YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 3x14 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 746 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
- ß õî÷ó îòêðûòü áåñïëàòíóþ-êëèíèêó â Ñèýòë Ãðåñ . - Ïî÷åìó?
Ìíå íóæíà ïîääåðæêà.
Òåáå åù¸ íóæíî ôèíàíñèðîâàíèå.
Ó ìåíÿ åñòü 8 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. Êëèíèêà â ïàìÿòü Äåííè Äüþêåòò.
- ÷òî âñ¸ ýòî çíà÷èò? - îíè âñå õîòÿò áûòü øåôîì.
çà íåé ïðèñìàòðèâàþò. ó íå¸ áîëåçíü Àëüöãåéìåðà.
ß ñäåëàëà âñ¸ äëÿ íåãî. Ìíå íå íóæíî áûëî èìåòü ðåáåíêà.
Âûõîäè çà ìåíÿ, Êðèñòèíà ßíã.
Âûõîäè çà ìåíÿ
êàê õèðóðãè, ìû æèâåì â ìèðå ïëîõèõ ñëó÷àåâ.
ìû îòðåçàåì ñåáÿ îò íàäåæäû íà ëó÷øåå
ïîòîìó, ÷òî â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ëó÷øåå íå ñëó÷àåòñÿ
íî âðåìÿ îò âðåìåíè, ÷òî-òî ýêñòðàîðäèíàðíîå ñëó÷àåòñÿ...
è âíåçàïíî...
ëó÷øåå ñëó÷àåòñÿ.
8 äíåé, 8 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ...
è ìû îòêðûëè áèçíåñ
È âðåìÿ îò âðåìåíè, êîå-÷òî óäèâèòåëüíîå ñëó÷àåòñÿ...
îíà ïðîñíóëàñü ýòèì óòðîì, ïîëíîñòüþ çíàþùåé
ñåáÿ, îíà âåðíóëàñü . Ýòî ïðîèçîøëî.
Ñ ìåäèöèíñêîé ò÷êè çðåíèÿ ìû íå çíàåì, êàê ýòî ïðîèçîøëî. Ýòî ïðîñòî ñëó÷àéíûé ïîäàðîê
òàê îíà âñ¸ îñîçíàåò? îíà âñ¸ ïîìíèò?
Ïðàêòè÷åñêè âñ¸, êðîìå ïðîøëûõ ïÿòè ëåò. è êîíå÷íî æå îíà ïîíèìàåò, ÷òî ó íå¸ áîëåçíü Àëüöãåéìåðà
Ìû äóìàåì ÷òî âàì íóæíî ïîãîâîðèòü ñ íåé.
Îíà óçíàåò ìåíÿ?
ÿ ñîáèðàþñü ïîéòè ê íåÿ, íî îíà áóäåò çíàòü ìåíÿ?
Îíà ñïðàøèâàëà ïðî âàñ.
è ïðîòèâ íàøåãî ëó÷øåãî ñóæäåíèÿ...
ìû íà÷èíàåì âåðèòü.
Ýé.. Øåô Ìíå íóæíà ïîäïèñü.
ß áû õîòåë èñïîëüçîâàòü âåðòîëåò, äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè ïàöèåíòà èç Äåíâåðà.
Äîáðîå óòðî øåô. ß íàøåë ñïîñîá ôèíàíñèðîâàíèÿ ñòåðåîòàêòè÷åñêîãî ðîáîòà
ß õî÷ó áûòü óâåðåííûì, ÷òî âû åñòü íà äîñêå ðàñïèñàíèÿ ïðåæäå ÷åì, ÿ ïîéäó äàëüøå
Åù¸ óòðî è ñëèøêîì ðàíî, äëÿ òîãî ÷òîáû âû èñïîðòèëè ìíå íàñòðîåíèå
ß ñîáèðàþñü äåëàòü çàìåíó ëåãî÷íîãî êëàïàíà ýòîìó ïàöèåíòó.
Ýòà ìàøèíà, ïðåâîñõîäíûé èñòî÷íèê äîõîäà â....
òû íå õî÷åøü ê íèì ïðèñîåäèíèòñÿ? Åñëè õî÷åøü áûòü øåôîì, òåáå íóæíî ñðàæàòüñÿ ñ áîëüøèìè ìàëü÷èøêàìè
Î.. ß ñîáèðàþñü ñðàæàòüñÿ êàê äåâî÷êà.
Ñíà÷àëà ÿ äàì èì óáèòü äðóã-äðóãà è ÿ îñòàíóñü åäèíñòâåííîé
À çàòåì, ïîÿâëþñü ÿ.
ìåíÿ íåäîîöåíèâàþò ñíîâà.
î.. íå òî, ÷òîáû ÿ òåáÿ íåîäîîöåíèâàþ . ß ïðîñòî íå äóìàþ îá ýòîì...
êàê âñå
õîðîøî, òåáå òîæå ñëåäóåò
ß... ýì...âèäåë íàçâàíèå êëèíèêè âíèçó
Îíà îòêðûâàåòñÿ ñíãîäíÿ, è áûëî áû õîðîøî îêàçàòü íåìíîãî ïîääåðæêè äîêòîðó Áåéëè.
Î÷åíü õîðîøî, Äîêòîð Ñëîàí.
Äóìàþ ÿ ïðèñîåäèíþñü ê âàì. Äæåíòåëüìåíû, ïðîñòèòå ìåíÿ
Êîíå÷íî
- Îòëè÷íàÿ ðàáîòà. - Ììì...
Ìåðåäèò, ÷òî ñëó÷èëîñü êîãäà òû âåðíóëàñü èç Åâðîïû?
ÿ áûëà â Åâðîïå 10 ìåñÿöåâ, íî ýòî áûëî
ß ñèäåëà è äóìàëà î âåùàõ î êîòðîéõ ìû ñïîðèëè, è î òîì, ÷òî ÿ òåáå ãîâîðèëà
ß ãîâîðèëà óæàñíûå âåùè
- Âñ¸ õîðîøî. - Íåò.. íå õîðîøî
ïîñëå òîãî êàê òû óåõàëà, ÿ áûëà ðàññòðîåíà
ñî ìíîé, ñî ìíîé, ÷òî-òî ñëó÷èëîñü? Íàâåðíîå ó ìåíÿ áûë íåðâíûé ñðûâ
ß... Ýòî áîëüíèöà?
ÿ íå ïîìíþ, ïðîøëûå äâà ìåñÿöà, Ìåðåäèò.
Ïîñëåäíåå, ÷òî ÿ ïîìíþ, ìû ñïîðèëè ñ òîáîé
È åñëè òû íå õî÷åøü ïîñòóïàòü â ìåä. øêîëó Ýòî òâîÿ æèçíü. Òîëüêî îòâåäè ìåíÿ äîìîé
- ß õîäèëà â ìåä. øêîëól. - ß... ß õî÷ó äîìîé Ìåðåäèò
Ìíå.. Ìíå íóæíî èäòè äîìîé
Òû äîìà
ß áûëà â Åâðîïå 5 ëåò íàçàä
Òû çàáîëåëà
Ó òåáÿ áîëåçíü Àëüöãåéìåðà
Ýòî òâîé äîì
Ñåé÷àñ òû çäåñü æèâåøü
Íåò Íåò!
Ìàìà
Íåò!
Ìàì? Ìàìà?
Ìàì! êòî-íèáóäü 911
Ó íå¸ áîëü â îáëàñòè ãðóäè
áîëü â ãðóäè è ïîòåðÿ ñîçíàíèÿ. Ó ìåíÿ áûë ïóëüñ 200 óäàðîâ, íî â íîðìó ÿ ïðèøëà ñàìîñòîÿòåëüíî
Îíà ïîëíîñòüþ â çäðàâîì óìå.
îíà ÷òî?
Îí ïðèøëà â ñåáÿ Ó íå¸ âñ¸ ïðîøëî
Î áîæå Ýòî..
- ìû â Ñèýòë Ãðåéñ? - Äà.. Ìàìà
Ýòî çäåñü ÿ ðàáîòàþ.
Âàøà äî÷ü - îäèí èç íàøèõ ñàìûõ ïðåêðàñíûõ èíòåðíîâ îíà èäåò ïî âàøèì ñòîïàì
Âû çíàåòå Ðè÷àðäà Âåááåðà? Îí âñ¸ åù¸ äîêòîð çäåñü?
×òî, øåô?
Ðè÷àðä Âåááåð - øåô? Õèðóðãèè?
Äîáðî ïîæàëîâàòü â áåñïëàòíóþ-êëèíèêó â ïàìÿòü Äåííè Äüþêåòò
÷òîáû ïðåäîòâðîùàòü êðèòè÷åñêèå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, Âû áóäåòå ðàáîòàòü çäåñü ñåãîäíÿ
Ðàáîòàòü ñ ÷åì?
Ïðÿìî ñåé÷àñ, Îëèâèÿ áóäåò îçíàêîìëÿòü Âàñ ñ ïðîòîêîëîì âàêöèíû ãðèïïà.
Î... íåò..íåò..íåò. íå.. íå òðîãàé ýòî
Ýòî ñòîèëî 79 äîëëàðîâ.
Î Áîæå Ìíå íóæíî óáðàòüñÿ îòñþäà.
Ó Áåðêà çàâòðà ïåðåñàäêà ëåãî÷íîãî êëàïàíà ïàöèåíòó, êîòîðîãî òðàíñïîðòèðóþò èç Äåíâåðà
Ì íóæíî ïîäãîòîâèòñÿ
Òû íå ïîëó÷èøü âîçìîæíîñòè ó÷àñòâîâàòü â ïåðåñàäêå .
- Îòêóäà òû çíàåøü? - Ïîòîìó, ÷òî ÿ.
- Îí âûáðàë òåáÿ? - ãîòîâû ðåáÿòà?
ãäå âñ¸?
Ãðåé áóäåò ïîçæå. Î.Ìýëëè äîëæåí âåðíóòñÿ èç îòïóñêà
íåò.. íåò.. íåòò.. ïàöèåíòû
èíòóèöèÿ ïîäñêàçûâàåò, ìû âåäü ïîìîãàåì, íå çàñòðàõîâàííîìó íàñåëåíèþ
èíòóèèöèÿ ïîäñêàçûâàåò, ÷òî âñ¸ áóäåò. Óâèäèøü
Ïðîñòî íàáëþäàé çà äâåðüþ Îíè ïðîéäóò ÷åðåç ïîðîã
ß íå ìîãó æäàòü ïåðâîãî ïàöèåíòà Ýòî áóäåò óäèâèòåëüíî
Ýòî áóäåò óäèâèòåëüíî, ÷òî äåíüãè Äåííè ñìîãóò ñäåëàòü, Âåðíî?
Ïðîñòî ñìîòðè çà äâåðüþ, Ñòèâåíñ
Äîêòîð Áåéëè, ïîçäðàâëåíèÿ ñ îòêðûòèåì êëèíèêè
Îíà îòêðûòà, âåðíî?
Ñî Ñòèâåíñ âñ¸ âïîðÿäêå?
Îíà íàáëþäàåò çà äâåðüþ, ñýð
Õîðîøî
êòî-òî âõîäèò.
×åðò!
Î.Ìýëëè ñ âîçâðàùåíèåì. Òû îïîçäàë
Ýòî Î.Ìýëëè, âåðíî?
Ìû ïîæåíèëèñü â Âåãàñå!
Ìû ïîæåíèëèñü!
ýì... îíà.. îíà Êåëëè Î.Ìýëëè
Àíàòîìèÿ ñòðàñòè Ñåçîí 3 Ýïèçîä 14
Ýòî òàê áûñòðî
Çíàåøü, ýòî ñëèøêîì áûñòðî
òû ñ÷àñòëèâ?
Ìû íåâåðîÿòíî ñ÷àñòëèâû
Î.. Çäîðîâî Âàó
- Ïîêàæè åé êîëüöî - Î...
Î.. Ýòî òàê çäîðîâî.
Òàêèå êðîøå÷íûå áðèëëèàíòû, çíàåòå, íèêòî äàæå íå ïîïûòàåòñÿ óêðàñòü åãî
Õîðîøî... ßíã, Áåðêó íóæíà âàøà ïîìîùü
Î.Ìýëëè, ó øåôà ïàöèåíò, êîòîðûé ïîïàë â ÿìó
Ñòèâåí, Êàðååâ, èäè íàéäèòå íåñêîëüêî ïàöèåíòîâ
Ìåíÿ íå âîëíóåò, ãäå âû èõ íàéäåòå, ïðîñòî íàéäèòå èõ
Ïðèìèòå ìîè ïîçäðàâëåíèÿ
- Ñïàñèáî - Ñïàñèáî
Ìû ïðèåõàëè è íàøåãî íîìåð â Âåãàñå øåñòü ÷àñîâ íàçàä è ìíå ýòî óæå íå íðàâèòñÿ
Âñ¸ áóäåò õîðîøî. Ìû æåíàòû
Ìû æåíàòû.
Âåðíî
Øåô, ìû ñ âàìè ïàðà æåíàòûõ ìóæ÷èí.
ß è Àäåëü ðàçâîäèìñÿ
Íåò
ß íå.. ß íå çíàë
Ýòî æèçíü, Î.Ìýëëè
Ýòî æèçíü
Ýòîò ïàöèåíò
ß óäàëèë îãðîìíóþ îïóõîëü íà å¸ òîëñòîé êèøêå âîñåìü ìåñÿöåâ íàçàä.
Ñ òåõ ïîð îíà ïðîõîäèëà õèìèàòåðàïèþ
ìû äóìàåì, îíà ñäåëàëà ýòî...
Ïðîñòèòå.
âû äîêòîðà Ìàðèíû Âàãíåð?
Äà Âû äîñòàâèëè å¸?
ß ïðîñíóëÿ óòðîì, à îíà òîëüêî äûøàëà. Ýòî ìîæåò áûòü îòðàâëåíèå åäîé?
Ìû â÷åðà åëè ñóøè, íî ß..ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ õîðîøî
Ìîæåò áûòü îíà â êîìå èç-çà ðàäèàöèè.
- ×òî çíà÷èò, ðàäèàöèè? - Èç-çà å¸ ëå÷åíèÿ ðàêà.
Ó íå¸ íå ò ðàêà. ß å¸ ïàðåíü.. ß áû çíàë ýòî
Î.Ìýëëè ñäåëàéòå âñå íåîáõîäèìûå àíàëèçû
- Ïðîñòèòå. - Äà, ñýð
Ïîäîæäèòå Ñ íåé âñ¸ â ïîðÿäêå?
- Îíà - Ðè÷àðä Âåááåð.
Áîæå ìîé, òû ïîâçðîñëåë
- Ýëèñ. - Ó ìåíÿ áûëà àðèòìèÿ.
Îíè õîòÿò ñäåëàòü íåêîòîðûå àíàëèçû. È ÿ ñëûøàëà, ñåé÷àñ, âû øåô õèðóðãèè
Ýòî ÷óäåñíî
Äà.. ß... Íî ÿ ñêîðî óâîëþñü
Óâîëèòåñü?
ìîãó òîëüêî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî áûëà èäåÿ Àäåëü
Ìåðåäèò
Ìàìà, ÿ ñåé÷àñ ïîäîéäó
Îíà â çäðàâîì óìå
Îíà ïðîñíóëàñü óòðîì è å¸ ïàìÿòü âåðíóëàñü
Îíè ãîâîðÿò, ÷òî ýòî âðåìåííî
Áîæå ìîé
íå âîëíóéñÿ... íå áåñïîêîéñÿ ñåãîäíÿ î ðàáîòå
Òåáå íóæíî áûòü ñ íåé. ß äóìàþ âñ¸ ýòî âðåìÿ...
ýòî ïîäàðîê.
Ýòî ïîäàðîê Âåðíî.
Ó ìàìû Ìåðåäèò, áûëè êàêèå-òî ïðîáëåìû ß çàêàçûâàþ ýõîñêîïèþ
- È îí â çäðàâîì óìå - ×òî?
- Ýòî ñëó÷èëîñü, íî íå íàäîëãî - Ñ Ìåðåäèò âñ¸ â ïîðÿäêå?
Îíà âûãëÿäèò õîðîøî, ïðîÿâèòü ê å¸ ìàìå ñàìîå ëó÷øåå
È òû äîêòîð ßíã ëó÷øàÿ
Òû âñ¸ åù¸ íå íîñèøü êîëüöî. Õîòåë áû ïîëó÷èòü îòâåò.. Óæå ïðîøëà íåäåëÿ
ß ãîâîðèëà òåáå, ÷òî ÿ äóìàþ
Òåáå íå íðàâèòñÿ êîëüöî?
Ýòî êîëüöî Ïëàòèíîâîå è ñ áðèëëèàíòàìè â 3 êàðàòà...
- ýòî êîëüöî - Òîãäà ÷òî?
ó òåáÿ çàâòðà îïåðàöèÿ, è òû íå ìîæåøü äàòü îòâåò ìíå?
Ïî÷åìó ÿ íå ìîãó àññèñòèðîâàòü?
Ìíå íóæíî äàòü øàíñ è äðóãèì èíòåðíàì.
Ïî÷åìó?
Ýõîñêîïèþ ïîæàëóéñòà, äîêòîð ßíã
- Ýé - Çäðàâñòâóéòå
Äîëãî îæèäàåòå?
ïî÷òè ÷àñ
- Âû ìîé äîêòîð? - ÿ ìîãó èì áûòü
Ó íàñ åñòü êëèíèêà, çà ýòîé äâåðüþ. òàì íå íóæíî æäàòü
÷òî âàñ áåñïîêîèò?
Áîëüíî, êîãäà ïèñàþ.
- ìû ìîæåì ïîìî÷ü ñ ýòèì. - äà.. ýòî ëåãêî... ýòî íè÷åãî..
Âû óæå ñìîæåòå óéòè îòñþäà ÷åðåç ÷àñ
Âû ðàçûãðûâàåòå ìåíÿ?
íàì íóæíû ïàöèåíòû.Âàì íóæíû âðà÷è À ìû ïðîñòî ñ÷àñòëèâû áûòü õèðóðãàìè
Äóìàåòå ìíå íóæíà îïåðàöèÿ?
âû íèêîãäà íå çíàåòå.
Ýòî áåñïëàòíàÿ Áåñïëàòíàÿ êëèíèêà
- Ìîÿ êîìïàíèÿ ïëàòèò ìíå 10 äîëëàðîâ â ÷àñ - Ýòî òîëüêî ïîêóøàòü
- çíàêîìûå çâóêè - Äà... î÷åíü èíôåêöèîííûå
Òû è Ìåðåäèò õîðîøèå äðóçüÿ
ß ìîãó ñêàçàòü ýòî..
ïîòîìó, ÷òî òû áîèøüñÿ ñìîòðåòü íà ìåíÿ...
è åñëè ÿ ñïðîøó ëè÷íûé âîïðîñ î íåé, âû íàâåðíîå âðÿäëå ìíå ñêàæåòå
íî âû íå äåëàåòå íè÷åãî ñëó÷àéíî, íå òàê ëè?
Ìåðåäèò âûáðàëà ñïåöèàëüíîñòü?
Ýòî è åñòü ëè÷íûé âîïðîñ.
Äëÿ õèðóðãà ýòî ñàìûé âàæíûé âîïðîñ, î êîòðîì ìîæíî ñïðîñèòü. Îí ñêàæåò, êòî âû åñòü
Ìîÿ ìàìà, õîòåëà çíàòü, åñòü ëè ó ìåíÿ ïàðåíü
Çâó÷èò, òàê ÷òî âàøà ìàòü áûëà ñâîáîäíîé æåíùèíîé
Åñëè ÿ âûáðàëà áûòü êàðäèîõèðóðãîì, ÷òî âû ìîæåòå ñêàçàòü îáî ìíå?
Êàðäèîõèðóðãè çíàþò âñ¸. Îíè ñàìûå ÷åñòîëþáèâûå, íàèáîëåå óïðàâëÿåìûå.
Îíè õîòÿò âñå, è îíè õîòÿò âñ¸ ñðàçó È îíè íå õîòÿò íèêàêèõ ïðåãðàä íà ïóòè
Ìåðåäèò ñêàçàëà ÷òî ÿ, ÷àñòü èññëåäîâàíèÿ áîëåçíè Àëüöãåéìåðà
ß õî÷ó êîíñóëüòàöèþ íåéðîõèðóðãà êîòîðûé ïîëîæèò ìåíÿ íà ýòî èññëåäîâàíèå
Ýé Ìåðåäèò ß îáûñêàëàñü òåáÿ
Áåðê ïîñòàâèë ìåíÿ ê òâîåé ìàìå Òû â ïîðÿäêå?
ß èçáåãàþ å¸ ß èçáåãàþ ýòîò ïîäàðîê
Äà... òâîé ïîäàðîê õî÷åò âñòðåòèòñÿ ñ Äåðåêîì
×òî? ×òî òû åé ñêàçàëà?
î.. íåò.íåò..íåò.Äåðåê òâîé ïàðåíü. Äîêòîð Øåïïåðä íåéðîõèðóðã
Íî îíà õî÷åò óçíàòü, ÷òî îí òâîé ïàðåíü, äðóã èëè èíà÷å. Îíà äîãàäûâàåòñÿ
- Êñòàòè ÿ ëþáåçíà ñ íåé. - Ó íå¸ åñòü êàêîå-òî âîçäåéñòâèå íà ëþäåé, ÷åãî íåò ó å¸ äî÷åðè
Ýé.. ß ñëûøàëà î òâîåé ìàìå.. Ýòî íåâåðîÿòíî
- Äà.. ýòî ïîäàðîê - Îíà èçáåãàåò å¸
Ìåðåäèò, îíà òâîÿ ìàìà è îíà çäåñü
Ýòî òâîé øàíñ Òåáå íóæíî ñ íåé ïîãîâîðèòü
Òåáå íóæíî ïðîâåñòè ñ íåé âðåìÿ
ó íå¸ åñòü äëèííàÿ èñòîðèÿ, ÷òî áû ðàçî÷àðîâàòüñÿ âî ìíå
Òû ñåé÷àñ äîêòîð. Ðîäèòåëüñêîå ðàçî÷àðîâàíèå ïëîõî çàêàí÷èâàåòñÿ
Ìû ìîæåì ïðîäîëæèòü äâèãàòüñÿ? ß õî÷ó ïèñàòü
òû êðàäåøü ïàöèåíòîâ?
Äà íî òîëüêî ðàäè òîãî, ÷òî áû áûòü óâåðåííîé, ÷òî ÿ íå ïîòðàòèëà ñâîå íàñëåäñòâî â êîìíàòó ñ ïóñòûìè êðîâàòÿìè
ïîòîìó, ÷òî åñëè ÿ íå ñäåëàþ ýòîãî, ÿ ñîéäó ñ óìà, è Äæîðäæ ñêàçàë, ÷òî ýòî ïëîõàÿ íåäåëÿ
- Äóìàåòå Êåëëè áåðåìåííà? - ß âîçâðàùàþñü íàçàä.
Õîðîøî, òîëüêî äåðæèòå ñâîè øòàíû Ìû èäåì, ìû èäåì
×òî.. ÷òî.. ÷òî ïðîèñõîäèò?
Î äà Îíè ïîæåíèëèñü.
Ïññññ.
Ïðîñòèòå ß íà ñåêóíäó
Âñ¸ â ïîðÿäêå? òû ñåãîäíÿ íå âûõîäíàÿ?
Òû ïîæåíèëñÿ?
Äà..
Ýòî áûëî ß çíàþ ýòî áûëî èìïóëüñèâíî
äåéñòâèòåëüíî ëè ýòî áûëî "õîðîøî" èìïóëüñèâíî, èëè áûëî ýòî èìïóëüñèâíî "ìåðåäèò"?
Ïîñêîëüêó, åñëè ýòî áûë èìïóëüñèâíî "Ìåðåäèò", ÿ ìîãó ïîìî÷ü
íåò.. íåò.. ýòî áûëî ýòî áûë õîðîøèé ïîñòóïîê.
- Õîðîøî - Ýòî õîðîøî
ýì... ñïàñèáî çà ðåçåðâ.
Ïîæàëóéñòà Ïðèìè ïîçäðàâëåíèÿ Äæîðäæ
Ñïàñèáî
òû ïëàíèðóåøü ïîãîâîðèòü ñî ìíîé, òû æå ãîâîðèëà, ÷òî äîãîíèøü?
Ïðîñòè
çíàåòå ìóëüòôèëüìû ñ ãîëîäíûìè ìåäâåäÿìè èëè åù¸ ñ ÷åì-íèáóäü
êîòîðûå ñìîòðÿò íà ÷òî-íèáóäü è ýòî ÷òî-òî ïðåâðàùàåòñÿ â âîñõèòèòåëüíóþ ãîòîâóþ èíäåéêó,
à ïîòîì ýòî âñ¸ ïðîïàäàåò?
ß òàê íà íåãî íå ñìîòðåëà..
ïîòîìó, ÷òî îí ìîé ïîìîùíèê, è ÿ íå ñîáèðàþñü ñïàòü ñ ïîìîùíèêîì
ß âûøëà çàìóæ çà ïîìîùíèêà
- ×òî? - Ìû áûëè â Âåãàñå
Ýòî áûëà ìîÿ èäåÿ
ýòî...
ÿ íå ðàäà çà òåáÿ, íî ïî÷åìó âû ïîæåíèëèñü òàê áûñòðî?
Âû çíàåòå ìóëüòèêè, ãäå åñòü ãîëîäíûé ìåäâåäü è ñìîòðèò íà ñèìïàòè÷íîãî ìîëîäîãî èíòåðíà?
Õîðîøî...
- Ìîè ïîçäðàâëåíèÿ - Ñïàñèáî
î.. îíî ìàëåíüêîå ß çíàþ, îíî ìàëåíüêîå
- Îíî ïðåêðàñíî. - Âû òàê äóìàåòå?
- Äà - Äà
Òàê ðàññêàæè ìíå ïðî ñåáÿ
Õîðîøî.
Êàê òâîÿ æèçíü?
ß... äåñòâèòåëüíî õî÷ó çíàòü ýòî , Ìåðåäèò.
Õîðîøî, ó ìåíÿ åñòü ïàðåíü
Îí çíàåò î òðåáîâàíèÿõ òâîåé êàðüåðû?
Ïîòîìó, ÷òî íå âñåì ìóæ÷èíàì íðàâèòñÿ ýòî..
Ñ íèì âñ¸ â ïîðÿäêå Îí òîæå äîêòîð è ó íåãî òîæå ñàìîå
- Õîðîøî - îí ôàêòè÷åñêè
òû âûáðàëà ñïåöèàëüíîñòü?
íåò, ýòî ïîêà åù¸ ðàíî
Êðèñòèíà âûáðàëà êàðäèîõèðóðãèþ
Äà... ÿ ïðåäïîëîãàþ, ÿ....
ïðîñòî ïîäîæäó âäîõíîâåíèÿ.
ß ñ÷àñòëèâà ñåé÷àñ ß çíàþ , ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ, ÿ çíàþ êòî ÿ
ïëþñ, ê ýòîìó, êîãäà ó òåáÿ â æèçíè åñòü êòî-òî, êîãî òû ëþáèøü òû äåéñòâèòåëüíî ëþáèøü, ÿ äóìàþ ýòî.....
ß íå çíàþ... ß ïðîñòî...
ß äåéñòâèòåëüíî ñ÷àñòëèâà.
×òî ñ òîáîé ïðîèçîøëî?
- ×òî òû èìååøü ââèäó? - Òû ñ÷àñòëèâà? Òû ñåé÷àñ ñ÷àñòëèâà?
Ìåðåäèò, êîòîðóþ ÿ çíàëà, áûëà ñ ñèëüíûì õàðàêòåðîì, ñîñðåäîòî÷åííàÿ, áîðåö.
×òî ñ òîáîé ïðîèçîøëî? Òû ñòàëà ìÿãêàÿ
çàïèíàåøüñÿ î ïàðíå è ãîâîðèøü, ÷òî æäåøü âäîõíîâåíèÿ?
Òû æäåøü âäîõíîâëåíèÿ? Òû èãðàåøü ñî ìíîé?
Ó ìåíÿ áîëåçíü, îò êîòîðîé íåò ëåêàðñòâ. ß äóìàþ, ÷òî áûëî áû äîñòàòî÷íî âäîõíîâåíèÿ.
- Ìàì - Ïîñëóøàé ìåíÿ Ìåðåäèò
ëþáîé ìîæåò âëþáèòüñÿ âñëåïóþ è áûòü ñ÷àñòëèâ,
íî íå êàæäûé ìîæåò âçÿòü ñêàëüïåëü è ñïàñòè æèçíü.
ß ðîñòèëà òåáÿ, ÷òîáû òû áûëà ýêñòðàîðäèíàðíûì ÷åëîâåêîì.
Ïðåäñòàâü ìî¸ ñîñòîÿíèå, ÷òî ÿ ïðîáóæäàþñü ïîñëå 5 ëåò è îáíàðóæèâàþ, ÷òî òû íå òàêàÿ, êàê ðàíüøå.
×òî ñ òîáîé ñëó÷èëîñü?!
ìû æèâåì â îäíîì äîìå, ÿ óâèäåë áû å¸ â ýòîé êîìíàòå, ýì...
îíà äåéñòâèòåëüíà ñåêñóàëüíà, êîãäà ñíèìàåò îäåæäó.
Êàê òîëüêî ìû íà÷àëè âñòðå÷àòüñÿ , ýòî áûëî êàêîé-òî áóì, çíàåòå? Ìû ñòàëè ñåðüåçíûìè, äåéñòâèòåëüíî áûñòðî.
Òåïåðü ÿ ïîäîáíî... ß äàøå íå çíàþ å¸ èìåíè
ß ïðîáóþ çàïîëíèòü ýòè ôîðìû, è ÿ îçàäà÷åí ïåðâûì âîïðîñîì.
Ðîçà
Ýòî å¸ èìÿ
Ðîçà
Îíà î÷àðîâàòåëüíà, îíà íåâåðîÿòíà, è çàòåì âíåçàïíî, îíà - âðàã.
- ß èäó íà âñòðå÷ó ñ âðàãîì? - Òîëüêî íå âîëíóéñÿ
- Òû ñìåøíà - ß íå ñìåøíà
- Âñ¸ áóäåò â ïîðÿäêå - Ïðîñòî áóäü îñòîðîæåí.. Îíà äîãàäûâàåòñÿ
- Ýé.. Äæîðäæ - Ýé
- Òû â ïîðÿäêå? - Äà
Òû âûãëÿäèøü ïîòíûì è áëåäíûì.
ýòî èç-çà áðàêà? Òû ñîæàëåøü îá ýòîì?
Íåò.. ñ áðàêîì âñ¸ â ïîðÿäêå. Íå âîçðàæàåøü, åñëè âîçüìåøü ýòî.... ýì.. ïðîñòè...
âîçüìåøü àíàëèç êðîâè çà ìåíÿ?
- Êîíå÷íî - Ñïàñèáî
Äóìàþ, ìíå íóæíî ïðèñåñòü
Äæîðäæ, åñëè õî÷åøü ïîãîâîðèòü...
Ñïàñèáî
Ýé. Òû â ïîðÿäêå? Òû ïîòååøü
Äà.. ß â ïîðÿäêå êàêîå.. êàêîå ó òåáÿ âòîðîå èìÿ?
Îíî ïëîõîå ß íå ãîâîðþ åãî íèêîìó.
Äàâàé æå. Ìû æåíàòû,è ÿ åù¸ íå çíàþ òâîåãî âòîðîãî èìåíè
ß çíàþ ýòî âñ¸ òâîè äðóçüÿ. Òû ïîçâîëÿåøü èì çàíèìàòüñÿ ýòèì
Íåò.. ß íå ïîçâîëÿþ ß íå çíàþ...
òâîåãî âòîðîãî èìåíè. Áîæå, ß ìîãó, ÿ ìîãó ß ìîãó òîëüêî äûøàòü
Çíàåøü ÷òî? Òû íå çíàë ìîå âòîðîå èìÿ äî ýòîãî è òû ïðåêðàñíî äûøàë
×òî?
×òî îòíîñèòåëüíî ôóíêöèîíàëüíîãî M.R.I. Òåïåðü, â òî âðåìÿ, êàê ÿ â çäðàâîì óìå?
M.R.I. íå ïîêàæåò íè÷åãî íîâîãî
íåò íè÷åãî, ÷òî ìîæåò ïîìî÷ü ïîíÿòü, ÷òî ïðîèçîøëî.
çà ïÿòü ëåò, ëþäè íå ïðèäóìàëè íè÷åãî íîâîãî
è âû íè÷åãî íå ìîæåòå ñäåëàòü äëÿ ìåíÿ íîâîãî.
ß íå çíàþ, êàê âû äåëàåòå ýòî êàæäûé äåíü, êàê ðàáîòàåòå ñ ëþäüìè ó êîòîðûõ ýòà óæàñíîÿ áîëåçíü.
Ýì.. ÿ ïîíèìàåòå
ÿ íå ñïåöèàëèñò ïî áîëåçíè Àëüöãåéìåðà
ß ïðîÿâèë èíòåðåñ â ýòîì ñëó÷àå èç-çà Ìåðåäèò.
- Âû - òî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ íåé - Ïðîñòèòå?
ß äóìàëà, ÷òî âû çäåñü èç-çà ìåíÿ, ïðåäëîæèòü ìíå íåìíîãî íàäåæäû, ñêàçàòü î íîâûç ìåòîäàõ ëå÷åíèÿ. Íî âû - çäåñü èç-çà íåå.
- Äîêòîð Ãðåé - ïîñåùåíèå? íåéðîõèðóðãà?
- Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî îíà òàêàÿ íåñîñðåäîòî÷åííàÿ. - Âû íå òàê ïîíèìàåòå
ß.. î.. ÿ ïîíèìàþ ß ïðåêðàñíî ïîíèìàþ
ß ðàíüøå âèäåëà ìóæ÷èí ïîõîæèõ íà âàñ
Âû ïðîñòî õîòèòå, ÷òî áû âàìè âîñõèùàëèñü
È âàñ íå âîëíóåò óðîí, êîòîðûé âû ïðè÷èíÿåòå å¸ íà ïðîòÿæåíèè âñåãî âðåìåíè.
Ìíå íóæíî ïðèëå÷ü.
Îîî..... íåò... íåò... íåò.. Ýé..ýé... ýé..
çíàåøü ñêîëüêî ñòîèò, ïîñòèðàòü ýòî áåëü¸?
ß áîëåí. ß øàòàåò, ÿ ïîòåþ, ó ìåíÿ ñóõîñòü âî ðòó, è ó ìåíÿ âñ¸ áîëèò
Ïðåêðàñíî
Ýì.. Êàðååâ ïîìåíÿéñÿ ñ Î.Ìýëëè íà îïåðàöèþ
Äà
Òàê ýòî Ìàðèíà Âàãíåð ñ ðàêîì êèøêè?
- Êàðååâ, ãäå, ÷åðò ïîäåðè Î.Ìýëëè? - Ñêðóòèëÿ êëóáêîì â êëèíèêå.
- Ñ íèì âñ¸ õîðîøî? - Äà.. îí æåíàò
Âåðíî
Õîðîøî.. ñêàëüïåëü 10-ãî ðàçìåðà
Óêðàäåííûé ïàöèåíò, è áîëüíîé ìåä. ðàáîòíèê
âîò íà ÷òî ïîòðà÷åíî 8 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ.
Äîêòîð Ñòèâåíñ ÿ æèçíüþ êëÿíóñü íî ÿ ñëûøàëà î 8 ìèëëèîíàõ î÷åíü ìíîãî ðàç
ÿ íå ïðî äåíüãè ß ...
ïðî Äåííè - Ýòî åãî íàñëåäñòâî.. ýòî
ß èñêàëà çíà÷åíèå. ß äóìàëà, ýòî áóäåò áîëåå çíà÷àùåì
- ýòî áóäåò çíà÷àùåì - 8 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ?
Ýì.. ïðîñòèòå Âû...ýì..
ìîãó ÿ âû äîêòîðà?
- Äà.. - Âû ïàöèåíò?
êàê ïàöèåíò áåñïëàòíîé êëèíèêè?
Íå ÿ Ìîÿ.. ìîÿ äî÷ü
- Î.. òàê âàøà äî÷ü áîëüíà? - ß íå áîëüíà
ìû ìîæåì èäòè, ïîæàëóéñòà?
Kelley âíåçàïíî îáíàðóæèâàåò, ÷òî ó íå¸ ïîòðåáíîñòü â ýòèõ èçäåëèÿõ.
È ìû íàäååìñÿ, ÷òî âû ìîæåòå ïîêàçàòü êàê èìè ïîëüçîâàòüñÿ
Äæîðäæ, òû æåíàò. Äû äîëæåí âûãëÿäåòü ñ÷àñòëèâûì.Òû íå âûãëÿäèøü òàêèì
ß áîëåí, Îëèâèÿ
òåáå ñëåäóåò èäòè äîìîé Î.Ìýëëè.
íåçàâèñèìî îò òîãî, ÷òî òû áîëåí.
- Ðàçâå âû íå èç ëàáîðàòîðèè? - Äà, ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ ïîäîáíî äåðüìó.
ýòà òà æåíùèíà êîòîðîé òû ïåðåäàëà êðîâü Ìàðèíû?
Äà
- È ó âàñ ÷óâñòâî ñëàáîñòè è òîøíîòû? - Ýòî óæàñíî.
Îíà ÿäîâèòà.
Êåëëè? Ìíîãèå èç íàñ äóìàþò òàê æå
Íåò, êðîâü ïàöèåíòêè ÿäîâèòà. Îíà äåëàåò íàñ áîëüíûìè
Øåô íà÷àë å¸ îïåðèðîâàòü?
Êîãäà ÿ ñïóñêàëàñü ñþäà, îíè âåçëè å¸ íà îïåðàöèþ.
êàêîé íîìåð ïåðâîé îïåðàöèîííîé?
Êðîâü ïàöèåíòêè î÷åâèäíî î÷åíü ÿäîâèòà. Ëþáîé êîíòàêò îïàñåí.
íèêòî íå âõîäèò òóäà, ïîêà ìû íå ðàçáåðåìñÿ, êàêîãî ÷åðòà ïðèñõîäèò
×òî òóò ó íàñ?
Îí îòðàâëåí, íî åãî ïóëüñ íà÷èíàåò ñòàáèëèçèðîâàòüñÿ Ó íåãî ïîëó÷àåòñÿ ëó÷øå ñ äîïîëíèòåëüíûì êèñëîðîäîì
- õîðîøî, ÷òî îí îòîøåë, êîãäà âñ¸ ýòî äåëàë - Äà
- Äîêòîð Øåïïåðä - ×òî ýòî?
- Ìîæåòå ïîäïèñàòü ýòî? - ß ñëûøàëà. Êàê ÿ ìîãó ïîìî÷ü?
- Òû íå íà äåæóðñòâå. Òû äîëæíà áûòü ñ òâîåé ìàòåðüþ. - ß íå õî÷ó áûòü ñ ìîåé ìàòåðüþ.
Øåô áåç ñîçíàíèÿ.Àëåêñ áåç ñîçíàíèÿ ß äîëæíà ïîìî÷ü.
Äîêòîð Ãðåé.. Õîòèòå ïîìî÷ü? Ïîãîâîðè ñî ñâîèì ðåçèäåíòîì
÷òî ïðîèçîøëî?
Îíè íàøëè ÷òî-òî â åå êîøåëüêå.
Ïàðíè èç ëàáîðàòîðèè äóìàþò, ÷òî ýòî îáúåäèíèëîñü ñ å¸ õèìèàòåðàïèåé è ïðåâðàòèëî åå êðîâü â íåéðîòîêñèí.
Íàì ïîâåçëî, ÷òî îíè íå ìåðòâû
Åäèíñòâåííàÿ ïðè÷èíà èç-çà êîòîðîé îíà æèâîà, ñîñòîèò â òîì, ïîòîìó ÷òî îíà èíòóáèðîâàíà
- Êòî äîñòàë èõ îòòóäà? - Î.Ìýëëè
- Äæîðäæ - Êåëëè, îíà áûëà ÿäîâèòà
Åé êðîâü áûëà ÿäîâèòà, íå íàø áðàê.
òû äóìàë íàø áðàê áûë ÿäîâèò?
î íàøèõ ëþäÿõ çàáîòÿòñÿ. ×òî áóäåì äåëàòü ñ íåé?
Äîêòîð Ãðåé àíàëèçû ïîêàçûâàþò ó âàñ ìíîãîêðàòíûå ïðîáåãè òàõèêàðäèè êàæäûé ÷àñ
òàê ÷òî äîêòîð Áåðê õîòåë áû ñäåëàòü ðàäèîàêóñòèêó
Ïî÷åìó îí íå ðåêîìåíäîâàë îïåðàöèþ, êîãäà ëåêàðñòâà ìîãóò äåðæàòü ýòî íà êîíòðîëå?
Ïîñêîëüêó ïàöèåíòû ñ áîëåçíüþ Àëüöãåéìåðà íå âñåãäà ïîñëóøíû.
Ìåðåäèò òàê è ãîâîðèò..
÷òî ñ âàìè î÷åíü òðóäíî
ÿ ìîãëà áû íå ðàññìàòðèâàòü ýòî âîîáùå.
Âàøè àíàëèçû ïîêàçûâàþò êîðîíàðíóþ áîëåçíü àðòåðèè.
Ýòî, âìåñòå ñ òàõèàðèòìèÿìè, ìîæåò ïðè÷èíèòü ñëèøêîì áîëüøóþ íàãðóçêó âàøåìó ñåðäöó
èç-çà êîòîðîé, â êîíå÷íîì ñ÷åòå......
÷òî áû âû äåëàëè åñëè áû, òà âåùü, êîòîðóþ âû îïðåäåëèëè
áûëà óáðàíà?
Ñêàæèòå äîêòîð Áåðêó..
ß íå õî÷ó îïåðàöèè
ß..ýì...ß
ìíå î÷åíü æàëü Äîêòîð Ãðåé, íî ýòî íå âàøå ðåøåíèå.
Ýòî Ìåðåäèò
ýòî ìàêñè-òàìïîí êîãäà ïåðâûå äíè
Ìèíè-òàìïîí áîëåå ïîäõîäèò
ïðîñòî ðàñïàêóéòå åãî
è òàìïîí ãîòîâ. òàê òû âñ¸ ïîíÿëà?
Êåëëè...
ß ïîíèìàþ, òû íåìíîãî ñòåñíÿåøüñÿ, ñòî ïàï ïðèâåë òåáÿ ñþäà,
íî òû ìîæåøü ãîâîðèòü ÷òî-íèáóäü, èëè ãîëîâîé êèâàé?
-ß ïîíÿëà ýòî, õîðîøî? - Çäîðîâî
êàê èäóò äåëà ñ íàøèì ïåðâûì ïàöèåíòîì?
Êåëëè æåíùèíà. ß ìîãó èäòè â ãàëåðåþ è èçó÷èòü ÷òî-íèáóäü, åñëè ýòî âîçìîæíî?
ìèñòåð Õàíñîí, íå ìîãëè áû âû ïîéòè â ðåãèñòðàöèîííóþ è çàïîëíèòü íåêîòîðûå äîêóìåíòû.
Êîíå÷íî, êîíå÷íî
Ýì.. Ñïàñèáî
ñ òåõ ïîð êàê ìîÿ æåíà óìåðëà, ß...
ß íå çíàë, ÷òî äåëàòü.
Õîðîøî
Òû â ïîðÿäêå Êåëëè? Òåáÿ òðÿñåò? ÿ âêëþ÷ó ãðåëêó
ÿ ìîãëà çàáåðåìåíèòü, åñëè ó ìåíÿ áûë ñåêñ íà ïðîøëîé íåäåëå? Ïðåæäå ÷åì ýòî âñ¸ íà÷àëîñü?
ÿ íå çíàþ, ÷òî áû áûëî åñëè áû ÿ áûëà áåðåìåííîé
ïîòîìó ÷òî òåïåðü ìîé ïàðåíü èãíîðèðóåò ìåíÿ â øêîëå
ÿ íàäåþñü, ÷òî ÿ íå áåðåìåííà.
ß íå ìîãó, âåðíî?
íå ìîæåòå îòâåòèòü, ïîêà ìîé ïàïà íå âåðíóëñÿ?
ÿ íå óâåðåííà â îòêàçå îò ëå÷åíèÿ, ÷åãî õî÷åøü òû
êàê ÿ ïîíÿëà, òî, ÷òî ÿ õî÷ó íå èìååò çíà÷åíèÿ
ýòî äàæå þðèäè÷åñêè íå îáÿçûâàåò
òàê òî, ÷åãî õî÷åøü òû, Ìåðåäèò íåñåò òâîþ îòâåòñòâåííîñòü
òû äóìàåøü, ìíå íðàâèòñÿ ïðèíèìàòü ðåøåíèÿ çà òåáÿ?
äóìàåøü çàáàâíî áûëî îòïðàâëÿòü òåáÿ â òîò äîì,
÷òî áû î òåáå çàáîòèëèëñü ìåäñåñòðû?
íî ÿ äåëàþ ýòî, ïîòîìó, ÷òî òû âûáðîñèëà âñåõ èç æèçíè
è ÿ åäèíñòâåííàÿ, êîòîðàÿ äîëæíà äåëàòü ýòî
Õî÷åøü çíàòü, ïî÷åìó ÿ òàê íåñîñðåäîòî÷åíà,
ñòîëü îáû÷íà?
òû õî÷åøü çíàòü ÷òî ñëó÷èëîñü ñî ìíîé?
Òû Òû ñëó÷èëàñü ñî ìíîé
Òîãäà äàé ìíå îòêàçàòüñÿ îò îïåðàöèè
- Íåò - Ïî÷åìó íåò?
ïîòîìó, ÷òî óáèéñòâî ñâîåé ìàòåðè íå áóäåò ñëåäóþùèì, ÷òî ñëó÷èòñÿ ñî ìíîé
ýòè êîñòþìû ãåðìåòè÷íû
ýòè ïàêåòû ïîâòîðíî ðàñïðîñòðàíÿþò âîçäóõ, êîòîðûé âíóòðè
ýòè áàòàðåèè íå çàðÿæåíû íà äîëãî
ß ïðåäïîëàãàþ, ÷òî âàì õâàòèò ïðèáëèçèòåëüíî íà 30 ìèíóò, äî òîãî êàê îíè óìðóò, è âû äîëæíû âûéòè.
î Áîæå ìîé, îíà îòõîäèò îò íàðêîçà Îíà ïðîñûïàåòñÿ
- 30 ìèíóò ïîøëî. - îíà ñðàæàåòñÿ ñ èíòóáàòîðîì
ìû íå âîéäåì âíóòðü, ïîêà âñ¸ íå áóäåò ãåðìåòè÷íî, ìû íå ïðîòÿíåì ïÿòü ìèíóò è îíà óìðåò
- ýòî çàéìåò äâå ìèíóòû - ó íå¸ íåò äâóõ ìèíóò
Ýääèñîí!
- óáèðàéñÿ îòòóäà! - Îíà, î÷íóëàñü Ìàðê
Îíà î÷íóëàñü, è îòêðûòà íà ñòîëå.
Ìíå íóæíî çíàòü å¸ âåñ ß ìîãó óêîëîòü åé ïðîïîôîë
Âûãëÿäèò êèëîãðàìì íà 60
Âñ¸ õîðîøî, òû â ïîðÿäêå
Âñ¸ õîðîøî ß ñäåëàëà ýòî
ß äåðæó å¸ ß äåðæó å¸
âûãëÿäèò êàê S.V.T.
äàé 10 àäåíîçèíà è âûçîâè Áåðêà
îí òîëüêî ÷òî âîøåë â îïåðàöèîííóþ ß äàì àäåíîçèí
Ìàññàæ ñîííîé àðòåðèè. Ìàññàæ ñîííîé àðòåðèè. .
Ìàññàæ ñîííîé àðòåðèè ìîæåò ïîìî÷ü ñåðäöó è î
…

Need subtitles from another video?