíèòå ñâîé...
Î.. ×åðò
Îíà ìåðòâà?
Äà
Äåðæèòåñü... Äåðæèòåñü
Íåìåäëåííî! Íåìåäëåííî! Ìíå íóæíà ïîìîùü ñþäà!
Îí âåðíóëñÿ... Îí ïðèâåë ïîìîùü
Ñëûøèøü Ðèê? Ó íàñ åñòü ïîìîùü
Ìû ïðèâåëè äîêòîðà
Ñ òîáîé âñ¸ áóäåò õîðîøî ïàðåíü Ñ íèì âñ¸ áóäåò â ïîðÿäêå?
Âåðíî?
Íà äàííûé ìîìåíò ìû çíàåì, ÷òî åñòü ñìåðòíûå ñëó÷àè
Ìû íå çíàåì êàê ìíîãî... è ìû ìîæåì íå çíàòü îá ýòîì â òå÷åíèè íåñêîëüêèõ ÷àñîâ, äàæå äíåé
Òàê æå çíàåì, ÷òî ïàññàæèðîâ åù¸ ýâàêóèðóþò...
Ïàðîì òàêîãî ðàçìåðà ìîæåò ïåðåâîçèòü îêîëî òûñÿ÷è èëè...
òåáå íóæíî ïîäãîòîâèòñÿ ê ïðèòîêó ïîñòðàäàâøèõ.
íàì ïîíàäîáèòñÿ ìíîãî êîìïëåêòîâ ïåðâîé ïîìîùè, êîìïëåêòîâ ñ ìåäèêàìåíòàìè
- è òåëåæêè äëÿ èíòóáàöèè. - Äà ñýð
- Î.. ßíã - ß çíàþ..Ñâÿæèòüñÿ ñ âàìè ïðè íåîáõîäèìîñòè
Íåò. ß ñëûøàë âû ïîìîëâëåííû
Ìîè ïîçäðàâëåíèÿ
Ñïàñèáî, ñýð
Õîðîøî èäè, è ïîìíè, ìû íàäååìñÿ íà ëó÷øåå íî äîëæíû ïîäãîòîâèòüñÿ ê õóäøåìó
åù¸ êòî-íèáóäü äëÿ ìåíÿ?
ýì, äà, òå äâîå íóæäàþòñÿ â òðàíñïîðòèðîâêå
è åù¸ ïÿòü, êîòîðûå.... ÷åòâåðî âçðîñëûõ è îäèí ðåáåíîê
Ðåáåíîê?
âû íàøëè ìåðòâîãî ðåáåíêà?
Ìàëü÷èê èëè äåâî÷êà?
âû ðàíåíû. Âàì íóæíî ëå÷ü. Ìíå íóæíû íîñèëêè, ñåé÷àñ
ðåáåíîê, äåâî÷êà èëè ìàëü÷èê? ß íå ìîãó íàéòè ñâîåãî ñûíà
Ìû ïîòåðÿëèñü ÿ... ß äîëæíà çíàòü åñëè ìîé ìàëåíüêèé ìàëü÷èê æèâ.
ýòî áûëà äåâî÷êà.
Ðåáåíîê áûë, ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà. Íåò.Íåò.Íåò Ìíå íóæíî ïðîâåðèòü âàñ
Ìíå íóæíî äîñòàâèòü âàñ â áîëüíèöó
íåò.. ÿ íå ìîãó óåõàòü!
- Åìó âñåãî 7, íåò! è.. è îí ñîâñåì îäèí - Íåò
- íåò, ÿ íå îñòàâëþ ñâîåãî ñûíà - íåò! íåò, ÿ íàéäó åãî
Ïîñëóøàéòå ìåíÿ
ß íàéäó åãî
åñëè âû ïîçâîëèòå ìíå âàñ îòïðàâèòü, ß îáåùàþ ÿ íàéäó âàøåãî ñûíà
- îí òàê íàïóãàí - äà.. ÿ çíàþ, ÿ çíàþ
ß íàéäó åãî
- Õîðîøî. - Õîðîøî?
Âñ¸ õîðîøî
Îí ìåõàíèê. Ìû... ìû âìåñòå ðàáîòàåì. Ìû... ìû åõàëè íà ðàáîòó âìåñòå,
è...è âíåçàïíî î÷åíü ðåçêèé òîë÷îê Ýòî áûëî óæàñíî
Ìû õîòåëè âûéòè îòñþäà. Íî Ðèê âåðíóëñÿ...
ìû äóìàëè ñìîæåì ïîìî÷ü.
ìû õîòåëè ïîìî÷ü.
îí âåðíóëñÿ íàçàä. Ëþäè áûëè â ëîâóøêå. Îí ïûòàëñÿ ïîìî÷ü
Ìû áûëè ïîçàäè íåãî. Ìû ... ìû áûëè çà íèì.
Ó íåãî ïîâðåæäåíèÿ ãðóäè, è íîãè. È ïîõîæå åãî ðóêà ñëîìàíà
è ÿ ïðåäïîëîæèëà áû, ÷òî ó íåãî ïîâðåæäåíèÿ ïîçâîíî÷íèêà è òàçà. ß íå ìîãó...
ÿ íå ìîãó íè÷åãî ñäåëàòü, ìû íå ñìîæåì îñâîáîäèòü åãî
Âû äîëæíû ñäåëàòü âñ¸, ÷òî ìîæåòå.
ß äóìàþ, ìû.. ýì...
Ãðåã.. èäè íàéäè áîëüøå ïàðíåé
Ýé, íàéäèòå ñïàñàòåëåé,õîðîøî?
Äàéòå èì ýòî
Ñêàæèòå èì, ÷òî ÿ ñêàçàëà, ÷òî îí íå ìîæåò æäàòü. Îí äîëæåí ïîïàñòü â áîëüíèöó.
Õîðîøî, ÿ ïîøåë
ñêàæèòå èì, ÷òî îí íóæäàåòñÿ â C.T. Äåðæèòå åãî øåþ óñòîé÷èâîé. ß îäîéäó
Ïîïðîñèòå Âàëüòåðà. Åñëè Âàëüòåð íåäîñòóïåí, ïðîñèòå Êðàé÷åêà, õîðîøî?
Äåðäèòå åãî â ñòàáèëüíîì ñîñòîÿíèè. ×òî ó âàñ?
Áîæå ìîé.. Î
Ýé.. ìåäñåñòðà, äàé ìíå áèíòà Ñïàñèáî, îñòàâàéòåñü çäåñü.
Äåðåê
- Ýé.. Ìåðåäèò íå ïîìîæåøü? ïîäåðæè áèíò, õîðîøî? - Äà
- Ñ òîáîé âñ¸ â ïîðÿäêå? - Äà, òîëüêî íåìíîãî...
Õî÷åøü âûéòè çàìóæ?
òû íå ãîâîðèëà ìíå, è ÿ ó òåáÿ íå ñïðàøèâàë, òåïåðü ó íàñ ïðîáëåìà
×òî?
Íåò, ÿ íå õî÷ó çàìóæ Òû õî÷åøü æåíèòñÿ?
Íåò
Õîðîøî
òàê åñëè íå õî÷åøü, òîãäà ÷òî?
íè÷åãî
- Ñ òîáîé âñ¸ õîðîøî? Ïîòîìó, ÷òî ìíå íóæíî îïðåäåëèòü ðåáåíêà - Äà, ÿ â ïîðÿäêå
- Õîðîøî - Ïîéäåì
Îíà â ïîðÿäêå?
Äà.. îíà â ïîðÿäêå. Îíà ïðîñòî ïîòåðÿëàñü
Ìû ñêîðî îòïðàâèìñÿ â áîëüíèöó, õîðîøî?
Âñ¸ îïåðàöèè áûëè îòëîæåíû
- Äà.. - ß ñîáèðàþñü ïîéòè ïðîâåðèòü êîãî íóæíî âèïèñûâàòü
ß ïðîáóþ îñâîáîäèòü â õèðóðãè÷åñêîì êðûëå ñòîëüêî êðîâàòåé, ñêîëüêî ñìîãó .
Î..
- ß ñîáèðàëñÿ ñäåëàòü ýòî, íî.. - ß ìîãó ýòî ñäåëàòü
Î.. êîíå÷íî .. Õîðîøî
- Åñëè âû íå õîòèòå - íåò.. íåò.. èäè
- Âû âñ¸ åù¸ øåô. - ß çíàþ ýòî
- Ýòî òîëüêî êàæåòñÿ íàñòîëüêî òèõèì, çíàåòå? - Äà.
ìû î÷åíü ñêîðî îæèäàåì ïåðâûé ïîòîê ïîñòðàäàâøèõ
ß ïîêðàñèëàñü â ñâåòëûé öâåò...
 äåíü, êîãäà Äåðåê óøåë
èçìåíåíèÿ ýòî õîðîøî... Âàø áðàê çàêîí÷åí Âû....
Âû íà÷èíàåòå ñíà÷àëà.. ß òîæå..
Âåðíî
ß òåáå îïðåäåëåííî ñêàçàëà, ÷òî ìíå ïåðâîé íóæíî ñêàçàòü Ìåðåäèò
ß ðàçãîâàðèâàë ñ Øåïïåðäîì, è...
ýòî ïðîñòî âûøëî íàðóæó.
- Ýòî áûëî íå òàê âàæíî - Ýòî âàæíî
Ïîòîìó, ÷òî ñåé÷àñ å¸ íå âîëíóåò, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü âûéòè çàìóæ.
Ÿ ñåé÷àñ âîëíóåò, òî, ÷òî ÿ íå ñêàçàëà åé ýòî ñàìà
Òîãäà, ïî÷åìó òû íå ñêàçàëà åé?
Ñëó÷èëñÿ ýòîò íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé
Ýòî ïðîèçîøëî ïîñëå 45 ìèíóò, êàê ìû ñ òîáîé îá ýòîì ðàçãîâàðèâàëè
Òû áûëà ñî ñâîèìè äðóçüÿìè 45 ìèíóò
ó âàñ áûëè òðåíèðîâêè, è òû íå ìîãëà ñêàçàòü ýòîãî?
øåô ñêàçàë, ÷òî îíè ïðèáóäóò ñêîðî...
Ó íå¸ ïàäàåò ïóëüñ. Ñìîòðè çà ýòèì. ß íå âèæó íè îäíîé õîðîøåé âåíû.
Îíà âñÿ çàæàòà âíèç îò ãèïîòåðìèè. Ïîýòîìó ÿ íå ìîãó íàéòè ïóëüñ.
ß íèêîãäà íå âèäåë, ÷òî áû ïîñëå òàêîãî âûæèâàëè
Áîæå, îíà..
Åé íóæíî îñòàâàòüñÿ íà ëåâîé ñòîðîíå
Íàì íóæíî ïîâåðíóòü å¸ íà ëåâóþ ñòîðîíó
Íàì ñëåäóåò ñäåëàòü ýòî âäâîåì Ýòî äîëæíî ñòàáèëèçèðîâàòü å¸ ïóëüñ
Íà ìîé ñ÷åò
Ðàç... Äâà...
Âàø ðåáåíîê.. Âàø ðåáåíîê â ïîðÿäêå
Ñåé÷àñ îí âûãëÿäèò õîðîøî.
Ïðîñòî ïûòàéòåñü äûøàòü
íàì íóæíî ïîâåðíóòü âàñ, ÷òî áû âàì ñòàëî ëåã÷å, õîðîøî?
Ðàç.. Äâà.. Òðè...
Ïóëüñ ñòàáèëèçèðóåòñÿ. ß ñíîâà áóäó äåëàòü ïîïûòêó äîñòóïà.
Ïðîñòî äûøèòå, ÷åðåç áîëü
Âñ¸ ÷òî âû ìîæåòå ñäåëàòü äëÿ ðåáåíêà, ýòî çàáîòèòñÿ î ñåáå.
Õîðîøàÿ äåâóøêà
Äàâàé æå. Ïðîäîëæàéòå äûøàòü ðàäè ìåíÿ, õîðîøî?
Ýòî.
Ïðîäîëæàéòå äûøàòü
Õîðîøî
Ýì, ÷òî ìû... ÷òî íàì äåëàòü?
Ìû æäåì
ìû æäåì?
ìû æäåì
Íàì íóæíî íàéäè âçðîñëîãî... Êîãî-íèáóäü âçðîñëîãî... Êòî ïîìîæåò òåáå
íàéòè òâîþ ìàìó
Ýé.. ìíå íóæíî, ÷òî áû âû îòâåëè ìàëåíüêóþ ê ïàëàòêàì ïåðâîé ïîìîùè
ß äîëæåí âåðíóòñÿ ê ñâîèì.
Íåò, ìíå íóæíî, ÷òî áû âû îòâåëè ìàëåíüêóþ ê ïàëàòêàì ïåðâîé ïîìîùè, ïîæàëóéñòà.
Ñ òîáîé âñ¸ áóäåò õîðîøî
Ñ òîáîé âñ¸ áóäåò ïðåêðàñíî
ß îáåùàþ òåáå, õîðîøî? Ñïàñèáî
Ïîìîãèòå! Ìíå íóæíà ïîìîùü çäåñü!
Îñòàâàéñÿ çäåñü
×òî òóò ó íàñ?
Âñ¸ ïëîõî.Ìíîãî ïîñòðàäàâøèõ, â òÿæåëîì ñîñòîÿíèè
Äà.
- Òû âèäåë Ñòèâåíñ? - Íåò
À, Î.Ìýëëè, Ãðåé?
Ãðåé áûëà...
ß âèäåë Ãðåé ìèíóò 10 íàçàä. Îíà áûëà íà ïóòè ñþäà ñ ìàëåíêîé äåâî÷êîé.
- Òû íå âèäåëà å¸? - Íåò
Ìíå íóæíî åõàòü, ïðèñìîòðè çà ìîèìè èíòåðíàìè, õîðîøî?
Äà... Ñäåëàþ ÷òî ìîãó.
Äæåéí Äî, îêîëî 6 ìåñÿöåâ áåðåìåííîñòè, íàéäåíà, ïîä êóñêîì òðóáû
Ó íå¸ ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèÿ
òóëîâèùà, âåðõíèõ êîíå÷íîñòåé, à òàê æå ñåðüåçíàÿ òðàâìà ëèöà
Ïåðâîíî÷àëüíî äàâëåíèå áûëî íèçêèì, íî ñåé÷àñ ïîäíÿëîñü äî 90/60
ïîñëå òîãî êàê ââåëè åé ëèòð æèäêîñòè è ïîëîæèëè íà ëåâóþ ñòîðîíó.
×òî íàì äåëàòü? Êàðååâ?
ABC...
Íàì íóæíî ïîçàáîòèòñÿ î åé äûõàòåëüíûõ ïóòÿõ
Ÿ äûõàíèå çàòðóäíåíî èç-çà ðàí,
è íàì ïîíàäîáèòñÿ êðîâü.
ß áû ñäåëàëà ðÿä ïðîöåäóð,
è ñíèìîê å¸ ãîëîâû è øåè.
Õîðîøî. Äàâàéòå ïðèñòóïèì, äîñòàâüòå å¸ â òðàìâîòîëîãèþ ¹2
- Ïîåõàëè - Ñåé÷àñ æå
Ðàç, äâà, è òðè
ïîñìîòðèì ÷òî ó âàñ çäåñü
Ðåáåíîê...ñ ðåáåíêîì ...
Óäîñòîâåðüñÿ ÷òîáû å¸ íå ïîäâåðãàëè ê ðàäèàöèè
ñíà÷àëà íàì íóæíî ñòàáèëèçèðîâàòü å¸, à ïîòîì óæå âîëíîâàòüñÿ î ðåáåíêå.
Êîëè÷åñòâî ðàäèèàöèè, íåçíà÷èòåëüíî.
Âåðíî, íî åé íóæíî ìíîãî ðàç ïîäâåðãàòüñÿ å¸, äî òîãî êàê âñ¸ çàêîí÷èòñÿ.
Ìû äîëæíû çàáîòèòñÿ îá îáîèõ.
ßíã, òû ýòî äåëàåøü.
Àëåêñ, èäè â êëèíèêó.
Òàì ñåìüè ïîñòðàäàâøèõ. Èì íóæíû îòâåòû.
Ýòî ìîé ïàöèåíò.. ß âûòàùèë å¸ èç ýòîãî ïðîêëÿòüÿ.
Ýòî ãåðîè÷íî è ìóæåñòâåííî, íî òåáå íóæíî ïðÿìî ñåé÷àñ ïîãîâîðèòü ñ ñåìüÿìè.
Ïî÷åìó ßíã íå ìîæåò ýòîãî ñäåëàòü?
Âñ¸ ðóêè çàíÿòû.
ßíã óìååò äåëàòü ýòî.. Ñåé÷àñ èäè
Õîðîøî
Åìó íðàâÿòñÿ ïîæàðíûå ìàøèíû...
è ïîëèöåéñêèå ìàøèíû... Âñ¸, ÷òî ñ ïðîáëåñêîâûìè ìàÿ÷êàìè.
Êàðåëëè Õåéò, 45-ëåòíÿÿ æåíùèíà, íàéäåíà íà ìåñòå ïðîèøåñòâèÿ
Îòêðûòàÿ ðàíà æèâîòà ñ ãîðèçîíòàëüíûì ðàçðåçîì
Íàì íóæíî äîñòàâèòü å¸ â îïåðàöèîííóþ, êàê ìîæíî áûñòðåå.
Îí íå îòçîâåòñÿ åñëè âû åãî íàçîâåòå Êðèñòîôåð.
Îí íåíàâèäèò òàê. Íàçûâàéòå åãî, ïðîñòî Êðèñ.
- Õîðîøî. - Åìó áîëüøå íðàâèòñÿ, Êðèñ.
Î.Ìýëëè, î ÷åì îíà ãîâîðèò?
îíà ïîòåðÿëà ñâîåãî ñûíà, âî âðåìÿ íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ.
Ìû äîãîâîðèëèñü ñ äîêòîðîì Î.Ìýëëè.
×òî îí íàéäåò ñûíà
Ìíå íóæíî çíàòü, ÷òî ñ Êðèñîì âñ¸ â ïîðÿäêå
ïåðåä òåì, êàê ÿ ïîïàäó â îïåðàöèîííóþ
Ìèññ Õåéò, âàøà ðàíà î÷åíü ñåðüåçíàÿ
Íàì íóæíî ïîçàáîòèòñÿ î íåé, êàê ìîæíî áûñòðåå
ß íå ìîãó áûòü â îïåðàöèîííîé, ïîêà íå óçíàþ ÷òî ñ íèì âñ¸ õîðîøî
ß äóìàþ îí çäåñü. Âñ¸ ñåìüè.....
Î.Ìýëëè, ïðîñòî íàéäè ìàëü÷èêà
ïîáûñòðåå, è ìû ïðèñòóïèì ê ðàáîòå
Ìíå íóæíî áîëüøå ìàðëè.
Ÿ çäåñü áîëüøå íåò
òåáå íóæíî íàéòè íåìíîãî áóìàæíûõ ïîëîòåíåö?
ß ÷òî-íèáóäü íàéäó
Âèíñ...
Âèíñ.. ýòî ÷åðòîâñêè áîëüíî.
Âû ìîæåòå ÷òî-íèáóòü ñäåëàòü? Ìîæåò âû äàäèòå åìó ÷òî-íèáóäü îò áîëè?
ß äàëà åìó âñ¸, ÷òî ó ìåíÿ áûëî
- Ãäå ñëóæáà ñïàñåíèÿ? - Ýòî áîëüíî
Ãäå áîëüíî?
ââ...âåçäå
Âîçìîæíî, åñëè ... âîçìîæíî, åñëè ÿ ïîïðîáóþ âïðàâèòü åãî ðóêó, ýòî ïîìîæåò ñ áîëüþ.
×åãî âû æäåòå?
ß... ýì...
×òî?
- Íè÷åãî - Ïðîñòî îñòàâàéòåñü çäåñü è âîçìèòå åãî çà ðóêó
Äåðæàòü åãî ðóêó?
äóìàþ òàì åìó áîëüíî ñåé÷àñ Äåðæèòå åãî ðóêó
Ðàçìåñòèòå îáå ðóêè íàïðîòèâ ñòîðîíû ïåðåëîìà......
ïîïûòàþñü âïðàâèòü åãî ñóñòàâ î
…
Âûõîäè çà ìåíÿ, Êðèñòèíà ßíã
òû ãîâîðèøü "äà"?
Äà
Ìû ïîæåíèëèñü!
Àäåëü è ÿ ðàçâîäèìñÿ.
Ýòî ïðîèçîøëî ñ âàìè, íî ìíå ýòî íå èíòåðåñíî
ß ðàñòèëà òåáÿ, áûòü ýêñòðàîðäèíàðíûì ÷åëîâåêîì.
Ïðåäñòàâü ìîå ñîñòîÿíèå, ÿ ïðîáóæäàþñü ÷åðåç 5 ëåò è îáíàðóæèâàþ, ÷òî òû íå òàêàÿ êàê ðàíüøå.
õî÷åøü çíàòü ïî÷åìó ÿ òàêàÿ?
Òû õî÷åøü çíàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü ñî ìíîé? Òû... Òû ñëó÷èëàñü ñî ìíîé
 íàóêå ñëó÷àþòñÿ èñ÷åçíîâåíèÿ...
Áîëåçíü, ìîæåò âíåçàïíî èñ÷åçíóòü,
îïóõîëè èñ÷åçàþò áåññëåäíî
Ìû îòêðûâàåì êîãî-òî, è îáíàðóæèâàåì, ÷òî ðàê èñ÷åç
Ýòî íåîáúÿñíèìî, ýòî ðåäêî, íî ýòî ñëó÷àåòñÿ
Ìû íàçûââàåì ýòî "îøèáî÷íûé äèàãíîç"
ãîâîðèì, ÷òî ýòîãî ðàíüøå íå áûëî
ëþáîå îáúÿñíåíèå, íî ýòî ïðàâäà
 æèçíè ïîëíî èñ÷åçàþùèõ ìîìåíòîâ
åñëè ÷òî-òî ìû íå çíàåì, ìû ïðÿ÷åì ýòî
ìû òåðÿåì ýòî
Ìåðåäèò
Ìåðåäèò! ×òî òû äåëàåøü?
- Ýòî íå ïðèåì âàííû.. ß çíàþ, ÷òî òàêîå ïðèíèìàòü âàííó - Õâàòèò
- Òâîÿ ìàìà... - õâàòèò
Òâîÿ ìàìà...
òâîÿ ìàìà áûëà â çäðàâîì óìå, îíà íàãîâîðèëà òåáÿ âñÿêèõ âåùåé, è ñåé÷àñ îíà...
óøëà,
âñ¸ ñòàëî, êàê ïðåæäå. ýòî íå òàê âàæíî.
Äà.. êðîìå òîãî, ÷òî ó íå¸ ñåãîäíÿ îïåðàöèÿ íà ñåðäöå
Ýé... Õî÷åøü ÷òîáû ÿ ïîãîâîðèë ñ øåôîì?
ß çíàþ ó òåáÿ ñåãîäíÿ íå ñàìûé ëó÷øèé äåíü, îí äàñò òåáå âûõîäíîé
Ñòîï
Ìåíÿ íå íóæíî ñïàñàòü
Òû ìîãëà óòîíóòü â âàíîé, åñëè áû ÿ íå ïðèøåë
ß õèðóðã, ÿ ñïàñàþ ëþäåé
Òû íå ìîé ðûöàðü â áåëîì õàëàòå......
òàê ìû áóäåì ðóãàòüñÿ çà òî, ÷òî ÿ âûòàùèë òåáÿ èç âàííû?
Ó òåáÿ åñòü ñâîå ìåñòî... Òåáå íóæíî áûëî òàì ñïàòü
È òû íå äîëæåí âûòàñêèâàòü ìåíÿ èç âàííû
òû âåçäå, òû âñåãäà, òû âñåãäà ìíå âñ¸ ãîâîðèøü
ýòî õîðîøî
à åù¸ ëó÷øå, êîãäà òâîé ïàðåíü ãîâîðèò òåáå ýòî
è äåâóøêàì íðàâèòñÿ ýòî
Èäè íà ðàáîòó.. Òàì óâèäèìñÿ
È íà çàìåòêó... ß ðûöàðü âî âñåì...
Äîáðîå óòðî!
ß íå õîòåëà óòîïèòüñÿ â âàííîé
Ýòîé íî÷üþ, ÿ åëà âñ¸ ÷òî áûëî â õîëîäèëüíèêå
âñ¸, âêëþ÷àÿ ìàñëî
 ýòîì íåò íèêàêîãî îñóæäåíèÿ.
òû êîãäà-íèáóäü ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ èñ÷åçàþùåé?
Âñ¸ âðåìÿ
Ïî÷åìó ÿ íå ìîãó áûòü ñ÷àñòëèâîé êîãäà-ëèáî ïîñëå ýòîãî?
ïî÷åìó ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü â ýòî?
ÿ íå çíàþ ïî÷åìó ÿ áîëüøå íå ìîãó âåðèòü.
- Ìû íèêîìó íå ãîâîðèì íè÷åãî - ß íèêîìó íè÷åãîíå ãîâîðèë
ß çíàþ. ÿ çíàþ... Ïðîñòî íå íóæíî..
ÿ íå ñîáèðàþñü,
- ïîêà. - Íåò, ß ïðîñòî... Ìíå ïåðâîé íóæíî ñêàçàòü ñâîèì äðóçüÿì
Ìîè äðóçüÿ çäåñü.
Øåïïåðä
Î..íåò..Òû íå ìîæåøü ñêàçàòü Øåïïåðäó
Òû íå ìîæåøü ñêàçàòü Øåïïåðäó, ïîêà ÿ íå ñêàæó Ìåðåäèò.
Òû âåäåøü ñåáÿ, êàê áóäòî ýòî áåäñòâèå
Ñ ìèðîì íè÷åãî íå ñëó÷èòñÿ, åñëè ëþäè óçíàþò.
ß ñêàæó èì, ñåãîäíÿ
Ïðîñòî... Ïîäîæäè
Äîáðîå óòðî Çäðàâñòâóéòå... Çäðàâñòâóéòå
×òî-òî èçìåíèëîñü?
- Íè÷åãî. - Îñòàâü åãî â ïîêîå.
×òî ïðîèçîøëî ñ âàøèìè âîëîñàìè?
- Íè÷åãî - Ìì..ýì..
×òî ñëó÷èëîñü ñ âàøèìè âîëîñàìè?
Îñòàâü åãî â ïîêîå
Îí ïîêðàñèë èõ.
íî çà÷åì?
Îñòàâü åãî â ïîêîå
- ×òî ÿ äåëàþ? - ×òî?
Õîðîøî, íî çà÷åì?
Ìóæ÷èí ñ ñåäûìè âîëîñàìè çàìå÷àþò ìåíüøå, ÷åì ìóæ÷èí íå ñåäûìè
Íî êòî?
- Õîðîøî... - Æåíùèíû?
- Âûãëÿäèòå îòëè÷íî øåô - Î÷åíü íàòóðàëüíî
Æåíùèíàì ýòî ïîíðàâèòñÿ
Îí îäèíîê... âñå îäèíîêè
âû õîòü çíàåòå, íà êîãî âû ïîõîæè?
Æèâåò ñ Êðèñòèíîé, ïðîæèëè 12 ëåò...
ìóæ÷èíà-øëþõà...
Åãî æåíà óøëà îò íåãî ïîñëå 25 ëåò ñîâìåñòíîé æèçíè
Åñëè ìóæ÷èíà õî÷åò ïîêðàñèòü âîëîñû èç-çà æåíùèí
ïîçâîëüòå åìó êðàñèòü âîëîñû äëÿ æåíùèí
Îñòàâüòå åãî â ïîêîå
Ýòî íåâåðîÿòíî, ýòî íåâåðîÿòíî ýòî íåâåðîÿòíî, âåðíî?
ìíå íóæíî áîëüøå...
Æèòü ñ êåì-òî. ß çàìóæåì, ýòî íåâåðîÿòíî
ß äóìàþ, ÿ åãî áîññ è ÿ åãî æåíà
Íà ðàáîòå ÿ åìó äàþ ðàñïîðÿæåíèÿ Â ïîñòåëè
- îí äàåò ìíå... - Ïðåêðàòè ýòî... ß íå õî÷ó çíàòü ýòî
ß óñòàëà.. ß çàíÿòà.
ß ïðåäîñòàëþ òåáå è Î.Ìýëëè íåñêîëüêî èñïûòàíèé
è ÿ ãîâîðþ òåáå, ÷òî áû òû çíàëà, ýòîò äåíü - ìàðàôîí
è ó ìåíÿ â ãîëîâå òîëüêî òî, ÷òî ìíå íóæíî çíàòü
Âàøà ñåêñóàëüíàÿ æèçíü, íå ìîæåò îòëîæèòüñÿ ó ìåíÿ â ãîëîâå ñåãîäíÿ
À âîîáùå. ýòîíå îòëîæèòñÿ ó ìåíÿ â ãîëîâåå êîãäà-ëèáî...
Íèêîãäà
Ñèäíè çäåñü, ïðîòÿíóòü ðóêó ïîìîùè... Ýé.. ïðèâåò... çäðàâñòâóéòå
Î.. Ìèðàíäà.. Õàé... êëàññíàÿ êëèíèêà, î÷åíü õîðîøàÿ
Õàé.. Ñèäíè
ß èìåþ ââèäó, ðåàëüíî, âîîáùå ðåàëüíî. Çàáàâíî.
Íåò ëó÷øå ñïîñîáà îòëè÷èòñÿ îò ðåçèäåíòà
÷åì îòêðûòü ìíîãîìèëëèîííóþ êëèíèêó
øèêàðíûå ðàçìûøëåíèÿ .. Ñòðàòåãè÷åñêèå.
Ðåçèäåíò?
ß ñàìîñòîÿòåëüíî èçó÷àëà ìíîãèå õèðóðãè÷åñêèå ïðîöåäóðû
íî, ýòî... ñîâñåì äðóãîé ïóòü
î ÷åì îíà ãîâîðèò?
- Î ãëàâíîì ðåçèäåíòå. - Ãëàâíîì ðåçèäåíòå.
Äà, íà ñëåäóþùèé ãîä. Îäèí ïÿòèëåòíèé ðåçèäåíò óïðàâëÿåò îñòàëüíûìè ðåçèäåíòàìè
Î.. îíà... Îíà ýì.. íàõîä÷èâàÿ... Îíà äåëàåò âñ¸ êàê-áóäòî íå çíàëà íè÷åãî..Îñòðîóìíà
- ß íå îñòðîóìíà - ß ê âàøèì óñëóãàì
- õîðîøî, ÿ êîíêóðåíò...ãððð.. - ß êóñàþñü
ß ïðîñòî ïîäîæäó âàñ îêîëî "ÿìû"
×òî?
Íè÷åãî.
×òî?!
Õîðîøî.. Íå íåðâíè÷àé.. çàáóäü
ÿ åäèíñòâåííûé, êòî äóìàåò, ÷òî ýòî èñïûòàíèå ñ êîôå ïðîéäåò ñî âðåìåíåì?
 ðàñïèñàíèè ïëàñòè÷åñêàÿ îïåðàöèÿ ß äåëàë äëÿ Ñëîàíà âñ¸, ÷òî áû îí ïîçâîëèë àññèñòèðîâàòü ìíå
Äæîðäæ.. Ïðèâåò..
- Ïðèâåò - Êàê äåëà? - Õîðîøî
íðàâèòñÿ æèòü â îòåëå?
Äà... ýòî çäîðîâî
ïîòîìó, ÷òî òâîÿ êîìíòà åù¸ åñòü...
ðÿäîì ñ ìîåé.
- Î.. Èççè - ß ïðîñòî ãîâîðþ, åñëè òåáå íå íðàâèòñÿ...
îòåëü, òû âñåãäà ìîæåøü âåðíóòüñÿ íàçàä
äóìàåøü, ÿ òîò ïàðåíü â êîòîðîì òû íóæäàåøüñÿ ß ñäåëàë ýòî, íî...
è ýòî... Áûëî áû çäîðîâî åñëè... Åñëè áû ýòî íå ñòîèëî óíèæåíèé
Ñåðü¸çíî, ýòî òðåáóåò áûòü íàñòîÿùèìè õèðóðãàìè?
Ìû íàñòîÿùèå õèðóðãè
×òî?
Íè÷åãî
ðóêà ñèëüíî îïóõëà,
íî õîðîøèé ïóëüñ, òàê...
ìû ìîæåì èñêëþ÷èòü âñå äðóãèå ñèíäðîìû.
ß ïîäîçðåâàþ ïåðåëîì ëó÷åâîé êîñòè, ß áû íàëîæèëà øèíó
è ñäåëàëà äîïîëíèòåëüíîå îáñëåäîâàíèå.
÷òî-íèáóäü åù¸?
Íåò
Õîðîøî
- Òîãäà ÿ ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ýòî îçíà÷àåò...... - Âðåìÿ
- È ÿ ìåðòâà - Ìåðòâà?
Âû îòïðàâèëè å¸ äîìîé. Êîñòü ïðîáèëà å¸ êîæó.
äà íî ó íå¸ áûëè ìíîãî÷èñëåííûå ðàíû è ññàäèíû
ïðîêîë êîñòüþ, èëè îòêðûòûé ïåðëîì, ýòî åù¸ íå äîêàçàíî.
Äà.. ó ìåíÿ áûëî çàðàæåíèå è ÿ óìåðëà äîìà, áëàãîäîðÿ âàì
îõ...íèêàê
íåò.. à ïàðåíü óìåð áû îò íåçíà÷èòåëüíîãî ïðîêîëà.
âû äîëæíû áûòü áûñòðû è óìíû ïðè èñïîëüçîâàíèè ñâîèõ èíñòèíêòîâ.
Âû íå äîëæíû äóðà÷èòñÿ òåì, ÷òî âàøè ãëàçà âèäÿò.
åñëè âàøà îöåíêà áóäåò íåïðàâèëüíà, ïàöèåíò ìîæåò óìåðåòü âî âðåìÿ ëå÷åíèÿ
Êàðååâ, òû ñëåäóþùèé
Ïðîñòî äóìàé, ÷òî ÿ å¸ óæå óáèëà. Òû íå ìîæåøü ïðè÷èíèòü å¸ áîëüøå âðåäà..
Ðåáÿòà, ðàçáî÷èâîñòü îäèí èç íàèáîëååâàæíûõ èíñòðóìåíòîâ, êîòîðûé åñòü ó äîêòîðà
èíîãäà ó âàñ áóäóò òîëüêî ìèíóòû, ÷òî áû ðàçîáðàòüñÿ
è ýòî âñ¸ âû áóäåòå òåñòèðîâàòü íà......
- Ïðîñòè - Äæîðäæ
ß ïðîñòî ñîõðàíÿþ íàøó òðåíèðîâêó
- Äà - Âñ¸ õîðîøî, íî ìû ðàáîòàåì, Äæîðäæ, õîðîøî?
- Ñåé÷àñ ÿ òâîé áîññ - Äà
- Âåðíî? - Äà. î÷åíü ñåêñóàëüíûé
- íåò..íåò..íåò.. Òû íå ìîæåøü ïîäðûâàòü ìîé àâòîðèòåò íàä äðóãèìè èíòåðíàìè - íåò... Äà..
- è ïåðåä ìîèìè ñîòðóäíèêàìè. - Íåò
Î.Ìýëëè ïîëîæè åãî íà ìåñòî, ãäå âçÿë.
Ïðîñòèòå
Ðåáÿòà
Ïðîñòèòå. ß äîëæåí ïðåðâàòü âàñ íà ìèíóòêó
Øåô, ìíå íðàâÿòñÿ âàøè íîâûå âîëîñû
Îíè ïîäõîäÿò ê âàøèì ãëàçàì.
âû ÷òî-òî õîòåëè, ñýð?
Ìû òîëüêî ÷òî ïîëó÷èëè ñîîáùåíèå î ìàññîâîì íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå ïîáëèçîñòè.
òðàâìîöåíòðû îæèäàþò íàøåãî îòâåòà
ìíå íóæíî íåìåäëåííî îòïðàâèòü òóäà ãðóïïó
Ýòî îäíà èç ÷àñòåé íàøèõ çàíÿòèé? íàì íóæíî áûòü íàïðÿæåííûìè?
ýòî íå çàíÿòèå äîêòîð ßíã
Ýòî êðèòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ è ìíå íóæíî çàäåéñòâîâàòü âñå ðóêè.
- Ñåðüåçíî? - ×òî ïðîèçîøëî?
ó ìåíÿ íåò ïîäðîáíîñòåé, åñòü òîëüêî óêàçàíèÿ
Ìåðåäèò, ó ìåíÿ åñòü íîâîñòü
òû ñíîâà áåðåìåííà?
ÿ íå ñîáèðàþñü ïîðòèòü ñåáå íàñòðîåíèå
ìû åäåì ñ Ñèýòë 34.
Ìåñòî íàïðÿæåííîå, òàê ÷òî äåðæèòå ñâîè êîìïëåêòû ãîòîâûìè
êóäà ìû íàïðàâëÿåìñÿ?
ìû óçíàåì, êîãäà ïðèáóäåì òóäà.
Ïîæàð, íàâîäíåíèå, âóëêàí? Ó ìåíÿ îäåæäà íå ñîîòâåòñòâóåò äëÿ âóëêàíà
- Ñòèâåíñ - Ïðîñòèòå, íåñîîòâåòñòâóåò, æàëü
Ñòîï, ñòîï, ñòîï, ñòîï.
ß äîñòàâëÿþ çàïàñû. È ó ìåíÿ åñòü òîëüêî ïÿòü ìåñò
ßíã
Äà?
Îñòàíüñÿ ñ øåôîì.. Ïîçàáîòüñÿ î ïðèõîäå ðàíåíûõ.. Îñòàëüíûå, äâèãàåìñÿ..
Ñòèâåíñ áûëà íåñîîòâåòñòâóþùåé
ýé... ÷òî òàì ñ òâîåé íîâîñòüþ?
Ïðîñòî çàáóäü. çàáóäü
Î.. âñå ïðèêðåïèòå ñâîè áýéäæè íà êóðòêó
êîãäà ìû ïðèáóäåì òóäà, ïîìíèòå, ðàçáîð÷èâîñòü
Êàðååâ
Çåëåíàÿ ìåòêà: íå íà ñòàäèè ñòàíîâëåíèÿ Æåëòàÿ ìåòêà: ìîæíî ïîäîæäàòü Êðàñíàÿ ìåòêàs: íóæíî íåìåäëåííîå ëå÷åíèå
Õîðîøî. Îöåíèòå òùàòåëüíî, ïîìåòüòå, è îòïðàâüòå êðèòè÷åñêèõ ïàöèåíòîâ â ñàíèòàðíûå ìàøèíû
êàê ìîæíî áûñòðåå. Íå ìåøêàéòåñü â "ïîèñêå" è "ñïàñåíèè", è íå íåðâíè÷àéòå
- ìîæåò ÷òî-íèáóäü ñêàæåòå î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü? - Ìû âñå çíàåì, ÷òî òàì ìíîæåñòâåííûå ïîâðåæäåíèÿ.
Áîæå ìîé.....
Äîêòîð Áåéëè, ÷òî íàì íóæíî äåëàòü?
Ñ ÷åãî íà÷àòü ïåðâîãî?
Äîêòîð Áåéëè
Ó ìåíÿ íåò âðåìåíè äåðæàòü âàñ çà ðó÷êè. Âû çíàåòå ïðîòîêîë. Äåéñòâóéòå.
- ×òî? - Èäèòå ïîìîãàòü ëþäÿì
- Âàì íóæíà ïîìîùü? - Çäåñü ÿ áîëüøå íè÷åãî íå ìîãó ñäåëàòü.
Êàê ýòî ñëó÷èëîñü?
Áûë ãóñòîé òóìàí è êîíòåéíåðíîå ñóäíî ïðîòîðàíèëî ïàðîì
Âäîõíèòå ãëóáîêî äëÿ ìåíÿ.
õîðîøî, ñ âàìè âñ¸ áóäåò õîðîøî
âûøè ïîâðåæäåíèÿ íåçíà÷èòåëüíûå, ÿ âàñ îòïðàâëþ â áîëüíèöó, õîðîøî?
Ýòî òâîÿ ìàìà?
Êòî ñ òîáîé?
Õîðîøî, ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû îñòàâàëàñü çäåñü, õîðîøî? Îñòàâàéñÿ íà ìåñòå
òû... òâîè øòàíû ìîêðûå?
Âñ¸ â ïîðÿäêå.Ýòîèíîãäà ñëó÷àåòñÿ
ïîñòîðîíèñü!
 ãîëîâå íå óêëàäûâàåòñÿ òàêîé íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé èç-çà ïàðîìà
Îíè áåçîïàñíû Îíè íàäåæíû
â îäèí ìîìåíò âïåðåäè ïîÿâëÿåòñÿ êîíòåéíåðíîå ñóäíî, è áóì
ìíå íðàâÿòñÿ ïàðîìû.
Ïåðåíåñèòå, ýì, Ñâàíñîíó, ýì.. çàìåíó êëàïàíà
Íàì ïîíàäîáÿòñÿ îïåðàöèîííûå
- äëÿ ïîñòðàäàâøèõ îò íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ. - Õîðîøî
Äóìàþ, ñåãîäíÿ öåëûé äåíü èñïîð÷åííûé
ñ Ìåðåäèò, ÷òî-òî ïðîèçîøëî ïëîõîå
ß ñïðîñèë å¸, ÷òî íå òàê. Îíà ãîâðèò, ÷òî íè÷åãî.
Òîãäà îíà ïûòàåòñÿ óòîïèòüñÿ â âàííå
äóìàþ, íå íà ñàìîì äåëå ïûòàëàñü óòîïèòüñÿ
íî ÷òî-òî òàêîå áûëî,
è îíà íå áóäåò ðàçãîâàðèâàòü îá ýòîì
ñ íàìè áûëî âñ¸ õîðîøî, è ñåé÷àñ ýòî êàê.....
êàê áóäòî ÿ æèâó ñ ïðèçðàêîì.
- Òû äîâåðÿåøü ìíå. - Äà
Êðèñòèíà è ÿ, ïîìîëâëåííû
Ïîçäðàâëÿþ
ß äóìàþ, îíà íå õî÷åò íèêîìó ãîâîðèòü îá ýòîì
Ïî-êðàéíåé ìåðå, ñíà÷àëà îíà ãîâîðèò Ìåðåäåò ïåðâîé.
Äà.. Îíè îòëè÷àþòñÿ îò äðóãèõ æåíùèí
Äà... ýòè æåíùèíû..
Äà.. îíè
çíàåøü, âîçìîæíî ÷òî ìû íèêîãäà íå áóäåì çíàòü èõ. äóìàþ, ÿ äåéñòâèòåëüíî çíàþ èõ.
È ñåé÷àñ òû ñ Êðèñòèíîé ïîìîëâëåí, òåáå ïðåäñòîèò ìíîãî ÷åãî ñäåëàòü
Òû ïðàâ
Òû è ßíã ïîìîëâëåííû?
òû çíàåøü î ìàññîâîì íåñ÷àòíîì ñëó÷àå,
Âîçìîæíî áóäóò ñëó÷àè ñ îæîãàìè Òåáå ñëåäóåò ïîäãîòîâèòüñÿ
Ñèäíè... ß äóìàëà, ìîãëà áû âçÿòü íåçêîëüêî ïàöèåíòîâ èç òâîèõ... ðóê
ß öåíþ ýòîò æåñò, äîêòîð Êåëëè Î.Ìýëëè
íî øåô ïðîñèëà ïåðåâîçèòü ïàöåíòîâ "íà ñòàäèè ñòàíîâëåíèÿ"
è ïîçàáîòèòñÿ î íèõ, òàê ÿ ïîêà ñîðòèðóþ ýòèõ ïàöèåíòîâ
ïîêà ýòî âñåãî, âîñïîëåííîå ãîðëî, ðàñòÿæåíèå ñâÿçîê, áîëü â æèâîòèêå, íè÷åãî ñåðüåçíîãî... Ëåãêî äûøàòü.
ïîýòîìó, ñî ìíîé è êëèíèêîé, âñ¸ â ïîðÿäêå,
ÿ íå ïûòàþñü âçÿòü êëèíèêó...
ýì, êëèíèêà Áýéëè, êñòàòè äàëåêî îò òåáÿ ß ïðåäëàãàþ ïîìîù...
òâîå ïðåäëîæåíèå ïîìîãàòü áóäåò îòìå÷åíî è î÷åíü-î÷åíü îöåíåíî, ÿ òåáå îáåùàþ
Âñ¸ ïîä êîíòðîëåì.
Äæåéñîí Êåé?
Ïðåêðàñíî
ÿ îñòàâëþ òåáÿ
è ïîéäó àññèñòèðîâàòü íà êàêîé-íèáóäü î÷åíü ñåðü¸çíîé îïåðàöèè
à âû îñòàâàéòåñü çäåñü ñî ñâîèì âîñïàëåííîì ãîðëîì è ðàñòÿæåíèåì ñâÿçîê è...
- ÷òî òàì åù¸ áûëî? - Áîëü â æèâîòèêå.
Äæåéñîí Êåé?
âû ìåäñåñòðà, äîêòîð, â... âîîáùå ìåäèê?
ß äîêòîð, íî..
Èäåìòå ñî ìíîé
ýì, íåò, âàì... âàì íóæíî ïðîâåðèòüñÿ
Òàì ìîæíî ñäåëàòü ýòî.
Çà ìíîé, ïîæàëóéñòà
Ó âàñ åñòü îæîãè, èõ íóæíî îñìîòðåòü
Ìîé ïðèÿòåëü â ëîâóøêå. Îí â ëîâóøêå ïîä àâòîìîáèëåì
Åñëè îí â ëîâóøêå ïîä àâòîìîáèëåì, âàì íóæíî íàéòè ñïàñàòåëåé.
Ó íèõ... ó íèõ ïåðñîîíàëüíûé... èõ ìåä. ïåðñîîíàë..
ß ïîçîâó èõ. îí íå ìîæåò æäàòü.
Ó íåãî î÷åíü ïëîõîå ñîñòîÿíèå.
Ïîæàëóéñòà.. Îí ìîé ëó÷øèé ïðèÿòåëü Ïîæàëóéñòà
Øåïïåðä ìíå íóæíî îòïðàâèòü òåáÿ òóäà
- Õîðîøî. - ß õî÷ó, ÷òî áû òû áûë òàì.
ß âàì íå íóæåí çäåñü?
îíè ñîîáùàþò î áîëüøîì êîëè÷åñòâå òðàâì ãîëîâû ÿ õî÷ó, ÷òî áû òû áûë òàì è âåðíóë èõ ê æèçíè
÷òî íîâîãî?
Øåïïåðä è Ãðåé â ïëîõèõ îòíîøåíèÿõ Áåðê è ßíã ïîìîëâëåííû
Âàì íóæíî îñâåòëèòü. Âàøè âîëîñû... ïîýòîìó ñåé÷àñ âûãëÿäèò íåîáû÷íî
ÿ ñîáèðàþñü èäòè ñïàñàòü æèçíè
Äîñòàâèòü åãî ê ïóíêòó îáðàáîòêè. òàì âàì ïîìîãóò, õîðîøî?
äàâàéòå, ïîøëè!
ß âèæó êîãî-òî âíèçó.
Ýé! Ýòî íå áåçîïàñíî
- Äîêòîð, íå çàñòàâëÿéòå ìåíÿ ñåðäèòñÿ íà âàñ - Çäåñü áåðåìåííàÿ æåíùèíà! Ïðîñòî çàòêíèòå ñâîé...
Î.. ×åðò
Îíà ìåðòâà?
Äà
Äåðæèòåñü... Äåðæèòåñü
Íåìåäëåííî! Íåìåäëåííî! Ìíå íóæíà ïîìîùü ñþäà!
Îí âåðíóëñÿ... Îí ïðèâåë ïîìîùü
Ñëûøèøü Ðèê? Ó íàñ åñòü ïîìîùü
Ìû ïðèâåëè äîêòîðà
Ñ òîáîé âñ¸ áóäåò õîðîøî ïàðåíü Ñ íèì âñ¸ áóäåò â ïîðÿäêå?
Âåðíî?
Íà äàííûé ìîìåíò ìû çíàåì, ÷òî åñòü ñìåðòíûå ñëó÷àè
Ìû íå çíàåì êàê ìíîãî... è ìû ìîæåì íå çíàòü îá ýòîì â òå÷åíèè íåñêîëüêèõ ÷àñîâ, äàæå äíåé
Òàê æå çíàåì, ÷òî ïàññàæèðîâ åù¸ ýâàêóèðóþò...
Ïàðîì òàêîãî ðàçìåðà ìîæåò ïåðåâîçèòü îêîëî òûñÿ÷è èëè...
òåáå íóæíî ïîäãîòîâèòñÿ ê ïðèòîêó ïîñòðàäàâøèõ.
íàì ïîíàäîáèòñÿ ìíîãî êîìïëåêòîâ ïåðâîé ïîìîùè, êîìïëåêòîâ ñ ìåäèêàìåíòàìè
- è òåëåæêè äëÿ èíòóáàöèè. - Äà ñýð
- Î.. ßíã - ß çíàþ..Ñâÿæèòüñÿ ñ âàìè ïðè íåîáõîäèìîñòè
Íåò. ß ñëûøàë âû ïîìîëâëåííû
Ìîè ïîçäðàâëåíèÿ
Ñïàñèáî, ñýð
Õîðîøî èäè, è ïîìíè, ìû íàäååìñÿ íà ëó÷øåå íî äîëæíû ïîäãîòîâèòüñÿ ê õóäøåìó
åù¸ êòî-íèáóäü äëÿ ìåíÿ?
ýì, äà, òå äâîå íóæäàþòñÿ â òðàíñïîðòèðîâêå
è åù¸ ïÿòü, êîòîðûå.... ÷åòâåðî âçðîñëûõ è îäèí ðåáåíîê
Ðåáåíîê?
âû íàøëè ìåðòâîãî ðåáåíêà?
Ìàëü÷èê èëè äåâî÷êà?
âû ðàíåíû. Âàì íóæíî ëå÷ü. Ìíå íóæíû íîñèëêè, ñåé÷àñ
ðåáåíîê, äåâî÷êà èëè ìàëü÷èê? ß íå ìîãó íàéòè ñâîåãî ñûíà
Ìû ïîòåðÿëèñü ÿ... ß äîëæíà çíàòü åñëè ìîé ìàëåíüêèé ìàëü÷èê æèâ.
ýòî áûëà äåâî÷êà.
Ðåáåíîê áûë, ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà. Íåò.Íåò.Íåò Ìíå íóæíî ïðîâåðèòü âàñ
Ìíå íóæíî äîñòàâèòü âàñ â áîëüíèöó
íåò.. ÿ íå ìîãó óåõàòü!
- Åìó âñåãî 7, íåò! è.. è îí ñîâñåì îäèí - Íåò
- íåò, ÿ íå îñòàâëþ ñâîåãî ñûíà - íåò! íåò, ÿ íàéäó åãî
Ïîñëóøàéòå ìåíÿ
ß íàéäó åãî
åñëè âû ïîçâîëèòå ìíå âàñ îòïðàâèòü, ß îáåùàþ ÿ íàéäó âàøåãî ñûíà
- îí òàê íàïóãàí - äà.. ÿ çíàþ, ÿ çíàþ
ß íàéäó åãî
- Õîðîøî. - Õîðîøî?
Âñ¸ õîðîøî
Îí ìåõàíèê. Ìû... ìû âìåñòå ðàáîòàåì. Ìû... ìû åõàëè íà ðàáîòó âìåñòå,
è...è âíåçàïíî î÷åíü ðåçêèé òîë÷îê Ýòî áûëî óæàñíî
Ìû õîòåëè âûéòè îòñþäà. Íî Ðèê âåðíóëñÿ...
ìû äóìàëè ñìîæåì ïîìî÷ü.
ìû õîòåëè ïîìî÷ü.
îí âåðíóëñÿ íàçàä. Ëþäè áûëè â ëîâóøêå. Îí ïûòàëñÿ ïîìî÷ü
Ìû áûëè ïîçàäè íåãî. Ìû ... ìû áûëè çà íèì.
Ó íåãî ïîâðåæäåíèÿ ãðóäè, è íîãè. È ïîõîæå åãî ðóêà ñëîìàíà
è ÿ ïðåäïîëîæèëà áû, ÷òî ó íåãî ïîâðåæäåíèÿ ïîçâîíî÷íèêà è òàçà. ß íå ìîãó...
ÿ íå ìîãó íè÷åãî ñäåëàòü, ìû íå ñìîæåì îñâîáîäèòü åãî
Âû äîëæíû ñäåëàòü âñ¸, ÷òî ìîæåòå.
ß äóìàþ, ìû.. ýì...
Ãðåã.. èäè íàéäè áîëüøå ïàðíåé
Ýé, íàéäèòå ñïàñàòåëåé,õîðîøî?
Äàéòå èì ýòî
Ñêàæèòå èì, ÷òî ÿ ñêàçàëà, ÷òî îí íå ìîæåò æäàòü. Îí äîëæåí ïîïàñòü â áîëüíèöó.
Õîðîøî, ÿ ïîøåë
ñêàæèòå èì, ÷òî îí íóæäàåòñÿ â C.T. Äåðæèòå åãî øåþ óñòîé÷èâîé. ß îäîéäó
Ïîïðîñèòå Âàëüòåðà. Åñëè Âàëüòåð íåäîñòóïåí, ïðîñèòå Êðàé÷åêà, õîðîøî?
Äåðäèòå åãî â ñòàáèëüíîì ñîñòîÿíèè. ×òî ó âàñ?
Áîæå ìîé.. Î
Ýé.. ìåäñåñòðà, äàé ìíå áèíòà Ñïàñèáî, îñòàâàéòåñü çäåñü.
Äåðåê
- Ýé.. Ìåðåäèò íå ïîìîæåøü? ïîäåðæè áèíò, õîðîøî? - Äà
- Ñ òîáîé âñ¸ â ïîðÿäêå? - Äà, òîëüêî íåìíîãî...
Õî÷åøü âûéòè çàìóæ?
òû íå ãîâîðèëà ìíå, è ÿ ó òåáÿ íå ñïðàøèâàë, òåïåðü ó íàñ ïðîáëåìà
×òî?
Íåò, ÿ íå õî÷ó çàìóæ Òû õî÷åøü æåíèòñÿ?
Íåò
Õîðîøî
òàê åñëè íå õî÷åøü, òîãäà ÷òî?
íè÷åãî
- Ñ òîáîé âñ¸ õîðîøî? Ïîòîìó, ÷òî ìíå íóæíî îïðåäåëèòü ðåáåíêà - Äà, ÿ â ïîðÿäêå
- Õîðîøî - Ïîéäåì
Îíà â ïîðÿäêå?
Äà.. îíà â ïîðÿäêå. Îíà ïðîñòî ïîòåðÿëàñü
Ìû ñêîðî îòïðàâèìñÿ â áîëüíèöó, õîðîøî?
Âñ¸ îïåðàöèè áûëè îòëîæåíû
- Äà.. - ß ñîáèðàþñü ïîéòè ïðîâåðèòü êîãî íóæíî âèïèñûâàòü
ß ïðîáóþ îñâîáîäèòü â õèðóðãè÷åñêîì êðûëå ñòîëüêî êðîâàòåé, ñêîëüêî ñìîãó .
Î..
- ß ñîáèðàëñÿ ñäåëàòü ýòî, íî.. - ß ìîãó ýòî ñäåëàòü
Î.. êîíå÷íî .. Õîðîøî
- Åñëè âû íå õîòèòå - íåò.. íåò.. èäè
- Âû âñ¸ åù¸ øåô. - ß çíàþ ýòî
- Ýòî òîëüêî êàæåòñÿ íàñòîëüêî òèõèì, çíàåòå? - Äà.
ìû î÷åíü ñêîðî îæèäàåì ïåðâûé ïîòîê ïîñòðàäàâøèõ
ß ïîêðàñèëàñü â ñâåòëûé öâåò...
 äåíü, êîãäà Äåðåê óøåë
èçìåíåíèÿ ýòî õîðîøî... Âàø áðàê çàêîí÷åí Âû....
Âû íà÷èíàåòå ñíà÷àëà.. ß òîæå..
Âåðíî
ß òåáå îïðåäåëåííî ñêàçàëà, ÷òî ìíå ïåðâîé íóæíî ñêàçàòü Ìåðåäèò
ß ðàçãîâàðèâàë ñ Øåïïåðäîì, è...
ýòî ïðîñòî âûøëî íàðóæó.
- Ýòî áûëî íå òàê âàæíî - Ýòî âàæíî
Ïîòîìó, ÷òî ñåé÷àñ å¸ íå âîëíóåò, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü âûéòè çàìóæ.
Ÿ ñåé÷àñ âîëíóåò, òî, ÷òî ÿ íå ñêàçàëà åé ýòî ñàìà
Òîãäà, ïî÷åìó òû íå ñêàçàëà åé?
Ñëó÷èëñÿ ýòîò íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé
Ýòî ïðîèçîøëî ïîñëå 45 ìèíóò, êàê ìû ñ òîáîé îá ýòîì ðàçãîâàðèâàëè
Òû áûëà ñî ñâîèìè äðóçüÿìè 45 ìèíóò
ó âàñ áûëè òðåíèðîâêè, è òû íå ìîãëà ñêàçàòü ýòîãî?
øåô ñêàçàë, ÷òî îíè ïðèáóäóò ñêîðî...
Ó íå¸ ïàäàåò ïóëüñ. Ñìîòðè çà ýòèì. ß íå âèæó íè îäíîé õîðîøåé âåíû.
Îíà âñÿ çàæàòà âíèç îò ãèïîòåðìèè. Ïîýòîìó ÿ íå ìîãó íàéòè ïóëüñ.
ß íèêîãäà íå âèäåë, ÷òî áû ïîñëå òàêîãî âûæèâàëè
Áîæå, îíà..
Åé íóæíî îñòàâàòüñÿ íà ëåâîé ñòîðîíå
Íàì íóæíî ïîâåðíóòü å¸ íà ëåâóþ ñòîðîíó
Íàì ñëåäóåò ñäåëàòü ýòî âäâîåì Ýòî äîëæíî ñòàáèëèçèðîâàòü å¸ ïóëüñ
Íà ìîé ñ÷åò
Ðàç... Äâà...
Âàø ðåáåíîê.. Âàø ðåáåíîê â ïîðÿäêå
Ñåé÷àñ îí âûãëÿäèò õîðîøî.
Ïðîñòî ïûòàéòåñü äûøàòü
íàì íóæíî ïîâåðíóòü âàñ, ÷òî áû âàì ñòàëî ëåã÷å, õîðîøî?
Ðàç.. Äâà.. Òðè...
Ïóëüñ ñòàáèëèçèðóåòñÿ. ß ñíîâà áóäó äåëàòü ïîïûòêó äîñòóïà.
Ïðîñòî äûøèòå, ÷åðåç áîëü
Âñ¸ ÷òî âû ìîæåòå ñäåëàòü äëÿ ðåáåíêà, ýòî çàáîòèòñÿ î ñåáå.
Õîðîøàÿ äåâóøêà
Äàâàé æå. Ïðîäîëæàéòå äûøàòü ðàäè ìåíÿ, õîðîøî?
Ýòî.
Ïðîäîëæàéòå äûøàòü
Õîðîøî
Ýì, ÷òî ìû... ÷òî íàì äåëàòü?
Ìû æäåì
ìû æäåì?
ìû æäåì
Íàì íóæíî íàéäè âçðîñëîãî... Êîãî-íèáóäü âçðîñëîãî... Êòî ïîìîæåò òåáå
íàéòè òâîþ ìàìó
Ýé.. ìíå íóæíî, ÷òî áû âû îòâåëè ìàëåíüêóþ ê ïàëàòêàì ïåðâîé ïîìîùè
ß äîëæåí âåðíóòñÿ ê ñâîèì.
Íåò, ìíå íóæíî, ÷òî áû âû îòâåëè ìàëåíüêóþ ê ïàëàòêàì ïåðâîé ïîìîùè, ïîæàëóéñòà.
Ñ òîáîé âñ¸ áóäåò õîðîøî
Ñ òîáîé âñ¸ áóäåò ïðåêðàñíî
ß îáåùàþ òåáå, õîðîøî? Ñïàñèáî
Ïîìîãèòå! Ìíå íóæíà ïîìîùü çäåñü!
Îñòàâàéñÿ çäåñü
×òî òóò ó íàñ?
Âñ¸ ïëîõî.Ìíîãî ïîñòðàäàâøèõ, â òÿæåëîì ñîñòîÿíèè
Äà.
- Òû âèäåë Ñòèâåíñ? - Íåò
À, Î.Ìýëëè, Ãðåé?
Ãðåé áûëà...
ß âèäåë Ãðåé ìèíóò 10 íàçàä. Îíà áûëà íà ïóòè ñþäà ñ ìàëåíêîé äåâî÷êîé.
- Òû íå âèäåëà å¸? - Íåò
Ìíå íóæíî åõàòü, ïðèñìîòðè çà ìîèìè èíòåðíàìè, õîðîøî?
Äà... Ñäåëàþ ÷òî ìîãó.
Äæåéí Äî, îêîëî 6 ìåñÿöåâ áåðåìåííîñòè, íàéäåíà, ïîä êóñêîì òðóáû
Ó íå¸ ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèÿ
òóëîâèùà, âåðõíèõ êîíå÷íîñòåé, à òàê æå ñåðüåçíàÿ òðàâìà ëèöà
Ïåðâîíî÷àëüíî äàâëåíèå áûëî íèçêèì, íî ñåé÷àñ ïîäíÿëîñü äî 90/60
ïîñëå òîãî êàê ââåëè åé ëèòð æèäêîñòè è ïîëîæèëè íà ëåâóþ ñòîðîíó.
×òî íàì äåëàòü? Êàðååâ?
ABC...
Íàì íóæíî ïîçàáîòèòñÿ î åé äûõàòåëüíûõ ïóòÿõ
Ÿ äûõàíèå çàòðóäíåíî èç-çà ðàí,
è íàì ïîíàäîáèòñÿ êðîâü.
ß áû ñäåëàëà ðÿä ïðîöåäóð,
è ñíèìîê å¸ ãîëîâû è øåè.
Õîðîøî. Äàâàéòå ïðèñòóïèì, äîñòàâüòå å¸ â òðàìâîòîëîãèþ ¹2
- Ïîåõàëè - Ñåé÷àñ æå
Ðàç, äâà, è òðè
ïîñìîòðèì ÷òî ó âàñ çäåñü
Ðåáåíîê...ñ ðåáåíêîì ...
Óäîñòîâåðüñÿ ÷òîáû å¸ íå ïîäâåðãàëè ê ðàäèàöèè
ñíà÷àëà íàì íóæíî ñòàáèëèçèðîâàòü å¸, à ïîòîì óæå âîëíîâàòüñÿ î ðåáåíêå.
Êîëè÷åñòâî ðàäèèàöèè, íåçíà÷èòåëüíî.
Âåðíî, íî åé íóæíî ìíîãî ðàç ïîäâåðãàòüñÿ å¸, äî òîãî êàê âñ¸ çàêîí÷èòñÿ.
Ìû äîëæíû çàáîòèòñÿ îá îáîèõ.
ßíã, òû ýòî äåëàåøü.
Àëåêñ, èäè â êëèíèêó.
Òàì ñåìüè ïîñòðàäàâøèõ. Èì íóæíû îòâåòû.
Ýòî ìîé ïàöèåíò.. ß âûòàùèë å¸ èç ýòîãî ïðîêëÿòüÿ.
Ýòî ãåðîè÷íî è ìóæåñòâåííî, íî òåáå íóæíî ïðÿìî ñåé÷àñ ïîãîâîðèòü ñ ñåìüÿìè.
Ïî÷åìó ßíã íå ìîæåò ýòîãî ñäåëàòü?
Âñ¸ ðóêè çàíÿòû.
ßíã óìååò äåëàòü ýòî.. Ñåé÷àñ èäè
Õîðîøî
Åìó íðàâÿòñÿ ïîæàðíûå ìàøèíû...
è ïîëèöåéñêèå ìàøèíû... Âñ¸, ÷òî ñ ïðîáëåñêîâûìè ìàÿ÷êàìè.
Êàðåëëè Õåéò, 45-ëåòíÿÿ æåíùèíà, íàéäåíà íà ìåñòå ïðîèøåñòâèÿ
Îòêðûòàÿ ðàíà æèâîòà ñ ãîðèçîíòàëüíûì ðàçðåçîì
Íàì íóæíî äîñòàâèòü å¸ â îïåðàöèîííóþ, êàê ìîæíî áûñòðåå.
Îí íå îòçîâåòñÿ åñëè âû åãî íàçîâåòå Êðèñòîôåð.
Îí íåíàâèäèò òàê. Íàçûâàéòå åãî, ïðîñòî Êðèñ.
- Õîðîøî. - Åìó áîëüøå íðàâèòñÿ, Êðèñ.
Î.Ìýëëè, î ÷åì îíà ãîâîðèò?
îíà ïîòåðÿëà ñâîåãî ñûíà, âî âðåìÿ íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ.
Ìû äîãîâîðèëèñü ñ äîêòîðîì Î.Ìýëëè.
×òî îí íàéäåò ñûíà
Ìíå íóæíî çíàòü, ÷òî ñ Êðèñîì âñ¸ â ïîðÿäêå
ïåðåä òåì, êàê ÿ ïîïàäó â îïåðàöèîííóþ
Ìèññ Õåéò, âàøà ðàíà î÷åíü ñåðüåçíàÿ
Íàì íóæíî ïîçàáîòèòñÿ î íåé, êàê ìîæíî áûñòðåå
ß íå ìîãó áûòü â îïåðàöèîííîé, ïîêà íå óçíàþ ÷òî ñ íèì âñ¸ õîðîøî
ß äóìàþ îí çäåñü. Âñ¸ ñåìüè.....
Î.Ìýëëè, ïðîñòî íàéäè ìàëü÷èêà
ïîáûñòðåå, è ìû ïðèñòóïèì ê ðàáîòå
Ìíå íóæíî áîëüøå ìàðëè.
Ÿ çäåñü áîëüøå íåò
òåáå íóæíî íàéòè íåìíîãî áóìàæíûõ ïîëîòåíåö?
ß ÷òî-íèáóäü íàéäó
Âèíñ...
Âèíñ.. ýòî ÷åðòîâñêè áîëüíî.
Âû ìîæåòå ÷òî-íèáóòü ñäåëàòü? Ìîæåò âû äàäèòå åìó ÷òî-íèáóäü îò áîëè?
ß äàëà åìó âñ¸, ÷òî ó ìåíÿ áûëî
- Ãäå ñëóæáà ñïàñåíèÿ? - Ýòî áîëüíî
Ãäå áîëüíî?
ââ...âåçäå
Âîçìîæíî, åñëè ... âîçìîæíî, åñëè ÿ ïîïðîáóþ âïðàâèòü åãî ðóêó, ýòî ïîìîæåò ñ áîëüþ.
×åãî âû æäåòå?
ß... ýì...
×òî?
- Íè÷åãî - Ïðîñòî îñòàâàéòåñü çäåñü è âîçìèòå åãî çà ðóêó
Äåðæàòü åãî ðóêó?
äóìàþ òàì åìó áîëüíî ñåé÷àñ Äåðæèòå åãî ðóêó
Ðàçìåñòèòå îáå ðóêè íàïðîòèâ ñòîðîíû ïåðåëîìà......
ïîïûòàþñü âïðàâèòü åãî ñóñòàâ î
…