Advertisement
Hungarian transcript
Az elõzõ részekbõl...
Gyere hozzám, Cristina Yang!
- Igent mondasz? - Igen.
Összeházasodtunk.
Adele és én elválunk.
Az már megfordult a fejében, hogy talán nem vonzódom magához?
Én egy különleges embernek neveltelek.
Szóval képzeld el a csalódottságom, mikor felébredek 5 év után,
és rájövök, hogy te nem vagy több, mint átlagos.
Tudod, miért vagyok olyan átlagos?
Tudni akarod, hogy mi történt velem? Te.
Te történtél velem.
Eltûnések elõfordulnak a tudományban...
Egy betegség hirtelen elmúlik, tumorok vesznek el.
Felnyitunk valakit, hogy felfedezzük a rák eltûnt.
Megmagyarázhatatlan, ritka, de megesik.
Téves diagnózisnak nevezzük...
Azt mondjuk, hogy eleve nem is volt.
Bármit, csak nem az igazat.
Ez az élet teli van eltûnésekkel.
Ha valami, amirõl nem tudtunk, eltûnik, hiányozni fog?
Meredith.
Meredith! Mit csinálsz?
Csak fürödtem.
Ez nem fürdés volt. Tudom, milyen a fürdés.
- Felejtsd el! - Nézd, az anyád...
- Felejtsd el! - Az anyád...
Nézd, anyád tiszta volt, és mondott dolgokat, és most meg...
Elmúlt, és minden helyreállt. Nem nagy ügy.
Igen, kivéve, hogy szívmûtétje lesz ma.
Akarod, hogy beszéljek a fõnökkel?
Tudom, hogy a betegosztályozás lesz ma, de elengedhet.
Elég! Nem kell megmenteni.
Megfulladhattál volna a fürdõkádban, ha nem vagyok ott.
Sebész vagyok. Én mentek meg másokat.
Te nem vagy a lovagom ragyogó... akármiben.
Szóval azon veszekszünk, hogy kihúztalak a kádból?
Van egy saját helyed. Ott kellene aludnod.
És akkor nem kellene kihúznod a fürdõkádból.
Mindig itt nyüzsögsz, mondasz dolgokat.
Ez a holtomiglan-holtodiglan rész.
És a holtomiglan-holtodiglan rész miatt, a férfi ott van,
mindig, és mond dolgokat, és a lány szereti.
Menj dolgozni! Majd ott találkozunk.
Csak, hogy tisztázzuk, én vagyok a te lovagod ragyogó akármiben.
Nem akartam a fürdõkádba fojtani magam.
Hé, én megettem mindent a hûtõbõl a tegnap éjjel,
mindent, beleértve egy doboz vajat.
Nem ítélkezhetek feletted.
Éreztél már úgy, hogy inkább eltûnnél.
Mindig.
Miért nem lehetek boldog holtomiglan-holtodiglan ember?
Miért nem tudok hinni benne?
Én már nem tudom, miben hihetek.
Nem mondjuk el az embereknek.
- Én nem mondtam el senkinek. - Tudom, tudom. Csak ne.
Nem fogom. Még.
Nem, csak... elõbb el kell mondanom a barátaimnak.
De nekem is vannak itt barátaim.
Shepherd.
Ó, ne! Nem mondhatod el Shepherdnek.
Nem mondhatod el neki, amíg én nem mondtam Meredithnek.
Az nem szép lenne.
Úgy kezeled, mint valami katasztrófát.
A világ nem dõl össze, ha az emberek megtudják.
Elmondom nekik, ma.
Csak... várj!
- Jó reggelt! - Reggelt.
Reggelt!
Mi változott?
- Semmi. - Hagyd békén!
- Mi történt a hajaddal? - Semmi.
- Mi történt a hajaddal? - Hagyd békén!
- Befestette. - De miért?
Hagyd békén!
Mi bajod van? Miért?
Oké, de miért?
Egy õsz hajú férfi kevésbé feltûnõ, mint egy nem õsz hajú.
Kinek feltûnõ?
- Nos... - A hölgyeknek?
- Jól néz ki, fõnök. - Nagyon természetes.
A nõk imádni fogják.
Magányos... teljesen magányos.
Tudjátok ti, hogy az milyen?
Cristinával élsz, te egy 12 évessel randizol...
Férfi-kurva...
A felesége elhagyta 25 év házasság után.
Szóval ha befesti a haját a nõkért, akkor hadd fesse be a haját a nõkért.
Hagyjátok békén!
Ez... fura. Ez fura. Igaz?
Több rangsoroló cetli kell.
Házasságban élni valakivel, furcsa dolog.
Hiszen, a fõnöke vagyok és a felesége.
A munkában én adok neki utasításokat.
Az ágyban, õ ad...
Állj, elég! Errõl nem kell tudnom.
Fáradt vagyok. Nem érek rá.
Elfogadom, hogy maga és O'Malley nagy kihívásokkal néznek szembe,
de kérem, ne felejtse, hogy ez a nap egy maratón,
és az agyam csak annyit bír befogadni, amennyit tudnom kell.
A szexuális élete nem fér az agyamba ma.
Soha. Soha nem fér az agyamba.
Mindegy.
Sydney Heron jött segítséget nyújtani. Szia. Üdv. Helló.
Miranda, szia. Szép kis ambulancia. Nagyon szép.
- Szia, Sydney. - Komolyan, tényleg szép. Élénk.
Nincs jobb módja annak, hogy vezetõ rezidens lehess,
mint hogy nyitsz egy több millió dolláros rendelõt. Okos. Leleményes.
Vezetõ rezidens?
Én arra használtam az idõt, hogy néhány komplex mûtétben jártasságot szerezzek.
De ez, egy másik megközelítés.
- Mirõl beszél? - A vezetõ rezidensi poszt.
A vezetõ rezidens. Igen, jövõre.
Az egyetlen ötöd éves rezidens, aki minden rezidenst irányít.
Oké, nagyon ravasz.
Úgy csinál, mintha nem is tudott volna róla. Ravasz!
- Nem vagyok ravasz. - Átlátok rajtad.
Oké, én is pályázom.
- Én harapok. - Oké.
Majd megvárlak titeket a gödörben.
- Mi az? - Semmi.
Mi az?!
Oké, morcos. Felejtsd el!
Csak én gondolom úgy, hogy az osztályozásos teszt idõfecsérlés?
Van egy platysma plasztika a táblán.
Felkészültem, hogy Sloan engedjen bemosakodni.
- George, szia. - Szia.
- Hogy vagy? - Jól.
- Tetszik a hotel? - Igen, jó.
Mert a szobád még ott van...
- Az enyémé mellett. - Ó, Izzie.
Csak azt mondom, ha nem tetszene a...
a szálloda, bármikor visszajöhetsz.
Szerinted, olyan srác vagyok, akit meg kell menteni.
Értem, de... és nagyon kedves dolog lenne... ha nem volnál leereszkedõ.
Komolyan, olyan nagy kérés, hogy mûtétekre mehessünk?
Hiszen sebészek vagyunk.
- Mi van? - Semmi.
Jelentõs karduzzanat, de jó a distalis pulzus, szóval...
Kizárhatjuk a kompartment szindrómát.
Radius törésre gyanakszom,
szóval rögzíteném, és visszahívnám kontrollra.
Bármi más?
- Nem. - Oké.
- Akkor ez azt jelenti... - Idõ.
- És meghaltam. - Meghalt?
Hazaküldte. A csont átszúrta a bõrét.
Igen, de több sebe és horzsolása volt...
Egy szúrásnyom egy törés felett nyílt törés, amíg nem zártad ki.
Szepszist kaptam, és meghaltam otthon. Köszi.
Mindegy.
Nem mindegy egy "ki szúrás, de még sem az" betegnek.
Gyorsnak kell lenni és alaposnak, amikor az ösztöneinkre hallgatunk.
Nem zavarhat meg, amit a szemünk lát.
Ha rosszul döntünk, a beteg meghalhat a kezelésre várva.
Karev, maga jön.
Én megöltem, ennél nagyobb kárt nem tudsz csinálni.
Az osztályozás a legfontosabb eszköze az orvosnak.
Egy valódi sürgõs helyzetben, talán csak egy percük van.
És ezt is felmérik majd a sebészeti vizsga...
- Bocsi. - George!
Csak fotózom a gyakorlatot.
- Oké, mi most dolgozunk, George, jó? - Igen.
- Én most a fõnököd vagyok. - Igen.
- Oké? - Igen.
- És nagyon szexi. - Nem, nem, nem.
- Nem áshatod alá a tekintélyemet... - Igen.
A többi gyakornok elõtt, a kollégáim elõtt.
Nem.
O'Malley, vigye vissza az ambulanciára, ahova való!
Elnézést.
Figyelem, emberek. Elnézést!
Félbe kell szakítanom az órát egy percre.
Fõnök, tetszik az új haja. Igazán kihozza a szemét.
Szüksége van valamire, uram?
Most szóltak be, hogy tömeges baleset történt a közelben.
Minden elérhetõ trauma központot megkértek, hogy válaszoljon.
Ki kell küldenem egy csapatot a helyszínre azonnal.
Ez a gyakorlat része?
Megfelelõen kellene reagálnunk? Feszülten?
Ez nem gyakorlat, vagy vizsga, Yang.
Ez egy vészhelyzet, és minden kézre szükség lesz.
- Komolyan? - Mi történt?
Nem tudok részleteket, csak az utasítást.
Meredith, el kell mondanom valamit, egy újságot.
Megint terhes vagy? Mert nem tudnék elviselni egy újabb hónap nyafogást.
A Seattle 34-essel megyünk.
Szûkös lesz a hely, szóval tartsák a készletüket az ölükben!
- Hova megyünk? - Megtudjuk, ha megérkeztünk.
Tûz, árvíz, vulkán? Nem igazán öltöztem vulkánhoz.
- Stevens. - Elnézést.
- Illetlenség. Elnézést. - Hé, hé, hé!
Ellátmányt viszek. Csak ötnek van hely.
- Yang. - Igen?
Maradjon a fõnökkel!
Gondoskodjon az érkezõ sérültekrõl! A többiek, jöjjenek velem!
Stevens volt az illetlen.
Hé, mit akartál mondani?
Csak felejtsd el, felejtsd el!
Mindenki tegye ki az igazolványát a kabátjára!
Mikor odaérünk, ne felejtsék, osztályozás!
Zöld jel... nem sürgõs. Sárga... késõbbi kezelés. Vörös... azonnali beavatkozás.
Jó. Értékeljenek óvatosan,
jelöljenek, juttassanak minden kritikus beteget a mentõbe, amint csak lehet.
Ne álljanak a keresõk útjába, és maradjanak nyugodtak!
Van már hír, hogy mi történt?
Csak annyit tudunk, hogy sok a sérült.
Te szent...
Dr. Bailey, hol van ránk szükség?
Hol kezdjük el?
- Dr. Bailey... - Nincs idõm fogni a kezüket.
Ismerik a protokollt. Csinálják!
- Mit csináljunk? - Segítsenek az embereknek!
Szüksége van segítségre?
Itt már semmit sem tehetünk.
Hogyan történt?
Köd volt. A konténer hajó beszorította a kompot.
Vegyél mély levegõt a kedvemért!
Oké, rendbe fogsz jönni. Kisebb sérüléseid vannak.
Egy szállítókocsi majd elvisz a kórházba, oké?
Hol van édesanyád?
Kivel vagy?
Oké, maradj itt, jó? Maradj itt!
Te... bepisiltél?
- Semmi baj. Elõfordul... - Jövünk!
Ennek semmi értelme. A kompok nem szenvednek balesetet.
Biztonságosak. Megbízhatóak.
Az egyik pillanatban még ott úszol, aztán jön egy konténer hajó és bumm.
Kicsit másképp állok a kompokhoz.
Elhalasztom Swansont, a billentyûcserét.
Szükség lesz a mûtõre. Az érkezõknek a kompbalesetbõl.
Mármint, ez az egész nap olyan...
Valami nem stimmel Meredithtel.
Megkérdeztem, hogy mi a baj. De nem mondott semmit.
Aztán megpróbálta belefojtani magát a kádba.
Nem igazából belefojtani, nem hiszem.
De valami nem stimmel, és õ meg nem beszél róla.
Rendben voltunk, most meg...
Egy szellemmel élek.
- Megbízol bennem. - Igen.
Cristinával jegyben járunk.
Gratulálok.
Nem akarja elmondani senkinek.
Legalábbis, amíg nem mondja el Meredithnek.
Ja, õk különböznek a többi nõtõl.
Igen, ezek a nõk... Igen.
Talán soha nem fogjuk megismerni õket. Mármint, igazán megismerni.
- És most, hogy Cristinával jegyben jártok, jó sok dolgod lesz. - Igaz.
Te és Yang összejártok?
Egy tömeges baleset sérültjei jönnek, oké?
Biztosan lesznek köztük égettek is. Fel kellene készülnöd!
Ó, Sydney.
Gondoltam, átvállalhatok néhány beteget...
tõled.
Értékelem a gesztust, Dr. Callie O'Malley.
De a fõnök megkért, hogy vigyem le a nem sürgõs eseteket a rendelõbe,
szóval osztályozom ezeket a betegeket, és nagyon úgy néz ki, van...
Egy kaparó torok, egy ficam, és egy hasfájás... Sima ügy.
Szóval az ambulancia és én megvagyunk.
Oké, én nem próbálom elvenni a rendelõt...
Bailey rendelõjét, mellesleg... tõled. Csak felajánlottam, hogy segítek...
A segítõ szándékodat felírtuk és nagyra értékeljük, de ígérem, hogy...
Mindent kézben tartok. Szóval... Jason Kaye?
Jó.
Rád hagyom,
és addig találok magamnak egy friss sérültet, akihez bemosakodhatom, amíg
te itt maradsz a kaparó torkossal, és a ficamossal, meg a...
- Mi is volt az? - Hasfájós.
Jason Kaye?
Elnézést, maga nõvér, orvos, vagy valami egészségügyis?
- Orvos vagyok, de... - Jó, jöjjön velem!
Nem, magának... be kell jelentkeznie.
- Van egy ellátási terület amott. - Kövessen, kérem!
Magának komoly égései vannak. Kezelni kell.
A barátom beszorult. Beszorult egy autó alá.
Ha beszorult egy autó alá, akkor a tûzoltók kellenek.
- Van saját... orvosi személyzetük... - Hívtam õket. Le vannak terhelve.
És õ nem várhat. Nagyon rosszul néz ki. Kérem!
Õ a legjobb barátom.
Kérem!
- Shepherd, legyél a következõ kocsin! - Oké?
- Azt akarom, hogy a helyszínre menj! - Nem kellek itt?
Egy csomó tompa koponyasérültet jelentettek.
Azt akarom, hogy menj ki és élve hozd be õket!
- Oké, mik a hírek? - Shepherd és Grey veszekedtek.
Burke és Yang jegyben járnak.
Kell egy kis melír.
A hajadba... Ezért néz ki olyan furcsán.
Megyek életeket menteni.
Vigyék az ellátó területre!
Ott majd rendbe hoznak, oké?
Találtam valakit itt.
Hé! Az nem biztonságos!
Hé!
- Doktor, fel kell jönnie ide! - Egy terhes nõ van itt. Csak...
A fenébe!
Meghalt?
Igen.
Egy másodperc. Tartson ki!
Gyorsan, gyorsan! Segítséget kérek ide!
Visszajött.
Hozott segítséget.
Hallod, Rick? Itt a segítség.
Van egy orvosunk.
- Most már rendben leszel, haver. - Rendbe jön.
Igaz?
Amit eddig tudunk...
Amit el tudunk mondani... hogy vannak halottak.
Nem tudjuk, hányan vannak még órákig, akár napokig.
Azt is tudjuk, hogy az utasokat, még mindig menekítik...
Ez a komp képes több, mint ezer...
Jó, szüksége lesz ezekre az érkezéskor.
Kell majd egy csomó elérhetõ mellkasi tálca,
centrális vénás csomag és intubációs kocsi.
Igen, uram.
...ki tudja, mennyien vannak bent...
- Ó, Yang! - Tudom.
Kommunikáljak a helyszínnel.
Nem. Hallottam az eljegyzésrõl.
Gratulálok.
Köszönöm, uram.
Oké, menjen, és ne feledje, a legjobbat reméljük, de a legrosszabbra készülünk.
Van valakije számomra?
Igen, ezt a kettõ be kell szállítani.
Ezek öten nem élték túl... Négy felnõtt és egy gyermek.
Egy gyermek?
Talált egy halott gyermeket?
Fiú vagy lány?
Hölgyem, megsérült. Le kell feküdnie!
Kérek egy hordágyat, most!
Fiú, vagy lány?
Nem találom a fiamat?
Elszakadtunk egymástól.
Tudnom kell, hogy a kisfiam életben van-e.
Kislány volt.
A gyerek egy kislány volt.
Nem, nem, nem. Meg kell vizsgálnom!
El kell küldenem a kórházba!
Nem mehetek.
Csak 7 éves.
Nem! És... teljesen egyedül van!
Nem. Nem hagyom hátra a fiamat.
Nem! Majd én megtalálom.
Ide figyeljen! Majd én megkeresem.
Ha hagyja, hogy osztályozzam, megígérem, megkeresem a fiát.
Annyira megrémült.
Igen, tudom. Tudom.
Majd megtalálom.
- Oké? - Jól van?
Õ egy szerelõ.
Együtt dolgozunk.
Együtt járunk dolgozni, és... és aztán hirtelen az a hatalmas lökés.
Borzalmas volt.
Megpróbáltunk kijutni innen.
- De Rick visszament... - Azt gondoltuk segíthetünk...
Segítenünk kell.
Visszament. Emberek voltak beszorulva.
Segíteni próbált.
Mögötte voltunk. Közvetlenül mögötte voltunk.
Megsérült a mellkasán és a lábán.
Úgy néz ki, a karja is eltört.
És gondolom megsérült a gerince és a medencéje is.
Én nem... nem sok mindent tehetek, amíg ki nem szedjük innen.
Tegyen meg mindent, amit lehet!
Mármint, mi...
Greg, keress még több embert!
Keresse meg a mentõegységeket, oké?
Adja oda nekik ezt!
Mondja nekik, hogy nem várhat.
Azonnal kórházba kell vinni.
Oké, megyek.
Szóljon nekik, hogy kell egy CT.
A nyaka maradjon stabilan. Egy törést tapintottam rajta.
Kérje Wallert!
Ha Waller nem elérhetõ, kérje Krycheket, oké?
Tartsák stabilan! Milyük van?
Nõvér, adjon bár kötszert!
Köszönöm. Itt álljunk meg!
Derek.
Hé, Meredith, van szabad kezed?
- Tartsd ezt a kötést nekem, jó? - Igen.
Jól vagy?
Igen, csak ez elég sok.
Férjhez akarsz menni, és nem szóltál, én meg nem kértelek,
szóval ez a problémánk?
Mi?
Nem, nem akarok férjhez menni.
Te meg akarsz nõsülni?
Nem.
Jó.
Szóval, ha nem ez az, akkor mi?
Nincs semmi.
Kész vagy? Mert be kell sorolnom ezt a gyereket.
- Igen, megvagyok. - Oké, menjünk!
Jól van?
Igen, jól van. Csak elveszett.
Tartson ki!
Minden nem sürgõs mûtétet halasztottunk.
- Jó. - Utánanézek az elbocsáthatóknak.
Megpróbálok felszabadítani annyi ágyat, amennyit csak lehet.
- Én szándékoztam, de... - Majd én.
Persze. Jó.
Hacsak nem te akartad.
Nem, nem. Csináld csak!
Még te vagy a fõnök.
Tudom.
Csak olyan csendesnek tûnik, tudod?
Ja.
Hamarosan várjuk az elsõ hullámot a helyszínrõl.
Én szõkére festettem a hajam...
egy nappal azután, hogy Derek elment.
A változás jó.
A házasságodnak vége.
Te... újrakezded.
Ahogy én is.
Igaz.
Különösen kihangsúlyoztam, hogy én mondom el elõbb Meredithnek.
Beszélgettem Shepherddel, és...
Csak kicsúszott.
Nem nagy ügy.
De nagy ügy, mert õ nem fog törõdni
azzal, hogy megházasodom.
Csak azzal fog törõdni, hogy nem én mondtam el neki.
Akkor miért nem mondtad el?
Egy jókora katasztrófa történt.
Az 45 perccel azután volt, hogy megbeszéltük.
Te itt voltál a barátaiddal 45 percig, egy osztályozási gyakorlaton,
és nem voltál képes megemlíteni?
A fõnök szerint hamarosan érkeznek, szóval...
A vérnyomása alacsony... alig mérhetõ...
És nem találok egyetlen jó vénát sem az infúzióhoz.
Görcsben van a hypotermia miatt.
Ezért nem találunk pulzust.
Soha nem láttam, hogy ilyen súlyos sérülést túléljen valaki.
A bal oldalán kell maradnia.
El kell fordítanunk a bal oldalára.
Mindketten kellünk hozzá.
Meg kell emelnünk a vérnyomást.
Számolok.
Egy... kettõ...
A kisbaba... a kisbaba jól van.
Most úgy néz ki, jól van.
Csak próbáljon lélegezni.
El kell fordítanunk, hogy segítsük a keringését.
Egy, kettõ, három.
A pulzus máris jobb.
Megpróbálom a vénabiztosítást még egyszer.
Csak lélegezzen!
Annyit tehet a kisbabáért, hogy figyel magára.
Jó kislány. Tudom, hogy fáj.
Gyerünk! Lélegezzen a kedvemért!
Ez az. Lélegezzen!
Jó.
Mit... mit csinálunk?
Várunk.
- Várunk? - Várunk.
Keresnünk kell egy felnõttet, egy másik felnõttet, aki segít megkeresni anyádat.
Hé, el kell vinnie ezt a kislányt az osztályozó sátorhoz!
Vissza kell mennem az egységemhez.
Nem, kérem, vigye ezt a kislányt a sátorhoz, a kedvemért, kérem!
Rendben leszel.
Minden rendben lesz.
Ígérem, jó?
Köszönöm.
Segítség!
Maradj itt!
Hogy van?
Súlyos.
Sok a túlélõ, azért ez is már valami.
Igen, az.
Nem látta Stevenst?
Nem.
Mi van O'Malleyval, Grey-el?
Grey... Greyt láttam egy tíz perce.
Útban volt ide egy gyerekkel.
- Maga nem látta? - Nem.
Ezzel be kell mennem, szóval tartsa a szemét a gyakornokaimon, jó?
Igen, igyekszem.
Jane Doe, talán 6 hónapos terhes, törmelék alatt feküdt.
Tompa sérülést szenvedett a törzs jobb oldalán,
a felsõ végtagokon, ahogy súlyos sérülés érte az arcát is.
Alacsony vérnyomása volt, de 90 per 60 egy liter folyadék és
a bal oldalra fektetés után.
Mit csinálunk?
Karev?
ABC... átjárható légutak.
A légzés károsodhatott a tompa sérülés miatt,
és vérpótlást kell biztosítanunk.
Csinálok trauma panelt, vércsoportot, fej- és nyaki CT-t
Kiváló! Kezdjünk neki!
Trauma kettes. Nyomás!
Egy, kettõ, három.
Lássuk, mivel állunk szemben!
A kisbaba... a baba majd...
A radiológián be fogjuk majd takarni.
Elõbb õt kell stabilizálnunk, mielõtt a baba miatt aggódnánk.
A sugárdózis hanyagolható.
Igaz, de sok sugarat fog kapni, mire mindennek vége.
Mindkettõjüket védenünk kell.
Yang, magáé az eset.
Alex, menjen az ambulanciára!
Az áldozat családja ott van.
Válaszokat akarnak majd.
Õ az én betegem.
Én húztam ki abból a rohadt vízbõl.
Ami hõsies, és férfias, de akkor is beszélnie kell a családdal, most rögtön!
Miért nem Yang csinálja?
Mindenkinek meg van a helye.
Yang megbirkózik vele. Menjen!
Oké.
Szereti a tûzoltókocsikat...
és a rendõrautókat... mindent, aminek szirénája van.
Carlee Heit, 45 éves nõ, a helyszínen találtuk.
Nyílt hasi sérülés cseplesz érintettséggel.
Oké, a mûtõbe kell vinnünk.
Amint csak lehet.
Nem válaszol, ha Cristophernek szólítja.
Azt utálja.
Csak Chris.
- Oké. - A Christ jobban kedveli.
- Oké. - O'Malley, mirõl beszél?
Elvesztette a fiát a balesetnél.
Dr. O’Malley és én megegyeztünk.
Meg fogja találni a fiamat, hogy tudjam Chris jól van, mielõtt megoperálnak.
Mrs. Heit, a sérülése nagyon súlyos.
Meg kell operálnunk, amint lehet.
Csak ha megtalálták.
Nem mûthetnek meg, amíg nem hallok a fiamról.
Biztosan itt van. Minden családot elirány...
O'Malley, csak találja meg gyorsan a fiút, és addig elõkészülünk.
Több gézt kérek!
Itt nincs több.
Talán találsz valahol papírtörlõt a fejéhez?
Keresek valamit.
Vince..., pokolian fáj.
Nem tud tenni valamit ezzel?
Mármint... nem tud adni valamit a fájdalomra?
Már mindent beadtam, amim van.
Hol van a mentõcsapat?
Ez fáj.
Mi fáj, haver?
Minden.
Talán ha... visszatesszük a karját, az segíthet a fájdalmán.
Mire várunk?
- Én... - Mi az?
Semmi. Csak maradjon ott és fogja a kezét.
Fogjam a kezét?
Maga szerint most fáj neki?
Nem. Fogja a kezét!
Helyezzük mindkét kezünket a töréssel szembe...
fogom, húzom, és visszafordítom a törési mechanizmust egy folyamatos mozdulattal.
Maga doktor, ugye?
Pofa be!
Oké. Oké.
Rick, kész van?
Igen.
Egy... kettõ...
Mi történt?
Valami fém... valami a lábamba akadt... lehúzott.
Istenem, fáj. Nagyon fáj.
Elkezdtem úszni.
Mennem kellett egy... találkozóra.
Sajnálom. Sajnálom, uram.
De próbáljon maradni!
Ne nézd! Fordulj el!
Bátornak kell lenned!
Maradj ott és ne mozdulj, ne nézz ide!
Mi a helyzet?
Csak most kezdtük.
Jó.
Majd átveszem.
Senki sem csinálja a munkámat.
Szükségem van rád, hogy elmenj a telemetriáért, és nézd meg a betegeimet.
És azután csatlakozzak a mûtéthez?
Nem. Utána jelentkezz a gödörben!
A fõnök Jane Doe mellé rendelt.
Igen. Én meg áthelyezlek.
Hova, varrogatni?
Igen.
Szóval... azt mondod... nem akarod, hogy bemosakodjak.
Dr. Yang, én azt mondom, hogy van egy felügyelet nélküli szívsebészeti szárny,
és egy gödör teli betegekkel, amit maga képes ellátni.
Nincs szükségem magára a mûtõben.
Az emeleten van szükségem magára.
Valami problémája van ezzel?
- Nem. - Köszönöm.
Nem, nem... Chris Heit.
7 éves.
Barna haja van.
Nem tudom, hogy megsérült-e.
Legalább megné
…
Gyere hozzám, Cristina Yang!
- Igent mondasz? - Igen.
Összeházasodtunk.
Adele és én elválunk.
Az már megfordult a fejében, hogy talán nem vonzódom magához?
Én egy különleges embernek neveltelek.
Szóval képzeld el a csalódottságom, mikor felébredek 5 év után,
és rájövök, hogy te nem vagy több, mint átlagos.
Tudod, miért vagyok olyan átlagos?
Tudni akarod, hogy mi történt velem? Te.
Te történtél velem.
Eltûnések elõfordulnak a tudományban...
Egy betegség hirtelen elmúlik, tumorok vesznek el.
Felnyitunk valakit, hogy felfedezzük a rák eltûnt.
Megmagyarázhatatlan, ritka, de megesik.
Téves diagnózisnak nevezzük...
Azt mondjuk, hogy eleve nem is volt.
Bármit, csak nem az igazat.
Ez az élet teli van eltûnésekkel.
Ha valami, amirõl nem tudtunk, eltûnik, hiányozni fog?
Meredith.
Meredith! Mit csinálsz?
Csak fürödtem.
Ez nem fürdés volt. Tudom, milyen a fürdés.
- Felejtsd el! - Nézd, az anyád...
- Felejtsd el! - Az anyád...
Nézd, anyád tiszta volt, és mondott dolgokat, és most meg...
Elmúlt, és minden helyreállt. Nem nagy ügy.
Igen, kivéve, hogy szívmûtétje lesz ma.
Akarod, hogy beszéljek a fõnökkel?
Tudom, hogy a betegosztályozás lesz ma, de elengedhet.
Elég! Nem kell megmenteni.
Megfulladhattál volna a fürdõkádban, ha nem vagyok ott.
Sebész vagyok. Én mentek meg másokat.
Te nem vagy a lovagom ragyogó... akármiben.
Szóval azon veszekszünk, hogy kihúztalak a kádból?
Van egy saját helyed. Ott kellene aludnod.
És akkor nem kellene kihúznod a fürdõkádból.
Mindig itt nyüzsögsz, mondasz dolgokat.
Ez a holtomiglan-holtodiglan rész.
És a holtomiglan-holtodiglan rész miatt, a férfi ott van,
mindig, és mond dolgokat, és a lány szereti.
Menj dolgozni! Majd ott találkozunk.
Csak, hogy tisztázzuk, én vagyok a te lovagod ragyogó akármiben.
Nem akartam a fürdõkádba fojtani magam.
Hé, én megettem mindent a hûtõbõl a tegnap éjjel,
mindent, beleértve egy doboz vajat.
Nem ítélkezhetek feletted.
Éreztél már úgy, hogy inkább eltûnnél.
Mindig.
Miért nem lehetek boldog holtomiglan-holtodiglan ember?
Miért nem tudok hinni benne?
Én már nem tudom, miben hihetek.
Nem mondjuk el az embereknek.
- Én nem mondtam el senkinek. - Tudom, tudom. Csak ne.
Nem fogom. Még.
Nem, csak... elõbb el kell mondanom a barátaimnak.
De nekem is vannak itt barátaim.
Shepherd.
Ó, ne! Nem mondhatod el Shepherdnek.
Nem mondhatod el neki, amíg én nem mondtam Meredithnek.
Az nem szép lenne.
Úgy kezeled, mint valami katasztrófát.
A világ nem dõl össze, ha az emberek megtudják.
Elmondom nekik, ma.
Csak... várj!
- Jó reggelt! - Reggelt.
Reggelt!
Mi változott?
- Semmi. - Hagyd békén!
- Mi történt a hajaddal? - Semmi.
- Mi történt a hajaddal? - Hagyd békén!
- Befestette. - De miért?
Hagyd békén!
Mi bajod van? Miért?
Oké, de miért?
Egy õsz hajú férfi kevésbé feltûnõ, mint egy nem õsz hajú.
Kinek feltûnõ?
- Nos... - A hölgyeknek?
- Jól néz ki, fõnök. - Nagyon természetes.
A nõk imádni fogják.
Magányos... teljesen magányos.
Tudjátok ti, hogy az milyen?
Cristinával élsz, te egy 12 évessel randizol...
Férfi-kurva...
A felesége elhagyta 25 év házasság után.
Szóval ha befesti a haját a nõkért, akkor hadd fesse be a haját a nõkért.
Hagyjátok békén!
Ez... fura. Ez fura. Igaz?
Több rangsoroló cetli kell.
Házasságban élni valakivel, furcsa dolog.
Hiszen, a fõnöke vagyok és a felesége.
A munkában én adok neki utasításokat.
Az ágyban, õ ad...
Állj, elég! Errõl nem kell tudnom.
Fáradt vagyok. Nem érek rá.
Elfogadom, hogy maga és O'Malley nagy kihívásokkal néznek szembe,
de kérem, ne felejtse, hogy ez a nap egy maratón,
és az agyam csak annyit bír befogadni, amennyit tudnom kell.
A szexuális élete nem fér az agyamba ma.
Soha. Soha nem fér az agyamba.
Mindegy.
Sydney Heron jött segítséget nyújtani. Szia. Üdv. Helló.
Miranda, szia. Szép kis ambulancia. Nagyon szép.
- Szia, Sydney. - Komolyan, tényleg szép. Élénk.
Nincs jobb módja annak, hogy vezetõ rezidens lehess,
mint hogy nyitsz egy több millió dolláros rendelõt. Okos. Leleményes.
Vezetõ rezidens?
Én arra használtam az idõt, hogy néhány komplex mûtétben jártasságot szerezzek.
De ez, egy másik megközelítés.
- Mirõl beszél? - A vezetõ rezidensi poszt.
A vezetõ rezidens. Igen, jövõre.
Az egyetlen ötöd éves rezidens, aki minden rezidenst irányít.
Oké, nagyon ravasz.
Úgy csinál, mintha nem is tudott volna róla. Ravasz!
- Nem vagyok ravasz. - Átlátok rajtad.
Oké, én is pályázom.
- Én harapok. - Oké.
Majd megvárlak titeket a gödörben.
- Mi az? - Semmi.
Mi az?!
Oké, morcos. Felejtsd el!
Csak én gondolom úgy, hogy az osztályozásos teszt idõfecsérlés?
Van egy platysma plasztika a táblán.
Felkészültem, hogy Sloan engedjen bemosakodni.
- George, szia. - Szia.
- Hogy vagy? - Jól.
- Tetszik a hotel? - Igen, jó.
Mert a szobád még ott van...
- Az enyémé mellett. - Ó, Izzie.
Csak azt mondom, ha nem tetszene a...
a szálloda, bármikor visszajöhetsz.
Szerinted, olyan srác vagyok, akit meg kell menteni.
Értem, de... és nagyon kedves dolog lenne... ha nem volnál leereszkedõ.
Komolyan, olyan nagy kérés, hogy mûtétekre mehessünk?
Hiszen sebészek vagyunk.
- Mi van? - Semmi.
Jelentõs karduzzanat, de jó a distalis pulzus, szóval...
Kizárhatjuk a kompartment szindrómát.
Radius törésre gyanakszom,
szóval rögzíteném, és visszahívnám kontrollra.
Bármi más?
- Nem. - Oké.
- Akkor ez azt jelenti... - Idõ.
- És meghaltam. - Meghalt?
Hazaküldte. A csont átszúrta a bõrét.
Igen, de több sebe és horzsolása volt...
Egy szúrásnyom egy törés felett nyílt törés, amíg nem zártad ki.
Szepszist kaptam, és meghaltam otthon. Köszi.
Mindegy.
Nem mindegy egy "ki szúrás, de még sem az" betegnek.
Gyorsnak kell lenni és alaposnak, amikor az ösztöneinkre hallgatunk.
Nem zavarhat meg, amit a szemünk lát.
Ha rosszul döntünk, a beteg meghalhat a kezelésre várva.
Karev, maga jön.
Én megöltem, ennél nagyobb kárt nem tudsz csinálni.
Az osztályozás a legfontosabb eszköze az orvosnak.
Egy valódi sürgõs helyzetben, talán csak egy percük van.
És ezt is felmérik majd a sebészeti vizsga...
- Bocsi. - George!
Csak fotózom a gyakorlatot.
- Oké, mi most dolgozunk, George, jó? - Igen.
- Én most a fõnököd vagyok. - Igen.
- Oké? - Igen.
- És nagyon szexi. - Nem, nem, nem.
- Nem áshatod alá a tekintélyemet... - Igen.
A többi gyakornok elõtt, a kollégáim elõtt.
Nem.
O'Malley, vigye vissza az ambulanciára, ahova való!
Elnézést.
Figyelem, emberek. Elnézést!
Félbe kell szakítanom az órát egy percre.
Fõnök, tetszik az új haja. Igazán kihozza a szemét.
Szüksége van valamire, uram?
Most szóltak be, hogy tömeges baleset történt a közelben.
Minden elérhetõ trauma központot megkértek, hogy válaszoljon.
Ki kell küldenem egy csapatot a helyszínre azonnal.
Ez a gyakorlat része?
Megfelelõen kellene reagálnunk? Feszülten?
Ez nem gyakorlat, vagy vizsga, Yang.
Ez egy vészhelyzet, és minden kézre szükség lesz.
- Komolyan? - Mi történt?
Nem tudok részleteket, csak az utasítást.
Meredith, el kell mondanom valamit, egy újságot.
Megint terhes vagy? Mert nem tudnék elviselni egy újabb hónap nyafogást.
A Seattle 34-essel megyünk.
Szûkös lesz a hely, szóval tartsák a készletüket az ölükben!
- Hova megyünk? - Megtudjuk, ha megérkeztünk.
Tûz, árvíz, vulkán? Nem igazán öltöztem vulkánhoz.
- Stevens. - Elnézést.
- Illetlenség. Elnézést. - Hé, hé, hé!
Ellátmányt viszek. Csak ötnek van hely.
- Yang. - Igen?
Maradjon a fõnökkel!
Gondoskodjon az érkezõ sérültekrõl! A többiek, jöjjenek velem!
Stevens volt az illetlen.
Hé, mit akartál mondani?
Csak felejtsd el, felejtsd el!
Mindenki tegye ki az igazolványát a kabátjára!
Mikor odaérünk, ne felejtsék, osztályozás!
Zöld jel... nem sürgõs. Sárga... késõbbi kezelés. Vörös... azonnali beavatkozás.
Jó. Értékeljenek óvatosan,
jelöljenek, juttassanak minden kritikus beteget a mentõbe, amint csak lehet.
Ne álljanak a keresõk útjába, és maradjanak nyugodtak!
Van már hír, hogy mi történt?
Csak annyit tudunk, hogy sok a sérült.
Te szent...
Dr. Bailey, hol van ránk szükség?
Hol kezdjük el?
- Dr. Bailey... - Nincs idõm fogni a kezüket.
Ismerik a protokollt. Csinálják!
- Mit csináljunk? - Segítsenek az embereknek!
Szüksége van segítségre?
Itt már semmit sem tehetünk.
Hogyan történt?
Köd volt. A konténer hajó beszorította a kompot.
Vegyél mély levegõt a kedvemért!
Oké, rendbe fogsz jönni. Kisebb sérüléseid vannak.
Egy szállítókocsi majd elvisz a kórházba, oké?
Hol van édesanyád?
Kivel vagy?
Oké, maradj itt, jó? Maradj itt!
Te... bepisiltél?
- Semmi baj. Elõfordul... - Jövünk!
Ennek semmi értelme. A kompok nem szenvednek balesetet.
Biztonságosak. Megbízhatóak.
Az egyik pillanatban még ott úszol, aztán jön egy konténer hajó és bumm.
Kicsit másképp állok a kompokhoz.
Elhalasztom Swansont, a billentyûcserét.
Szükség lesz a mûtõre. Az érkezõknek a kompbalesetbõl.
Mármint, ez az egész nap olyan...
Valami nem stimmel Meredithtel.
Megkérdeztem, hogy mi a baj. De nem mondott semmit.
Aztán megpróbálta belefojtani magát a kádba.
Nem igazából belefojtani, nem hiszem.
De valami nem stimmel, és õ meg nem beszél róla.
Rendben voltunk, most meg...
Egy szellemmel élek.
- Megbízol bennem. - Igen.
Cristinával jegyben járunk.
Gratulálok.
Nem akarja elmondani senkinek.
Legalábbis, amíg nem mondja el Meredithnek.
Ja, õk különböznek a többi nõtõl.
Igen, ezek a nõk... Igen.
Talán soha nem fogjuk megismerni õket. Mármint, igazán megismerni.
- És most, hogy Cristinával jegyben jártok, jó sok dolgod lesz. - Igaz.
Te és Yang összejártok?
Egy tömeges baleset sérültjei jönnek, oké?
Biztosan lesznek köztük égettek is. Fel kellene készülnöd!
Ó, Sydney.
Gondoltam, átvállalhatok néhány beteget...
tõled.
Értékelem a gesztust, Dr. Callie O'Malley.
De a fõnök megkért, hogy vigyem le a nem sürgõs eseteket a rendelõbe,
szóval osztályozom ezeket a betegeket, és nagyon úgy néz ki, van...
Egy kaparó torok, egy ficam, és egy hasfájás... Sima ügy.
Szóval az ambulancia és én megvagyunk.
Oké, én nem próbálom elvenni a rendelõt...
Bailey rendelõjét, mellesleg... tõled. Csak felajánlottam, hogy segítek...
A segítõ szándékodat felírtuk és nagyra értékeljük, de ígérem, hogy...
Mindent kézben tartok. Szóval... Jason Kaye?
Jó.
Rád hagyom,
és addig találok magamnak egy friss sérültet, akihez bemosakodhatom, amíg
te itt maradsz a kaparó torkossal, és a ficamossal, meg a...
- Mi is volt az? - Hasfájós.
Jason Kaye?
Elnézést, maga nõvér, orvos, vagy valami egészségügyis?
- Orvos vagyok, de... - Jó, jöjjön velem!
Nem, magának... be kell jelentkeznie.
- Van egy ellátási terület amott. - Kövessen, kérem!
Magának komoly égései vannak. Kezelni kell.
A barátom beszorult. Beszorult egy autó alá.
Ha beszorult egy autó alá, akkor a tûzoltók kellenek.
- Van saját... orvosi személyzetük... - Hívtam õket. Le vannak terhelve.
És õ nem várhat. Nagyon rosszul néz ki. Kérem!
Õ a legjobb barátom.
Kérem!
- Shepherd, legyél a következõ kocsin! - Oké?
- Azt akarom, hogy a helyszínre menj! - Nem kellek itt?
Egy csomó tompa koponyasérültet jelentettek.
Azt akarom, hogy menj ki és élve hozd be õket!
- Oké, mik a hírek? - Shepherd és Grey veszekedtek.
Burke és Yang jegyben járnak.
Kell egy kis melír.
A hajadba... Ezért néz ki olyan furcsán.
Megyek életeket menteni.
Vigyék az ellátó területre!
Ott majd rendbe hoznak, oké?
Találtam valakit itt.
Hé! Az nem biztonságos!
Hé!
- Doktor, fel kell jönnie ide! - Egy terhes nõ van itt. Csak...
A fenébe!
Meghalt?
Igen.
Egy másodperc. Tartson ki!
Gyorsan, gyorsan! Segítséget kérek ide!
Visszajött.
Hozott segítséget.
Hallod, Rick? Itt a segítség.
Van egy orvosunk.
- Most már rendben leszel, haver. - Rendbe jön.
Igaz?
Amit eddig tudunk...
Amit el tudunk mondani... hogy vannak halottak.
Nem tudjuk, hányan vannak még órákig, akár napokig.
Azt is tudjuk, hogy az utasokat, még mindig menekítik...
Ez a komp képes több, mint ezer...
Jó, szüksége lesz ezekre az érkezéskor.
Kell majd egy csomó elérhetõ mellkasi tálca,
centrális vénás csomag és intubációs kocsi.
Igen, uram.
...ki tudja, mennyien vannak bent...
- Ó, Yang! - Tudom.
Kommunikáljak a helyszínnel.
Nem. Hallottam az eljegyzésrõl.
Gratulálok.
Köszönöm, uram.
Oké, menjen, és ne feledje, a legjobbat reméljük, de a legrosszabbra készülünk.
Van valakije számomra?
Igen, ezt a kettõ be kell szállítani.
Ezek öten nem élték túl... Négy felnõtt és egy gyermek.
Egy gyermek?
Talált egy halott gyermeket?
Fiú vagy lány?
Hölgyem, megsérült. Le kell feküdnie!
Kérek egy hordágyat, most!
Fiú, vagy lány?
Nem találom a fiamat?
Elszakadtunk egymástól.
Tudnom kell, hogy a kisfiam életben van-e.
Kislány volt.
A gyerek egy kislány volt.
Nem, nem, nem. Meg kell vizsgálnom!
El kell küldenem a kórházba!
Nem mehetek.
Csak 7 éves.
Nem! És... teljesen egyedül van!
Nem. Nem hagyom hátra a fiamat.
Nem! Majd én megtalálom.
Ide figyeljen! Majd én megkeresem.
Ha hagyja, hogy osztályozzam, megígérem, megkeresem a fiát.
Annyira megrémült.
Igen, tudom. Tudom.
Majd megtalálom.
- Oké? - Jól van?
Õ egy szerelõ.
Együtt dolgozunk.
Együtt járunk dolgozni, és... és aztán hirtelen az a hatalmas lökés.
Borzalmas volt.
Megpróbáltunk kijutni innen.
- De Rick visszament... - Azt gondoltuk segíthetünk...
Segítenünk kell.
Visszament. Emberek voltak beszorulva.
Segíteni próbált.
Mögötte voltunk. Közvetlenül mögötte voltunk.
Megsérült a mellkasán és a lábán.
Úgy néz ki, a karja is eltört.
És gondolom megsérült a gerince és a medencéje is.
Én nem... nem sok mindent tehetek, amíg ki nem szedjük innen.
Tegyen meg mindent, amit lehet!
Mármint, mi...
Greg, keress még több embert!
Keresse meg a mentõegységeket, oké?
Adja oda nekik ezt!
Mondja nekik, hogy nem várhat.
Azonnal kórházba kell vinni.
Oké, megyek.
Szóljon nekik, hogy kell egy CT.
A nyaka maradjon stabilan. Egy törést tapintottam rajta.
Kérje Wallert!
Ha Waller nem elérhetõ, kérje Krycheket, oké?
Tartsák stabilan! Milyük van?
Nõvér, adjon bár kötszert!
Köszönöm. Itt álljunk meg!
Derek.
Hé, Meredith, van szabad kezed?
- Tartsd ezt a kötést nekem, jó? - Igen.
Jól vagy?
Igen, csak ez elég sok.
Férjhez akarsz menni, és nem szóltál, én meg nem kértelek,
szóval ez a problémánk?
Mi?
Nem, nem akarok férjhez menni.
Te meg akarsz nõsülni?
Nem.
Jó.
Szóval, ha nem ez az, akkor mi?
Nincs semmi.
Kész vagy? Mert be kell sorolnom ezt a gyereket.
- Igen, megvagyok. - Oké, menjünk!
Jól van?
Igen, jól van. Csak elveszett.
Tartson ki!
Minden nem sürgõs mûtétet halasztottunk.
- Jó. - Utánanézek az elbocsáthatóknak.
Megpróbálok felszabadítani annyi ágyat, amennyit csak lehet.
- Én szándékoztam, de... - Majd én.
Persze. Jó.
Hacsak nem te akartad.
Nem, nem. Csináld csak!
Még te vagy a fõnök.
Tudom.
Csak olyan csendesnek tûnik, tudod?
Ja.
Hamarosan várjuk az elsõ hullámot a helyszínrõl.
Én szõkére festettem a hajam...
egy nappal azután, hogy Derek elment.
A változás jó.
A házasságodnak vége.
Te... újrakezded.
Ahogy én is.
Igaz.
Különösen kihangsúlyoztam, hogy én mondom el elõbb Meredithnek.
Beszélgettem Shepherddel, és...
Csak kicsúszott.
Nem nagy ügy.
De nagy ügy, mert õ nem fog törõdni
azzal, hogy megházasodom.
Csak azzal fog törõdni, hogy nem én mondtam el neki.
Akkor miért nem mondtad el?
Egy jókora katasztrófa történt.
Az 45 perccel azután volt, hogy megbeszéltük.
Te itt voltál a barátaiddal 45 percig, egy osztályozási gyakorlaton,
és nem voltál képes megemlíteni?
A fõnök szerint hamarosan érkeznek, szóval...
A vérnyomása alacsony... alig mérhetõ...
És nem találok egyetlen jó vénát sem az infúzióhoz.
Görcsben van a hypotermia miatt.
Ezért nem találunk pulzust.
Soha nem láttam, hogy ilyen súlyos sérülést túléljen valaki.
A bal oldalán kell maradnia.
El kell fordítanunk a bal oldalára.
Mindketten kellünk hozzá.
Meg kell emelnünk a vérnyomást.
Számolok.
Egy... kettõ...
A kisbaba... a kisbaba jól van.
Most úgy néz ki, jól van.
Csak próbáljon lélegezni.
El kell fordítanunk, hogy segítsük a keringését.
Egy, kettõ, három.
A pulzus máris jobb.
Megpróbálom a vénabiztosítást még egyszer.
Csak lélegezzen!
Annyit tehet a kisbabáért, hogy figyel magára.
Jó kislány. Tudom, hogy fáj.
Gyerünk! Lélegezzen a kedvemért!
Ez az. Lélegezzen!
Jó.
Mit... mit csinálunk?
Várunk.
- Várunk? - Várunk.
Keresnünk kell egy felnõttet, egy másik felnõttet, aki segít megkeresni anyádat.
Hé, el kell vinnie ezt a kislányt az osztályozó sátorhoz!
Vissza kell mennem az egységemhez.
Nem, kérem, vigye ezt a kislányt a sátorhoz, a kedvemért, kérem!
Rendben leszel.
Minden rendben lesz.
Ígérem, jó?
Köszönöm.
Segítség!
Maradj itt!
Hogy van?
Súlyos.
Sok a túlélõ, azért ez is már valami.
Igen, az.
Nem látta Stevenst?
Nem.
Mi van O'Malleyval, Grey-el?
Grey... Greyt láttam egy tíz perce.
Útban volt ide egy gyerekkel.
- Maga nem látta? - Nem.
Ezzel be kell mennem, szóval tartsa a szemét a gyakornokaimon, jó?
Igen, igyekszem.
Jane Doe, talán 6 hónapos terhes, törmelék alatt feküdt.
Tompa sérülést szenvedett a törzs jobb oldalán,
a felsõ végtagokon, ahogy súlyos sérülés érte az arcát is.
Alacsony vérnyomása volt, de 90 per 60 egy liter folyadék és
a bal oldalra fektetés után.
Mit csinálunk?
Karev?
ABC... átjárható légutak.
A légzés károsodhatott a tompa sérülés miatt,
és vérpótlást kell biztosítanunk.
Csinálok trauma panelt, vércsoportot, fej- és nyaki CT-t
Kiváló! Kezdjünk neki!
Trauma kettes. Nyomás!
Egy, kettõ, három.
Lássuk, mivel állunk szemben!
A kisbaba... a baba majd...
A radiológián be fogjuk majd takarni.
Elõbb õt kell stabilizálnunk, mielõtt a baba miatt aggódnánk.
A sugárdózis hanyagolható.
Igaz, de sok sugarat fog kapni, mire mindennek vége.
Mindkettõjüket védenünk kell.
Yang, magáé az eset.
Alex, menjen az ambulanciára!
Az áldozat családja ott van.
Válaszokat akarnak majd.
Õ az én betegem.
Én húztam ki abból a rohadt vízbõl.
Ami hõsies, és férfias, de akkor is beszélnie kell a családdal, most rögtön!
Miért nem Yang csinálja?
Mindenkinek meg van a helye.
Yang megbirkózik vele. Menjen!
Oké.
Szereti a tûzoltókocsikat...
és a rendõrautókat... mindent, aminek szirénája van.
Carlee Heit, 45 éves nõ, a helyszínen találtuk.
Nyílt hasi sérülés cseplesz érintettséggel.
Oké, a mûtõbe kell vinnünk.
Amint csak lehet.
Nem válaszol, ha Cristophernek szólítja.
Azt utálja.
Csak Chris.
- Oké. - A Christ jobban kedveli.
- Oké. - O'Malley, mirõl beszél?
Elvesztette a fiát a balesetnél.
Dr. O’Malley és én megegyeztünk.
Meg fogja találni a fiamat, hogy tudjam Chris jól van, mielõtt megoperálnak.
Mrs. Heit, a sérülése nagyon súlyos.
Meg kell operálnunk, amint lehet.
Csak ha megtalálták.
Nem mûthetnek meg, amíg nem hallok a fiamról.
Biztosan itt van. Minden családot elirány...
O'Malley, csak találja meg gyorsan a fiút, és addig elõkészülünk.
Több gézt kérek!
Itt nincs több.
Talán találsz valahol papírtörlõt a fejéhez?
Keresek valamit.
Vince..., pokolian fáj.
Nem tud tenni valamit ezzel?
Mármint... nem tud adni valamit a fájdalomra?
Már mindent beadtam, amim van.
Hol van a mentõcsapat?
Ez fáj.
Mi fáj, haver?
Minden.
Talán ha... visszatesszük a karját, az segíthet a fájdalmán.
Mire várunk?
- Én... - Mi az?
Semmi. Csak maradjon ott és fogja a kezét.
Fogjam a kezét?
Maga szerint most fáj neki?
Nem. Fogja a kezét!
Helyezzük mindkét kezünket a töréssel szembe...
fogom, húzom, és visszafordítom a törési mechanizmust egy folyamatos mozdulattal.
Maga doktor, ugye?
Pofa be!
Oké. Oké.
Rick, kész van?
Igen.
Egy... kettõ...
Mi történt?
Valami fém... valami a lábamba akadt... lehúzott.
Istenem, fáj. Nagyon fáj.
Elkezdtem úszni.
Mennem kellett egy... találkozóra.
Sajnálom. Sajnálom, uram.
De próbáljon maradni!
Ne nézd! Fordulj el!
Bátornak kell lenned!
Maradj ott és ne mozdulj, ne nézz ide!
Mi a helyzet?
Csak most kezdtük.
Jó.
Majd átveszem.
Senki sem csinálja a munkámat.
Szükségem van rád, hogy elmenj a telemetriáért, és nézd meg a betegeimet.
És azután csatlakozzak a mûtéthez?
Nem. Utána jelentkezz a gödörben!
A fõnök Jane Doe mellé rendelt.
Igen. Én meg áthelyezlek.
Hova, varrogatni?
Igen.
Szóval... azt mondod... nem akarod, hogy bemosakodjak.
Dr. Yang, én azt mondom, hogy van egy felügyelet nélküli szívsebészeti szárny,
és egy gödör teli betegekkel, amit maga képes ellátni.
Nincs szükségem magára a mûtõben.
Az emeleten van szükségem magára.
Valami problémája van ezzel?
- Nem. - Köszönöm.
Nem, nem... Chris Heit.
7 éves.
Barna haja van.
Nem tudom, hogy megsérült-e.
Legalább megné
…