ro Romanian
Grey's Anatomy 3x15 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele precedente :
Cãsãtoreºte-te cu mine, Cristina Yang.
Accepþi ?
Da.
Suntem cãsãtoriþi !
Eu ºi Adele divorþãm.
Þi-a trecut vreodatã prin cap cã poate nu sunt interesat ?
Te-am crescut pentru a fi o fiinþã extraordinarã ºi
imagineazã-þi dezamãgirea mea când mã trezesc dupã 5 ani ºi vãd cã nu eºti decât obiºnuitã.
Vrei sã ºtii de ce sunt aºa de obiºnuitã ?
Vrei sã ºtii ce s-a întâmplat cu mine ? Tu ! Tu eºti ceea ce s-a întâmplat cu mine.
Dispariþiile au loc în ºtiinþã.
Boala poate dispãrea brusc.
Tumorile nu mai pot fi gãsite.
Deschidem pe cineva pentru a descoperi cã nu mai are cancer.
E inexplicabil, e rar, dar se întâmplã.
Noi o numim diagnostic eronat.
Spunem cã am vãzut greºit de la început.
Orice altã explicaþie în afara adevãrului.
Cã viaþa e plinã de dispariþii.
Dacã un lucru pe care nu ºtiam cã îl avem dispare,
ne lipseºte ?
Meredith.
Meredith ! Ce faci ?
- Nu fãceai baie. ªtiu cum aratã o baie. - Las-o baltã.
- Uite ce e. Mama ta... - Las-o baltã.
Mama ta...
Mama ta era lucidã ºi a spus lucruri, iar acum...
Nu mai e.
ªi totul a revenit la normal. Nu e mare lucru.
Da, în afarã faptului cã va fi operatã pe inimã azi.
Vrei sã vorbesc eu cu ºeful ?
ªtiu cã ai chestia cu triajul azi, dar îþi va da o zi liberã.
Ajunge.
Nu am nevoie sã fiu salvatã.
Te-ai fi înecat în cadã dacã nu eram eu acolo.
Sunt chirurg. Mã ocup cu salvarea oamenilor.
Nu eºti cavalerul meu în... chestia aia strãlucitoare.
Deci ne vom certa pentru cã te-am scos din cadã ?
Ai casa ta. Ai putea sã dormi acolo,
ºi atunci nu ar mai trebui sã mã scoþi din cadã.
Eºti peste tot, tot timpul, spunând lucruri.
Asta e partea cu "fericiþi pentru totdeauna'",
ºi la partea cu "fericiþi pentru totdeauna", tipul e acolo, tot timpul, spunând lucruri,
ºi fetei îi place asta.
Du-te la muncã. Ne vedem acolo.
ªi în mod oficial, sunt cavalerul tãu în chestia aia strãlucitoare.
Bunã dimineaþa.
Nu am încercat sã mã înec în baie.
Eu am mâncat tot ce era în frigider noaptea trecutã.
Totul, inclusiv un tub de unt.
Aºa cã nu te judec.
Ai simþit vreodatã cã dispari ?
Tot timpul.
De ce nu pot fi acea persoanã veºnic fericitã ?
De ce nu pot sã cred în asta ?
Nici nu mai ºtiu în ce mai cred.
- Sã nu anunþi oamenii. - Nu am spus nimãnui.
ªtiu, ºtiu. Nu le spune.
Nu le spun. Încã.
Nu, vreau doar sã le spun prietenilor mei mai întâi.
Dar ºi eu am prieteni aici.
Shepherd.
Nu, nu poþi sã-i spui lui Shepherd.
Nu poþi sã-i spui lui Shepherd pânã nu îi spun eu lui Meredith. Ar fi nasol.
Te porþi ca ºi când e un dezastru.
Lumea nu va face implozie dacã oamenii ºtiu.
O sã le spun eu, azi.
Doar... aºteaptã.
- Bunã dimineaþa. - Neaþa. Neaþa.
Ce e diferit ?
- Nimic. - Lasã-l în pace.
Ce s-a întâmplat cu pãrul tãu ?
Nimic.
Ce s-a întâmplat cu pãrul tãu ?
Lasã-l în pace.
L-a vopsit.
Dar de ce ?
Lasã-l în pace.
- Dar ce-am fãcut ? - Ce ?
OK, dar de ce ?
Oamenii care au pãrul cãrunt sunt observaþi mai puþin decât cei care nu îl au.
De cãtre cine ?
- Ei bine... - De cãtre doamne ?
- Aratã bine, sefule. - Foarte natural.
Doamnelor le va plãcea.
Omul e singur... cu desãvârºire singur.
ªtie vreunul dintre voi cum e ?
Tu trãieºti cu Cristina, tu te întâlneºti cu imatura perfectã...
Tu eºti un stricat...
Soþia lui l-a pãrãsit dupã 25 de ani de cãsnicie.
Deci dacã omul vrea sã-ºi vopseascã pãrul pentru doamne,
lãsaþi-l sã-ºi vopseascã pãrul pentru doamne.
Lãsaþi-l în pace.
E ciudat. E ciudat, nu-i aºa ?
Am nevoie de mai multe etichete de triaj.
E ciudat sã trãiesc cu cineva cu care sunt cãsãtoritã.
Adicã, îi sunt ºefã ºi soþie.
La serviciu, îi dau ordine. În pat,
- el îmi dã... - Ajunge. Nu vreau sã ºtiu.
Sunt obositã. Sunt ocupatã.
Deºi recunosc cã tu ºi O'Malley aveþi niºte obstacole de depãºit,
îþi cer sã îþi aminteºti cã aceastã zi e un maraton,
iar mintea mea nu poate pãstra decât ceea ce trebuie sã ºtie.
Viaþa ta sexualã nu poate fi pãstratã în mintea mea azi.
Sau vreodatã. Nu poate fi pãstratã în mintea mea vreodatã,
niciodatã.
În fine. Sydney Heron e aici, pentru a da o mânã de ajutor. Hei. Bunã.
Miranda, bunã. Drãguþã clinicã. Foarte drãguþã.
Bunã, Sydney.
Adicã, foarte drãguþã. Te înveseleºte.
Nu existã cale mai bunã sã te remarci cã rezident ºef,
decât deschiderea unei clinici de milioane de dolari.
Bine gândit. Strategic.
Rezident ºef ?
Eu mi-am folosit timpul pentru a stãpâni câteva proceduri chirurgicale complexe.
Dar asta este... o altã metodã de a reuºi.
Despre ce vorbeºte ?
- Rezidentul ºef. - Rezidentul ºef.
Da, pentru anul urmãtor. Rezidentul în anul 5 care conduce toþi rezidenþii.
E drãguþã. Se poartã ca ºi când nu ar fi ºtiut despre asta. Drãguþ.
- Nu sunt drãguþã. - Sunt cu ochii pe tine.
- Sunt competiþia. - Muºc.
Bine, am sã te aºtept la urgenþe.
Ce e ?
Nimic.
Ce e ?!
Bine, arþãgoaso. Las-o baltã.
Sunt cumva singurul care crede cã testul de triaj e o pierdere de timp ?
E un face-lift pe panou, Sloan era pregãtit sã mã lase sã intru.
- George, bunã. - Bunã.
- Cum îþi merge ? - Bine.
Îþi place sã locuieºti la hotel ?
Da, e bine.
Camera ta e încã acolo...
alãturi de a mea.
- Of, Izzie. - Spuneam doar aºa, dacã nu-þi place...
la hotel, poþi sã te muþi din nou la noi.
Crezi cã sunt un bãieþel pe care trebuie sã-l salvezi. Înþeleg asta, dar...
ªi ar fi drãguþ dacã... nu ai mai fi aºa condescendentã.
Serios, cerem prea mult dacã vrem sã facem operaþii adevãrate ?
Noi suntem chirurgi adevãraþi.
Ce e ?
Nimic.
Braþul e foarte umflat,
dar are puls bun la extremitãþi, deci...
Putem exclude sindromul compartimental.
Suspectez o fracturã de radius, deci aº pune o atelã,
ºi vor continua cei de la ortopedie.
Altceva ?
Nimic.
OK.
- Bãnuiesc cã asta înseamnã... - Timpul a expirat.
- Iar eu sunt moartã. - Moartã ?
Ai trimis-o acasã. Osul a strãpuns prin piele.
Da, dar avea rãni multiple ºi julituri...
Pielea strãpunsã deasupra unei fracturi e fractura deschisã pânã la proba contrarie.
Da, am fãcut septicemie ºi am murit acasã, din cauza ta.
Oricum nu conteazã.
Ba conteazã, mai ales pentru tipul care a murit de la o micã ranã strapunsã.
Trebuie sã fiþi rapizi ºi atenþi la tot, ºi sã vã folosiþi instinctele.
Nu vã puteþi lãsa înºelaþi de ceea ce vãd ochii.
Dacã evaluaþi eronat, pacientul poate muri în timp ce aºteaptã tratamentul.
Karev, tu urmezi.
Gândeºte-te ce deja am omorât-o eu. Mai rãu de atât nu poþi sã-i faci.
Oameni buni, triajul este unul dintre cele mai puternice instrumente ale unui doctor.
Într-o situaþie realã de urgenþã, veþi avea doar câteva minute,
ºi veþi fi testaþi în cadrul examenelor de chirurgie...
- Scuze - George.
Înregistram exerciþiul.
În regulã, noi lucrãm aici George, da ?
- Eu sunt ºefa ta acum. - Da.
- În regulã ? - Da. Una foarte sexy.
Nu, nu. Nu îmi poþi submina autoritatea în faþa celorlalþi stagiari. Nu... da...
- În faþa colegilor mei. - Nu.
O'Malley, du aia înapoi în clinicã, unde îi e locul.
Îmi pare rãu.
Oameni buni.
Îmi pare rãu. Trebuie sã întrerup exerciþiul un moment.
Sefule, îmi place noua tunsoare.
Scoate în evidenþã ochii.
Aveþi nevoie de ceva, d-le ?
Tocmai am fost anunþaþi de producerea unui incident cu multe victime în apropiere.
Toate centrele de traume de nivel 1 au fost solicitate sã intervinã.
Trebuie sã trimit imediat o echipã pe teren.
Asta e parte a exerciþiului ? Trebuie sã reacþionãm corespunzãtor, tensionaþi ?
Nu e un exerciþiu sau o simulare, Yang.
E o situaþie de urgenþã ºi am nevoie de toatã lumea.
- Serios ? - Ce s-a întâmplat ?
Nu am detalii, doar ordine.
Meredith, am o chestie, noutãþi.
Nu eºti gravidã din nou, nu-i aºa ?
Pentru cã nu aº putea suporta încã câteva luni în plus în care sã fii o scârbã.
Mergem cu Seattle 34.
Locul e strâmt, deci þineþi-vã trusele în poalã.
Unde mergem ?
Vom ºti când ajungem acolo.
Incendiu, inundaþie, vulcan ? Nu sunt îmbrãcatã cum trebuie pentru un vulcan.
- Stevens. - Scuze. Inadecvat. Îmi pare rãu.
Duc medicamente, nu am loc decât pentru 5.
Yang.
Da ?
Rãmâi cu ºeful. Ocupã-te de rãniþii care vor veni. Restul, haideþi cu mine.
Stevens a fost inadecvatã.
Care erau noutãþile tale ?
Lasã, lasã.
Toatã lumea, puneþi-vã ecusoanele pe partea exterioarã a jachetei.
Când ajungem acolo, nu uitaþi - triaj.
Karev.
Etichete verzi : nu e urgent. Galben : poate sã aºtepte. Roºu : necesitã tratament imediat.
Bun. Evaluaþi cu atenþie, etichetaþi ºi duceþi toþi pacienþii critici la ambulanþe.
Cât mai repede. Nu staþi în drumul celor de la Descarcerare ºi rãmâneþi calmi.
- Aþi aflat ce s-a întâmplat ? - ªtim doar cã sunt victime multiple.
Maicã...
Dr. Bailey, unde ne ducem ?
Unde începem ?
Dr. Bailey.
Nu am timp sã vã þin de mânã, ºtiþi protocolul. Începeþi.
- Ce sã facem ? - Mergeþi ºi ajutaþi oamenii.
- Ai nevoie de ajutor ? - Nu mai pot face nimic aici.
Cum s-a întâmplat ?
Era ceaþã. Un vapor cu containere a agãþat feribotul.
Respirã adânc.
OK, vei fi în regulã.
Rãnile sunt minore. O echipã de la urgenþe va veni sã te ducã la spital, OK ?
Ea e mama ta ?
Cu cine eºti ?
Vreau sã rãmâi chiar aici, bine ? Stai chiar aici.
Ai fãcut pipi în pantaloni ?
E în regulã. Se întâmplã uneori.
Atenþie !
Nu are sens. Feriboturile nu au accidente.
Sunt sigure. Sunt de încredere.
În momentul în care te încrezi în ceva, apare un vapor cu containere ºi... bum !
Îmi plac feriboturile.
Reprogrameazã înlocuirea de valvã pentru Swanson.
Vom avea nevoie de sala de operaþie,
- pentru cei care vor veni de la accident - OK.
Toatã ziua asta a fost...
E ceva în neregulã cu Meredith.
Am întrebat-o ce nu e-n regulã. A spus cã nimic.
Apoi a încercat sã se înece în cadã.
Nu chiar sã se înece, nu cred,
dar se întâmplã ceva,
ºi nu vrea sã vorbeascã despre asta.
Era bine, iar acum e ca...
Trãiesc cu o stafie.
- Mi te confesezi. - Da.
Eu ºi Cristina suntem logodiþi.
Felicitãri.
Ea nu vrea sã spunã nimãnui,
cel puþin pânã nu îi spune lui Meredith.
Da, sunt diferite faþã de alte femei.
Da, femeile astea...
Da, sunt diferite.
ªtii, poate nu le vom cunoaºte niciodatã, adicã sã le cunoaºtem cu adevãrat.
Iar acum cã tu ºi Cristina sunteþi logodiþi, ai foarte multe de fãcut.
Ai dreptate.
Tu ºi Yang vã luaþi ?
Vor veni victime multiple ale unui accident.
Probabil vor fi ºi victime cu arsuri. Sã fii pregãtit.
Sydney. M-am gândit sã te mai eliberez de niºte pacienþi.
Apreciez gestul, dr. Callie O'Malley.
Dar ºeful mi-a cerut sã duc toate cazurile care nu sunt urgente la clinicã
ºi sã mã ocup de ei, deci am triat pacienþii ºi pânã acum...
O durere în gât, o entorsã ºi o durere de burticã... floare la ureche.
Deci eu ºi clinica suntem bine.
OK, nu încercam sã îþi iau clinica...
Clinica lui Bailey. Mã ofeream sã ajut, deci...
Oferta ta de ajutor este notatã ºi foarte apreciatã, dar te asigur...
am totul sub control.
Deci... Jason Kaye ?
Bine.
Te las sã te ocupi,
ºi îmi voi gãsi o traumã urgentã la chirurgie la care sã intru în timp ce
tu rãmâi aici cu durerea ta în gât, cu entorsa ºi...
- ce mai era ? - Durere de burticã.
Jason Kaye ?
Eºti asistentã, doctor sau... ceva medical ?
Sunt doctor, dar...
Vino cu mine.
Nu, trebuie sã fii consultat...
E o zonã de tratament chiar acolo.
Urmeazã-mã, te rog.
Ai niºte arsuri destul de grave. Trebuie sã fie tratate.
Prietenul meu e prins sub o maºinã.
Dacã e prins sub o maºinã, ai nevoie de cei de la Descarcerare.
Ei au... personalul... personalul lor medical.
I-am sunat. Sunt ocupaþi, iar el nu poate aºtepta.
E în stare foarte gravã.
Te rog. E cel mai bun prieten al meu. Te rog.
Shepherd, vreau sã te duci acolo cu transportul urmãtor.
- OK. - Vreau sã te duci la locul accidentului.
Nu ai nevoie de mine aici ?
Au raportat o mulþime de rãni închise, la cap. Vreau sã te duci ºi sã-i aduci înapoi vii.
OK, care sunt noutãþile ?
Shepherd ºi Grey au probleme. Burke ºi Yang s-au logodit.
Ai nevoie de ºuviþe. În pãr... din cauza asta aratã aºa de ciudat.
Mã duc sã salvez vieþi.
Du-l la zona de tratament, vor avea grijã de tine acolo, bine ?
Haide, sã mergem !
Am pe cineva aici.
Hei ! Nu e sigur acolo.
- Doctore, vino înapoi aici. - E o femeie gravidã aici ! Deci taci un...
La naiba.
E moartã ?
Da.
Aºteaptã. Aºteaptã.
Am nevoie de ajutor aici, e urgent !
S-a întors. A adus ajutor.
Ai auzit, Rick ? Avem ajutor.
Avem un doctor.
Vei fi bine acum, omule. Va fi bine.
Nu-i aºa ?
Ce ºtim în acest moment ºi vã putem spune e cã s-au înregistrat decese.
Nu ºtim câte ºi e posibil sã nu ºtim timp de mai multe ore sau chiar zile.
ªtim de asemenea ca pasagerii sunt încã evacuaþi...
Un feribot de asemenea dimensiuni poate transporta între o mie ºi...
Vei avea nevoie de astea pentru a face faþã afluxului de rãniþi.
Vei avea nevoie de tãvi pentru torace deschis, truse de perfuzie,
- ºi un aparat pentru intubãrile dificile. - Da, d-le.
- Yang. - ªtiu. Sã comunic cu cei de pe teren.
Nu. Am auzit cã eºti logoditã.
Felicitãri.
Mulþumesc, d-le.
Du-te ºi nu uita cã sperãm la ce e mai bine, dar ne pregãtim pentru ce e mai rãu.
Ai pe cineva pentru mine ?
Da, ei doi trebuie transportaþi.
Cei cinci de aici nu au scãpat... patru adulþi ºi un copil.
Un copil ?
Ai gãsit un copil mort ?
Bãiat sau fatã ?
Doamnã, sunteþi rãnitã. Trebuie sã vã întindeþi. Aduceþi o targã, acum.
Copilul e bãiat sau fatã? Nu îl gãsesc pe fiul meu.
L-am pierdut... trebuie sã ºtiu dacã bãieþelul meu e în viaþã.
Era o fatã.
Copilul era o fetiþã. Nu, trebuie sã vã examinez.
Va trebui sã vã duc la spital.
Nu, nu pot pleca.
Are doar 7 ani, nu ! ªi e singur. Nu !
- Nu, nu îmi las fiul aici. - Nu, îl voi gãsi eu.
Ascultaþi-mã.
Îl voi gãsi eu,
dacã mã lãsaþi sã vã duc la triaj, vã promit cã vã voi gãsi fiul.
- E aºa de speriat. - Da, ºtiu.
Îl voi gãsi.
- OK. - OK ?
În regulã.
E mecanic. Lucrãm împreunã, ºi mergem împreunã la muncã.
ªi... dintr-o datã a fost o zguduiturã foarte puternicã. A fost îngrozitor.
Încercam sã ieºim de acolo, dar Rick s-a întors...
S-a gândit cã am putea ajuta.
Cã ar trebui sã ajutãm.
S-a întors. Erau oameni prinºi înãuntru. El încerca sã îi ajute.
Eram în spatele lui. Eram chiar în spatele lui.
Are rãni la piept ºi la picior. Se pare cã are braþul rupt,
ºi cred cã are leziuni la coloana ºi pelvis. Nu pot...
nu pot sã fac mare lucru pânã nu îl scoatem de acolo.
Trebuie sã faci ce poþi.
Adicã vom...
Greg, du-te ºi mai gãseºte niºte oameni.
Gãseºte-i pe cei de la Descarcerare, bine ?
Dã-le asta,
spune-le cã am spus cã nu poate aºtepta, trebuie sã ajungã la un spital.
În regulã, mã duc.
Spune-le cã are nevoie de o tomografie. Þine-i gâtul nemiºcat. Am simþit ceva anormal.
Întreabã de Waller. Dacã Waller nu e disponibil, întreabã de Krychek, OK ?
Þine-l stabil. Ce ai ?
Doamne !
Asistentã, dã-mi niºte bandaje. Mulþumesc, opreºte-te aici.
Derek.
- Meredith, poþi sã mã ajuþi, sã þii bandajele ? - Da.
- Eºti în regulã ? - Da, doar cã sunt mulþi.
Vrei sã te cãsãtoreºti ?
ªi nu mi-ai spus, iar eu nu am întrebat ºi acum avem o problemã ?
Ce ?
Nu, nu vreau sã mã cãsãtoresc. Tu vrei sã te cãsãtoreºti ?
Nu.
Bine.
Deci dacã nu e asta, care e problema ?
Nu e nicio problemã.
- Tu eºti bine ? Trebuie sã duc copilul la triaj. - Da, sunt bine.
- OK. - Sã mergem.
Ea e bine ?
Da, e bine. Doar cã s-a pierdut.
Rezistã. Mergem la spital în curând, OK ?
Toate operaþiile care nu sunt urgente au fost amânate.
- Bun. - Am sã verific externãrile.
Încerc sã eliberez câte paturi pot în pavilionul de chirurgie.
- Aveam de gând sã fac asta, dar... - Pot sã mã ocup eu.
Sigur. Bine.
- Doar dacã nu vrei tu. - Nu, nu. Continuã.
- Încã eºti ºef. - ªtiu asta.
- Pare atât de liniºte, nu ? - Ba da.
Aºteptãm curând primul val de la locul accidentului.
Mi-am vopsit pãrul blond.
În prima zi dupã ce Derek s-a mutat.
Schimbarea e un lucru bun. Cãsnicia ta s-a sfârºit.
O iei de la început. ªi eu la fel.
Aºa e.
Þi-am spus clar cã trebuie sã-i spun lui Meredith mai întâi.
Vorbeam cu Shepherd ºi...
mi-a scãpat.
- Nu a fost mare lucru. - Este mare lucru.
Pentru cã acum nici nu-i va pãsa de faptul cã mã cãsãtoresc.
Nu îi va pasã decât de faptul cã nu i-am spus chiar eu.
ªi atunci de ce nu i-ai spus ?
A avut loc un accident groaznic.
Asta a fost la 45 de minute dupã ce am discutat.
Ai fost cu prietenii tãi timp de 45 de minute.
Aþi fãcut pregãtire pentru triaj ºi nu ai simþit impulsul sã menþionezi asta ?
ªeful spune cã vor veni curând, deci...
Tensiunea e scãzutã. Abia se mai înregistreazã ºi nu vãd vene bune pentru un intravenos.
Sunt blocate de la hipotermie. Din cauza asta nu am gãsit pulsul.
Nu am vãzut niciodatã un accidentat zdrobit atât de rãu care sã supravieþuiascã.
Doamne, e distrusã.
Trebuie sã stea pe partea stângã.
Trebuie sã o mutãm pe partea stângã.
Va fi nevoie de amândoi. Trebuie sã-i ridicãm tensiunea.
La semnul meu.
1... 2...
Copilul tãu... copilul tãu e în regulã.
Pentru moment pare bine.
Încearcã doar sã respiri.
Trebuie sã te miºcãm pentru a ajuta circulaþia sângelui, bine ?
1, 2, 3.
Pulsul e deja mai puternic. Încerc acces pentru intravenos.
Respirã chiar dacã te doare.
Ce poþi sã faci pentru copil acum e sã ai grijã de tine.
Aºa.
Haide. Continuã sã respiri pentru mine, OK ?
Asta e.
Continuã sã respiri.
Bun.
Noi ce... deci noi ce facem ?
Aºteptãm.
Aºteptãm ?
Aºteptãm.
Trebuie sã gãsim un om mare... alt om mare... sã te ajute.
Sã o gãsim pe mama ta.
Te rog sã duci fetiþa asta la corturile de triaj.
Trebuie sã mã întorc la unitatea mea.
Nu, am nevoie sã duci fetiþa la corturile de triaj pentru mine, te rog.
Va fi bine.
Îþi promit. Mersi.
Ajutor! Am nevoie de ajutor aici !
Stai aici.
Cum ne descurcãm ?
E rãu. Mulþi supravieþuitori, deci tot e ceva.
Da, este.
- Ai vãzut-o pe Stevens ? - Nu.
Dar O'Malley, Grey ?
Grey era...
Am vãzut-o pe Grey cam cu 10 minute în urmã. Venea în direcþia asta cu un copil.
- Nu ai vãzut-o ? - Nu.
Trebuie sã plec cu cazul ãsta, deci mai aruncã o privire ºi pe la stagiarii mei, da ?
Da, voi face tot posibilul.
Femeie necunoscutã, gravidã cam în 6 luni, am gãsit-o sub un morman de dãrâmãturi.
Este strivitã pe partea dreaptã a trunchiului
ºi extremitãþile superioare, precum ºi o traumã severã la faþã.
Tensiunea iniþial scãzutã, dar acum e la 9 cu 6
dupã administrarea unui litru de fluid ºi aºezarea pe partea stângã.
Ce facem ? Karev ?
Sã le luãm pe rând...
Cãile respiratorii trebuie protejate.
Respiraþia ei va fi compromisã din cauza strivirii,
ºi trebuie sã avem sânge disponibil.
Ar trebui ºi un tabel al traumei, grupa de sânge ºi compatibilitatea,
o tomografie la cap ºi la gât.
Excelent. Sã începem. Sala de traume nr. 2.
- Sã mergem. - Imediat.
1, 2 ºi 3.
Sã vedem ce avem aici.
Copilul... copilul va...
Nu uita sã o ecranezi la radiologie.
Trebuie sã o stabilizãm mai întâi, înainte de a ne face griji pentru copil.
Cantitatea de radiaþii e neglijabilã.
Corect, dar va avea nevoie de o mulþime înainte de a se termina toate astea.
Trebuie sã îi protejãm pe amândoi.
Yang, te ocupi de asta.
Alex, mergi la clinicã.
Familiile victimelor sunt acolo. Au nevoie de rãspunsuri.
E pacienta mea. Am scos-o din nenorocita de apã.
Ceea ce e eroic ºi bãrbãtesc. Dar tot trebuie sã vorbeºti cu familiile, chiar acum.
De ce nu o poate face Yang ?
Avem nevoie de toþi oamenii.
Yang se poate descurca cu asta. Acum du-te.
Bine.
Îi plac maºinile de pompieri...
ºi maºinile de poliþie... tot ce are lumini intermitente.
Carlee Heit, femeie de 45 de ani gãsitã la locul accidentului.
Ranã abdominalã deschisã cu eviscerare orizontalã.
Bun, trebuie sã o ducem la o salã de operaþie cât mai curând posibil.
Nu va rãspunde dacã îi spui Christopher.
Urãºte sã i se spunã aºa. Doar Chris.
- OK. - Chris îi place cel mai mult.
O'Malley, despre ce vorbeºte ?
A pierdut urma fiului ei în accident.
Eu ºi Dr. O'Malley am fãcut un pact.
El îmi va gãsi fiul,
în aºa fel încât sã ºtiu cã Chris e bine
înainte de a intra în operaþie.
D-nã Heit, rana dvs e extrem de serioasã.
Trebuie sã o tratãm cât mai curând posibil.
De îndatã ce îl gãsiþi. Nu pot intra în operaþie înainte de a ºti de fiul meu.
Sunt sigurã cã e aici. Toate familiile sunt dir...
O'Malley, gãseºte-i bãiatul.
Grãbeºte-te, noi vom începe pregãtirile.
Mai am nevoie de ºerveþele.
Aici nu mai sunt.
Poate gãseºti niºte prosoape de hârtie mai încolo ?
Gãsesc eu ceva.
Vince...
Vince, doare ca naiba.
Poþi sã faci ceva în legãturã cu asta ? Ai ceva contra durerii ?
…
Cãsãtoreºte-te cu mine, Cristina Yang.
Accepþi ?
Da.
Suntem cãsãtoriþi !
Eu ºi Adele divorþãm.
Þi-a trecut vreodatã prin cap cã poate nu sunt interesat ?
Te-am crescut pentru a fi o fiinþã extraordinarã ºi
imagineazã-þi dezamãgirea mea când mã trezesc dupã 5 ani ºi vãd cã nu eºti decât obiºnuitã.
Vrei sã ºtii de ce sunt aºa de obiºnuitã ?
Vrei sã ºtii ce s-a întâmplat cu mine ? Tu ! Tu eºti ceea ce s-a întâmplat cu mine.
Dispariþiile au loc în ºtiinþã.
Boala poate dispãrea brusc.
Tumorile nu mai pot fi gãsite.
Deschidem pe cineva pentru a descoperi cã nu mai are cancer.
E inexplicabil, e rar, dar se întâmplã.
Noi o numim diagnostic eronat.
Spunem cã am vãzut greºit de la început.
Orice altã explicaþie în afara adevãrului.
Cã viaþa e plinã de dispariþii.
Dacã un lucru pe care nu ºtiam cã îl avem dispare,
ne lipseºte ?
Meredith.
Meredith ! Ce faci ?
- Nu fãceai baie. ªtiu cum aratã o baie. - Las-o baltã.
- Uite ce e. Mama ta... - Las-o baltã.
Mama ta...
Mama ta era lucidã ºi a spus lucruri, iar acum...
Nu mai e.
ªi totul a revenit la normal. Nu e mare lucru.
Da, în afarã faptului cã va fi operatã pe inimã azi.
Vrei sã vorbesc eu cu ºeful ?
ªtiu cã ai chestia cu triajul azi, dar îþi va da o zi liberã.
Ajunge.
Nu am nevoie sã fiu salvatã.
Te-ai fi înecat în cadã dacã nu eram eu acolo.
Sunt chirurg. Mã ocup cu salvarea oamenilor.
Nu eºti cavalerul meu în... chestia aia strãlucitoare.
Deci ne vom certa pentru cã te-am scos din cadã ?
Ai casa ta. Ai putea sã dormi acolo,
ºi atunci nu ar mai trebui sã mã scoþi din cadã.
Eºti peste tot, tot timpul, spunând lucruri.
Asta e partea cu "fericiþi pentru totdeauna'",
ºi la partea cu "fericiþi pentru totdeauna", tipul e acolo, tot timpul, spunând lucruri,
ºi fetei îi place asta.
Du-te la muncã. Ne vedem acolo.
ªi în mod oficial, sunt cavalerul tãu în chestia aia strãlucitoare.
Bunã dimineaþa.
Nu am încercat sã mã înec în baie.
Eu am mâncat tot ce era în frigider noaptea trecutã.
Totul, inclusiv un tub de unt.
Aºa cã nu te judec.
Ai simþit vreodatã cã dispari ?
Tot timpul.
De ce nu pot fi acea persoanã veºnic fericitã ?
De ce nu pot sã cred în asta ?
Nici nu mai ºtiu în ce mai cred.
- Sã nu anunþi oamenii. - Nu am spus nimãnui.
ªtiu, ºtiu. Nu le spune.
Nu le spun. Încã.
Nu, vreau doar sã le spun prietenilor mei mai întâi.
Dar ºi eu am prieteni aici.
Shepherd.
Nu, nu poþi sã-i spui lui Shepherd.
Nu poþi sã-i spui lui Shepherd pânã nu îi spun eu lui Meredith. Ar fi nasol.
Te porþi ca ºi când e un dezastru.
Lumea nu va face implozie dacã oamenii ºtiu.
O sã le spun eu, azi.
Doar... aºteaptã.
- Bunã dimineaþa. - Neaþa. Neaþa.
Ce e diferit ?
- Nimic. - Lasã-l în pace.
Ce s-a întâmplat cu pãrul tãu ?
Nimic.
Ce s-a întâmplat cu pãrul tãu ?
Lasã-l în pace.
L-a vopsit.
Dar de ce ?
Lasã-l în pace.
- Dar ce-am fãcut ? - Ce ?
OK, dar de ce ?
Oamenii care au pãrul cãrunt sunt observaþi mai puþin decât cei care nu îl au.
De cãtre cine ?
- Ei bine... - De cãtre doamne ?
- Aratã bine, sefule. - Foarte natural.
Doamnelor le va plãcea.
Omul e singur... cu desãvârºire singur.
ªtie vreunul dintre voi cum e ?
Tu trãieºti cu Cristina, tu te întâlneºti cu imatura perfectã...
Tu eºti un stricat...
Soþia lui l-a pãrãsit dupã 25 de ani de cãsnicie.
Deci dacã omul vrea sã-ºi vopseascã pãrul pentru doamne,
lãsaþi-l sã-ºi vopseascã pãrul pentru doamne.
Lãsaþi-l în pace.
E ciudat. E ciudat, nu-i aºa ?
Am nevoie de mai multe etichete de triaj.
E ciudat sã trãiesc cu cineva cu care sunt cãsãtoritã.
Adicã, îi sunt ºefã ºi soþie.
La serviciu, îi dau ordine. În pat,
- el îmi dã... - Ajunge. Nu vreau sã ºtiu.
Sunt obositã. Sunt ocupatã.
Deºi recunosc cã tu ºi O'Malley aveþi niºte obstacole de depãºit,
îþi cer sã îþi aminteºti cã aceastã zi e un maraton,
iar mintea mea nu poate pãstra decât ceea ce trebuie sã ºtie.
Viaþa ta sexualã nu poate fi pãstratã în mintea mea azi.
Sau vreodatã. Nu poate fi pãstratã în mintea mea vreodatã,
niciodatã.
În fine. Sydney Heron e aici, pentru a da o mânã de ajutor. Hei. Bunã.
Miranda, bunã. Drãguþã clinicã. Foarte drãguþã.
Bunã, Sydney.
Adicã, foarte drãguþã. Te înveseleºte.
Nu existã cale mai bunã sã te remarci cã rezident ºef,
decât deschiderea unei clinici de milioane de dolari.
Bine gândit. Strategic.
Rezident ºef ?
Eu mi-am folosit timpul pentru a stãpâni câteva proceduri chirurgicale complexe.
Dar asta este... o altã metodã de a reuºi.
Despre ce vorbeºte ?
- Rezidentul ºef. - Rezidentul ºef.
Da, pentru anul urmãtor. Rezidentul în anul 5 care conduce toþi rezidenþii.
E drãguþã. Se poartã ca ºi când nu ar fi ºtiut despre asta. Drãguþ.
- Nu sunt drãguþã. - Sunt cu ochii pe tine.
- Sunt competiþia. - Muºc.
Bine, am sã te aºtept la urgenþe.
Ce e ?
Nimic.
Ce e ?!
Bine, arþãgoaso. Las-o baltã.
Sunt cumva singurul care crede cã testul de triaj e o pierdere de timp ?
E un face-lift pe panou, Sloan era pregãtit sã mã lase sã intru.
- George, bunã. - Bunã.
- Cum îþi merge ? - Bine.
Îþi place sã locuieºti la hotel ?
Da, e bine.
Camera ta e încã acolo...
alãturi de a mea.
- Of, Izzie. - Spuneam doar aºa, dacã nu-þi place...
la hotel, poþi sã te muþi din nou la noi.
Crezi cã sunt un bãieþel pe care trebuie sã-l salvezi. Înþeleg asta, dar...
ªi ar fi drãguþ dacã... nu ai mai fi aºa condescendentã.
Serios, cerem prea mult dacã vrem sã facem operaþii adevãrate ?
Noi suntem chirurgi adevãraþi.
Ce e ?
Nimic.
Braþul e foarte umflat,
dar are puls bun la extremitãþi, deci...
Putem exclude sindromul compartimental.
Suspectez o fracturã de radius, deci aº pune o atelã,
ºi vor continua cei de la ortopedie.
Altceva ?
Nimic.
OK.
- Bãnuiesc cã asta înseamnã... - Timpul a expirat.
- Iar eu sunt moartã. - Moartã ?
Ai trimis-o acasã. Osul a strãpuns prin piele.
Da, dar avea rãni multiple ºi julituri...
Pielea strãpunsã deasupra unei fracturi e fractura deschisã pânã la proba contrarie.
Da, am fãcut septicemie ºi am murit acasã, din cauza ta.
Oricum nu conteazã.
Ba conteazã, mai ales pentru tipul care a murit de la o micã ranã strapunsã.
Trebuie sã fiþi rapizi ºi atenþi la tot, ºi sã vã folosiþi instinctele.
Nu vã puteþi lãsa înºelaþi de ceea ce vãd ochii.
Dacã evaluaþi eronat, pacientul poate muri în timp ce aºteaptã tratamentul.
Karev, tu urmezi.
Gândeºte-te ce deja am omorât-o eu. Mai rãu de atât nu poþi sã-i faci.
Oameni buni, triajul este unul dintre cele mai puternice instrumente ale unui doctor.
Într-o situaþie realã de urgenþã, veþi avea doar câteva minute,
ºi veþi fi testaþi în cadrul examenelor de chirurgie...
- Scuze - George.
Înregistram exerciþiul.
În regulã, noi lucrãm aici George, da ?
- Eu sunt ºefa ta acum. - Da.
- În regulã ? - Da. Una foarte sexy.
Nu, nu. Nu îmi poþi submina autoritatea în faþa celorlalþi stagiari. Nu... da...
- În faþa colegilor mei. - Nu.
O'Malley, du aia înapoi în clinicã, unde îi e locul.
Îmi pare rãu.
Oameni buni.
Îmi pare rãu. Trebuie sã întrerup exerciþiul un moment.
Sefule, îmi place noua tunsoare.
Scoate în evidenþã ochii.
Aveþi nevoie de ceva, d-le ?
Tocmai am fost anunþaþi de producerea unui incident cu multe victime în apropiere.
Toate centrele de traume de nivel 1 au fost solicitate sã intervinã.
Trebuie sã trimit imediat o echipã pe teren.
Asta e parte a exerciþiului ? Trebuie sã reacþionãm corespunzãtor, tensionaþi ?
Nu e un exerciþiu sau o simulare, Yang.
E o situaþie de urgenþã ºi am nevoie de toatã lumea.
- Serios ? - Ce s-a întâmplat ?
Nu am detalii, doar ordine.
Meredith, am o chestie, noutãþi.
Nu eºti gravidã din nou, nu-i aºa ?
Pentru cã nu aº putea suporta încã câteva luni în plus în care sã fii o scârbã.
Mergem cu Seattle 34.
Locul e strâmt, deci þineþi-vã trusele în poalã.
Unde mergem ?
Vom ºti când ajungem acolo.
Incendiu, inundaþie, vulcan ? Nu sunt îmbrãcatã cum trebuie pentru un vulcan.
- Stevens. - Scuze. Inadecvat. Îmi pare rãu.
Duc medicamente, nu am loc decât pentru 5.
Yang.
Da ?
Rãmâi cu ºeful. Ocupã-te de rãniþii care vor veni. Restul, haideþi cu mine.
Stevens a fost inadecvatã.
Care erau noutãþile tale ?
Lasã, lasã.
Toatã lumea, puneþi-vã ecusoanele pe partea exterioarã a jachetei.
Când ajungem acolo, nu uitaþi - triaj.
Karev.
Etichete verzi : nu e urgent. Galben : poate sã aºtepte. Roºu : necesitã tratament imediat.
Bun. Evaluaþi cu atenþie, etichetaþi ºi duceþi toþi pacienþii critici la ambulanþe.
Cât mai repede. Nu staþi în drumul celor de la Descarcerare ºi rãmâneþi calmi.
- Aþi aflat ce s-a întâmplat ? - ªtim doar cã sunt victime multiple.
Maicã...
Dr. Bailey, unde ne ducem ?
Unde începem ?
Dr. Bailey.
Nu am timp sã vã þin de mânã, ºtiþi protocolul. Începeþi.
- Ce sã facem ? - Mergeþi ºi ajutaþi oamenii.
- Ai nevoie de ajutor ? - Nu mai pot face nimic aici.
Cum s-a întâmplat ?
Era ceaþã. Un vapor cu containere a agãþat feribotul.
Respirã adânc.
OK, vei fi în regulã.
Rãnile sunt minore. O echipã de la urgenþe va veni sã te ducã la spital, OK ?
Ea e mama ta ?
Cu cine eºti ?
Vreau sã rãmâi chiar aici, bine ? Stai chiar aici.
Ai fãcut pipi în pantaloni ?
E în regulã. Se întâmplã uneori.
Atenþie !
Nu are sens. Feriboturile nu au accidente.
Sunt sigure. Sunt de încredere.
În momentul în care te încrezi în ceva, apare un vapor cu containere ºi... bum !
Îmi plac feriboturile.
Reprogrameazã înlocuirea de valvã pentru Swanson.
Vom avea nevoie de sala de operaþie,
- pentru cei care vor veni de la accident - OK.
Toatã ziua asta a fost...
E ceva în neregulã cu Meredith.
Am întrebat-o ce nu e-n regulã. A spus cã nimic.
Apoi a încercat sã se înece în cadã.
Nu chiar sã se înece, nu cred,
dar se întâmplã ceva,
ºi nu vrea sã vorbeascã despre asta.
Era bine, iar acum e ca...
Trãiesc cu o stafie.
- Mi te confesezi. - Da.
Eu ºi Cristina suntem logodiþi.
Felicitãri.
Ea nu vrea sã spunã nimãnui,
cel puþin pânã nu îi spune lui Meredith.
Da, sunt diferite faþã de alte femei.
Da, femeile astea...
Da, sunt diferite.
ªtii, poate nu le vom cunoaºte niciodatã, adicã sã le cunoaºtem cu adevãrat.
Iar acum cã tu ºi Cristina sunteþi logodiþi, ai foarte multe de fãcut.
Ai dreptate.
Tu ºi Yang vã luaþi ?
Vor veni victime multiple ale unui accident.
Probabil vor fi ºi victime cu arsuri. Sã fii pregãtit.
Sydney. M-am gândit sã te mai eliberez de niºte pacienþi.
Apreciez gestul, dr. Callie O'Malley.
Dar ºeful mi-a cerut sã duc toate cazurile care nu sunt urgente la clinicã
ºi sã mã ocup de ei, deci am triat pacienþii ºi pânã acum...
O durere în gât, o entorsã ºi o durere de burticã... floare la ureche.
Deci eu ºi clinica suntem bine.
OK, nu încercam sã îþi iau clinica...
Clinica lui Bailey. Mã ofeream sã ajut, deci...
Oferta ta de ajutor este notatã ºi foarte apreciatã, dar te asigur...
am totul sub control.
Deci... Jason Kaye ?
Bine.
Te las sã te ocupi,
ºi îmi voi gãsi o traumã urgentã la chirurgie la care sã intru în timp ce
tu rãmâi aici cu durerea ta în gât, cu entorsa ºi...
- ce mai era ? - Durere de burticã.
Jason Kaye ?
Eºti asistentã, doctor sau... ceva medical ?
Sunt doctor, dar...
Vino cu mine.
Nu, trebuie sã fii consultat...
E o zonã de tratament chiar acolo.
Urmeazã-mã, te rog.
Ai niºte arsuri destul de grave. Trebuie sã fie tratate.
Prietenul meu e prins sub o maºinã.
Dacã e prins sub o maºinã, ai nevoie de cei de la Descarcerare.
Ei au... personalul... personalul lor medical.
I-am sunat. Sunt ocupaþi, iar el nu poate aºtepta.
E în stare foarte gravã.
Te rog. E cel mai bun prieten al meu. Te rog.
Shepherd, vreau sã te duci acolo cu transportul urmãtor.
- OK. - Vreau sã te duci la locul accidentului.
Nu ai nevoie de mine aici ?
Au raportat o mulþime de rãni închise, la cap. Vreau sã te duci ºi sã-i aduci înapoi vii.
OK, care sunt noutãþile ?
Shepherd ºi Grey au probleme. Burke ºi Yang s-au logodit.
Ai nevoie de ºuviþe. În pãr... din cauza asta aratã aºa de ciudat.
Mã duc sã salvez vieþi.
Du-l la zona de tratament, vor avea grijã de tine acolo, bine ?
Haide, sã mergem !
Am pe cineva aici.
Hei ! Nu e sigur acolo.
- Doctore, vino înapoi aici. - E o femeie gravidã aici ! Deci taci un...
La naiba.
E moartã ?
Da.
Aºteaptã. Aºteaptã.
Am nevoie de ajutor aici, e urgent !
S-a întors. A adus ajutor.
Ai auzit, Rick ? Avem ajutor.
Avem un doctor.
Vei fi bine acum, omule. Va fi bine.
Nu-i aºa ?
Ce ºtim în acest moment ºi vã putem spune e cã s-au înregistrat decese.
Nu ºtim câte ºi e posibil sã nu ºtim timp de mai multe ore sau chiar zile.
ªtim de asemenea ca pasagerii sunt încã evacuaþi...
Un feribot de asemenea dimensiuni poate transporta între o mie ºi...
Vei avea nevoie de astea pentru a face faþã afluxului de rãniþi.
Vei avea nevoie de tãvi pentru torace deschis, truse de perfuzie,
- ºi un aparat pentru intubãrile dificile. - Da, d-le.
- Yang. - ªtiu. Sã comunic cu cei de pe teren.
Nu. Am auzit cã eºti logoditã.
Felicitãri.
Mulþumesc, d-le.
Du-te ºi nu uita cã sperãm la ce e mai bine, dar ne pregãtim pentru ce e mai rãu.
Ai pe cineva pentru mine ?
Da, ei doi trebuie transportaþi.
Cei cinci de aici nu au scãpat... patru adulþi ºi un copil.
Un copil ?
Ai gãsit un copil mort ?
Bãiat sau fatã ?
Doamnã, sunteþi rãnitã. Trebuie sã vã întindeþi. Aduceþi o targã, acum.
Copilul e bãiat sau fatã? Nu îl gãsesc pe fiul meu.
L-am pierdut... trebuie sã ºtiu dacã bãieþelul meu e în viaþã.
Era o fatã.
Copilul era o fetiþã. Nu, trebuie sã vã examinez.
Va trebui sã vã duc la spital.
Nu, nu pot pleca.
Are doar 7 ani, nu ! ªi e singur. Nu !
- Nu, nu îmi las fiul aici. - Nu, îl voi gãsi eu.
Ascultaþi-mã.
Îl voi gãsi eu,
dacã mã lãsaþi sã vã duc la triaj, vã promit cã vã voi gãsi fiul.
- E aºa de speriat. - Da, ºtiu.
Îl voi gãsi.
- OK. - OK ?
În regulã.
E mecanic. Lucrãm împreunã, ºi mergem împreunã la muncã.
ªi... dintr-o datã a fost o zguduiturã foarte puternicã. A fost îngrozitor.
Încercam sã ieºim de acolo, dar Rick s-a întors...
S-a gândit cã am putea ajuta.
Cã ar trebui sã ajutãm.
S-a întors. Erau oameni prinºi înãuntru. El încerca sã îi ajute.
Eram în spatele lui. Eram chiar în spatele lui.
Are rãni la piept ºi la picior. Se pare cã are braþul rupt,
ºi cred cã are leziuni la coloana ºi pelvis. Nu pot...
nu pot sã fac mare lucru pânã nu îl scoatem de acolo.
Trebuie sã faci ce poþi.
Adicã vom...
Greg, du-te ºi mai gãseºte niºte oameni.
Gãseºte-i pe cei de la Descarcerare, bine ?
Dã-le asta,
spune-le cã am spus cã nu poate aºtepta, trebuie sã ajungã la un spital.
În regulã, mã duc.
Spune-le cã are nevoie de o tomografie. Þine-i gâtul nemiºcat. Am simþit ceva anormal.
Întreabã de Waller. Dacã Waller nu e disponibil, întreabã de Krychek, OK ?
Þine-l stabil. Ce ai ?
Doamne !
Asistentã, dã-mi niºte bandaje. Mulþumesc, opreºte-te aici.
Derek.
- Meredith, poþi sã mã ajuþi, sã þii bandajele ? - Da.
- Eºti în regulã ? - Da, doar cã sunt mulþi.
Vrei sã te cãsãtoreºti ?
ªi nu mi-ai spus, iar eu nu am întrebat ºi acum avem o problemã ?
Ce ?
Nu, nu vreau sã mã cãsãtoresc. Tu vrei sã te cãsãtoreºti ?
Nu.
Bine.
Deci dacã nu e asta, care e problema ?
Nu e nicio problemã.
- Tu eºti bine ? Trebuie sã duc copilul la triaj. - Da, sunt bine.
- OK. - Sã mergem.
Ea e bine ?
Da, e bine. Doar cã s-a pierdut.
Rezistã. Mergem la spital în curând, OK ?
Toate operaþiile care nu sunt urgente au fost amânate.
- Bun. - Am sã verific externãrile.
Încerc sã eliberez câte paturi pot în pavilionul de chirurgie.
- Aveam de gând sã fac asta, dar... - Pot sã mã ocup eu.
Sigur. Bine.
- Doar dacã nu vrei tu. - Nu, nu. Continuã.
- Încã eºti ºef. - ªtiu asta.
- Pare atât de liniºte, nu ? - Ba da.
Aºteptãm curând primul val de la locul accidentului.
Mi-am vopsit pãrul blond.
În prima zi dupã ce Derek s-a mutat.
Schimbarea e un lucru bun. Cãsnicia ta s-a sfârºit.
O iei de la început. ªi eu la fel.
Aºa e.
Þi-am spus clar cã trebuie sã-i spun lui Meredith mai întâi.
Vorbeam cu Shepherd ºi...
mi-a scãpat.
- Nu a fost mare lucru. - Este mare lucru.
Pentru cã acum nici nu-i va pãsa de faptul cã mã cãsãtoresc.
Nu îi va pasã decât de faptul cã nu i-am spus chiar eu.
ªi atunci de ce nu i-ai spus ?
A avut loc un accident groaznic.
Asta a fost la 45 de minute dupã ce am discutat.
Ai fost cu prietenii tãi timp de 45 de minute.
Aþi fãcut pregãtire pentru triaj ºi nu ai simþit impulsul sã menþionezi asta ?
ªeful spune cã vor veni curând, deci...
Tensiunea e scãzutã. Abia se mai înregistreazã ºi nu vãd vene bune pentru un intravenos.
Sunt blocate de la hipotermie. Din cauza asta nu am gãsit pulsul.
Nu am vãzut niciodatã un accidentat zdrobit atât de rãu care sã supravieþuiascã.
Doamne, e distrusã.
Trebuie sã stea pe partea stângã.
Trebuie sã o mutãm pe partea stângã.
Va fi nevoie de amândoi. Trebuie sã-i ridicãm tensiunea.
La semnul meu.
1... 2...
Copilul tãu... copilul tãu e în regulã.
Pentru moment pare bine.
Încearcã doar sã respiri.
Trebuie sã te miºcãm pentru a ajuta circulaþia sângelui, bine ?
1, 2, 3.
Pulsul e deja mai puternic. Încerc acces pentru intravenos.
Respirã chiar dacã te doare.
Ce poþi sã faci pentru copil acum e sã ai grijã de tine.
Aºa.
Haide. Continuã sã respiri pentru mine, OK ?
Asta e.
Continuã sã respiri.
Bun.
Noi ce... deci noi ce facem ?
Aºteptãm.
Aºteptãm ?
Aºteptãm.
Trebuie sã gãsim un om mare... alt om mare... sã te ajute.
Sã o gãsim pe mama ta.
Te rog sã duci fetiþa asta la corturile de triaj.
Trebuie sã mã întorc la unitatea mea.
Nu, am nevoie sã duci fetiþa la corturile de triaj pentru mine, te rog.
Va fi bine.
Îþi promit. Mersi.
Ajutor! Am nevoie de ajutor aici !
Stai aici.
Cum ne descurcãm ?
E rãu. Mulþi supravieþuitori, deci tot e ceva.
Da, este.
- Ai vãzut-o pe Stevens ? - Nu.
Dar O'Malley, Grey ?
Grey era...
Am vãzut-o pe Grey cam cu 10 minute în urmã. Venea în direcþia asta cu un copil.
- Nu ai vãzut-o ? - Nu.
Trebuie sã plec cu cazul ãsta, deci mai aruncã o privire ºi pe la stagiarii mei, da ?
Da, voi face tot posibilul.
Femeie necunoscutã, gravidã cam în 6 luni, am gãsit-o sub un morman de dãrâmãturi.
Este strivitã pe partea dreaptã a trunchiului
ºi extremitãþile superioare, precum ºi o traumã severã la faþã.
Tensiunea iniþial scãzutã, dar acum e la 9 cu 6
dupã administrarea unui litru de fluid ºi aºezarea pe partea stângã.
Ce facem ? Karev ?
Sã le luãm pe rând...
Cãile respiratorii trebuie protejate.
Respiraþia ei va fi compromisã din cauza strivirii,
ºi trebuie sã avem sânge disponibil.
Ar trebui ºi un tabel al traumei, grupa de sânge ºi compatibilitatea,
o tomografie la cap ºi la gât.
Excelent. Sã începem. Sala de traume nr. 2.
- Sã mergem. - Imediat.
1, 2 ºi 3.
Sã vedem ce avem aici.
Copilul... copilul va...
Nu uita sã o ecranezi la radiologie.
Trebuie sã o stabilizãm mai întâi, înainte de a ne face griji pentru copil.
Cantitatea de radiaþii e neglijabilã.
Corect, dar va avea nevoie de o mulþime înainte de a se termina toate astea.
Trebuie sã îi protejãm pe amândoi.
Yang, te ocupi de asta.
Alex, mergi la clinicã.
Familiile victimelor sunt acolo. Au nevoie de rãspunsuri.
E pacienta mea. Am scos-o din nenorocita de apã.
Ceea ce e eroic ºi bãrbãtesc. Dar tot trebuie sã vorbeºti cu familiile, chiar acum.
De ce nu o poate face Yang ?
Avem nevoie de toþi oamenii.
Yang se poate descurca cu asta. Acum du-te.
Bine.
Îi plac maºinile de pompieri...
ºi maºinile de poliþie... tot ce are lumini intermitente.
Carlee Heit, femeie de 45 de ani gãsitã la locul accidentului.
Ranã abdominalã deschisã cu eviscerare orizontalã.
Bun, trebuie sã o ducem la o salã de operaþie cât mai curând posibil.
Nu va rãspunde dacã îi spui Christopher.
Urãºte sã i se spunã aºa. Doar Chris.
- OK. - Chris îi place cel mai mult.
O'Malley, despre ce vorbeºte ?
A pierdut urma fiului ei în accident.
Eu ºi Dr. O'Malley am fãcut un pact.
El îmi va gãsi fiul,
în aºa fel încât sã ºtiu cã Chris e bine
înainte de a intra în operaþie.
D-nã Heit, rana dvs e extrem de serioasã.
Trebuie sã o tratãm cât mai curând posibil.
De îndatã ce îl gãsiþi. Nu pot intra în operaþie înainte de a ºti de fiul meu.
Sunt sigurã cã e aici. Toate familiile sunt dir...
O'Malley, gãseºte-i bãiatul.
Grãbeºte-te, noi vom începe pregãtirile.
Mai am nevoie de ºerveþele.
Aici nu mai sunt.
Poate gãseºti niºte prosoape de hârtie mai încolo ?
Gãsesc eu ceva.
Vince...
Vince, doare ca naiba.
Poþi sã faci ceva în legãturã cu asta ? Ai ceva contra durerii ?
…