fr French
Grey's Anatomy 3x14 (HDTV.NoTV) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Précédemment, dans Grey's Anatomy...
Je veux que le Seattle Grace ait son dispensaire.
- Pourquoi ? - J'ai besoin
de me raccrocher à quelque chose.
- Vous avez besoin de fonds. - J'ai 8 millions de $.
Le dispensaire en hommage à Denny Duquette.
- C'est quoi ce cirque ? - Ils veulent devenir Chef.
Elle est en maison de repos. Alzheimer.
J'ai tout abandonné pour lui.
J'aurais jamais dû avoir d'enfant.
Épouse-moi, Christina Yang.
Épouse-moi.
En tant que chirurgiens, nous sommes habitués aux pires des scénarios.
Nous nous empêchons d'espérer le meilleur,
parce que trop souvent, ce n'est pas ce qui se passe.
Mais de temps à autre,
quelque chose d'extraordinaire se produit...
Et tout d'un coup...
de bien meilleurs scénarios semblent possibles.
Huit jours, huit millions de $...
Et c'est parti pour les affaires.
Et de temps à autre, il se passe quelque chose de stupéfiant.
Elle s'est réveillée ce matin, complètement consciente.
Elle est redevenue elle-même. Ça arrive.
Médicalement, on ne sait pas pourquoi. C'est un cadeau du ciel.
- Elle est lucide ? Elle se souvient ? - À peu près tout,
à part les 5 dernières années, et, bien sûr,
elle réalise pas qu'elle est atteinte d'Alzheimer.
On a pensé que c'était à vous de lui dire.
Alors, elle va me reconnaître ?
Je vais entrer, et elle saura qui je suis ?
Elle vous a réclamée.
Et tout en sachant qu'il ne faut pas...
nous commençons à espérer.
Chef. J'ai besoin d'une signature.
J'aimerais utiliser l'hélico pour aller chercher un patient à Denver.
Bonjour, Chef. J'ai trouvé le moyen de financer un appareil stéréotactique.
Je voulais votre accord avant d'aller plus loin.
Il est un peu tôt pour me courir après.
Je vais pratiquer une transplantation pulmonaire exsangue sur ce patient.
Cette machine est une excellente source de revenus pour...
Tu vas pas y aller ?
Tu veux être Chef, tu vas devoir te battre avec les grands garçons.
Et je compte bien me battre comme une fille.
Je vais les laisser s'entretuer, ensuite, il ne restera plus que moi.
Et ensuite, moi.
Tu recommences à me sous-estimer.
Je te sous-estime pas. Je pense pas à toi, c'est tout.
Pas du tout.
Eh bien, tu devrais.
J'allais... au dispensaire.
Il ouvre aujourd'hui, et j'ai...
pensé qu'il serait bon de montrer notre soutien au Dr Bailey.
Très bonne idée, Dr Sloan.
Je vais vous accompagner.
Messieurs, si vous voulez bien m'excuser.
Certainement.
Bien joué.
Meredith, que se passe-t-il ?
- Quand es-tu rentrée d'Europe ? - J'y suis allée pendant deux mois,
- mais c'était... - J'étais là,
à repenser à notre dispute.
À ce que je t'ai dit. J'ai dit des choses horribles.
- Ça va. - Non, ça ne va pas.
Après ton départ, j'étais bouleversée.
J'ai... j'ai fait une dépression ? J'ai dû faire une dépression nerveuse.
Je suis dans... C'est un hôpital ?
Parce que je n'ai aucun souvenir de ces derniers mois, Meredith.
La dernière chose dont je me souvienne, c'est notre dispute.
Écoute, si tu veux pas faire médecine, c'est pas grave.
- C'est ta vie. Ramène-moi à la maison. - J'ai fait médecine.
Je veux rentrer, Meredith. Il faut que je rentre.
Tu es chez toi.
Je suis allée en Europe, il y a cinq ans.
Tu es tombée malade.
Tu as Alzheimer.
C'est chez toi.
Tu vis ici, maintenant.
Non.
Non !
- Maman... - Non.
Maman ? Maman ?
Maman ! Qu'on appelle une ambulance !
- Elle a des douleurs sous-sternales... - Douleurs thoraciques et syncope.
Mon pouls était dans les 200, mais il est revenu à la normale.
Elle est totalement lucide.
Elle est quoi ?
Elle est consciente. Elle est redevenue elle-même.
Oh, mon Dieu. C'est...
On est au Seattle Grace ?
Oui, maman. C'est là que je fais mon internat.
Votre fille est une de nos meilleurs internes,
elle suit vos traces.
Vous connaissez Richard Webber ? Il travaille toujours ici ?
Qui, le Chef ?
Richard Webber est Chef ? Du service de chirurgie ?
OK, bienvenue au Dispensaire Denny Duquette.
Sauf en cas d'urgence chirurgicale,
vous travaillerez ici aujourd'hui.
Travailler sur quoi ?
Pour l'instant, Olivia
va vous apprendre à faire un vaccin contre la grippe.
Oh, non, non, non. Ne... Ne... Ne touche pas à ça.
Ça vaut 79$.
Oh, mon Dieu. Il faut que je me tire d'ici.
Burke a une transplantation pulmonaire exsangue
qui arrive de Denver demain. Je devrais être en train de me préparer.
Tu participeras pas à la transplantation.
- Qu'est-ce que t'en sais ? - Car j'y participe.
- Il t'a choisi ? - Vous êtes prêts ?
Où sont tous les autres ?
Grey sera en retard.
- O'Malley devrait être rentré de congé. - Non, non, les patients...
Ceux qui n'ont rien, pas d'assurance, ceux qu'on est censés aider.
Ils viendront.
Tu verras. Tu n'as qu'à regarder la porte.
- C'est par là qu'ils vont arriver. - Je suis impatiente,
de voir le premier patient. Ça va être génial.
Tout ce qu'on va pouvoir faire avec l'argent de Denny, non ?
Contente-toi de regarder la porte, Stevens.
Dr Bailey,
mes félicitations pour l'ouverture du dispensaire.
Il est ouvert, n'est-ce pas ?
- Stevens va bien ? - Elle regarde la porte, Monsieur.
Très bien.
Quelqu'un arrive.
Et merde !
O'Malley, bon retour parmi nous. T'es en retard.
O'Malley va bien ?
On s'est mariés à Las Vegas !
On est mariés !
Mec,
elle est devenue Callie O'Malley.
C'est rapide.
Tu sais, ça me semble très rapide.
T'es heureux au moins ?
On est incroyablement heureux.
Oh, oui ? Génial, alors.
Ouais !
Montre-lui la bague.
C'est génial.
C'est génial les tout petits diamants, personne n'essaie de les voler.
OK, ça suffit. Yang, Burke a besoin de toi en cardio.
O'Malley, le Chef attend un patient à la mine.
Stevens, Karev, allez me trouver des patients.
Je veux pas savoir comment, trouvez-les.
Félicitations.
- Merci. - Merci.
Ça fait 6h qu'on a quitté notre bulle à Vegas,
- et j'aime pas ça. - Ça va aller. On est mariés.
On est mariés.
Très bien.
Alors, Chef,
nous voilà mariés tous les deux.
Adèle et moi divorçons.
Je... je ne savais pas.
C'est la vie, O'Malley.
C'est la vie.
Alors, cette patiente,
j'ai retiré une grosse tumeur de son colon, il y a de ça 8 mois.
Depuis, elle fait de la chimio et des rayons.
- On pensait qu'elle s'en était sortie. - Excusez-moi ?
Vous êtes là pour Marina Wagner ?
Oui. C'est vous qui l'avez emmenée ?
Quand je me suis réveillé, elle respirait à peine.
Ça peut être une intoxication alimentaire ?
Car on a mangé des sushis hier, mais je me sens bien.
C'est peut-être des complications dues aux rayons.
- Comment ça, aux rayons ? - Pour le traitement de son cancer.
Elle n'a pas de cancer.
Je suis son petit ami. Je le saurais.
O'Malley, faites un NFS,
un bilan électrolytique sanguin et un scan abdominal.
- Excusez-moi. - Oui, Monsieur.
Attendez. Elle va bien ?
- Elle est... - Richard Webber.
Mon Dieu, tu as vieilli.
- Ellis. - J'avais de l'arythmie.
Ils voulaient faire des examens, et...
On m'a dit que tu étais le Chef du service de chirurgie.
C'est merveilleux.
Oui, je suis...
Mais je vais bientôt prendre ma retraite.
Prendre ta retraite ?
Je parie que c'est encore une idée d'Adèle.
Meredith.
J'arrive, maman. Vas-y.
Elle est lucide.
Elle s'est réveillée ce matin en ayant retrouvé la mémoire.
Ils disent que c'est temporaire.
Seigneur.
Ne... Ne t'inquiète pas pour le travail aujourd'hui.
Tu dois être avec elle.
Je veux dire, ce moment...
C'est un cadeau.
C'est vrai.
La mère de Meredith a fait une TSV.
Je vais demander une écho.
Et, elle est lucide.
- Quoi ? - Ça arrive, mais...
- Ça ne durera pas. - Meredith va bien ?
Ça a l'air, mais sa mère va avoir besoin des meilleurs soins qu'on puisse offrir.
Et vous, Dr Yang,
êtes la meilleure.
Tu portes toujours pas la bague.
J'attends une réponse. Ça va faire plus d'une semaine.
Je te l'ai dit,
je dois y réfléchir.
Tu n'aimes pas la bague ?
C'est une bague.
C'est un diamant de 3 carats...
- C'est LA bague. - Alors quoi ?
Tu me mets la pression avec l'opération de demain pour que je te réponde ?
C'est pour ça que je participe pas ?
Je dois donner leur chance aux autres internes.
Pourquoi ?
L'écho, s'il vous plaît,
Dr Yang.
- Salut. - Salut.
- Vous attendez depuis longtemps ? - Presque une heure.
- Vous êtes mon médecin ? - Je pourrais.
Il y a un dispensaire juste derrière ces portes. Pas d'attente.
Quel est votre problème ?
J'ai mal quand je fais pipi.
On peut vous aider.
Ouais, c'est facile. C'est rien.
Vous serez sorti d'ici, dans moins d'une heure.
Vous me draguez ?
On a besoin de patients.
Vous avez besoin d'un médecin. Et il se trouve qu'on est chirurgiens.
Vous croyez que j'ai besoin d'un chirurgien ?
On sait jamais.
C'est gratuit.
Un dispensaire.
Je vais en avoir pour 10$ avec le tiers payant.
Ce sera pour votre déjeuner.
On dirait la tuberculose.
Ouais. Très contagieux.
Vous êtes amie avec Meredith.
Je le sais...
parce que vous avez peur de me regarder.
Comme si j'allais vous poser une question intime
à son propos, comme si vous aviez peur de faire une gaffe...
Mais vous ne faites jamais de gaffe, si ?
Meredith a choisi une spécialité ?
C'est une question intime.
Pour un chirurgien, c'est la question la plus intime qu'on puisse poser.
Ça révèle qui ils sont.
Ma mère me demanderait si j'ai un petit ami.
Votre mère paraît être frivole.
Si je choisis la cardiochirurgie, qu'est-ce que ça révèle sur moi ?
Les cardiochirurgiens sont des je-sais-tout.
Ce sont les plus ambitieux, les plus carriéristes.
Ils veulent tout, tout de suite.
Et rien ne doit se trouver en travers de leur chemin.
Meredith dit que je participe à une étude sur Alzheimer.
Je veux une consultation avec le médecin qui m'a inscrite.
Hé ! Mer !
Je te cherchais.
Burke m'a demandé de m'occuper de ta mère. Ça va ?
Je l'évite. J'évite le cadeau.
Ouais, ben, ton cadeau veut rencontrer Derek.
Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?
Non, non, non. Pas Derek ton petit ami. Le Dr Shepherd, le neurochirurgien.
Mais elle finira par apprendre que c'est ton petit ami. Elle est douée.
Je suis un peu amoureuse d'elle, au fait.
C'est souvent comme ça, pour les gens autres que sa fille.
Salut, on m'a dit pour ta mère. C'est incroyable.
- Ouais, c'est un cadeau. - Elle l'évite.
Mer, c'est ta mère, et elle est vraiment là.
C'est ta chance. Tu devrais lui parler.
Tu devrais passer du temps avec elle.
Elle a l'habitude que je la déçoive.
Tu es médecin.
La déception des parents disparaît avec le diplôme de médecin.
On peut y aller ?
J'ai mal quand je fais pipi.
Tu voles des patients aux urgences ?
Oui, mais c'est parce que je dois savoir
que je n'ai pas dépensé tout mon héritage
pour une pièce vide, remplie de lits vides.
Car si c'est le cas, je pourrais devenir folle,
et c'est Georges qui fait des trucs insensés cette semaine.
Vous pensez que Callie est enceinte ?
- Je retourne aux urgences. - OK, on se calme.
- On y va. On y va. - Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, ouais. Bambi s'est marié.
Excusez-moi. Une seconde.
Tout va bien ?
- Tu travailles pas ? - Tu t'es marié ?
Ouais,
je me suis marié.
C'était... Je sais que c'était soudain.
C'était soudain "bien", ou soudain du style "Meredith" ?
Parce que si c'est la seconde solution, je peux t'aider à t'en sortir.
Non.
Non, c'était... C'est une bonne chose.
- Bien. - C'est bien. Mais...
- Mais merci pour ton soutien. - De rien.
Félicitations, Georges.
Merci.
Tu comptes venir me parler un de ces jours ?
- Excusez-moi. - Bien sûr.
Vous connaissez les dessins animés avec un ours ou un truc comme ça,
quand il meurt de faim, qu'il regarde une table,
et que la table se transforme en une délicieuse dinde,
avec un fumet appétissant qui s'en dégage ?
Je le regardais pas comme ça,
parce qu'il est la main d'œuvre, et je couche pas avec la main d'œuvre.
J'ai épousé la main d'œuvre.
- Quoi ? - On est allés à Vegas.
Mon idée.
- Je me dévergonde. - C'est...
Pas que je ne suis pas ravie pour vous, mais pourquoi se marier si... vite ?
Vous connaissez les dessins animés avec un ours, quand il meurt de faim,
et qu'il mate un interne mignon ?
Bien...
- Félicitations. - Merci.
Oh, il est petit.
- Je sais, il est petit. - Il est magnifique.
Vous trouvez ?
Oui.
Parle-moi de toi.
Eh bien...
À quoi ressemble ta vie ?
Je... veux vraiment te connaître, Meredith.
Eh bien, j'ai un petit ami.
Il comprend ce que ta carrière implique ?
Parce que c'est pas le cas de tous les hommes. Ils disent que oui
- mais ils... - Il est génial.
Il est aussi médecin, alors il comprend.
Bien.
- En fait, il est... - Tu as choisi une spécialité ?
Non, j'ai encore le temps.
Christina a déjà choisi la cardiochirurgie.
Ouais. Eh ben, je suppose que...
j'attends d'être inspirée.
Je suis heureuse maintenant. Tu sais, j'ai l'impression de savoir qui je suis.
En plus, je crois que quand tu as quelqu'un que tu aimes dans ta vie...
Que tu aimes vraiment... Je crois que...
Je sais pas. C'est juste...
Je suis vraiment heureuse.
Que t'est-il arrivé ?
- Comment ça ? - Tu es heureuse ?
Tu es heureuse maintenant ?
La Meredith que je connaissais était une force de la nature,
passionnée, concentrée, une battante.
Que t'est-il arrivé ? Tu t'es adoucie.
Tu bégayes à propos d'un petit ami, et...
Tu dis que tu attends d'être inspirée ?
Tu attends l'inspiration ? Tu te fiches de moi ?
J'ai une maladie incurable.
Je pensais que ça t'inspirerait assez.
- Maman... - Écoute-moi, Meredith,
tout le monde peut tomber amoureux et être aveuglément heureux,
mais tout le monde peut pas prendre un scalpel et sauver une vie.
J'ai tout fait pour que tu sois une personne extraordinaire.
Alors, imagine ma déception quand je me réveille après cinq ans
et que je découvre que tu es quelqu'un d'ordinaire.
Que t'est-il arrivé ?
Ouais, on habite dans le même immeuble.
Je la voyais à la laverie, et...
Elle est très sexy quand elle plie le linge.
Quand on a commencé à sortir ensemble, c'était incroyable.
C'est devenu sérieux très vite.
Maintenant c'est comme si...
Je connais même pas son deuxième prénom.
J'essaie de remplir ces formulaires et je bloque à la première question.
Rose.
C'est son deuxième prénom.
Rose.
Elle est charmante, fabuleuse, et tout d'un coup, elle devient l'ennemi.
- Je vais rencontrer l'ennemi ? - Ne dis rien de personnel.
- T'es ridicule. - Je suis pas ridicule.
- OK. Ça va aller. - Fais attention. Elle est douée.
- Salut Georges. Tu vas bien ? - Ouais.
Tu trembles et tu transpires et...
t'es pâle.
C'est le mariage ? Tu regrettes ?
Non, le mariage, ça va. Tu veux bien emmener ça au...
désolé, emmener l'échantillon de sang au...
- labo pour moi ? - Bien sûr.
Merci.
Il faut que je m'assoie.
Georges, si t'as besoin de parler...
Merci.
Hé. Tu vas bien ?
- Tu transpires. - Ouais, ça va.
C'est quoi ton deuxième prénom ?
Il est moche. Je le dis jamais à personne.
Allez. On est mariés, et je connais même pas ton deuxième prénom.
OK, je le savais. C'est tes amis bizarres qui nous jugent.
- Tu les as laissés t'atteindre. - Non, c'est...
Je... je connais pas...
ton deuxième prénom. Putain, je peux...
Je peux... je peux à peine respirer.
Tu connaissais pas mon deuxième prénom, la semaine dernière,
et tu respirais très bien.
Quoi ?
Et une IRM maintenant, pendant que je suis lucide ?
Une IRM ne nous montrera rien de nouveau.
Aucun examen ne va nous aider à comprendre ce qu'il se passe.
Alors en cinq ans, vous n'avez pas avancé,
et vous ne pouvez rien faire de plus pour moi.
Je sais pas comment vous faites,
tous les jours, travailler avec des gens atteints de cette horrible maladie.
Oh, je... je vois.
En fait, je suis pas spécialiste d'Alzheimer.
C'est juste que je me suis investi dans ce cas.
À cause de Meredith.
Alors, c'est vous.
- Excusez-moi ? - Je pensais que vous étiez là pour moi,
pour me donner un peu d'espoir,
pour me parler d'un nouveau traitement, mais vous êtes là pour elle.
- Dr Grey... - Un titulaire ?
Un neurochirurgien ? Pas étonnant qu'elle ne soit pas concentrée.
- Je crois que vous ne comprenez pas. - Oh si.
Je comprends très bien. J'ai déjà vu des hommes comme vous,
menacés par une femme aussi bien qu'eux. Vous voulez quelqu'un qui vous admire.
Et vous vous fichez du mal que vous lui faites pendant ce temps.
Je dois m'allonger.
Non, non, non. Hé, hé, hé.
Tu sais combien ça coûte de faire laver ces draps ?
Je suis malade. Je tremble, je transpire, j'ai la bouche sèche,
et mon corps me fait mal.
Bien.
Karev, tu remplaces O'Malley en salle d'op.
D'accord.
Voilà Marina Wagner,
- votre cancer du colon ? - Karev, où est O'Malley ?
- En boule sur un lit au dispensaire. - Il va bien ?
Il est marié.
Bien.
OK, Boki, une lame de 10.
En guise de patients, des cas mineurs volés
aux urgences, et le personnel malade de l'hôpital...
Voilà ce que valent 8 millions de $.
Dr Stevens, je jure sur ma vie
que si je t'entends encore dire "8 millions de $"...
Ce n'est pas au sujet de l'argent. C'est...
C'est Denny. C'est son héritage. C'est...
Je cherchais un sens. C'était censé apporter un sens à tout ça.
- Ça aura du sens. - Un sens à 8 millions de $ ?
Excusez-moi... Êtes-vous...
Je peux... Vous êtes... Vous êtes les docteurs ?
- Oui. - Vous êtes un patient ?
Du genre, un vrai patient pour le dispensaire ?
Pas moi. Ma... Ma fille.
- Votre fille est malade ? - Je suis pas malade.
Est-ce qu'on peut y aller ?
Kelley découvre soudainement qu'elle a besoin de ça.
Et, et...
nous espérions que vous pourriez lui montrer comment s'en servir.
Georges,
tu es marié. Tu devrais être heureux.
- Tu n'as pas l'air heureux. - Je suis malade, Olivia.
Très bien, vous pourriez...
O'Malley, rentre chez toi. Quoi que tu aies, c'est contagieux.
- Vous n'êtes pas du labo ? - Si, et je me sens super mal.
C'est la dame à qui tu as donné le sang de Marina ?
- Ouais. - Vous tremblez, vous avez la nausée ?
C'est affreux.
Elle est toxique.
Callie ? Ouais.
- On est beaucoup à penser ça. - Non, le sang de la patiente.
C'est ce qui nous rend malades.
Est-ce que le Chef a commencé l'opération de Marina ?
Ils l'emmenaient en salle d'op' quand je suis descendue.
Quel est le numéro de poste de la salle d'op' n°1 ?
A priori, le sang de la patiente est très toxique.
Tout contact est dangereux.
Personne n'entre là-dedans tant qu'on a pas trouvé ce qu'il y a.
Comment va-t-il ?
Sa fréquence respiratoire est rapide, mais sa T.A. se stabilise.
Ça va mieux avec l'oxygène.
Heureusement qu'il est pas sorti de là plus tard.
- Dr Shepherd. - Quoi ?
- Vous pouvez me signer ça ? - On vient de me dire. Je peux aider ?
Tu es en repos. Tu devrais être avec ta mère.
Je veux pas passer de temps avec ma mère.
Le Chef est malade. Alex est malade.
- Je voudrais aider. - Dr Grey...
Vous voulez aider ? Voyez ça avec votre titulaire.
Qu'est-ce que tu as ?
Ils ont trouvé des plantes médicinales dans son sac.
Les types du labo pensent que, combinés avec les médicaments pour la chimio,
ils ont transformé son sang en neurotoxine.
C'est une veine qu'ils soient pas tous morts.
Son intubation est la seule chose qui la maintienne en vie.
- Qui les a tirés de là ? - O'Malley.
- Georges. - Callie,
elle était toxique. C'est son sang qui était toxique,
pas notre mariage.
Tu pensais que notre mariage était toxique ?
OK, tous les nôtres sont traités. Qu'est-ce qu'on fait pour elle ?
Dr Grey,
votre holter-ECG montre de multiples pics de tachycardie toutes les heures,
c'est pourquoi le Dr Burke aimerait faire une ablation par radiofréquence.
Pourquoi recommander la chirurgie,
alors que des médicaments peuvent contrôler ça ?
Car les patients souffrant d'Alzheimer suivent pas toujours leur traitement.
Et Meredith dit,
que vous êtes particulièrement difficile.
Je pourrais refuser tout traitement.
Votre test d'effort montre une insuffisance coronarienne.
Ce qui, associé à l'arythmie,
entraînerait un surplus de pression sur votre cœur, ce qui...
au final...
Que feriez-vous
si la chose qui définit qui vous êtes
vous était enlevée ?
Dites au Dr Burke...
que je veux pas de l'opération.
Je suis... Je suis désolée, Dr Grey, mais techniquement, cette...
décision ne vous revient pas.
C'est à Meredith de choisir.
Voici la maxi-protection, pour les jours où le flux est important,
et la mini-protection... Qui porte bien son nom.
Tu retires l'emballage, et tu le mets.
Le tampon, on a déjà vu, donc...
Tu as tout compris ?
Kelley...
Je p
…
Je veux que le Seattle Grace ait son dispensaire.
- Pourquoi ? - J'ai besoin
de me raccrocher à quelque chose.
- Vous avez besoin de fonds. - J'ai 8 millions de $.
Le dispensaire en hommage à Denny Duquette.
- C'est quoi ce cirque ? - Ils veulent devenir Chef.
Elle est en maison de repos. Alzheimer.
J'ai tout abandonné pour lui.
J'aurais jamais dû avoir d'enfant.
Épouse-moi, Christina Yang.
Épouse-moi.
En tant que chirurgiens, nous sommes habitués aux pires des scénarios.
Nous nous empêchons d'espérer le meilleur,
parce que trop souvent, ce n'est pas ce qui se passe.
Mais de temps à autre,
quelque chose d'extraordinaire se produit...
Et tout d'un coup...
de bien meilleurs scénarios semblent possibles.
Huit jours, huit millions de $...
Et c'est parti pour les affaires.
Et de temps à autre, il se passe quelque chose de stupéfiant.
Elle s'est réveillée ce matin, complètement consciente.
Elle est redevenue elle-même. Ça arrive.
Médicalement, on ne sait pas pourquoi. C'est un cadeau du ciel.
- Elle est lucide ? Elle se souvient ? - À peu près tout,
à part les 5 dernières années, et, bien sûr,
elle réalise pas qu'elle est atteinte d'Alzheimer.
On a pensé que c'était à vous de lui dire.
Alors, elle va me reconnaître ?
Je vais entrer, et elle saura qui je suis ?
Elle vous a réclamée.
Et tout en sachant qu'il ne faut pas...
nous commençons à espérer.
Chef. J'ai besoin d'une signature.
J'aimerais utiliser l'hélico pour aller chercher un patient à Denver.
Bonjour, Chef. J'ai trouvé le moyen de financer un appareil stéréotactique.
Je voulais votre accord avant d'aller plus loin.
Il est un peu tôt pour me courir après.
Je vais pratiquer une transplantation pulmonaire exsangue sur ce patient.
Cette machine est une excellente source de revenus pour...
Tu vas pas y aller ?
Tu veux être Chef, tu vas devoir te battre avec les grands garçons.
Et je compte bien me battre comme une fille.
Je vais les laisser s'entretuer, ensuite, il ne restera plus que moi.
Et ensuite, moi.
Tu recommences à me sous-estimer.
Je te sous-estime pas. Je pense pas à toi, c'est tout.
Pas du tout.
Eh bien, tu devrais.
J'allais... au dispensaire.
Il ouvre aujourd'hui, et j'ai...
pensé qu'il serait bon de montrer notre soutien au Dr Bailey.
Très bonne idée, Dr Sloan.
Je vais vous accompagner.
Messieurs, si vous voulez bien m'excuser.
Certainement.
Bien joué.
Meredith, que se passe-t-il ?
- Quand es-tu rentrée d'Europe ? - J'y suis allée pendant deux mois,
- mais c'était... - J'étais là,
à repenser à notre dispute.
À ce que je t'ai dit. J'ai dit des choses horribles.
- Ça va. - Non, ça ne va pas.
Après ton départ, j'étais bouleversée.
J'ai... j'ai fait une dépression ? J'ai dû faire une dépression nerveuse.
Je suis dans... C'est un hôpital ?
Parce que je n'ai aucun souvenir de ces derniers mois, Meredith.
La dernière chose dont je me souvienne, c'est notre dispute.
Écoute, si tu veux pas faire médecine, c'est pas grave.
- C'est ta vie. Ramène-moi à la maison. - J'ai fait médecine.
Je veux rentrer, Meredith. Il faut que je rentre.
Tu es chez toi.
Je suis allée en Europe, il y a cinq ans.
Tu es tombée malade.
Tu as Alzheimer.
C'est chez toi.
Tu vis ici, maintenant.
Non.
Non !
- Maman... - Non.
Maman ? Maman ?
Maman ! Qu'on appelle une ambulance !
- Elle a des douleurs sous-sternales... - Douleurs thoraciques et syncope.
Mon pouls était dans les 200, mais il est revenu à la normale.
Elle est totalement lucide.
Elle est quoi ?
Elle est consciente. Elle est redevenue elle-même.
Oh, mon Dieu. C'est...
On est au Seattle Grace ?
Oui, maman. C'est là que je fais mon internat.
Votre fille est une de nos meilleurs internes,
elle suit vos traces.
Vous connaissez Richard Webber ? Il travaille toujours ici ?
Qui, le Chef ?
Richard Webber est Chef ? Du service de chirurgie ?
OK, bienvenue au Dispensaire Denny Duquette.
Sauf en cas d'urgence chirurgicale,
vous travaillerez ici aujourd'hui.
Travailler sur quoi ?
Pour l'instant, Olivia
va vous apprendre à faire un vaccin contre la grippe.
Oh, non, non, non. Ne... Ne... Ne touche pas à ça.
Ça vaut 79$.
Oh, mon Dieu. Il faut que je me tire d'ici.
Burke a une transplantation pulmonaire exsangue
qui arrive de Denver demain. Je devrais être en train de me préparer.
Tu participeras pas à la transplantation.
- Qu'est-ce que t'en sais ? - Car j'y participe.
- Il t'a choisi ? - Vous êtes prêts ?
Où sont tous les autres ?
Grey sera en retard.
- O'Malley devrait être rentré de congé. - Non, non, les patients...
Ceux qui n'ont rien, pas d'assurance, ceux qu'on est censés aider.
Ils viendront.
Tu verras. Tu n'as qu'à regarder la porte.
- C'est par là qu'ils vont arriver. - Je suis impatiente,
de voir le premier patient. Ça va être génial.
Tout ce qu'on va pouvoir faire avec l'argent de Denny, non ?
Contente-toi de regarder la porte, Stevens.
Dr Bailey,
mes félicitations pour l'ouverture du dispensaire.
Il est ouvert, n'est-ce pas ?
- Stevens va bien ? - Elle regarde la porte, Monsieur.
Très bien.
Quelqu'un arrive.
Et merde !
O'Malley, bon retour parmi nous. T'es en retard.
O'Malley va bien ?
On s'est mariés à Las Vegas !
On est mariés !
Mec,
elle est devenue Callie O'Malley.
C'est rapide.
Tu sais, ça me semble très rapide.
T'es heureux au moins ?
On est incroyablement heureux.
Oh, oui ? Génial, alors.
Ouais !
Montre-lui la bague.
C'est génial.
C'est génial les tout petits diamants, personne n'essaie de les voler.
OK, ça suffit. Yang, Burke a besoin de toi en cardio.
O'Malley, le Chef attend un patient à la mine.
Stevens, Karev, allez me trouver des patients.
Je veux pas savoir comment, trouvez-les.
Félicitations.
- Merci. - Merci.
Ça fait 6h qu'on a quitté notre bulle à Vegas,
- et j'aime pas ça. - Ça va aller. On est mariés.
On est mariés.
Très bien.
Alors, Chef,
nous voilà mariés tous les deux.
Adèle et moi divorçons.
Je... je ne savais pas.
C'est la vie, O'Malley.
C'est la vie.
Alors, cette patiente,
j'ai retiré une grosse tumeur de son colon, il y a de ça 8 mois.
Depuis, elle fait de la chimio et des rayons.
- On pensait qu'elle s'en était sortie. - Excusez-moi ?
Vous êtes là pour Marina Wagner ?
Oui. C'est vous qui l'avez emmenée ?
Quand je me suis réveillé, elle respirait à peine.
Ça peut être une intoxication alimentaire ?
Car on a mangé des sushis hier, mais je me sens bien.
C'est peut-être des complications dues aux rayons.
- Comment ça, aux rayons ? - Pour le traitement de son cancer.
Elle n'a pas de cancer.
Je suis son petit ami. Je le saurais.
O'Malley, faites un NFS,
un bilan électrolytique sanguin et un scan abdominal.
- Excusez-moi. - Oui, Monsieur.
Attendez. Elle va bien ?
- Elle est... - Richard Webber.
Mon Dieu, tu as vieilli.
- Ellis. - J'avais de l'arythmie.
Ils voulaient faire des examens, et...
On m'a dit que tu étais le Chef du service de chirurgie.
C'est merveilleux.
Oui, je suis...
Mais je vais bientôt prendre ma retraite.
Prendre ta retraite ?
Je parie que c'est encore une idée d'Adèle.
Meredith.
J'arrive, maman. Vas-y.
Elle est lucide.
Elle s'est réveillée ce matin en ayant retrouvé la mémoire.
Ils disent que c'est temporaire.
Seigneur.
Ne... Ne t'inquiète pas pour le travail aujourd'hui.
Tu dois être avec elle.
Je veux dire, ce moment...
C'est un cadeau.
C'est vrai.
La mère de Meredith a fait une TSV.
Je vais demander une écho.
Et, elle est lucide.
- Quoi ? - Ça arrive, mais...
- Ça ne durera pas. - Meredith va bien ?
Ça a l'air, mais sa mère va avoir besoin des meilleurs soins qu'on puisse offrir.
Et vous, Dr Yang,
êtes la meilleure.
Tu portes toujours pas la bague.
J'attends une réponse. Ça va faire plus d'une semaine.
Je te l'ai dit,
je dois y réfléchir.
Tu n'aimes pas la bague ?
C'est une bague.
C'est un diamant de 3 carats...
- C'est LA bague. - Alors quoi ?
Tu me mets la pression avec l'opération de demain pour que je te réponde ?
C'est pour ça que je participe pas ?
Je dois donner leur chance aux autres internes.
Pourquoi ?
L'écho, s'il vous plaît,
Dr Yang.
- Salut. - Salut.
- Vous attendez depuis longtemps ? - Presque une heure.
- Vous êtes mon médecin ? - Je pourrais.
Il y a un dispensaire juste derrière ces portes. Pas d'attente.
Quel est votre problème ?
J'ai mal quand je fais pipi.
On peut vous aider.
Ouais, c'est facile. C'est rien.
Vous serez sorti d'ici, dans moins d'une heure.
Vous me draguez ?
On a besoin de patients.
Vous avez besoin d'un médecin. Et il se trouve qu'on est chirurgiens.
Vous croyez que j'ai besoin d'un chirurgien ?
On sait jamais.
C'est gratuit.
Un dispensaire.
Je vais en avoir pour 10$ avec le tiers payant.
Ce sera pour votre déjeuner.
On dirait la tuberculose.
Ouais. Très contagieux.
Vous êtes amie avec Meredith.
Je le sais...
parce que vous avez peur de me regarder.
Comme si j'allais vous poser une question intime
à son propos, comme si vous aviez peur de faire une gaffe...
Mais vous ne faites jamais de gaffe, si ?
Meredith a choisi une spécialité ?
C'est une question intime.
Pour un chirurgien, c'est la question la plus intime qu'on puisse poser.
Ça révèle qui ils sont.
Ma mère me demanderait si j'ai un petit ami.
Votre mère paraît être frivole.
Si je choisis la cardiochirurgie, qu'est-ce que ça révèle sur moi ?
Les cardiochirurgiens sont des je-sais-tout.
Ce sont les plus ambitieux, les plus carriéristes.
Ils veulent tout, tout de suite.
Et rien ne doit se trouver en travers de leur chemin.
Meredith dit que je participe à une étude sur Alzheimer.
Je veux une consultation avec le médecin qui m'a inscrite.
Hé ! Mer !
Je te cherchais.
Burke m'a demandé de m'occuper de ta mère. Ça va ?
Je l'évite. J'évite le cadeau.
Ouais, ben, ton cadeau veut rencontrer Derek.
Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?
Non, non, non. Pas Derek ton petit ami. Le Dr Shepherd, le neurochirurgien.
Mais elle finira par apprendre que c'est ton petit ami. Elle est douée.
Je suis un peu amoureuse d'elle, au fait.
C'est souvent comme ça, pour les gens autres que sa fille.
Salut, on m'a dit pour ta mère. C'est incroyable.
- Ouais, c'est un cadeau. - Elle l'évite.
Mer, c'est ta mère, et elle est vraiment là.
C'est ta chance. Tu devrais lui parler.
Tu devrais passer du temps avec elle.
Elle a l'habitude que je la déçoive.
Tu es médecin.
La déception des parents disparaît avec le diplôme de médecin.
On peut y aller ?
J'ai mal quand je fais pipi.
Tu voles des patients aux urgences ?
Oui, mais c'est parce que je dois savoir
que je n'ai pas dépensé tout mon héritage
pour une pièce vide, remplie de lits vides.
Car si c'est le cas, je pourrais devenir folle,
et c'est Georges qui fait des trucs insensés cette semaine.
Vous pensez que Callie est enceinte ?
- Je retourne aux urgences. - OK, on se calme.
- On y va. On y va. - Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, ouais. Bambi s'est marié.
Excusez-moi. Une seconde.
Tout va bien ?
- Tu travailles pas ? - Tu t'es marié ?
Ouais,
je me suis marié.
C'était... Je sais que c'était soudain.
C'était soudain "bien", ou soudain du style "Meredith" ?
Parce que si c'est la seconde solution, je peux t'aider à t'en sortir.
Non.
Non, c'était... C'est une bonne chose.
- Bien. - C'est bien. Mais...
- Mais merci pour ton soutien. - De rien.
Félicitations, Georges.
Merci.
Tu comptes venir me parler un de ces jours ?
- Excusez-moi. - Bien sûr.
Vous connaissez les dessins animés avec un ours ou un truc comme ça,
quand il meurt de faim, qu'il regarde une table,
et que la table se transforme en une délicieuse dinde,
avec un fumet appétissant qui s'en dégage ?
Je le regardais pas comme ça,
parce qu'il est la main d'œuvre, et je couche pas avec la main d'œuvre.
J'ai épousé la main d'œuvre.
- Quoi ? - On est allés à Vegas.
Mon idée.
- Je me dévergonde. - C'est...
Pas que je ne suis pas ravie pour vous, mais pourquoi se marier si... vite ?
Vous connaissez les dessins animés avec un ours, quand il meurt de faim,
et qu'il mate un interne mignon ?
Bien...
- Félicitations. - Merci.
Oh, il est petit.
- Je sais, il est petit. - Il est magnifique.
Vous trouvez ?
Oui.
Parle-moi de toi.
Eh bien...
À quoi ressemble ta vie ?
Je... veux vraiment te connaître, Meredith.
Eh bien, j'ai un petit ami.
Il comprend ce que ta carrière implique ?
Parce que c'est pas le cas de tous les hommes. Ils disent que oui
- mais ils... - Il est génial.
Il est aussi médecin, alors il comprend.
Bien.
- En fait, il est... - Tu as choisi une spécialité ?
Non, j'ai encore le temps.
Christina a déjà choisi la cardiochirurgie.
Ouais. Eh ben, je suppose que...
j'attends d'être inspirée.
Je suis heureuse maintenant. Tu sais, j'ai l'impression de savoir qui je suis.
En plus, je crois que quand tu as quelqu'un que tu aimes dans ta vie...
Que tu aimes vraiment... Je crois que...
Je sais pas. C'est juste...
Je suis vraiment heureuse.
Que t'est-il arrivé ?
- Comment ça ? - Tu es heureuse ?
Tu es heureuse maintenant ?
La Meredith que je connaissais était une force de la nature,
passionnée, concentrée, une battante.
Que t'est-il arrivé ? Tu t'es adoucie.
Tu bégayes à propos d'un petit ami, et...
Tu dis que tu attends d'être inspirée ?
Tu attends l'inspiration ? Tu te fiches de moi ?
J'ai une maladie incurable.
Je pensais que ça t'inspirerait assez.
- Maman... - Écoute-moi, Meredith,
tout le monde peut tomber amoureux et être aveuglément heureux,
mais tout le monde peut pas prendre un scalpel et sauver une vie.
J'ai tout fait pour que tu sois une personne extraordinaire.
Alors, imagine ma déception quand je me réveille après cinq ans
et que je découvre que tu es quelqu'un d'ordinaire.
Que t'est-il arrivé ?
Ouais, on habite dans le même immeuble.
Je la voyais à la laverie, et...
Elle est très sexy quand elle plie le linge.
Quand on a commencé à sortir ensemble, c'était incroyable.
C'est devenu sérieux très vite.
Maintenant c'est comme si...
Je connais même pas son deuxième prénom.
J'essaie de remplir ces formulaires et je bloque à la première question.
Rose.
C'est son deuxième prénom.
Rose.
Elle est charmante, fabuleuse, et tout d'un coup, elle devient l'ennemi.
- Je vais rencontrer l'ennemi ? - Ne dis rien de personnel.
- T'es ridicule. - Je suis pas ridicule.
- OK. Ça va aller. - Fais attention. Elle est douée.
- Salut Georges. Tu vas bien ? - Ouais.
Tu trembles et tu transpires et...
t'es pâle.
C'est le mariage ? Tu regrettes ?
Non, le mariage, ça va. Tu veux bien emmener ça au...
désolé, emmener l'échantillon de sang au...
- labo pour moi ? - Bien sûr.
Merci.
Il faut que je m'assoie.
Georges, si t'as besoin de parler...
Merci.
Hé. Tu vas bien ?
- Tu transpires. - Ouais, ça va.
C'est quoi ton deuxième prénom ?
Il est moche. Je le dis jamais à personne.
Allez. On est mariés, et je connais même pas ton deuxième prénom.
OK, je le savais. C'est tes amis bizarres qui nous jugent.
- Tu les as laissés t'atteindre. - Non, c'est...
Je... je connais pas...
ton deuxième prénom. Putain, je peux...
Je peux... je peux à peine respirer.
Tu connaissais pas mon deuxième prénom, la semaine dernière,
et tu respirais très bien.
Quoi ?
Et une IRM maintenant, pendant que je suis lucide ?
Une IRM ne nous montrera rien de nouveau.
Aucun examen ne va nous aider à comprendre ce qu'il se passe.
Alors en cinq ans, vous n'avez pas avancé,
et vous ne pouvez rien faire de plus pour moi.
Je sais pas comment vous faites,
tous les jours, travailler avec des gens atteints de cette horrible maladie.
Oh, je... je vois.
En fait, je suis pas spécialiste d'Alzheimer.
C'est juste que je me suis investi dans ce cas.
À cause de Meredith.
Alors, c'est vous.
- Excusez-moi ? - Je pensais que vous étiez là pour moi,
pour me donner un peu d'espoir,
pour me parler d'un nouveau traitement, mais vous êtes là pour elle.
- Dr Grey... - Un titulaire ?
Un neurochirurgien ? Pas étonnant qu'elle ne soit pas concentrée.
- Je crois que vous ne comprenez pas. - Oh si.
Je comprends très bien. J'ai déjà vu des hommes comme vous,
menacés par une femme aussi bien qu'eux. Vous voulez quelqu'un qui vous admire.
Et vous vous fichez du mal que vous lui faites pendant ce temps.
Je dois m'allonger.
Non, non, non. Hé, hé, hé.
Tu sais combien ça coûte de faire laver ces draps ?
Je suis malade. Je tremble, je transpire, j'ai la bouche sèche,
et mon corps me fait mal.
Bien.
Karev, tu remplaces O'Malley en salle d'op.
D'accord.
Voilà Marina Wagner,
- votre cancer du colon ? - Karev, où est O'Malley ?
- En boule sur un lit au dispensaire. - Il va bien ?
Il est marié.
Bien.
OK, Boki, une lame de 10.
En guise de patients, des cas mineurs volés
aux urgences, et le personnel malade de l'hôpital...
Voilà ce que valent 8 millions de $.
Dr Stevens, je jure sur ma vie
que si je t'entends encore dire "8 millions de $"...
Ce n'est pas au sujet de l'argent. C'est...
C'est Denny. C'est son héritage. C'est...
Je cherchais un sens. C'était censé apporter un sens à tout ça.
- Ça aura du sens. - Un sens à 8 millions de $ ?
Excusez-moi... Êtes-vous...
Je peux... Vous êtes... Vous êtes les docteurs ?
- Oui. - Vous êtes un patient ?
Du genre, un vrai patient pour le dispensaire ?
Pas moi. Ma... Ma fille.
- Votre fille est malade ? - Je suis pas malade.
Est-ce qu'on peut y aller ?
Kelley découvre soudainement qu'elle a besoin de ça.
Et, et...
nous espérions que vous pourriez lui montrer comment s'en servir.
Georges,
tu es marié. Tu devrais être heureux.
- Tu n'as pas l'air heureux. - Je suis malade, Olivia.
Très bien, vous pourriez...
O'Malley, rentre chez toi. Quoi que tu aies, c'est contagieux.
- Vous n'êtes pas du labo ? - Si, et je me sens super mal.
C'est la dame à qui tu as donné le sang de Marina ?
- Ouais. - Vous tremblez, vous avez la nausée ?
C'est affreux.
Elle est toxique.
Callie ? Ouais.
- On est beaucoup à penser ça. - Non, le sang de la patiente.
C'est ce qui nous rend malades.
Est-ce que le Chef a commencé l'opération de Marina ?
Ils l'emmenaient en salle d'op' quand je suis descendue.
Quel est le numéro de poste de la salle d'op' n°1 ?
A priori, le sang de la patiente est très toxique.
Tout contact est dangereux.
Personne n'entre là-dedans tant qu'on a pas trouvé ce qu'il y a.
Comment va-t-il ?
Sa fréquence respiratoire est rapide, mais sa T.A. se stabilise.
Ça va mieux avec l'oxygène.
Heureusement qu'il est pas sorti de là plus tard.
- Dr Shepherd. - Quoi ?
- Vous pouvez me signer ça ? - On vient de me dire. Je peux aider ?
Tu es en repos. Tu devrais être avec ta mère.
Je veux pas passer de temps avec ma mère.
Le Chef est malade. Alex est malade.
- Je voudrais aider. - Dr Grey...
Vous voulez aider ? Voyez ça avec votre titulaire.
Qu'est-ce que tu as ?
Ils ont trouvé des plantes médicinales dans son sac.
Les types du labo pensent que, combinés avec les médicaments pour la chimio,
ils ont transformé son sang en neurotoxine.
C'est une veine qu'ils soient pas tous morts.
Son intubation est la seule chose qui la maintienne en vie.
- Qui les a tirés de là ? - O'Malley.
- Georges. - Callie,
elle était toxique. C'est son sang qui était toxique,
pas notre mariage.
Tu pensais que notre mariage était toxique ?
OK, tous les nôtres sont traités. Qu'est-ce qu'on fait pour elle ?
Dr Grey,
votre holter-ECG montre de multiples pics de tachycardie toutes les heures,
c'est pourquoi le Dr Burke aimerait faire une ablation par radiofréquence.
Pourquoi recommander la chirurgie,
alors que des médicaments peuvent contrôler ça ?
Car les patients souffrant d'Alzheimer suivent pas toujours leur traitement.
Et Meredith dit,
que vous êtes particulièrement difficile.
Je pourrais refuser tout traitement.
Votre test d'effort montre une insuffisance coronarienne.
Ce qui, associé à l'arythmie,
entraînerait un surplus de pression sur votre cœur, ce qui...
au final...
Que feriez-vous
si la chose qui définit qui vous êtes
vous était enlevée ?
Dites au Dr Burke...
que je veux pas de l'opération.
Je suis... Je suis désolée, Dr Grey, mais techniquement, cette...
décision ne vous revient pas.
C'est à Meredith de choisir.
Voici la maxi-protection, pour les jours où le flux est important,
et la mini-protection... Qui porte bien son nom.
Tu retires l'emballage, et tu le mets.
Le tampon, on a déjà vu, donc...
Tu as tout compris ?
Kelley...
Je p
…