YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 3x15 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles

0 downloads · 604 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Em episódios anteriores...
Casa comigo, Cristina Yang. Estás a dizer que sim?
- Sim. - Estamos casados!
Eu e a Adele vamos divorciar-nos.
Já te passou pela cabeça que posso não estar interessado?
Criei-te para seres um ser humano extraordinário,
por isso imagina a minha desilusão quando acordo
e descubro que és uma pessoa vulgar!
Queres saber por que razão sou tão vulgar?
Queres saber o que me aconteceu? Tu. Aconteceste tu.
Ocorrem desaparecimentos na Ciência.
A doença pode, de repente, evaporar-se. Os tumores podem eclipsar-se.
Podemos abrir alguém e descobrir que já não tem cancro.
É inexplicável, é raro, mas acontece.
Chamamos a isso erros de diagnóstico.
Dizemos que, afinal, não existia nada.
Damos qualquer explicação, excepto a verdade.
A vida está cheia de actos de desaparecimento.
Se algo que não sabíamos que tínhamos desaparece, sentir-lhe-emos falta?
Meredith?
Meredith? O que estás a fazer?
Eu estava a tomar banho.
- Aquilo não é banho. - Esquece!
- A tua mãe... - Esquece!
A tua mãe... Escuta, a tua mãe estava lúcida e disse algumas coisas.
- Agora, ela... - Foi-se.
Tudo voltou ao normal. Não é nada de mais.
Só que ela vai ser operada ao coração, hoje. Queres falar com o Chefe?
Tens aquilo da triagem, mas ele dá-te o dia de folga.
Pára. Não preciso de ser salva.
Se eu não estivesse lá, ter-te-ias afogado na banheira.
Sou cirurgiã. Eu é que faço salvamentos.
Não és o meu cavaleiro de armadura qualquer coisa.
Vais discutir comigo porque te tirei da banheira?
Tens lugar onde dormir.
Assim, não terias de me tirar da banheira.
- Estás em todo o lado. - Esta é a parte felizes para sempre.
Na parte felizes para sempre, o tipo está sempre presente
e as meninas adoram. - Vai trabalhar. Encontramo-nos lá.
Fica sabendo que sou o teu cavaleiro de armadura qualquer coisa.
Bom dia.
Não me tentei afogar na banheira.
Ontem à noite, comi tudo o que havia no frigorífico.
Tudo. Incluindo um pacote de manteiga.
Quem sou eu para te criticar?
- Já sentiste que estavas a desaparecer? - Sempre.
Por que razão não posso ser a pessoa feliz para sempre?
Por que razão não acredito nisso?
Já nem sei em que é que acredito.
- Não vamos contar a ninguém. - Não contei.
- Eu sei, eu sei. Não contes. - Não vou contar. Ainda.
Eu só... Preciso de contar aos meus amigos primeiro.
Tenho amigos aqui.
- O Shepherd. - Não, não podes contar ao Shepherd.
Não contes ao Shepherd, antes de eu contar à Meredith. Seria um problema.
Ages como se fosse uma desgraça. O mundo não vai acabar, se se souber.
Eu conto-lhes. Hoje. Olha... espera.
- Bom dia. - Bom dia.
O que há de diferente?
- Nada. - Deixa-o em paz.
- O que aconteceu ao seu cabelo? - Nada.
Vês? Repara. Atenção.
- O que aconteceu ao seu cabelo? - Deixa-o em paz.
- Ele pintou-o. - Mas porquê?
Deixa-o em paz.
- O que estás a fazer? - Como?
Sim, mas porquê?
Os homens que têm cabelo grisalho passam mais despercebidos.
Para quem?
- Bom... - Para as mulheres?
- Está bonito, Chefe. - Muito natural.
As mulheres vão adorar.
Ele está sozinho. Sozinho.
Algum de vocês sabe o que isso é?
Vives com a Cristina, andas com uma criança, mulherengo!
A mulher dele deixou-o após 25 anos de casamento.
Se ele quer pintar o cabelo por causa das mulheres,
ele que pinte o cabelo por causa delas. Deixem-no em paz.
É estranho. Estranho. É estranho, certo?
Preciso de mais etiquetas para a triagem.
Trabalhar com o meu marido é estranho.
Sou chefe dele e mulher dele.
No trabalho, dou-lhe ordens. Na cama, ele dá-me...
Pára já! Não preciso de saber isso. Estou cansada, estou ocupada.
Reconheço que tu e o O'Malley têm alguns problemas para ultrapassar,
mas não te esqueças de que o dia de hoje é uma maratona
e a minha mente só retém aquilo de que necessita.
Hoje, não vou pensar na tua vida sexual. Nunca.
Nunca irei pensar na tua vida sexual.
- Adiante. - A Sydney Heron veio dar uma ajuda.
Olá! Olá! Olá! Miranda. Que bela clínica. Muito bem.
- Olá, Sydney. - A sério, é agradável e acolhedora.
Não há forma melhor de concorreres a residente-chefe
do que abrindo uma clínica multimilionária.
- Foi bem pensado. Estratégico. - Residente-chefe?
Eu usei o meu tempo para efectuar procedimentos cirúrgicos complexos.
Mas esta é uma outra via.
- Ela está a falar de quê? - Residente-chefe.
Sim, para o ano. O residente de quinto ano que manda nos residentes todos.
Ela... Ela até é querida, age como se não soubesse de nada.
- Não sou querida. - Estou de olho em ti. Sou concorrente.
Eu mordo.
Espero por ti nas Urgências.
- O que foi? - Nada.
- O que foi? - Pronto, refilona. Esquece.
Serei só eu que penso que o teste de triagem é uma perda de tempo?
Está marcado um lifting do pescoço.
- George, olá. - Olá.
- Que tal vai isso? - Bem.
- Gostas de viver num hotel? - Sim. É bom.
É que o teu quarto ainda lá está. Ao lado do meu.
- Izzie... - Só estou a dizer
que, se não gostares do hotel, podes sempre voltar para lá.
Pensas que sou um menino que precisa de ser salvo.
Eu entendo e até seria ternurento, se não fosses condescendente.
Será exagerado pedir para realizar cirurgias a sério?
Somos cirurgiões a sério.
- O que foi? - Nada.
O braço está inchado, mas a pulsação distal está bem,
logo, podemos eliminar Síndrome de compartimentação.
Desconfio de uma fractura do rádio, então, ponho uma tala e mando para Orto.
Mais alguma coisa?
- Não. - Então, isto significa...
- Tempo. - Estou morta!
Morta?
Mandaste-a para casa. O osso perfurou a pele.
Ela teve várias feridas e lesões.
Um furo após fractura é uma fractura exposta até prova em contrário.
- Fiquei septicémica e morri, obrigada. - Adiante.
Não se diz "adiante" ao tipo morto "com um furo sem importância que não é".
Sejam rápidos e minuciosos enquanto usam o vosso instinto.
Não se deixem enganar pelos vossos olhos.
Se avaliarem mal, o vosso paciente pode morrer.
Karev. És o próximo.
Já a matei. Não farás pior do que isso.
Gente. A triagem é uma das ferramentas mais importantes de um médico.
Num verdadeiro cenário de emergência, terão apenas minutos...
E é algo que vai ser testado quando fizerem a avaliação.
- Desculpa. - George.
Estou a registar a simulação. Sim.
Muito bem. Estamos a trabalhar, George. Aqui, sou tua chefe, sim?
- Sim. Uma chefe muito sensual. - Não subestimes a minha autoridade
à frente dos internos, à frente dos meus colegas.
O'Malley, põe isso na clínica no lugar devido.
- Desculpa. - Gente. Peço desculpa.
Tenho de interromper a sessão.
Chefe, gosto do novo cabelo. Realça muito os seus olhos.
Precisa de alguma coisa?
Parece que houve um grave acidente.
Foi pedida ajuda a todos os centros de trauma
- Tenho de enviar já uma equipa. - Isto faz parte do exercício?
Temos de nos mostrar tensos?
Não é um exercício nem uma simulação, Yang.
É uma situação de emergência. Preciso da ajuda de todos.
- O que aconteceu? - Não tenho pormenores, só ordens.
TRIAGEM
- Meredith. Tenho uma coisa. Novidades. - Não estás outra vez grávida, certo?
Não aguento mais meses de malvadez.
A Seattle 34 dá-nos boleia.
Há pouco espaço, levem os kits ao colo.
- Onde vamos? - Saberemos quando lá chegarmos.
Incêndio? Inundação? Vulcão? Não estou vestida para um vulcão.
- Stevens. - Desculpem. Inconveniente.
Calma, calma.
Vou levar materiais. Só há espaço para cinco.
- Yang. - Sim?
Fica cá e toma conta dos feridos que chegarem.
- Os outros vêm comigo. - A Stevens é que foi inconveniente.
Que novidade é que tens?
Esquece. Esquece.
Coloquem a identificação na parte de fora do casaco.
Quando chegarmos, lembrem-se da triagem. Karev?
Etiqueta verde: não é urgente. Amarela: pode aguardar.
- Vermelha: tratamento imediato. - Avaliem com cuidado,
coloquem a etiqueta e encaminhem os pacientes críticos para as ambulâncias.
Não atrapalhem a equipa de Busca e Salvamento e fiquem calmos.
- Sabe-se o que aconteceu? - Sabemos que há múltiplos traumas.
EMERGÊNCIA SEATTLE
Minha Nossa...
Emergência! Deixem passar!
ESTACIONAMENTO PARA O FERRY
Papá! Papá!
ANATOMIA DE GREY
Dra. Bailey? Onde precisa de nós?
Por onde começamos?
Dra. Bailey!
Não vos posso orientar. Conhecem o protocolo.
- Fazemos o quê? - Vão ajudar as pessoas.
- Precisa de ajuda? - Não há mais nada a fazer.
- Como é que isto aconteceu? - Um banco de nevoeiro.
Um cargueiro embateu no ferry.
Catorze e quinze! Vamos!
Respire bem fundo.
Vai ficar bem. Os seus ferimentos são ligeiros.
O técnico do INEM vai levá-la para o hospital.
Esta é a tua mamã?
Estás com quem?
Fale com o capitão!
Olha, vais ficar aqui, sim?
Fica aqui.
Molhaste as calças? Não tem mal. Às vezes, acontece.
- Deixem passar! - Quero a equipa de desencarceramento.
Vou saber para onde vamos.
Isto não faz sentido.
Os ferry-boats não têm acidentes. São seguros. São fiáveis.
Fiamo-nos que assim é, aparece um cargueiro e bum!
Eu gosto de ferry-boats.
Adie a substituição da válvula do Swanson.
Vamos precisar do BO para os feridos no acidente do ferry.
- Sim. - Este dia tem sido...
Passa-se alguma coisa com a Meredith.
Perguntei-lhe o que se passava, responde nada.
Ela tentou afogar-se na banheira.
Não seria afogar mesmo, não creio, mas algo se passa.
Ela não fala sobre isso.
Estava tudo bem e, agora, parece... Vivo com um fantasma.
- Estás a fazer confidências. - Sim.
- Eu e a Cristina estamos noivos. - Parabéns.
Ela não quer contar a ninguém.
Só depois de contar à Meredith.
Pois. Elas são diferentes das outras mulheres.
Sim, estas mulheres? Sim, são.
Talvez nunca as chegaremos a conhecer.
Mas vocês estão noivos e tens muito que fazer.
Certo.
Tu e a Yang vão dar o nó?
Estão a chegar feridos de um acidente grave.
Talvez haja queimados. Prepara-te.
Sydney, lembrei-me de te aliviar de alguns pacientes.
Agradeço o gesto, Dra. Callie O'Malley.
Mas o Chefe pediu que os casos não urgentes fossem para a clínica
e que eu cuidasse deles. Fiz a triagem aos pacientes
e, até agora, tenho garganta inflamada, luxação e dor de barriga. É fácil.
- Estou a entender-me com a clínica. - Certo.
Não estou a tentar roubar-te a clínica, a clínica da Bailey.
Estou a oferecer ajuda.
A ajuda é considerada e apreciada, mas garanto-te
que tenho tudo sob controlo. Jason Kaye?
- Sim? - Tudo bem. Fica com ela.
Vou procurar uma cirurgia de um traumatizado urgente onde participar
enquanto ficas aqui
com a garganta inflamada, a luxação e... qual era a outra?
Dor de barriga.
Jason Kaye?
Abram caminho. Ambulância 15. Busca e Salvamento.
- Já está! - Verifiquem os alicates.
É enfermeira? Médica? Profissional da saúde?
- Sou médica, mas... - Venha comigo.
O senhor tem de ser visto. A zona de tratamento é ali.
- Acompanhe-me. - Tem queimaduras graves.
- Tem de ser tratado. - O meu amigo ficou preso num carro.
Precisa de Busca e Salvamento.
- Têm pessoal... - Estão atarefados, não dá para esperar.
Ele está mesmo mal. Por favor. É o meu melhor amigo. Por favor.
Tirem as ferramentas da carrinha.
Shepherd, vai na próxima ambulância.
- Tens de ir para o local. - Não precisa de mim aqui?
Há muitas lesões na cabeça.
Quero que vás até lá e os tragas vivos.
- Quais são as novidades? - O Shepherd e a Grey estão mal.
O Burke e a Yang estão noivos.
Precisa de madeixas.
No cabelo. Por isso é que está esquisito.
Vou salvar vidas.
Levem-no para a zona de tratamento. Eles, lá, vão pô-lo bem, sim?
Vá. Vamos lá.
Está alguém aqui em baixo!
Ei! Isso não está seguro!
Ei!
- Tem de voltar para aqui. - Está aqui uma mulher grávida!
- Raios! - Ela está morta?
Sim.
Aguente um pouco. Aguente, aguente.
Aguente.
Urgente! Urgente! Preciso já de ajuda!
Ele voltou. Ele traz ajuda.
Ouviste, Rick? Temos ajuda.
Está aqui uma médica. Agora, vais ficar bem, meu.
Ele vai ficar bem.
Certo?
O que sabemos, de momento, aquilo que vos podemos dizer
é que há mortos.
Não sabemos quantos e só daqui a horas ou dias é que saberemos.
Sabemos que os passageiros ainda estão a ser evacuados.
Um "ferry" desta dimensão pode levar 1.000 ou 1.500.
Precisas disto para gerir a afluência.
Vamos precisar de vários tabuleiros com utensílios, kits de IV
e o carrinho de entubação. - Sim, Chefe.
Não sabemos quantas pessoas ainda estarão no barco.
- Yang? - Eu sei.
- Comunicar com o local, se necessário. - Não. Já sei que ficaste noiva.
- Parabéns. - Obrigada.
Muito bem, vai. Lembra-te: esperamos o melhor,
mas estamos preparados para o pior. - Certo.
- Tem alguém para mim? - Estes dois precisam de transporte.
Aqueles cinco não se safaram, quatro adultos e uma criança.
Uma criança? Encontrou uma criança morta? Menino ou menina?
Está ferida, deite-se. Tragam uma maca, já!
A criança é menino ou menina? Não encontro o meu filho.
Separámo-nos. Preciso de saber se o meu menino está vivo.
A criança era uma menina. Não, não, não.
Tenho de a examinar e levá-la para o hospital.
Não, não posso ir embora. Ele tem só sete anos. Não! Está sozinho!
- Não, não deixo o meu filho aqui! - Não, vou procurá-lo.
Escute-me. Eu vou procurá-lo.
Se me deixar levá-la para a triagem, prometo que encontro o seu filho.
- Ele está tão assustado. - Tudo bem. Eu sei.
- Eu encontro-o. - Está bem.
Está bem?
Ele é mecânico. Trabalhamos juntos.
Estávamos a ir para o trabalho e sentimos um movimento violento.
Quando tentámos sair, o Rick voltou atrás.
Ele achou que podia ajudar, que devíamos ajudar.
Ele voltou atrás. Havia pessoas presas.
Estávamos atrás dele.
Ferimentos no peito e nas pernas. O braço está partido
e tem lesões na coluna e na pélvis.
Não há muito que eu possa fazer, sem o tirar daqui.
Tem de fazer o que conseguir.
Ora, nós... Greg, vai arranjar mais gente!
Olhe, procure a equipa de Busca e Salvamento.
Dê-lhes isto. Diga que eu disse que não pode esperar.
- Ele tem de ir para o hospital. - Está bem, eu vou.
Ele precisa de uma TAC. Pescoço estabilizado.
Falem com o Waller. Se o Waller não estiver, o Krychek.
Sim? Mantenham-no estabilizado. Então?
Enfermeira, dê-me ligaduras. Obrigado. Pare aqui.
- Derek. - Tens uma mão livre?
Segura aqui esta ligadura, sim? Estás bem?
Sim. É demasiado.
Queres casar?
Não me disseste e eu não te perguntei.
O quê? Não, não quero casar. Queres casar?
Não. Que bom.
- Se não é isso, é o quê? - Não é nada.
Ficas bem? Tenho de levar esta menina à triagem.
- Ela está bem? - Sim, está bem. Só está perdida.
Aguente-se. Vai já a caminho do hospital.
Todas as cirurgias não urgentes foram adiadas.
- Óptimo. - Vou verificar as altas.
Vou libertar o máximo de camas possível da ala cirúrgica.
- Eu ia fazer isso, mas... - Eu posso fazê-lo.
Claro. Óptimo.
- A não ser que o queira fazer. - Não. Não, força.
- Ainda é o Chefe. - Eu sei.
- Isto parece tão calmo, não é? - Sim.
Os primeiros feridos vão chegar não tarda.
Pintei o meu cabelo de louro.
No dia a seguir ao Derek sair de casa.
A mudança é boa. O seu casamento acabou.
Está a começar de novo.
Também eu.
Certo.
Eu deixei bem claro que queria contar à Meredith primeiro.
Eu estava a falar com o Shepherd e veio à baila.
- Não tem importância. - Espera, tem importância.
Ela nem vai ligar ao facto de eu me ir casar.
Só vai ligar ao facto de não ter sido eu a dizer.
E não disseste porquê?
Houve um grande desastre.
Foi 45 minutos depois de termos conversado.
Estiveste com os teus amigos 45 minutos a fazer simulações de triagem
e não te viste tentada a falar nisso?
O Chefe diz que estão quase a chegar, por isso...
A tensão está baixa. Não encontro veias boas para IV.
Houve compressão devido à hipotermia.
Nunca vi alguém tão gravemente ferida e com vida. Ela está um caos.
Ela tem de se deitar para o lado esquerdo. Vamos pô-la de lado.
Fazemos isto os dois. A TA tem de subir. Vou contar.
Um... dois...
O seu bebé. O seu bebé está bem. Por agora, parece tudo bem.
Tente respirar.
Temos de a mover para permitir a circulação, sim?
Um... dois... três.
A tensão está melhor. Vou tentar novamente a IV.
Respire e esqueça a dor.
A única coisa que pode fazer pelo seu bebé é cuidar de si. Linda menina.
Eu sei que dói. Vamos lá. Continue a respirar, sim?
Isso mesmo.
Continue a respirar.
ENTRADA DAS URGÊNCIAS
Bom.
O que é que...?
- O que é que fazemos? - Esperamos.
- Esperamos? - Esperamos.
Vá, vamos procurar um adulto.
Um outro adulto que ajude a encontrar a tua mãe.
Vamos! Vamos! Vá lá.
Olhe, preciso que leve esta menina às tendas da triagem.
- Vou para a minha unidade. - Não.
Tem de levar esta menina às tendas da triagem. Por favor.
Vais ficar bem. Vai correr tudo bem. Prometo.
Obrigada.
- Socorro! Preciso de ajuda! - Não saias daqui.
Como estamos?
Mal, mas há muitos sobreviventes, o que é bom.
- É. - Viste a Stevens?
- Não. - E o O'Malley? A Grey?
Vi a Grey, há uns minutos. Ela vinha para aqui.
- Não a viste? - Não.
Tenho de acompanhar este paciente, fica de olho nos meus internos, sim?
Farei os possíveis.
Grávida de seis meses, encontrada debaixo de escombros.
Esmagamento no tronco, lado direito, e lesões na cara.
A TA estava baixa, mas subiu para 90/60, depois do soro
e de a ter deitado de lado. - O que fazemos? Karev?
VRC.
A via aérea tem de ser protegida ou a respiração fica comprometida.
Precisamos de sangue. Fazemos análises ao sangue,
incluindo tipo, TAC à cabeça e pescoço.
Excelente. É para já. Sala de trauma dois.
Um, dois e três.
Vamos ver o que aqui temos.
O bebé vai...
Veja se a protege bem na radiografia.
Ela tem de estabilizar, antes de pensarmos no bebé.
- As radiações são o menos. - Mas ela vai passar por muito
e temos de proteger os dois. - Yang, trata disto.
Alex, vai para a clínica.
- Os familiares querem informações. - Fui eu quem a tirou da água.
É um acto heróico e másculo. Tens de falar com as famílias.
- Não pode ser a Yang? - Todos têm de ajudar.
A Yang trata disto. Agora, vai.
Está bem.
Ele gosta de carros de bombeiros, da Polícia. Tudo o que tiver luzes.
Carlee Heit, mulher de 45 anos encontrada no local.
Ferida abdominal aberta com evisceração.
Ela tem de ir para o BO o mais depressa possível.
Ele não responde, se lhe chamar Christopher.
- Apenas Chris. - Está bem.
- O'Malley, ela está a falar de quê? - Ela perdeu o filho.
Eu e o Dr. O'Malley combinámos. Ele vai encontrar o meu filho
para eu saber que o Chris está bem antes de ir para a cirurgia.
O seu ferimento é muito grave.
- Temos de cuidar de si. - Assim que o encontrarem.
Não vou para a cirurgia sem ter notícias do meu filho.
- De certeza que está cá. - Encontra o menino depressa.
Vamos começar a prepará-la.
- Preciso de mais gaze. - Não há aqui mais.
Talvez haja toalhas de papel na casa de banho.
- Vou procurar. - Vince.
- Ena, dói que se farta! - Não pode fazer nada?
- Tem aí algo para as dores? - Já lhe dei tudo o que tinha.
- Onde está a Busca e Salvamento? - Dói.
O que é que dói?
Tudo.
Posso endireitar-lhe o braço, vai aliviar alguma dor.
- Está à espera de quê? - Eu...
- O que foi? - Nada.
- Fique aí e segure-lhe a mão. - Seguro-lhe a mão?
Pensa que ele está com dores agora? Não está.
Colocar as mãos em ambos os lados da fractura.
Afastar, exagerar e inverter o mecanismo
num movimento contínuo.
- É médica, não é? - Cale-se.
Muito bem.
Muito bem, Rick, está pronto?
Sim.
Um...
Dois...
- O que aconteceu? - Tenho uma peça de metal na perna.
Fui atirado. Nadei. Raios, dói tanto!
- Dói! - Sim.
Comecei a nadar. Tenho de ir.
Tenho uma reunião.
Desculpe. O senhor desculpe! Tente ficar quieto.
Não olhes. Volta-te de costas.
Tens de ser corajosa.
Ficas aí quieta sem te mexeres. Não olhes.
- O que temos aqui? - Ainda agora começou.
Está bem. Eu trato disto.
Não há ninguém no meu serviço.
Terá de efectuar a telemetria e ver os meus pacientes, pré-op e pós-op.
Depois, vou ter consigo à cirurgia?
Não, depois, apresente-se nas Urgências.
- O Chefe atribui-me à Anónima. - Sim. E eu faço nova atribuição.
Vou fazer o quê? Suturas?
Sim.
Está a dizer que não participo na cirurgia?
Dra. Yang, estou a dizer que a ala cardiotorácica está abandonada
e nas Urgências estão pacientes que têm capacidade para ajudar.
Não preciso de si no BO, preciso de si no piso.
Tem algum problema?
Não.
Obrigado.
Não, não... Chris Heit.
Ele tem sete anos. Tem cabelo castanho.
Não sei se está ferido.
Pode verificar se ele está aí?
Sei que encaminharam as famílias para cá. Pode verificar?
Obrigado. Sim. Callie?
- Preciso de ajuda. - Não posso. Estou ocupada.
Cer
…

Need subtitles from another video?