pl Polish
Grey's Anatomy 3x15 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
W POPRZEDNICH ODCINKACH
WyjdŸ za mnie, Cristino Yang.
- Czy to mia³o znaczyæ tak? - Tak.
- Pobraliœmy siê! - Adele i ja siê rozwodzimy.
Przesz³o ci mo¿e przez myœl, ¿e mogê nie byæ zainteresowany?
Wychowa³am ciê, ¿ebyœ by³a niezwyk³¹ istot¹ ludzk¹.
Wiêc wyobraŸ sobie mój zawód,
kiedy budzê siê po piêciu latach
i dowiadujê siê, ¿e jesteœ, ot, po prostu zwyczajna.
Chcesz wiedzieæ, czemu jestem taka zwyczajna?
Wiesz co takiego siê zdarzy³o?
Ty. Ty siê zdarzy³aœ.
/Zaginiêcie mo¿e zdarzyæ siê równie¿ w nauce./
/Choroba mo¿e nagle ust¹piæ./ /Guz siê wch³ania./
/Zaczynamy operacjê i okazuje siê,/ /¿e nowotworu ju¿ nie ma./
/Nie da siê tego wyjaœniæ,/ /zdarza to siê rzadko.../
/ale jednak siê zdarza./
/Nazywamy to "b³êdn¹ diagnoz¹",/
/mówimy, ¿e wczeœniej tego nie widzieliœmy.../
/Mówimy wszystko, oprócz prawdy,/
/¿e ¿ycie jest pe³ne znikniêæ./
/A gdy znika coœ, o czym nie wiedzieliœmy,/ /czy bêdziemy za tym têskniæ?/
Meredith.
Meredith! Co ty wyprawiasz?
K¹pa³am siê.
To nie wygl¹da³o na k¹piel.
- OdpuϾ sobie. - Twoja matka...
Pos³uchaj, twoja matka odzyska³a przytomnoœæ, powiedzia³a ci coœ, a teraz...
Odesz³a i wszystko wraca do normy. Wielka mi sprawa.
Poza faktem, ¿e bêdzie mia³a dziœ operacjê serca.
Mam pogadaæ z szefem?
Wiem, ¿e masz dzisiaj badaæ pacjentów, ale na pewno da ci dzieñ wolnego.
Przestañ. Nie potrzebujê pomocy.
Utonê³abyœ w wannie, gdybym nie przyszed³ do ³azienki.
Jestem chirurgiem. To ja udzielam pomocy.
Nie jesteœ ksiêciem w lœni¹cym czymœ tam.
Bêdziemy siê k³óciæ, bo wyci¹gn¹³em ciê z wanny?
Masz swoj¹ przyczepê. Mo¿esz tam spaæ.
Tam nie bêdziesz musia³ wyci¹gaæ mnie z wanny.
Wszêdzie siê krêcisz, ca³y czas coœ mówisz.
Wiesz to jest historia pod nazw¹ "¿yli d³ugo i szczêœliwie".
W takiej historii, mê¿czyzna wszêdzie siê krêci,
ca³y czas coœ gada, a kobiety s¹ z tego powodu w 7-ym niebie.
IdŸ do pracy. Zobaczymy siê na miejscu.
A gwoli œcis³oœci, jestem twoim ksiêciem w lœni¹cym czymœ tam.
Nie chcia³am utopiæ siê w wannie.
Zjad³am w nocy wszystko co by³o w lodówce,
wszystko, w tym kostkê mas³a.
Nie bêdê ciê os¹dzaæ.
Czujesz siê czasami jakbyœ znika³a?
Ca³y czas.
Czemu nie umiem byæ kimœ, kto ¿yje d³ugo i szczêœliwie?
Czemu nie umiem w to uwierzyæ?
Ju¿ nie wiem w co mam wierzyæ.
Nie bêdziemy o tym rozpowiadaæ.
- Nikomu nie mówi³em. - Wiem, wiem. Tak trzymaj.
Nie zamierzam nikomu mówiæ. Na razie.
Ja po prostu muszê najpierw powiedzieæ o tym moim przyjacio³om.
Ale ja te¿ mam tu przyjació³.
Shepherda.
O, nie. Nie mo¿esz powiedzieæ Shepherdowi.
Nie mo¿esz mu powiedzieæ dopóki nie powiem Meredith.
To by³by problem.
Zachowujesz siê, jakby to by³o coœ strasznego.
Œwiat siê nie zawali, jeœli ktoœ siê dowie.
Powiem im. Dzisiaj.
Po prostu zaczekaj.
- Dzieñ dobry. - Dzieñ dobry.
Dzieñ dobry.
Coœ siê zmieni³o?
- Nic. - Daj mu spokój.
- Co siê sta³o z twoimi w³osami? - Nic.
- Co siê sta³o z twoimi w³osami? - Daj mu spokój.
- Ufarbowa³ je. - Ale dlaczego?
- Auæ! - Daj mu spokój.
Co ja zrobi³em? Co?
No dobra, ale dlaczego?
Mê¿czyŸni z siwymi w³osami s¹ gorzej postrzegani.
Przez kogo?
- Có¿... - Przez kobiety?
- Wygl¹dasz dobrze, szefie. - Bardzo naturalnie.
Panie bêd¹ zachwycone.
Jest samotny. Zupe³nie samotny.
Któryœ z was wie, jak to jest?
Ty mieszkasz z Cristin¹, ty umawiasz siê z idealn¹ dziewczyneczk¹...
ty jesteœ mêsk¹ dziwk¹...
¯ona zostawi³a go po 25 latach ma³¿eñstwa.
Wiêc jeœli chce ufarbowaæ w³osy, by podobaæ siê kobietom, niech to robi.
Dajcie mu spokój.
To dziwne... To dziwne. To dziwne, prawda?
Potrzebuje wiêcej przywieszek do oznaczania chorych.
¯ycie z kimœ, kogo poœlubi³am jest dziwne.
Bo jestem jednoczeœnie jego szefow¹ i jego ¿on¹.
W pracy, ja wydajê mu polecenia.
W ³ó¿ku, on daje mi...
Przestañ natychmiast. Nie muszê o tym wiedzieæ.
Jestem zmêczona. Jestem zajêta.
Przyznajê co prawda, ¿e ty i O'Malley macie jakieœ trudnoœci do pokonania,
ale proszê, ¿ebyœ pamiêta³a, ¿e mamy dziœ przed sob¹ d³ugi dzieñ,
a mój mózg powinien otrzymywaæ tylko te informacje, które s¹ mu niezbêdne.
Na informacje na temat twojego po¿ycia nie ma tam dziœ miejsca.
I nigdy nie bêdzie. Nigdy nie bêdzie tam na nie miejsca.
Niewa¿ne.
Sydney tu przybêdzie i pomoc nieœæ wam bêdzie. Czeœæ!
Mirando, czeœæ! Piêkna klinika. Bardzo piêkna.
- Czeœæ, Sydney. - Naprawdê, bardzo piêkna. Cudowna.
Nie ma lepszego sposobu, by wyró¿niæ siê jako g³ówny rezydent
ni¿ otworzyæ klinikê za miliony dolarów. To bardzo m¹dre. Strategiczne.
G³ówny rezydent?
Ja na przyk³ad opanowa³am kilka bardzo skomplikowanych procedur medycznych.
Ale to jest... po prostu inny sposób.
- O czym ona mówi? - O stanowisku g³ównego rezydenta.
G³ównego rezydenta. W przysz³ym roku.
Rezydenta z 5-letnim sta¿em, który zarz¹dza wszystkimi rezydentami.
Jest naprawdê s³odka.
Zachowuje siê, jakby o tym nie wiedzia³a. To s³odkie.
- Nie jestem s³odka. - Znam ciê na wylot.
Bêdê startowaæ w konkursie.
- Ja k¹sam. - Dobrze.
Czekam na ciebie w izbie przyjêæ.
- Co? - Nic.
No co?!
No dobra, zgryŸliwcze. Niewa¿ne.
Czy tylko dla mnie oznaczanie pacjentów jest strat¹ czasu?
Dzisiaj bêdzie plastyka miêœnia szerokiego szyi.
Przygotowa³em dla Sloana, ¿eby tylko asystowaæ.
- CzeϾ, George. - CzeϾ.
- Jak leci? - NieŸle.
- Mieszkacie w hotelu? - Tak, jest nieŸle.
Bo twój pokój wci¹¿ jest...
- ...obok twojego. - Izzie...
Mówiê tylko, ¿e jeœli nie podoba ci siê hotel,
zawsze mo¿esz siê do nas wprowadziæ z powrotem.
Wci¹¿ myœlisz, ¿e jestem tym ch³opcem, którego musisz uratowaæ.
Ja to rozumiem i by³oby to nawet s³odkie, gdyby nie by³o takie poni¿aj¹ce.
Czy to taki problem, ¿ebyœmy mogli operowaæ?
Przecie¿ jesteœmy chirurgami.
- Co? - Nic.
Spory obrzêk ramienia, ale puls obwodowy w normie, wiêc...
mo¿emy wykluczyæ zespó³ ciasnoty miêdzypowiêziowej.
Podejrzewam z³amanie koœci promieniowej,
wiêc za³o¿y³abym szynê i wys³a³abym na ortopediê.
Coœ jeszcze?
- Nie. - W porz¹dku.
- To chyba oznacza, ¿e... - Czas min¹³.
- A ja jestem martwa. - Martwa?
Odes³a³aœ j¹ do domu. Z koœci¹, która przebi³a skórê.
Tak, ale mia³a wiele ran i otaræ.
Przebicie skóry nad z³amaniem,
to z³amanie otwarte, dopóki nie udowodni siê czegoœ innego.
Dosta³am infekcji i zmar³am w domu. Dziêki tobie.
Niewa¿ne.
Nie mów "niewa¿ne" do trupa z "chyba otwartym z³amaniem".
Musisz dzia³aæ szybko i dok³adnie, i u¿ywaæ swojego instynktu.
To co widz¹ twoje oczy, nie mo¿e ciê oszukaæ.
Jeœli Ÿle opiszesz pacjenta, mo¿e on umrzeæ czekaj¹c na leczenie.
Karev, twoja kolej.
WyobraŸ sobie, ¿e ja j¹ ju¿ zabi³am. Wiêcej szkód nie da siê wyrz¹dziæ.
System dzielenia pacjentów to jedno z najwa¿niejszych narzêdzi, jakie ma lekarz.
W razie prawdziwego wypadku, bêdziecie mieæ tylko minuty.
I z tego w³aœnie bêdziecie sprawdzani w czasie egz.....
- Przepraszam. - George.
Ja tylko robiê notatki.
- My tu pracujemy, co nie? - Tak.
- Teraz jestem twoim szefem. - Tak.
- Jasne? - Tak.
- Bardzo seksownym szefem. - Nie, nie.
Nie mo¿esz podwa¿aæ mojego autorytetu...
w obecnoœci moich sta¿ystów i moich kolegów.
Nie.
O'Malley, zanieœ aparat do kliniki, gdzie jego miejsce.
Przepraszam.
Ludzie, przepraszam,
¿e muszê przerwaæ te zajêcia na chwilê.
Szefie, podoba mi siê pana fryzura. Uwydatnia pañskie oczy.
Czegoœ Pan potrzebuje?
W³aœnie otrzymaliœmy informacjê o wypadku z du¿¹ iloœci¹ ofiar.
Wszystkie szpitale z oddzia³em pourazowym maj¹ siê tym zaj¹æ.
Muszê wys³aæ zespó³ na miejsce wypadku.
Czy to jest czêœæ tych æwiczeñ?
Czy mamy zachowaæ odpowiednie napiêcie?
To nie s¹ æwiczenia, Yang.
To prawdziwy wypadek i potrzeba wszystkich r¹k do pracy.
- Naprawdê? - Co siê sta³o?
Nie znam szczegó³ów, tylko polecenia.
Meredith, mam ci coœ do powiedzenia.
Nie jesteœ w ci¹¿y, prawda? Bo dodatkowych upierdliwoœci ju¿ bym nie znios³a.
Jedziemy razem ze Seattle 34.
Miejsca bêdzie ma³o, wiêc trzymajcie apteczki na kolanach.
- Dok¹d jedziemy? - Dowiemy siê na miejscu.
Po¿ar, powódŸ, wulkan?
Nie ubra³am siê odpowiednio na wybuch wulkanu.
- Stevens. - Przepraszam.
- le siê zachowa³am. - Hej, hej, hej...
Zabieram œrodki medyczne. Mam miejsce dla 5 osób.
- Yang. - Tak?
Zostañ z szefem.
Zajmiesz siê rannymi na miejscu. Reszta jedzie ze mn¹.
To Stevens Ÿle siê zachowa³a.
Co mia³aœ mi powiedzieæ?
Zapomnij. Zapomnij o tym.
Przypnijcie identyfikatory do kurtek.
Kiedy bêdziecie na miejscu, pamiêtajcie o selekcji rannych. Karev.
Zielona przywieszka - lekko ranny. ¯ó³ta - leczony w dalszej kolejnoœci.
Czerwona - natychmiastowa pomoc.
Dobrze. Dok³adnie okreœlajcie stan pacjenta,
zaznaczajcie przywieszki i jak najszybciej zabierajcie najciê¿ej rannych do karetek.
Nie przeszkadzajcie ekipom ratunkowym i b¹dŸcie cicho.
Wiadomo ju¿ co siê sta³o?
Wiemy tylko, ¿e jest wielu rannych.
Matko Boska...
CHIRURDZY ODCINEK 3x15 (Walk on Water)
Dr Bailey, co mamy robiæ?
Gdzie mamy zacz¹æ?
- Dr Bailey... - Nie mam czasu, ¿eby prowadziæ was za r¹czkê.
Znacie protokó³. Postêpujcie zgodnie z nim.
- Co mamy robiæ? - Pomagaæ ludziom.
Potrzebuje Pan pomocy?
Tu siê nie da ju¿ nic zrobiæ.
Jak to siê sta³o?
By³a okropna mg³a. Kontenerowiec uderzy³ w prom.
Dobrze. WeŸ g³êboki oddech.
Nic Pani nie bêdzie. Ma Pani lekkie obra¿enia.
Karetka pogotowia zabierze Pani¹ do szpitala, dobrze?
Czy to twoja mamusia?
Z kim tu by³aœ?
Mo¿esz tu chwilê zostaæ? Zostañ tutaj.
Zmoczy³aœ majteczki?
- To nic takiego... Zdarza siê. - Przepuœæcie mnie!
To nie ma sensu. Promy nie maj¹ wypadków.
S¹ bezpieczne. S¹ niezawodne.
I kiedy tak myœlisz o nich, nadp³ywa kontenerowiec i.. bum!
Mam s³aboœæ do promów.
Zmienimy termin operacjê Swansona.
Bêdziemy potrzebowaæ sali dla rannych z wypadku.
Wiesz ca³y ten dzieñ jest...
Coœ z³ego dzieje siê z Meredith.
Spyta³em j¹, co siê dzieje. Nic nie powiedzia³a.
Potem próbowa³a siê utopiæ w wannie.
Mo¿e nie chcia³a siê utopiæ.
Ale coœ siê dzieje, a ona nie chce o tym mówiæ.
Ju¿ by³o dobrze, a teraz jest jakbym...
Jakbym mieszka³ z duchem.
- Ufasz mi? - Tak.
Cristina i ja zarêczyliœmy siê.
Gratulacje.
Ale ona nie chce o tym nikomu mówiæ.
Przynajmniej dopóki nie powie Meredith.
Tak, one s¹ inne ni¿ reszta kobiet.
Tak, one... Tak, s¹.
Wiesz, mo¿e ich nigdy nie poznamy. Rozumiesz, tak naprawdê.
A teraz kiedy siê zarêczyliœcie, czeka ciê wiele pracy.
Ty i Yang bêdziecie siê hajtaæ?
Zdarzy³ siê ogromny wypadek komunikacyjny?
Z pewnoœci¹ bêd¹ ofiary z poparzeniami. Przygotuj siê.
Sydney.
Pomyœla³am, ¿e z niektórymi pacjentami mog³abym ciê...
wyrêczyæ.
Doceniam ten gest, dr Callie O'Malley.
Jednak szef prosi³, bym przenios³a mniej powa¿ne przypadki do kliniki i zajê³a siê nimi,
wiêc oceni³am ju¿ stan tych pacjentów, i jak dot¹d mamy tu...
ból gard³a, zwichniêcie i ból brzuszka... Pesteczka.
A wiêc klinika i ja jesteœmy w porz¹dku.
Nie chcê ci odbieraæ tej kliniki,
kliniki dr Bailey, notabene. Oferujê ci swoj¹ pomoc, wiêc...
Twoja pomoc jest odnotowana i wziêta pod uwagê, ale przysiêgam...
Mam wszystko pod kontrol¹. Pan Jason Kaye?
Œwietnie.
Zostawiam ciê tu,
a sama pójdê poszukaæ ciekawej operacji po tym wypadku,
a ty zostañ tu z bólem gard³a, zwichniêciem i....
- ...co tam jeszcze by³o? - Ból brzuszka.
Jason Kaye?
Przepraszam, jest Pani pielêgniark¹, lekarzem, czy jakimœ medykiem?
- Jestem lekarzem, ale... - Dobra, chodŸ Pani ze mn¹.
Trzeba Pana zbadaæ.
- Tam jest punkt medyczny. - Proszê iœæ ze mn¹.
Ma Pan powa¿ne oparzenia. Trzeba je opatrzyæ.
Mój kumpel utkwi³ pod samochodem.
Jeœli utkwi³ pod samochodem, potrzebuje Pan ekipy ratunkowej.
Ich personel... Ich personel medyczny...
Wezwa³em ich. S¹ zawaleni robot¹,
a on nie mo¿e czekaæ. Jest w naprawdê kiepskim stanie. Proszê
To mój najlepszy przyjaciel.
Proszê.
- Shepherd, jedziesz nastêpn¹ karetk¹. - Dobra.
- Chcê, ¿ebyœ by³ na miejscu wypadku. - Nie potrzebujesz mnie tutaj?
Maj¹ tam podobno wiele ofiar z urazami g³owy.
Masz tam jechaæ i przywieŸæ ich tu ¿ywych.
- Co wiemy? - Shepherd i Grey siê k³óc¹.
Burke i Yang siê zarêczyli.
Musi Pan zrobiæ pasemka...
...we w³osach. Dlatego wygl¹daj¹ tak dziwnie.
Idê ratowaæ ludzi.
Zabierzcie go do punktu opatrunkowego.
Tam Pana opatrz¹, dobrze?
Tam ktoœ jest!
Hej! To nie jest bezpieczne.
Hej!
- Doktorze, niech Pan wraca. - Mam tu ciê¿arn¹! Morda w...
Cholera.
Nie ¿yje?
Tak.
Chwila. Czekajcie.
Szybko! Natychmiast! Potrzebujê tu pomocy!
Wróci³.
Sprowadzi³ pomoc.
S³yszysz, Rick? Mamy pomoc.
Mamy lekarza.
- Wyjdziesz z tego, stary. - Wyjdzie, prawda?
Prawda?
/W chwili obecnej mo¿emy tylko powiedzieæ,/ /¿e s¹ ofiary œmiertelne./
/Nie wiemy jednak ile i nie dowiemy siê/ /pewnie w ci¹gu najbli¿szych godzin czy nawet dni./
/Wiemy te¿, ¿e pasa¿erowie wci¹¿ s¹ ewakuowani.../
/Prom tej wielkoœci móg³ przewoziæ nawet tysi¹c.../
To bêdzie ci potrzebne do hamowania krwotoków.
Bêdziemy potrzebowaæ wielu zestawów do torakotomii,
materia³ów opatrunkowych i zestawów do intubacji.
Tak jest.
/...kto wie jakie szkody powsta³y wewn¹trz.../
Aha, Yang. Tak, wiem.
Komunikowaæ siê z miejscem wypadku, kiedy tylko trzeba.
S³ysza³em, ¿e siê zarêczyliœcie.
Gratulacje.
Dziêkujê Panu.
IdŸ ju¿ i pamiêtaj, ¿e mamy nadziejê na to, co najlepsze, ale przygotowujemy siê na najgorsze.
Masz coœ dla mnie?
Tak tych dwoje trzeba przetransportowaæ.
Tej pi¹tce siê nie uda³o... Czworo doros³ych i dziecko.
Dziecko?
Znalaz³eœ martwe dziecko?
Ch³opca czy dziewczynkê?
Jest Pani ranna. Proszê nie wstawaæ.
IdŸ po nosze.
To by³ ch³opiec czy dziewczynka?
Nie mogê znaleŸæ syna.
Rozdzieliliœmy siê.
Muszê wiedzieæ, czy mój synek ¿yje.
To by³a dziewczynka. To dziecko to by³a dziewczynka.
Nie, nie, nie. Muszê pani¹ zbadaæ,
a potem zabraæ do szpitala.
Nie, nie mogê st¹d odjechaæ!
On ma tylko 7 lat.
Nie! On jest tu zupe³nie sam!
Nie, nie zostawiê mojego synka.
Nie! Ja go znajdê.
Proszê mnie pos³uchaæ: znajdê go.
Jeœli pozwoli mi pani oceniæ swój stan, obiecujê odnaleŸæ pani syna.
On jest tak przestraszony.
Tak, wiem. Wiem.
Znajdê go. Dobrze?
On jest mechanikiem. Pracujemy razem.
Jechaliœmy w³aœnie do pracy, a tu nagle wyst¹pi³ ten ogromny wstrz¹s.
To by³o straszne.
Próbowaliœmy siê stamt¹d wydostaæ,
ale Rick zawróci³ sprawdziæ, czy mo¿emy pomóc.
Nasza pomoc by³a potrzebna.
Wróci³, a tam by³o wielu uwiêzionych ludzi. Stara³ siê im pomóc.
Byliœmy za nim. Byliœmy zaraz za nim.
Ma uraz klatki piersiowej I nogi.
Wygl¹da na to, ¿e ma z³aman¹ rêkê,
chyba ma te¿ uszkodzony krêgos³up i miednicê.
Nie mogê... Niewiele mogê zrobiæ,
dopóki go st¹d nie wyci¹gniemy.
Musi pani zrobiæ, tyle ile Pani mo¿e.
To znaczy... My...
Greg, idŸ, sprowadŸ wiêcej ludzi.
SprowadŸ ekipê ratownicz¹, dobrze?
Daj im to.
Powiedz im, ¿e mówi³am, ¿e on nie mo¿e czekaæ.
Musi jechaæ do szpitala.
Dobra, idê.
Przeka¿ im, ¿e on potrzebuje tomografii.
Upewnij siê, ¿e szyja jest unieruchomiona, wyczuwam ustêp.
Poproœ o Wellera.
Jeœli Weller jest niedostêpny, proœ o Krycheka.
Trzymaj go prosto. Co siê dzieje?
Móg³bym dostaæ banda¿? Dziekujê. Zatrzymaj tutaj.
Derek.
- Meredith, masz woln¹ rêkê? - Przytrzymaj ten banda¿, dobrze?
- Wszystko w porz¹dku? - Tak, tylko tak du¿o tu...
Chcesz wzi¹æ œlub, ale mi o tym nie powiedzia³aœ,
a ja nie zapyta³em, i teraz mamy problem?
Co?
Nie, nie chcê braæ œlubu. A ty chcesz wzi¹æ œlub?
Nie.
Dobrze.
Wiêc skoro nie o to chodzi, to o co?
O nic.
Skoñczy³eœ? Muszê zabraæ st¹d to dziecko.
- Tak, skoñczy³em. - Dobra, chodŸmy.
Nic jej nie jest?
Nic. Po prostu siê zgubi³a.
Trzymaj siê. Zabieramy ciê do szpitala.
Wszystkie operacje niezwi¹zane z wypadkiem zosta³y prze³o¿one.
- Dobrze. - Sprawdzê wypisy.
Spróbujê zwolniæ tyle ³ó¿ek w skrzydle chirurgicznym, ile siê da.
- Zamierza³em to zrobiæ, ale... - Mogê to zrobiæ.
Pewnie. Dobrze.
Chyba, ¿e chcesz to zrobiæ.
Nie, nie. Proszê.
Ci¹gle jesteœ szefem.
Wiem.
Tu jest tak strasznie cicho, wiesz?
Tak.
Czekamy na falê pierwszych rannych.
Ufarbowa³am moje w³osy na blond...
Dzieñ po tym, jak Derek siê wyprowadzi³.
Zmiany s¹ dobre.
Twoje ma³¿eñstwo jest skoñczone, a ty zaczynasz wszystko od nowa.
Ja te¿.
Racja.
Specjalnie ci powiedzia³am, ¿e muszê najpierw powiedzieæ Meredith.
Rozmawia³em z Shepherdem, i...
tak wysz³o.
Nic siê nie sta³o.
Sta³o siê, bo teraz nie bêdzie jej obchodzi³o to, ¿e wychodzê za m¹¿.
Bêdzie siê tylko zastanawiaæ, czemu jej sama tego nie powiedzia³am.
Czemu wiêc tego nie zrobi³aœ?
Bo zdarzy³a siê ta katastrofa?
Tak, ale dopiero 45 minut po naszej rozmowie.
Spêdzi³aœ ze swoj¹ przyjació³k¹ 45 minut æwiczeñ
I nie mog³aœ siê zmusiæ, by jej o tym wspomnieæ?
Szef powiedzia³, ¿e zaraz zaczn¹ nadje¿d¿aæ, wiêc...
Jej ciœnienie jest niskie - ledwo wyczuwalne
i nie widzê ¿adnej ¿y³y nadaj¹cej siê do wk³ucia.
Zapad³a w hipotermiê.
Dlatego nie mo¿emy zmierzyæ pulsu.
Nigdy nie widzia³em takich obra¿eñ u kogoœ, kto prze¿y³.
- Ale¿ jest poharatana. - Powinna le¿eæ na lewej stronie.
Musimy j¹ przewróciæ na lew¹ stronê. Obaj jednoczeœnie.
Musimy podnieœæ ciœnienie krwi.
Na mój znak.
Raz...dwa...
Z twoim dzieckiem wszystko w porz¹dku.
Wygl¹da na to, ¿e jest w porz¹dku.
Staraj siê oddychaæ.
Musimy ciê obróciæ, by poprawiæ twoje kr¹¿enie.
Raz, dwa, trzy.
Puls ju¿ jest lepszy. Spróbujê siê wk³uæ.
Oddychaj mimo, ¿e boli.
Jedyne, co mo¿esz teraz zrobiæ dla swojego dziecka, to zatroszczyæ siê o siebie.
Dobra dziewczynka. Wiem, ¿e to boli.
No dalej. Oddychaj, dobrze?
Tak jest.
Oddychaj.
W porz¹dku.
No to... No to co robimy?
Czekamy.
- Czekamy? - Czekamy.
Musimy znaleŸæ jakiegoœ doros³ego... jakiegoœ innego doros³ego,
który pomo¿e ci znaleŸæ mamê.
Hej, musi pan zabraæ tê dziewczynkê do punktu opatrunkowego.
Muszê wracaæ do jednostki.
Nie, Musi pan ja zabraæ st¹d, proszê.
Nic ci nie bêdzie. Wszystko bêdzie w porz¹dku.
Obiecujê. Dziêki.
Pomocy! Potrzebujê pomocy!
Zostañ tutaj.
Jak nam idzie?
Niedobrze.
Sporo jednak ocala³ych, a to ju¿ coœ.
Zgadza siê.
- Widzia³eœ Stevens? - Nie.
A O'Malleya, Grey?
Grey by³a... Widzia³em Grey jakieœ 10 minut.
Mia³a tutaj przyjœæ z dzieckiem.
- Nie widzia³aœ jej? - Nie.
Mam urwanie g³owy z tym wszystkim, wiêc zwróæ uwagê na moich sta¿ystów, dobrze?
Postaram siê.
Kobieta, NN, 6-ty miesi¹c ci¹¿y, znaleziona pod stert¹ gruzu.
Ma powa¿ne rany mia¿d¿one prawej strony tu³owia
i koñczyn górnych oraz powa¿ne obra¿enia twarzy.
Ciœnienie pocz¹tkowo niskie, obecnie 90 na 60 po podaniu litra p³ynów
oraz umieszczeniu jej na lewej stronie.
Co robimy?
Karev?
To proste... Trzeba chroniæ jej drogi oddechowe.
Procesy oddechowe s¹ zagro¿one z powodu urazów.
Potrzebny jest te¿ zapas krwi.
Zleci³abym badania krwi, tomografiê g³owy i szyi.
Doskonale. Zaczynajmy.
Pokój urazowy nr 2. Jedziemy.
Raz, dwa i trzy.
Zobaczmy, co tu mamy.
Z dzieckiem... Z dzieckiem bêdzie...
Upewnij siê, ¿e na rentgenie bêdzie os³oniêta.
Najpierw musimy ja ustabilizowaæ, potem bêdziemy siê martwic o dziecko.
Promieniowanie jest teraz nieistotne.
Tak, ale bêdzie potrzebowa³a wielu przeœwietleñ, zanim skoñczymy.
Musimy chroniæ ich oboje.
Yang, przejmujesz przypadek.
Alex, idŸ do kliniki.
Rodziny ofiar tam s¹.
Potrzebuj¹ odpowiedzi.
To jest moja pacjentka. Wyciagn¹³em j¹ z cholernej wody.
Co jest bohaterskie i chwalebne,
mimo to musisz porozmawiaæ z tymi rodzinami natychmiast.
- Nie mo¿e pójœæ tam Yang? - Taki jest podzia³ pracy.
Yang sobie poradzi. IdŸ.
Lubi wozy stra¿ackie...
I samochody policyjne - wszystko z migaj¹cymi œwiat³ami.
Carlee Heit, 45-letnia kobieta, znaleziona na miejscu wypadku.
Otwarta rana brzuszna z pêkniêciem otrzewnej.
Musimy j¹ zabraæ na salê operacyjn¹, tak szybko, jak siê da.
Nie zareaguje, jeœli siê na niego zawo³a Christopher.
Nienawidzi tego.
Po prostu Chris.
Najbardziej lubi "Chris".
O'Malley, o czym ona mówi?
Zgubi³a syna podczas wypadku.
Dr O'Malley i ja zawarliœmy uk³ad.
On znajdzie mojego syna,
¿ebym wiedzia³a, ¿e nic mu nie jest, zanim bêdê mia³a operacjê.
Pani Heit, jest pani powa¿nie ranna.
Musimy zaj¹æ siê tym natychmiast.
Dopiero, jak mój syn zostanie zlokalizowany.
Nie mogê byæ operowana, zanim siê dowiem, co z nim.
Jestem pewna, ¿e on jest tutaj. Wszystkie rodziny s¹ kierowane...
O'Malley, po prostu jak najszybciej znajdŸ ch³opca i zaczniemy przygotowania.
Potrzebujê wiêcej gazy.
Nie mamy wiêcej.
Mo¿e poszukaj jakichœ... papierowych rêczników?
Coœ znajdê.
Vince... Vince, boli jak cholera.
Mo¿esz coœ z tym zrobiæ?
To znaczy, daæ mu jakieœ œrodki przeciwbólowe?
Da³am mu wszystko, co mia³am.
Gdzie jest ekipa ratunkowa?
Boli.
Co boli, stary?
Wszystko...
Mo¿e gdy
…
WyjdŸ za mnie, Cristino Yang.
- Czy to mia³o znaczyæ tak? - Tak.
- Pobraliœmy siê! - Adele i ja siê rozwodzimy.
Przesz³o ci mo¿e przez myœl, ¿e mogê nie byæ zainteresowany?
Wychowa³am ciê, ¿ebyœ by³a niezwyk³¹ istot¹ ludzk¹.
Wiêc wyobraŸ sobie mój zawód,
kiedy budzê siê po piêciu latach
i dowiadujê siê, ¿e jesteœ, ot, po prostu zwyczajna.
Chcesz wiedzieæ, czemu jestem taka zwyczajna?
Wiesz co takiego siê zdarzy³o?
Ty. Ty siê zdarzy³aœ.
/Zaginiêcie mo¿e zdarzyæ siê równie¿ w nauce./
/Choroba mo¿e nagle ust¹piæ./ /Guz siê wch³ania./
/Zaczynamy operacjê i okazuje siê,/ /¿e nowotworu ju¿ nie ma./
/Nie da siê tego wyjaœniæ,/ /zdarza to siê rzadko.../
/ale jednak siê zdarza./
/Nazywamy to "b³êdn¹ diagnoz¹",/
/mówimy, ¿e wczeœniej tego nie widzieliœmy.../
/Mówimy wszystko, oprócz prawdy,/
/¿e ¿ycie jest pe³ne znikniêæ./
/A gdy znika coœ, o czym nie wiedzieliœmy,/ /czy bêdziemy za tym têskniæ?/
Meredith.
Meredith! Co ty wyprawiasz?
K¹pa³am siê.
To nie wygl¹da³o na k¹piel.
- OdpuϾ sobie. - Twoja matka...
Pos³uchaj, twoja matka odzyska³a przytomnoœæ, powiedzia³a ci coœ, a teraz...
Odesz³a i wszystko wraca do normy. Wielka mi sprawa.
Poza faktem, ¿e bêdzie mia³a dziœ operacjê serca.
Mam pogadaæ z szefem?
Wiem, ¿e masz dzisiaj badaæ pacjentów, ale na pewno da ci dzieñ wolnego.
Przestañ. Nie potrzebujê pomocy.
Utonê³abyœ w wannie, gdybym nie przyszed³ do ³azienki.
Jestem chirurgiem. To ja udzielam pomocy.
Nie jesteœ ksiêciem w lœni¹cym czymœ tam.
Bêdziemy siê k³óciæ, bo wyci¹gn¹³em ciê z wanny?
Masz swoj¹ przyczepê. Mo¿esz tam spaæ.
Tam nie bêdziesz musia³ wyci¹gaæ mnie z wanny.
Wszêdzie siê krêcisz, ca³y czas coœ mówisz.
Wiesz to jest historia pod nazw¹ "¿yli d³ugo i szczêœliwie".
W takiej historii, mê¿czyzna wszêdzie siê krêci,
ca³y czas coœ gada, a kobiety s¹ z tego powodu w 7-ym niebie.
IdŸ do pracy. Zobaczymy siê na miejscu.
A gwoli œcis³oœci, jestem twoim ksiêciem w lœni¹cym czymœ tam.
Nie chcia³am utopiæ siê w wannie.
Zjad³am w nocy wszystko co by³o w lodówce,
wszystko, w tym kostkê mas³a.
Nie bêdê ciê os¹dzaæ.
Czujesz siê czasami jakbyœ znika³a?
Ca³y czas.
Czemu nie umiem byæ kimœ, kto ¿yje d³ugo i szczêœliwie?
Czemu nie umiem w to uwierzyæ?
Ju¿ nie wiem w co mam wierzyæ.
Nie bêdziemy o tym rozpowiadaæ.
- Nikomu nie mówi³em. - Wiem, wiem. Tak trzymaj.
Nie zamierzam nikomu mówiæ. Na razie.
Ja po prostu muszê najpierw powiedzieæ o tym moim przyjacio³om.
Ale ja te¿ mam tu przyjació³.
Shepherda.
O, nie. Nie mo¿esz powiedzieæ Shepherdowi.
Nie mo¿esz mu powiedzieæ dopóki nie powiem Meredith.
To by³by problem.
Zachowujesz siê, jakby to by³o coœ strasznego.
Œwiat siê nie zawali, jeœli ktoœ siê dowie.
Powiem im. Dzisiaj.
Po prostu zaczekaj.
- Dzieñ dobry. - Dzieñ dobry.
Dzieñ dobry.
Coœ siê zmieni³o?
- Nic. - Daj mu spokój.
- Co siê sta³o z twoimi w³osami? - Nic.
- Co siê sta³o z twoimi w³osami? - Daj mu spokój.
- Ufarbowa³ je. - Ale dlaczego?
- Auæ! - Daj mu spokój.
Co ja zrobi³em? Co?
No dobra, ale dlaczego?
Mê¿czyŸni z siwymi w³osami s¹ gorzej postrzegani.
Przez kogo?
- Có¿... - Przez kobiety?
- Wygl¹dasz dobrze, szefie. - Bardzo naturalnie.
Panie bêd¹ zachwycone.
Jest samotny. Zupe³nie samotny.
Któryœ z was wie, jak to jest?
Ty mieszkasz z Cristin¹, ty umawiasz siê z idealn¹ dziewczyneczk¹...
ty jesteœ mêsk¹ dziwk¹...
¯ona zostawi³a go po 25 latach ma³¿eñstwa.
Wiêc jeœli chce ufarbowaæ w³osy, by podobaæ siê kobietom, niech to robi.
Dajcie mu spokój.
To dziwne... To dziwne. To dziwne, prawda?
Potrzebuje wiêcej przywieszek do oznaczania chorych.
¯ycie z kimœ, kogo poœlubi³am jest dziwne.
Bo jestem jednoczeœnie jego szefow¹ i jego ¿on¹.
W pracy, ja wydajê mu polecenia.
W ³ó¿ku, on daje mi...
Przestañ natychmiast. Nie muszê o tym wiedzieæ.
Jestem zmêczona. Jestem zajêta.
Przyznajê co prawda, ¿e ty i O'Malley macie jakieœ trudnoœci do pokonania,
ale proszê, ¿ebyœ pamiêta³a, ¿e mamy dziœ przed sob¹ d³ugi dzieñ,
a mój mózg powinien otrzymywaæ tylko te informacje, które s¹ mu niezbêdne.
Na informacje na temat twojego po¿ycia nie ma tam dziœ miejsca.
I nigdy nie bêdzie. Nigdy nie bêdzie tam na nie miejsca.
Niewa¿ne.
Sydney tu przybêdzie i pomoc nieœæ wam bêdzie. Czeœæ!
Mirando, czeœæ! Piêkna klinika. Bardzo piêkna.
- Czeœæ, Sydney. - Naprawdê, bardzo piêkna. Cudowna.
Nie ma lepszego sposobu, by wyró¿niæ siê jako g³ówny rezydent
ni¿ otworzyæ klinikê za miliony dolarów. To bardzo m¹dre. Strategiczne.
G³ówny rezydent?
Ja na przyk³ad opanowa³am kilka bardzo skomplikowanych procedur medycznych.
Ale to jest... po prostu inny sposób.
- O czym ona mówi? - O stanowisku g³ównego rezydenta.
G³ównego rezydenta. W przysz³ym roku.
Rezydenta z 5-letnim sta¿em, który zarz¹dza wszystkimi rezydentami.
Jest naprawdê s³odka.
Zachowuje siê, jakby o tym nie wiedzia³a. To s³odkie.
- Nie jestem s³odka. - Znam ciê na wylot.
Bêdê startowaæ w konkursie.
- Ja k¹sam. - Dobrze.
Czekam na ciebie w izbie przyjêæ.
- Co? - Nic.
No co?!
No dobra, zgryŸliwcze. Niewa¿ne.
Czy tylko dla mnie oznaczanie pacjentów jest strat¹ czasu?
Dzisiaj bêdzie plastyka miêœnia szerokiego szyi.
Przygotowa³em dla Sloana, ¿eby tylko asystowaæ.
- CzeϾ, George. - CzeϾ.
- Jak leci? - NieŸle.
- Mieszkacie w hotelu? - Tak, jest nieŸle.
Bo twój pokój wci¹¿ jest...
- ...obok twojego. - Izzie...
Mówiê tylko, ¿e jeœli nie podoba ci siê hotel,
zawsze mo¿esz siê do nas wprowadziæ z powrotem.
Wci¹¿ myœlisz, ¿e jestem tym ch³opcem, którego musisz uratowaæ.
Ja to rozumiem i by³oby to nawet s³odkie, gdyby nie by³o takie poni¿aj¹ce.
Czy to taki problem, ¿ebyœmy mogli operowaæ?
Przecie¿ jesteœmy chirurgami.
- Co? - Nic.
Spory obrzêk ramienia, ale puls obwodowy w normie, wiêc...
mo¿emy wykluczyæ zespó³ ciasnoty miêdzypowiêziowej.
Podejrzewam z³amanie koœci promieniowej,
wiêc za³o¿y³abym szynê i wys³a³abym na ortopediê.
Coœ jeszcze?
- Nie. - W porz¹dku.
- To chyba oznacza, ¿e... - Czas min¹³.
- A ja jestem martwa. - Martwa?
Odes³a³aœ j¹ do domu. Z koœci¹, która przebi³a skórê.
Tak, ale mia³a wiele ran i otaræ.
Przebicie skóry nad z³amaniem,
to z³amanie otwarte, dopóki nie udowodni siê czegoœ innego.
Dosta³am infekcji i zmar³am w domu. Dziêki tobie.
Niewa¿ne.
Nie mów "niewa¿ne" do trupa z "chyba otwartym z³amaniem".
Musisz dzia³aæ szybko i dok³adnie, i u¿ywaæ swojego instynktu.
To co widz¹ twoje oczy, nie mo¿e ciê oszukaæ.
Jeœli Ÿle opiszesz pacjenta, mo¿e on umrzeæ czekaj¹c na leczenie.
Karev, twoja kolej.
WyobraŸ sobie, ¿e ja j¹ ju¿ zabi³am. Wiêcej szkód nie da siê wyrz¹dziæ.
System dzielenia pacjentów to jedno z najwa¿niejszych narzêdzi, jakie ma lekarz.
W razie prawdziwego wypadku, bêdziecie mieæ tylko minuty.
I z tego w³aœnie bêdziecie sprawdzani w czasie egz.....
- Przepraszam. - George.
Ja tylko robiê notatki.
- My tu pracujemy, co nie? - Tak.
- Teraz jestem twoim szefem. - Tak.
- Jasne? - Tak.
- Bardzo seksownym szefem. - Nie, nie.
Nie mo¿esz podwa¿aæ mojego autorytetu...
w obecnoœci moich sta¿ystów i moich kolegów.
Nie.
O'Malley, zanieœ aparat do kliniki, gdzie jego miejsce.
Przepraszam.
Ludzie, przepraszam,
¿e muszê przerwaæ te zajêcia na chwilê.
Szefie, podoba mi siê pana fryzura. Uwydatnia pañskie oczy.
Czegoœ Pan potrzebuje?
W³aœnie otrzymaliœmy informacjê o wypadku z du¿¹ iloœci¹ ofiar.
Wszystkie szpitale z oddzia³em pourazowym maj¹ siê tym zaj¹æ.
Muszê wys³aæ zespó³ na miejsce wypadku.
Czy to jest czêœæ tych æwiczeñ?
Czy mamy zachowaæ odpowiednie napiêcie?
To nie s¹ æwiczenia, Yang.
To prawdziwy wypadek i potrzeba wszystkich r¹k do pracy.
- Naprawdê? - Co siê sta³o?
Nie znam szczegó³ów, tylko polecenia.
Meredith, mam ci coœ do powiedzenia.
Nie jesteœ w ci¹¿y, prawda? Bo dodatkowych upierdliwoœci ju¿ bym nie znios³a.
Jedziemy razem ze Seattle 34.
Miejsca bêdzie ma³o, wiêc trzymajcie apteczki na kolanach.
- Dok¹d jedziemy? - Dowiemy siê na miejscu.
Po¿ar, powódŸ, wulkan?
Nie ubra³am siê odpowiednio na wybuch wulkanu.
- Stevens. - Przepraszam.
- le siê zachowa³am. - Hej, hej, hej...
Zabieram œrodki medyczne. Mam miejsce dla 5 osób.
- Yang. - Tak?
Zostañ z szefem.
Zajmiesz siê rannymi na miejscu. Reszta jedzie ze mn¹.
To Stevens Ÿle siê zachowa³a.
Co mia³aœ mi powiedzieæ?
Zapomnij. Zapomnij o tym.
Przypnijcie identyfikatory do kurtek.
Kiedy bêdziecie na miejscu, pamiêtajcie o selekcji rannych. Karev.
Zielona przywieszka - lekko ranny. ¯ó³ta - leczony w dalszej kolejnoœci.
Czerwona - natychmiastowa pomoc.
Dobrze. Dok³adnie okreœlajcie stan pacjenta,
zaznaczajcie przywieszki i jak najszybciej zabierajcie najciê¿ej rannych do karetek.
Nie przeszkadzajcie ekipom ratunkowym i b¹dŸcie cicho.
Wiadomo ju¿ co siê sta³o?
Wiemy tylko, ¿e jest wielu rannych.
Matko Boska...
CHIRURDZY ODCINEK 3x15 (Walk on Water)
Dr Bailey, co mamy robiæ?
Gdzie mamy zacz¹æ?
- Dr Bailey... - Nie mam czasu, ¿eby prowadziæ was za r¹czkê.
Znacie protokó³. Postêpujcie zgodnie z nim.
- Co mamy robiæ? - Pomagaæ ludziom.
Potrzebuje Pan pomocy?
Tu siê nie da ju¿ nic zrobiæ.
Jak to siê sta³o?
By³a okropna mg³a. Kontenerowiec uderzy³ w prom.
Dobrze. WeŸ g³êboki oddech.
Nic Pani nie bêdzie. Ma Pani lekkie obra¿enia.
Karetka pogotowia zabierze Pani¹ do szpitala, dobrze?
Czy to twoja mamusia?
Z kim tu by³aœ?
Mo¿esz tu chwilê zostaæ? Zostañ tutaj.
Zmoczy³aœ majteczki?
- To nic takiego... Zdarza siê. - Przepuœæcie mnie!
To nie ma sensu. Promy nie maj¹ wypadków.
S¹ bezpieczne. S¹ niezawodne.
I kiedy tak myœlisz o nich, nadp³ywa kontenerowiec i.. bum!
Mam s³aboœæ do promów.
Zmienimy termin operacjê Swansona.
Bêdziemy potrzebowaæ sali dla rannych z wypadku.
Wiesz ca³y ten dzieñ jest...
Coœ z³ego dzieje siê z Meredith.
Spyta³em j¹, co siê dzieje. Nic nie powiedzia³a.
Potem próbowa³a siê utopiæ w wannie.
Mo¿e nie chcia³a siê utopiæ.
Ale coœ siê dzieje, a ona nie chce o tym mówiæ.
Ju¿ by³o dobrze, a teraz jest jakbym...
Jakbym mieszka³ z duchem.
- Ufasz mi? - Tak.
Cristina i ja zarêczyliœmy siê.
Gratulacje.
Ale ona nie chce o tym nikomu mówiæ.
Przynajmniej dopóki nie powie Meredith.
Tak, one s¹ inne ni¿ reszta kobiet.
Tak, one... Tak, s¹.
Wiesz, mo¿e ich nigdy nie poznamy. Rozumiesz, tak naprawdê.
A teraz kiedy siê zarêczyliœcie, czeka ciê wiele pracy.
Ty i Yang bêdziecie siê hajtaæ?
Zdarzy³ siê ogromny wypadek komunikacyjny?
Z pewnoœci¹ bêd¹ ofiary z poparzeniami. Przygotuj siê.
Sydney.
Pomyœla³am, ¿e z niektórymi pacjentami mog³abym ciê...
wyrêczyæ.
Doceniam ten gest, dr Callie O'Malley.
Jednak szef prosi³, bym przenios³a mniej powa¿ne przypadki do kliniki i zajê³a siê nimi,
wiêc oceni³am ju¿ stan tych pacjentów, i jak dot¹d mamy tu...
ból gard³a, zwichniêcie i ból brzuszka... Pesteczka.
A wiêc klinika i ja jesteœmy w porz¹dku.
Nie chcê ci odbieraæ tej kliniki,
kliniki dr Bailey, notabene. Oferujê ci swoj¹ pomoc, wiêc...
Twoja pomoc jest odnotowana i wziêta pod uwagê, ale przysiêgam...
Mam wszystko pod kontrol¹. Pan Jason Kaye?
Œwietnie.
Zostawiam ciê tu,
a sama pójdê poszukaæ ciekawej operacji po tym wypadku,
a ty zostañ tu z bólem gard³a, zwichniêciem i....
- ...co tam jeszcze by³o? - Ból brzuszka.
Jason Kaye?
Przepraszam, jest Pani pielêgniark¹, lekarzem, czy jakimœ medykiem?
- Jestem lekarzem, ale... - Dobra, chodŸ Pani ze mn¹.
Trzeba Pana zbadaæ.
- Tam jest punkt medyczny. - Proszê iœæ ze mn¹.
Ma Pan powa¿ne oparzenia. Trzeba je opatrzyæ.
Mój kumpel utkwi³ pod samochodem.
Jeœli utkwi³ pod samochodem, potrzebuje Pan ekipy ratunkowej.
Ich personel... Ich personel medyczny...
Wezwa³em ich. S¹ zawaleni robot¹,
a on nie mo¿e czekaæ. Jest w naprawdê kiepskim stanie. Proszê
To mój najlepszy przyjaciel.
Proszê.
- Shepherd, jedziesz nastêpn¹ karetk¹. - Dobra.
- Chcê, ¿ebyœ by³ na miejscu wypadku. - Nie potrzebujesz mnie tutaj?
Maj¹ tam podobno wiele ofiar z urazami g³owy.
Masz tam jechaæ i przywieŸæ ich tu ¿ywych.
- Co wiemy? - Shepherd i Grey siê k³óc¹.
Burke i Yang siê zarêczyli.
Musi Pan zrobiæ pasemka...
...we w³osach. Dlatego wygl¹daj¹ tak dziwnie.
Idê ratowaæ ludzi.
Zabierzcie go do punktu opatrunkowego.
Tam Pana opatrz¹, dobrze?
Tam ktoœ jest!
Hej! To nie jest bezpieczne.
Hej!
- Doktorze, niech Pan wraca. - Mam tu ciê¿arn¹! Morda w...
Cholera.
Nie ¿yje?
Tak.
Chwila. Czekajcie.
Szybko! Natychmiast! Potrzebujê tu pomocy!
Wróci³.
Sprowadzi³ pomoc.
S³yszysz, Rick? Mamy pomoc.
Mamy lekarza.
- Wyjdziesz z tego, stary. - Wyjdzie, prawda?
Prawda?
/W chwili obecnej mo¿emy tylko powiedzieæ,/ /¿e s¹ ofiary œmiertelne./
/Nie wiemy jednak ile i nie dowiemy siê/ /pewnie w ci¹gu najbli¿szych godzin czy nawet dni./
/Wiemy te¿, ¿e pasa¿erowie wci¹¿ s¹ ewakuowani.../
/Prom tej wielkoœci móg³ przewoziæ nawet tysi¹c.../
To bêdzie ci potrzebne do hamowania krwotoków.
Bêdziemy potrzebowaæ wielu zestawów do torakotomii,
materia³ów opatrunkowych i zestawów do intubacji.
Tak jest.
/...kto wie jakie szkody powsta³y wewn¹trz.../
Aha, Yang. Tak, wiem.
Komunikowaæ siê z miejscem wypadku, kiedy tylko trzeba.
S³ysza³em, ¿e siê zarêczyliœcie.
Gratulacje.
Dziêkujê Panu.
IdŸ ju¿ i pamiêtaj, ¿e mamy nadziejê na to, co najlepsze, ale przygotowujemy siê na najgorsze.
Masz coœ dla mnie?
Tak tych dwoje trzeba przetransportowaæ.
Tej pi¹tce siê nie uda³o... Czworo doros³ych i dziecko.
Dziecko?
Znalaz³eœ martwe dziecko?
Ch³opca czy dziewczynkê?
Jest Pani ranna. Proszê nie wstawaæ.
IdŸ po nosze.
To by³ ch³opiec czy dziewczynka?
Nie mogê znaleŸæ syna.
Rozdzieliliœmy siê.
Muszê wiedzieæ, czy mój synek ¿yje.
To by³a dziewczynka. To dziecko to by³a dziewczynka.
Nie, nie, nie. Muszê pani¹ zbadaæ,
a potem zabraæ do szpitala.
Nie, nie mogê st¹d odjechaæ!
On ma tylko 7 lat.
Nie! On jest tu zupe³nie sam!
Nie, nie zostawiê mojego synka.
Nie! Ja go znajdê.
Proszê mnie pos³uchaæ: znajdê go.
Jeœli pozwoli mi pani oceniæ swój stan, obiecujê odnaleŸæ pani syna.
On jest tak przestraszony.
Tak, wiem. Wiem.
Znajdê go. Dobrze?
On jest mechanikiem. Pracujemy razem.
Jechaliœmy w³aœnie do pracy, a tu nagle wyst¹pi³ ten ogromny wstrz¹s.
To by³o straszne.
Próbowaliœmy siê stamt¹d wydostaæ,
ale Rick zawróci³ sprawdziæ, czy mo¿emy pomóc.
Nasza pomoc by³a potrzebna.
Wróci³, a tam by³o wielu uwiêzionych ludzi. Stara³ siê im pomóc.
Byliœmy za nim. Byliœmy zaraz za nim.
Ma uraz klatki piersiowej I nogi.
Wygl¹da na to, ¿e ma z³aman¹ rêkê,
chyba ma te¿ uszkodzony krêgos³up i miednicê.
Nie mogê... Niewiele mogê zrobiæ,
dopóki go st¹d nie wyci¹gniemy.
Musi pani zrobiæ, tyle ile Pani mo¿e.
To znaczy... My...
Greg, idŸ, sprowadŸ wiêcej ludzi.
SprowadŸ ekipê ratownicz¹, dobrze?
Daj im to.
Powiedz im, ¿e mówi³am, ¿e on nie mo¿e czekaæ.
Musi jechaæ do szpitala.
Dobra, idê.
Przeka¿ im, ¿e on potrzebuje tomografii.
Upewnij siê, ¿e szyja jest unieruchomiona, wyczuwam ustêp.
Poproœ o Wellera.
Jeœli Weller jest niedostêpny, proœ o Krycheka.
Trzymaj go prosto. Co siê dzieje?
Móg³bym dostaæ banda¿? Dziekujê. Zatrzymaj tutaj.
Derek.
- Meredith, masz woln¹ rêkê? - Przytrzymaj ten banda¿, dobrze?
- Wszystko w porz¹dku? - Tak, tylko tak du¿o tu...
Chcesz wzi¹æ œlub, ale mi o tym nie powiedzia³aœ,
a ja nie zapyta³em, i teraz mamy problem?
Co?
Nie, nie chcê braæ œlubu. A ty chcesz wzi¹æ œlub?
Nie.
Dobrze.
Wiêc skoro nie o to chodzi, to o co?
O nic.
Skoñczy³eœ? Muszê zabraæ st¹d to dziecko.
- Tak, skoñczy³em. - Dobra, chodŸmy.
Nic jej nie jest?
Nic. Po prostu siê zgubi³a.
Trzymaj siê. Zabieramy ciê do szpitala.
Wszystkie operacje niezwi¹zane z wypadkiem zosta³y prze³o¿one.
- Dobrze. - Sprawdzê wypisy.
Spróbujê zwolniæ tyle ³ó¿ek w skrzydle chirurgicznym, ile siê da.
- Zamierza³em to zrobiæ, ale... - Mogê to zrobiæ.
Pewnie. Dobrze.
Chyba, ¿e chcesz to zrobiæ.
Nie, nie. Proszê.
Ci¹gle jesteœ szefem.
Wiem.
Tu jest tak strasznie cicho, wiesz?
Tak.
Czekamy na falê pierwszych rannych.
Ufarbowa³am moje w³osy na blond...
Dzieñ po tym, jak Derek siê wyprowadzi³.
Zmiany s¹ dobre.
Twoje ma³¿eñstwo jest skoñczone, a ty zaczynasz wszystko od nowa.
Ja te¿.
Racja.
Specjalnie ci powiedzia³am, ¿e muszê najpierw powiedzieæ Meredith.
Rozmawia³em z Shepherdem, i...
tak wysz³o.
Nic siê nie sta³o.
Sta³o siê, bo teraz nie bêdzie jej obchodzi³o to, ¿e wychodzê za m¹¿.
Bêdzie siê tylko zastanawiaæ, czemu jej sama tego nie powiedzia³am.
Czemu wiêc tego nie zrobi³aœ?
Bo zdarzy³a siê ta katastrofa?
Tak, ale dopiero 45 minut po naszej rozmowie.
Spêdzi³aœ ze swoj¹ przyjació³k¹ 45 minut æwiczeñ
I nie mog³aœ siê zmusiæ, by jej o tym wspomnieæ?
Szef powiedzia³, ¿e zaraz zaczn¹ nadje¿d¿aæ, wiêc...
Jej ciœnienie jest niskie - ledwo wyczuwalne
i nie widzê ¿adnej ¿y³y nadaj¹cej siê do wk³ucia.
Zapad³a w hipotermiê.
Dlatego nie mo¿emy zmierzyæ pulsu.
Nigdy nie widzia³em takich obra¿eñ u kogoœ, kto prze¿y³.
- Ale¿ jest poharatana. - Powinna le¿eæ na lewej stronie.
Musimy j¹ przewróciæ na lew¹ stronê. Obaj jednoczeœnie.
Musimy podnieœæ ciœnienie krwi.
Na mój znak.
Raz...dwa...
Z twoim dzieckiem wszystko w porz¹dku.
Wygl¹da na to, ¿e jest w porz¹dku.
Staraj siê oddychaæ.
Musimy ciê obróciæ, by poprawiæ twoje kr¹¿enie.
Raz, dwa, trzy.
Puls ju¿ jest lepszy. Spróbujê siê wk³uæ.
Oddychaj mimo, ¿e boli.
Jedyne, co mo¿esz teraz zrobiæ dla swojego dziecka, to zatroszczyæ siê o siebie.
Dobra dziewczynka. Wiem, ¿e to boli.
No dalej. Oddychaj, dobrze?
Tak jest.
Oddychaj.
W porz¹dku.
No to... No to co robimy?
Czekamy.
- Czekamy? - Czekamy.
Musimy znaleŸæ jakiegoœ doros³ego... jakiegoœ innego doros³ego,
który pomo¿e ci znaleŸæ mamê.
Hej, musi pan zabraæ tê dziewczynkê do punktu opatrunkowego.
Muszê wracaæ do jednostki.
Nie, Musi pan ja zabraæ st¹d, proszê.
Nic ci nie bêdzie. Wszystko bêdzie w porz¹dku.
Obiecujê. Dziêki.
Pomocy! Potrzebujê pomocy!
Zostañ tutaj.
Jak nam idzie?
Niedobrze.
Sporo jednak ocala³ych, a to ju¿ coœ.
Zgadza siê.
- Widzia³eœ Stevens? - Nie.
A O'Malleya, Grey?
Grey by³a... Widzia³em Grey jakieœ 10 minut.
Mia³a tutaj przyjœæ z dzieckiem.
- Nie widzia³aœ jej? - Nie.
Mam urwanie g³owy z tym wszystkim, wiêc zwróæ uwagê na moich sta¿ystów, dobrze?
Postaram siê.
Kobieta, NN, 6-ty miesi¹c ci¹¿y, znaleziona pod stert¹ gruzu.
Ma powa¿ne rany mia¿d¿one prawej strony tu³owia
i koñczyn górnych oraz powa¿ne obra¿enia twarzy.
Ciœnienie pocz¹tkowo niskie, obecnie 90 na 60 po podaniu litra p³ynów
oraz umieszczeniu jej na lewej stronie.
Co robimy?
Karev?
To proste... Trzeba chroniæ jej drogi oddechowe.
Procesy oddechowe s¹ zagro¿one z powodu urazów.
Potrzebny jest te¿ zapas krwi.
Zleci³abym badania krwi, tomografiê g³owy i szyi.
Doskonale. Zaczynajmy.
Pokój urazowy nr 2. Jedziemy.
Raz, dwa i trzy.
Zobaczmy, co tu mamy.
Z dzieckiem... Z dzieckiem bêdzie...
Upewnij siê, ¿e na rentgenie bêdzie os³oniêta.
Najpierw musimy ja ustabilizowaæ, potem bêdziemy siê martwic o dziecko.
Promieniowanie jest teraz nieistotne.
Tak, ale bêdzie potrzebowa³a wielu przeœwietleñ, zanim skoñczymy.
Musimy chroniæ ich oboje.
Yang, przejmujesz przypadek.
Alex, idŸ do kliniki.
Rodziny ofiar tam s¹.
Potrzebuj¹ odpowiedzi.
To jest moja pacjentka. Wyciagn¹³em j¹ z cholernej wody.
Co jest bohaterskie i chwalebne,
mimo to musisz porozmawiaæ z tymi rodzinami natychmiast.
- Nie mo¿e pójœæ tam Yang? - Taki jest podzia³ pracy.
Yang sobie poradzi. IdŸ.
Lubi wozy stra¿ackie...
I samochody policyjne - wszystko z migaj¹cymi œwiat³ami.
Carlee Heit, 45-letnia kobieta, znaleziona na miejscu wypadku.
Otwarta rana brzuszna z pêkniêciem otrzewnej.
Musimy j¹ zabraæ na salê operacyjn¹, tak szybko, jak siê da.
Nie zareaguje, jeœli siê na niego zawo³a Christopher.
Nienawidzi tego.
Po prostu Chris.
Najbardziej lubi "Chris".
O'Malley, o czym ona mówi?
Zgubi³a syna podczas wypadku.
Dr O'Malley i ja zawarliœmy uk³ad.
On znajdzie mojego syna,
¿ebym wiedzia³a, ¿e nic mu nie jest, zanim bêdê mia³a operacjê.
Pani Heit, jest pani powa¿nie ranna.
Musimy zaj¹æ siê tym natychmiast.
Dopiero, jak mój syn zostanie zlokalizowany.
Nie mogê byæ operowana, zanim siê dowiem, co z nim.
Jestem pewna, ¿e on jest tutaj. Wszystkie rodziny s¹ kierowane...
O'Malley, po prostu jak najszybciej znajdŸ ch³opca i zaczniemy przygotowania.
Potrzebujê wiêcej gazy.
Nie mamy wiêcej.
Mo¿e poszukaj jakichœ... papierowych rêczników?
Coœ znajdê.
Vince... Vince, boli jak cholera.
Mo¿esz coœ z tym zrobiæ?
To znaczy, daæ mu jakieœ œrodki przeciwbólowe?
Da³am mu wszystko, co mia³am.
Gdzie jest ekipa ratunkowa?
Boli.
Co boli, stary?
Wszystko...
Mo¿e gdy
…