Advertisement
Hungarian transcript
Az elõzõ részek tartalmából...
- Nyitni akarok egy ingyenes rendelõt a Seattle Grace-ben. - Miért?
Kell valami, amibe kapaszkodhatok.
Még szükség lesz tõkére.
Van 8 millióm. Denny Duquette emlékére.
- Mi ez az egész? - Mind részlegvezetõk akarnak lenni.
Ápoló otthonban van. Alzheimeres.
Mindent feladtam érte. Soha nem kellett volna gyereket szülnöm.
Gyere hozzám, Cristina Yang!
Gyere hozzám!
Sebészként a legrosszabb esetekre is készen kell állnunk.
Magunknak árthatunk, ha a legjobbakban reménykedünk,
mert túlságosan gyakran nem a legjobb eset áll elõ.
De egyszer-egyszer, valami nagyon különleges történik...
És hirtelen...
a legjobb eset is lehetségesnek tûnik.
8 nap, 8 millió...
és beindulhat a bolt.
És egyszer-egyszer valami elképesztõ történik...
Teljes öntudatában ébredt fel ma reggel.
A régi önmaga lett. Elõfordul ilyen.
Orvosilag nem tudjuk, miért. Ez csak egy véletlen ajándék.
Szóval tiszta? Emlékszik?
Majdnem mindenre, kivéve az elmúlt 5 évet.
És persze nincs tudatában, hogy Alzheimeres.
Úgy gondoltuk, hogy jobb ha magától hallja.
Meg fog ismerni engem?
Belépek az ajtón, és tudni fogja, ki vagyok?
Maga után kérdezett.
És a legjobb tudásunk ellenére...
reménykedni kezdünk.
Üdv, fõnök. Kellene az aláírásod.
Szeretném használni a helikoptert, hogy átszállítsunk egy beteget Denverbõl.
Jó reggelt, fõnök.
Rájöttem, hogy szerezhetnénk pénzt a sztereotaxiás robotra.
Csak tudni akartam, benne vagy-e, mielõtt továbblépek.
Túl korán van még ahhoz, hogy máris zaklatni kezdjetek.
Egy vértelen pulmonalis billentyû áthelyezést tervezek egy betegen.
Ez a készülék kiváló bevételi forrást...
Te nem akarsz odamenni? Ha fõnök akarsz lenni, ölre kell menned a nagyfiúkkal.
Úgy csinálom, ahogy a lányok.
Hagyom, hogy megöljék egymást, és aztán csak én maradok állva.
De akkor még ott vagyok én.
Tessék, megint alábecsülsz engem.
Nem arról van szó, hogy alábecsüllek. Egyszerûen nem is gondolok rád...
egyáltalán.
Pedig kellene.
Éppen indultam le az ambulanciára.
Ma nyílik meg, és gondoltam, Dr. Bailey örülne egy kis támogatásnak.
Nagyon figyelmes, Dr. Sloan.
Azt hiszem, csatlakozom. Uraim, ha megbocsátotok.
Hát persze.
Szép munka.
Meredith, mi ez az egész? Mikor jöttél vissza Európából?
Elmentem Európába 2 hónapra, de az...
Itt ültem és gondolkodtam a veszekedésünkön, és amit mondtam neked.
Szörnyû dolgokat mondtam.
- Semmi gond. - Nem így van.
Miután elmentél, ideges lettem.
Összeroppantam? Biztos idegösszeroppanásom volt.
Mert ez... Ez egy kórház?
Mert nem emlékszem semmire az elmúlt két hónapból, Meredith.
Az utolsó, amire emlékszem, hogy veszekedtünk.
És ha nem akarsz orvosira menni, nem gond. A te életed. Csak vigyél haza!
- Elmentem az orvosira. - Haza akarok menni, Meredith.
Haza kell mennem.
Otthon vagy.
Öt éve mentem el Európába.
Te beteg lettél.
Alzhemiered van.
Ez az otthonod.
Már itt élsz.
Nem. Nem!
Anya.
Nem!
Anya? Anya?
Anya? Valaki hívja a 911-et!
Substernalis mellkasi fájdalma volt...
És syncope. A pulzusom 200 volt, de magától helyreállt.
Teljesen tiszta.
Hogy mi?
Tiszta tudatú. Újra önmaga.
Istenem. Ez...
- A Seattle Grace-ben vagyunk? - Igen, anya.
Itt vagyok rezidens.
A lánya az egyik legjobb gyakornokunk, a maga nyomában jár.
Ismeri Richard Webbert? Õ még itt orvos?
Ki, a fõnök?
Richard Webber a fõnök? A sebészeté?
Üdvözlet a Denny Duquette emlékambulancián.
Távol mindenféle sebészeti esettõl, ma itt fognak dolgozni.
Min dolgozni?
Most Olivia megismerteti magukkal az influenza védõoltási protokollokat.
Nem, nem, nem! Ne... ne nyúlj hozzá!
Az 79 dollár volt.
Te jó Isten! Le kell lépnem innen!
Burke egy pulmonalis billentyû áthelyezést szállít ide Denverbõl.
Fel kellene készülnöm.
Nem fogsz bemosakodni a billentyû áthelyezésre.
- Honnan tudod te azt? - Mert én fogok.
- Téged választott? - Készen álltok?
Hol van mindenki?
Grey késni fog. O'Malley-t még várjuk a szabadságáról.
Nem, nem, nem, a betegek...
A rászoruló, biztosítás nélküli nép, akin segítenünk kellene.
A rászoruló nem biztosított jönni fog. Meglátja.
Csak nézze az ajtót! Ott fognak bejönni.
Nem tudok várni az elsõ betegre. Elképesztõ jó lesz.
Elképesztõ, hogy Denny pénze mi mindent meg tud tenni, igaz?
Csak figyelje az ajtót, Stevens!
Dr. Bailey, gratulálok az ambulancia megnyitásához.
Nyitva van, ugye?
Stevens-szel minden oké?
Az ajtót figyeli, uram.
Akkor jó.
Valaki jön.
A fenébe!
O'Malley, üdv újra itt. Elkésett.
O'Malleyval minden oké?
Megházasodtunk Vegasban.
Megházasodtunk.
Haver, ez itt... Callie O'Malley.
Ez... elég gyors.
Tudod, ez tényleg túl gyorsnak tûnik.
Egyáltalán boldog vagy?
Hihetetlenül boldogok vagyunk.
Igen? Az jó. Ja.
Mutasd meg neki a gyûrût!
Ez szuper.
A kicsi gyémántok tök jók, mert tudod, hogy senki nem fogja ellopni.
Oké, ennyi. Yang, Burke várja a szívsebészeten.
O'Malley, a fõnöknek érkezik egy sebészeti esete a gödörbe.
Stevens, Karev, menjenek, keressenek nekem betegeket.
Nem érdekel honnan, de szerezzenek!
Gratulálok.
- Köszönjük. - Kösz.
A vegasi álomszobánkat 6 órája hagytuk el, és ez nem nagyon tetszik.
Minden rendben lesz. Házasok vagyunk.
Megházasodtunk.
Oké.
Szóval, fõnök, egy házaspár vagyunk.
Adele és én elválunk.
Nem...
Én nem... Nem tudtam.
Ilyen az élet, O'Malley.
Ilyen az élet.
Ez az a beteg.
Eltávolítottam egy nagy tumort a vastagbelérõl 8 hónapja.
Azóta kemo- és sugárterápiát kap.
Azt hittük, legyõzte.
Elnézést.
Maguk az orvosai Marina Wagnernek?
Igen. Maga hozta be?
Mikor felébredtem ma reggel, alig lélegzett. Maga szerint ételmérgezés?
Mert sushit ettünk tegnap, de én jól vagyok.
Lehet a besugárzás következménye is.
- Hogy érti, hogy besugárzás? - A rák kezelésére.
Õ nem rákos. A barátja vagyok. Tudnék róla.
O'Malley, legyen vérkép, vérkémia, és háromfázisú kontrasztos hasi CT!
- Elnézést. - Igen, uram.
Várjanak. Jól van?
- Õ... - Richard Webber.
Istenem, megöregedtél.
- Ellis. - Arrhytmiáim voltak.
Teszteket akarnak csinálni. És úgy halottam, te vagy most az osztályvezetõ.
Ez csodás.
Igen, én... de hamarosan visszalépek.
Visszalépsz?
Csak arra tudok gondolni, hogy ez Adele ötlete.
Meredith.
Mindjárt jövök, anya. Menj csak!
Tiszta.
Úgy ébredt fel ma reggel, hogy visszatért az emlékezete.
Azt mondják, átmeneti.
Istenem.
Természetesen... nem kell aggódnia a mai nap miatt.
Maradjon csak vele. Mármint, ez...
Ez egy ajándék.
Ez egy ajándék. Igaz.
Meredith anyjának SVT-i voltak. Ultrahangot rendeltem neki.
- És feltisztult. - Tessék?
- Elõfordul, de nem marad így. - Meredith jól van?
Jól néz ki, de az anyja legnagyobb figyelmet érdemli, amit csak lehet.
És maga, Dr. Yang, maga a legjobb.
Még nem hordod a gyûrût. Örülnék egy válasznak. Már egy hét eltelt.
Már mondtam, még gondolkodom.
Nem tetszik a gyûrû?
Ez egy gyûrû. Ez egy 3 karátos, gyémántvágott platina...
- Ez... a gyûrû. - Akkor mi van?
Arra használod a holnapi mûtétet, hogy kierõltess belõlem egy választ?
Ezért nem mosakodhatok be?
Lehetõséget kell adnom a többi gyakornoknak is.
Miért?
Az ultrahang, kérem, Dr. Yang.
- Üdv. - Üdv.
Régóta vár?
Majdnem egy órája.
- Maga az orvosom? - Lehetnék.
Van egy rendelõnk azon az ajtón túl. Nem kell várni.
Mi a panasza?
Fáj, mikor pisilek.
- Ezen segíthetünk. - Igen, ez sima ügy. Semmiség.
Egy órán belül kész is lehet.
Maguk szórakoznak velem?
Nekünk beteg kell. Magának meg orvos. És történetesen sebészek vagyunk.
Maguk szerint mûtétre lesz szükségem?
Nem tudhatja.
Ingyenes. Ez egy ingyen ambulancia.
- Itt csak 10 dolcsit kell fizetnem. - Pont egy ebéd.
- Ez TBC-nek hangzik. - Igen. Nagyon fertõzõ.
Maga és Meredith jó barátok.
Mondhatjuk...
Mert fél rám nézni...
Mintha személyes dolgokat kérdezhetnék róla, amit maga véletlen elárulhatna.
De maga nem csinál semmit véletlenül, ugye?
Választott már Meredith szakterületet?
Ez egy személyes kérdés.
Egy sebésznek, ez a legszemélyesebb, amit feltehet. Elárulja, ki maga.
Az anyám azt akarná tudni, hogy van-e barátom.
Az anyja elég sekélyes ember lehet.
Ha a szív-, és mellkassebészetet választom, az mit mond magának?
A szívsebészek mindentudók. A legambiciózusabbak, legtörekvõbbek.
Mindent akarnak, mindent most akarnak. És nem állhat semmi az útjukba.
Meredith szerint benne vagyok egy Alzheimer kutatási vizsgálatban.
Neurológiai konzíliumot akarok az orvostól, aki bevett.
Szia, Mer. Téged kerestelek.
Burke ráállított édesanyádra. Jól vagy?
Kerülöm. Kerülöm ezt az ajándékot.
Ja, nos az ajándékod Derekkel akar találkozni.
Tessék? Mit mondott?
Nem, nem. Nem mint a barátoddal. Dr. Shepherddel, mint az idegsebésszel.
De úgyis meg fogja tudni, hogy õ a barátod. Vannak módszerei.
- Egyébként imádom édesanyádat. - Hatással van arra, aki nem a lánya.
Hallottam édesanyádról. Ez hihetetlen.
- Igen, ez egy ajándék. - Kerüli.
Mer, õ az anyád, és nagyon is itt van.
Itt a lehetõség. Beszélgetned kell vele.
Idõt kell töltened vele.
Szinte mindig elégedetlen volt velem.
Te már egy orvos vagy. A szülõi problémák véget érnek a diplomával.
Nem mehetnénk már? Fáj, mikor pisilek.
Betegeket lopsz a sürgõsségirõl?
Igen, de csak mert tudnom kell, hogy nem költöttem az összes örökségemet
üres szobákra és üres ágyakra.
Mert ha így van, megõrülök, és George ûberel minden õrültséget ezen a héten.
- Szerinted Callie terhes? - Na én visszamegyek a sürgõsségire.
Oké, csak fogja a nadrágját. Megyünk már, megyünk.
Mi... mi... mi történt?
Ja, igen. Bambi megnõsült.
Elnézést. Egy perc.
Minden oké? Szabadnapos vagy ma?
Megnõsültél?
Igen, meg.
És... tudom, hogy hirtelen volt.
Jófajta hirtelen volt, vagy Meredith szerû hirtelen?
Mert ha Meredithes hirtelen, akkor segíthetek kikeveredni belõle.
Nem, nem ez... ez a jó fajta.
- Jó. - Ez jó.
De... kösz a támogatást.
Szívesen. Gratulálok, George.
Köszönöm.
Tervezed, hogy odajössz hozzám beszélgetni?
Elnézést.
Ismered azokat a rajzfilmeket, amiben a medve van, vagy akármi,
és éhes, és az asztalt nézi, és az asztal gõzölgõ sült pulykává változik.
és az illatfelhõ csak úgy száll belõle?
Nem úgy nézek rá,
mert õ a segítségem, és nem fogok lefeküdni a segítségemmel.
Én hozzámentem a segítségemhez.
- Hogy mi? - Elmentünk Vegasba.
Az én ötletem volt. Megragadtam az alkalmat.
Ez...
Nem mintha nem örülnék nektek, de miért ilyen... gyorsan?
Ismered azokat a rajzfilmeket, ahol az éhes medve a csini gyakornokot bámulja?
Nos...
- Gratulálok. - Köszönöm.
Kicsi. Tudom, hogy kicsi.
- Ez csodaszép. - Úgy gondolod?
- Igen. - Igen.
Mesélj magadról!
Hát...
Milyen az életed?
Én... tényleg hallani akarok rólad, Meredith.
Van egy barátom.
Megérti, hogy milyen terheket jelent a karriered?
Mert nem minden férfi érti meg. Azt mondják, légy õszinte, de közben...
Õ rendes. Õ is orvos, és megérti.
- Jó. - Igazából...
Választottál szakirányt?
Nem, még túl korai.
Cristina már kiválasztotta a szívsebészetet.
Igen. Gondolom...
várom az inspirációt.
Most boldog vagyok. Tudod, úgy érzem, ismerem magam.
És szerintem, ha tudjuk, hogy van valaki az életünkben,
akit szeretünk... szerintem az...
Nem is tudom. Én csak...
Tényleg boldog vagyok.
Mi történt veled?
- Hogy érted? - Tényleg boldog? Már tényleg boldog?
A Meredith, akit ismertem, erõs természetû volt, egy igazi harcos.
Mi történt veled? Puhány lettél.
Hebegni egy barátról és... azt mondani, hogy az inspirációra vársz?
Inspirációra? Most viccelsz velem?
Olyan betegségem van, amire nincs gyógymód. Szerintem ez elég inspiráció.
- Anya... - Ide hallgass, Meredith!
Bárki szerelembe eshet, és vak lehet a boldogságtól,
de nem mindenki foghat egy szikét, és menthet életeket.
Én egy különleges emberi lénynek neveltelek.
Képzeld el a csalódottságomat, mikor felébredek 5 év után
és rájövök, hogy nem vagy több, mint szokványos.
Mi történt veled?!
Egy épületben lakunk, aztán láttam a mosókonyhán és...
Nagyon szexi, mikor a ruhákat hajtogatja.
Mikor járni kezdtünk, olyan volt, mint egy bomba. Nagyon gyorsan komoly lett.
Most meg olyan, mintha... nem is tudom a középsõ nevét.
Próbálom ezeket kitölteni, és elakadtam az elsõ kérdésnél.
Rose.
Ez a középsõ neve.
Rose.
Bájos, elbûvölõ, és hirtelen õ az ellenség.
- Az ellenséggel találkozom. - Csak semmi személyes!
- Nevetséges vagy. - Nem vagyok nevetséges.
- Oké, nem lesz semmi gond. - Csak légy óvatos. Vannak módszerei.
- Üdv, George. - Szia.
- Jól vagy? - Igen.
Sápadt vagy, izzadsz és remegsz.
A házasság miatt? Teljesen megbántad?
Nem, a házasság oké. Nem lehetne, hogy ezt... bocs...
elvidd a vért a laborba?
- Persze. - Kösz.
Azt hiszem, le kellene ülnöm.
George, ha beszélgetni szeretnél...
Kösz.
Jól vagy? Izzadsz.
Igen, jól vagyok. Mi a... mi a középsõ neved?
Szörnyû. Nem árulom el senkinek.
Ugyan már. Megházasodtunk, és még a középsõ nevedet sem tudom.
Oké, tudtam. A fura és ítélkezõ barátaid. Hagytad, hogy hassanak rád.
Nem.. nem az... Nem tudom...
a középsõ nevedet. Istenem, én... alig kapok levegõt.
Tudod mit? A múlt héten sem tudtad a középsõ nevemet és jól kaptál levegõt.
Mi van?
Mit szól egy funkcionális MRI-hez, most hogy tiszta vagyok?
Egy MR nem mutatna nekünk semmi újat.
Nincs olyan teszt, ami segítene ezt megérteni.
Szóval 5 év alatt nem értek el elõrehaladást,
és semmi mást nem tehetnek értem.
Nem tudom, hogy csinálja, hogy mindig ezzel a szörnyû betegséggel foglalkozik.
Én... nézze...
igazából, nem Alzheimer specialista vagyok.
Én csak különös figyelmet szenteltem erre az esetre... Meredith miatt.
- Szóval maga történt vele. - Elnézést?
Azt hittem, miattam jött, hogy reményt adjon, új kezelésekrõl beszéljen.
De maga miatta jött.
- Dr. Grey... - Egy feljebbvalóval? Egy idegsebésszel?
- Nem csoda, hogy megzavarodott. - Nem hiszem, hogy maga megérti.
Ó, értem én. Tökéletesen értem.
Már láttam magához hasonlókat, akik lekezelték a velük egyenlõ nõket.
Maga olyat akar, aki csodálja magát.
És nem érdekli magát, hogy milyen kárt okoz neki mindeközben.
Le kell feküdnöm.
Nem, nem, nem. Hé!
Hapsikám, tudod te mennyibe kerül ennek az ágynemûnek a tisztítása?
Beteg vagyok. Remegek, izzadok, kiszáradt a szám, és mindenem sajog.
Jó.
Karev, helyettesítse O'Malleyt a mûtõben!
Igenis.
Szóval õ Marina Wagner, a vastagbéltumoros betege?
- Karev, hol a pokolban van O'Malley? - Két rét görnyed az ambulancián.
- Jól van? - Megnõsült.
Jó.
Oké, 10-es szikét!
Lopott nem sürgõs sürgõsségis esetek, és beteg kórházi személyzet...
Ezt kapja a 8 milliómért.
Dr. Stevens, az életemre esküszöm, ha még egyszer emlegeti a 8 milliót...
Nem a pénzrõl van szó. Ez...
Hanem Dannyrõl. Ez az õ öröksége.
Az értelmét keresem. Nem lehet értelmetlen.
- Meg lesz az értelme. - 8 milliót érõ?
Elnézést. Maguk...
Lehetne... Maguk az orvosok?
- Igen. - Maga egy beteg?
Egy igazi ingyen ambulanciás beteg?
Nem én. A... lányom.
- A lánya beteg? - Nem vagyok beteg.
Nem mehetnénk?
Kelley hirtelen rájött, hogy szüksége van ezekre a dolgokra.
És azt reméltük, hogy maguk segíthetnek megmutatni, hogyan használja.
George, megnõsültél. Boldognak kellene lenned. Nem tûnsz boldognak.
Beteg vagyok, Olivia.
Oké, maga... haza kellene mennie, O'Malley.
Nyilván, bármit szedett össze, az fertõzõ.
- Maga a laborból van? - Igen, szörnyen érzem magam.
Annak a hölgynek adtad oda Marina vérét?
Igen.
- És maga is remeg és hányingere van? - Ez borzasztó.
Az a nõ mérgezõ.
Callie? Igen. Sokan így érzik.
Nem, a beteg vére mérgezõ. Attól betegedtünk meg.
Elkezdte a fõnök Marina mûtétjét?
Akkor tolták fel, mikor én lejöttem.
Melyik melléken érem el a mûtõt?
A beteg vére erõsen toxikus. Bármilyen érintkezés veszélyes.
Senki nem megy oda be, amíg ki nem találjuk, mi folyik itt.
Hogy van?
Tachypnoés, de a vérnyomása kezd stabilizálódni. Oxigénnel jobban van.
- Még jó, hogy kijutott onnan, amint lehetett. - Igen.
- Dr. Shepherd. - Mi az?
- Aláírná ezt? - Most hallottam. Hogyan segíthetnék?
- Ma nem dolgozol. Anyáddal kéne lenned. - Nem akarok anyámmal lenni.
A fõnök ki van ütve. Alex is. Segíteni szeretnék.
Dr. Grey... segíteni akar? Beszéljen a rezidensével.
Mit tudunk?
Gyógynövényeket találtunk a táskájában.
A laborosok szerint a kemoterápiás szerrel kombinálódva
valamiféle neurotoxinná változtatta a vérét.
Még szerencse, hogy nem halottak.
A beteg csak azért van még életben, mert intubálva van.
- Ki hozta ki õket? - O'Malley.
- George. - Callie, a nõ mérgezõ volt.
A vére volt mérgezõ, nem a házasságunk.
Azt hitted, a házasságunk volt mérgezõ?
Oké, minden emberünk kezelés alatt áll. Most mit csinálunk vele?
Dr. Grey, a Holter szerint magának óránként többször is van tachycardiája,
ezért Dr. Burke radiofrekvenciás ablációt szeretne csinálni.
Miért ajánlana mûtétet, ha gyógyszerekkel uralható?
Mert az Alzheimeres betegek nem megbízhatóan szedik a gyógyszereket.
És nyilvánvalóan, Meredith szerint...
Maga különösen nehéz eset.
Dönthetek úgy, hogy nem kérek semmilyen kezelést.
A terheléses vizsgálat koszorúér betegséget mutatott.
A tachyarrhytmiával társulva ez nagyobb terhelést jelenthet a szívére,
ami végül...
Mit tenne, ha azt a dolgot, ami meghatározza,
elvennék magától?
Mondja Dr. Burkenek...
Hogy nem akarok mûtétet.
Én...
Nagyon sajnálom, Dr. Grey, de technikailag nem a magáé a döntés.
Hanem Meredithé.
Ez a vastagabb... a nehezebb napokra.
A kisebb... magától értetõdõen...
Csak vedd le a címkét és helyezd fel.
És ezzel a tampont át is vettük. Szóval minden tiszta akkor?
Kelley...
Megértem, hogy kicsit megbántva érzed magad, mert apád berángatott ide,
de nem lehetne, hogy válaszolj, vagy bólints, vagy bármi?
- Értettem, oké? - Szuper.
Hogy állunk a legelsõ betegünkkel?
Kelley egy érett nõ. Nem mehetnék a galériára tanulni valamit, ha nem gond?
Mr. Hanson, ha odamenne a pulthoz kitölteni pár papírt, már mehetnének is.
Persze, persze.
Köszönöm.
Mióta a feleségem meghalt...
elég nehezen jutok dûlõre Kelleyvel.
Oké.
Jól vagy, Kelly? Görcsölsz még? Mert egy melegítõ párna...
Lehetek terhes, ha egy hete szexeltem? Mielõtt a menstruációm kezdõdött volna?
Mert ha igen, akkor tényleg szívás lenne, ha terhes vagyok,
mert az a srác tök tuskó, és totál elkerül a suliban.
Szóval remélem nem lehetek terhes!
Nem lehetek, ugye?
Nem lehetne, hogy még azelõtt válaszoljon, hogy az apám visszajön?
Nem hiszem, hogy a kezelés visszautasítását akarod.
Úgy tûnik, nem igazán számít, hogy én mit akarok.
Még csak jogi lehetõségem sincs rá.
Szóval tényleg az van, amit te akarsz, Meredith. Te döntesz.
Szerinted örülök, hogy errõl kell döntenem?
Szerint jó dolog, hívást kapni az ápoló otthonból,
hogy tervezek-e karácsonyi ajándékot adni a nõvérnek,
aki átöltöztet téged reggelente?
De megteszem, mert te sikeresen elidegenítettél magadtól mindenki mást.
És én vagyok az egyetlen, így oda kell állnom, és megtennem.
Tudod, miért vagyok olyan szétszórt,
olyan szokványos?
Akarod tudni, hogy mi történt velem?
Te. Te történtél velem.
Akkor hadd utasítsam vissza a szívmûtétet.
- Nem. - Miért nem?
Mert az anyám megölése már nem lesz olyan dolog, ami megtörténik velem.
Ez az öltözék légmentesen zár.
Igen, ezek keringetik a belsõ levegõt.
Az elemek nem tartanak ki sokáig.
Olyan 30 percetek lehet mielõtt lemerülnek és ki kell jönnötök.
Istenem. Az altatás kezd elmúlni. Ébredezik.
- A 30 perc most indul. - Küzd az intubáció ellen.
Ha úgy megyünk be, hogy nem légmentes, akkor öt percbe sem telik, és meghal.
- Még két perc, mire kész vannak. - Neki nincs két perce.
Addison!
- Gyere onnan kifele! - Ébren van, Mark.
Ébren és felnyitva fekszik az asztalon.
Tudnom kell a súlyát, hogy dozírozhassam a propofolt.
Olyan 60 kilo körüli lehet.
Oké. Jól van.
Oké. Megvan.
Foglak, foglak.
SVT-nek néz ki.
Adjunk be 10 adenosine-t és hívja Dr. Burke-öt!
Már bement a mûtõbe. Hozom az adenosine-t.
Carotis masszázs. Carotis masszázs.
A carotis masszázs újraindíthatja a szívet és megállíthatja az SVT-t.
Oké, oké, tartson ki!
Tartson ki, kérem! Tartson ki!
Tartson ki! Tartson ki!
Oké.
Oké, oké, oké.
Maga jó.
Vág az esze vészhelyzetben.
Magából kiváló sebész lesz.
Dr. Grey, meg kell kérdeznem...
Sikerülhet?
Lehetek mindkettõ?
Lehetek jó sebész és lehet életem is?
Mert van ez az ember, aki megkérte a kezem,
és én mindkettõt megpróbálnám, de maga elvált Meredith apjától és...
Tudom, hogy semmi közöm hozzá.
Semmi köze hozzá.
Nem próbáltam elég keményen.
Köszönöm.
Jobban érzi magát?
Majd ha a betegem lekerül az asztalról.
Nézze meg õket...
Egy szívsebész és egy
…
- Nyitni akarok egy ingyenes rendelõt a Seattle Grace-ben. - Miért?
Kell valami, amibe kapaszkodhatok.
Még szükség lesz tõkére.
Van 8 millióm. Denny Duquette emlékére.
- Mi ez az egész? - Mind részlegvezetõk akarnak lenni.
Ápoló otthonban van. Alzheimeres.
Mindent feladtam érte. Soha nem kellett volna gyereket szülnöm.
Gyere hozzám, Cristina Yang!
Gyere hozzám!
Sebészként a legrosszabb esetekre is készen kell állnunk.
Magunknak árthatunk, ha a legjobbakban reménykedünk,
mert túlságosan gyakran nem a legjobb eset áll elõ.
De egyszer-egyszer, valami nagyon különleges történik...
És hirtelen...
a legjobb eset is lehetségesnek tûnik.
8 nap, 8 millió...
és beindulhat a bolt.
És egyszer-egyszer valami elképesztõ történik...
Teljes öntudatában ébredt fel ma reggel.
A régi önmaga lett. Elõfordul ilyen.
Orvosilag nem tudjuk, miért. Ez csak egy véletlen ajándék.
Szóval tiszta? Emlékszik?
Majdnem mindenre, kivéve az elmúlt 5 évet.
És persze nincs tudatában, hogy Alzheimeres.
Úgy gondoltuk, hogy jobb ha magától hallja.
Meg fog ismerni engem?
Belépek az ajtón, és tudni fogja, ki vagyok?
Maga után kérdezett.
És a legjobb tudásunk ellenére...
reménykedni kezdünk.
Üdv, fõnök. Kellene az aláírásod.
Szeretném használni a helikoptert, hogy átszállítsunk egy beteget Denverbõl.
Jó reggelt, fõnök.
Rájöttem, hogy szerezhetnénk pénzt a sztereotaxiás robotra.
Csak tudni akartam, benne vagy-e, mielõtt továbblépek.
Túl korán van még ahhoz, hogy máris zaklatni kezdjetek.
Egy vértelen pulmonalis billentyû áthelyezést tervezek egy betegen.
Ez a készülék kiváló bevételi forrást...
Te nem akarsz odamenni? Ha fõnök akarsz lenni, ölre kell menned a nagyfiúkkal.
Úgy csinálom, ahogy a lányok.
Hagyom, hogy megöljék egymást, és aztán csak én maradok állva.
De akkor még ott vagyok én.
Tessék, megint alábecsülsz engem.
Nem arról van szó, hogy alábecsüllek. Egyszerûen nem is gondolok rád...
egyáltalán.
Pedig kellene.
Éppen indultam le az ambulanciára.
Ma nyílik meg, és gondoltam, Dr. Bailey örülne egy kis támogatásnak.
Nagyon figyelmes, Dr. Sloan.
Azt hiszem, csatlakozom. Uraim, ha megbocsátotok.
Hát persze.
Szép munka.
Meredith, mi ez az egész? Mikor jöttél vissza Európából?
Elmentem Európába 2 hónapra, de az...
Itt ültem és gondolkodtam a veszekedésünkön, és amit mondtam neked.
Szörnyû dolgokat mondtam.
- Semmi gond. - Nem így van.
Miután elmentél, ideges lettem.
Összeroppantam? Biztos idegösszeroppanásom volt.
Mert ez... Ez egy kórház?
Mert nem emlékszem semmire az elmúlt két hónapból, Meredith.
Az utolsó, amire emlékszem, hogy veszekedtünk.
És ha nem akarsz orvosira menni, nem gond. A te életed. Csak vigyél haza!
- Elmentem az orvosira. - Haza akarok menni, Meredith.
Haza kell mennem.
Otthon vagy.
Öt éve mentem el Európába.
Te beteg lettél.
Alzhemiered van.
Ez az otthonod.
Már itt élsz.
Nem. Nem!
Anya.
Nem!
Anya? Anya?
Anya? Valaki hívja a 911-et!
Substernalis mellkasi fájdalma volt...
És syncope. A pulzusom 200 volt, de magától helyreállt.
Teljesen tiszta.
Hogy mi?
Tiszta tudatú. Újra önmaga.
Istenem. Ez...
- A Seattle Grace-ben vagyunk? - Igen, anya.
Itt vagyok rezidens.
A lánya az egyik legjobb gyakornokunk, a maga nyomában jár.
Ismeri Richard Webbert? Õ még itt orvos?
Ki, a fõnök?
Richard Webber a fõnök? A sebészeté?
Üdvözlet a Denny Duquette emlékambulancián.
Távol mindenféle sebészeti esettõl, ma itt fognak dolgozni.
Min dolgozni?
Most Olivia megismerteti magukkal az influenza védõoltási protokollokat.
Nem, nem, nem! Ne... ne nyúlj hozzá!
Az 79 dollár volt.
Te jó Isten! Le kell lépnem innen!
Burke egy pulmonalis billentyû áthelyezést szállít ide Denverbõl.
Fel kellene készülnöm.
Nem fogsz bemosakodni a billentyû áthelyezésre.
- Honnan tudod te azt? - Mert én fogok.
- Téged választott? - Készen álltok?
Hol van mindenki?
Grey késni fog. O'Malley-t még várjuk a szabadságáról.
Nem, nem, nem, a betegek...
A rászoruló, biztosítás nélküli nép, akin segítenünk kellene.
A rászoruló nem biztosított jönni fog. Meglátja.
Csak nézze az ajtót! Ott fognak bejönni.
Nem tudok várni az elsõ betegre. Elképesztõ jó lesz.
Elképesztõ, hogy Denny pénze mi mindent meg tud tenni, igaz?
Csak figyelje az ajtót, Stevens!
Dr. Bailey, gratulálok az ambulancia megnyitásához.
Nyitva van, ugye?
Stevens-szel minden oké?
Az ajtót figyeli, uram.
Akkor jó.
Valaki jön.
A fenébe!
O'Malley, üdv újra itt. Elkésett.
O'Malleyval minden oké?
Megházasodtunk Vegasban.
Megházasodtunk.
Haver, ez itt... Callie O'Malley.
Ez... elég gyors.
Tudod, ez tényleg túl gyorsnak tûnik.
Egyáltalán boldog vagy?
Hihetetlenül boldogok vagyunk.
Igen? Az jó. Ja.
Mutasd meg neki a gyûrût!
Ez szuper.
A kicsi gyémántok tök jók, mert tudod, hogy senki nem fogja ellopni.
Oké, ennyi. Yang, Burke várja a szívsebészeten.
O'Malley, a fõnöknek érkezik egy sebészeti esete a gödörbe.
Stevens, Karev, menjenek, keressenek nekem betegeket.
Nem érdekel honnan, de szerezzenek!
Gratulálok.
- Köszönjük. - Kösz.
A vegasi álomszobánkat 6 órája hagytuk el, és ez nem nagyon tetszik.
Minden rendben lesz. Házasok vagyunk.
Megházasodtunk.
Oké.
Szóval, fõnök, egy házaspár vagyunk.
Adele és én elválunk.
Nem...
Én nem... Nem tudtam.
Ilyen az élet, O'Malley.
Ilyen az élet.
Ez az a beteg.
Eltávolítottam egy nagy tumort a vastagbelérõl 8 hónapja.
Azóta kemo- és sugárterápiát kap.
Azt hittük, legyõzte.
Elnézést.
Maguk az orvosai Marina Wagnernek?
Igen. Maga hozta be?
Mikor felébredtem ma reggel, alig lélegzett. Maga szerint ételmérgezés?
Mert sushit ettünk tegnap, de én jól vagyok.
Lehet a besugárzás következménye is.
- Hogy érti, hogy besugárzás? - A rák kezelésére.
Õ nem rákos. A barátja vagyok. Tudnék róla.
O'Malley, legyen vérkép, vérkémia, és háromfázisú kontrasztos hasi CT!
- Elnézést. - Igen, uram.
Várjanak. Jól van?
- Õ... - Richard Webber.
Istenem, megöregedtél.
- Ellis. - Arrhytmiáim voltak.
Teszteket akarnak csinálni. És úgy halottam, te vagy most az osztályvezetõ.
Ez csodás.
Igen, én... de hamarosan visszalépek.
Visszalépsz?
Csak arra tudok gondolni, hogy ez Adele ötlete.
Meredith.
Mindjárt jövök, anya. Menj csak!
Tiszta.
Úgy ébredt fel ma reggel, hogy visszatért az emlékezete.
Azt mondják, átmeneti.
Istenem.
Természetesen... nem kell aggódnia a mai nap miatt.
Maradjon csak vele. Mármint, ez...
Ez egy ajándék.
Ez egy ajándék. Igaz.
Meredith anyjának SVT-i voltak. Ultrahangot rendeltem neki.
- És feltisztult. - Tessék?
- Elõfordul, de nem marad így. - Meredith jól van?
Jól néz ki, de az anyja legnagyobb figyelmet érdemli, amit csak lehet.
És maga, Dr. Yang, maga a legjobb.
Még nem hordod a gyûrût. Örülnék egy válasznak. Már egy hét eltelt.
Már mondtam, még gondolkodom.
Nem tetszik a gyûrû?
Ez egy gyûrû. Ez egy 3 karátos, gyémántvágott platina...
- Ez... a gyûrû. - Akkor mi van?
Arra használod a holnapi mûtétet, hogy kierõltess belõlem egy választ?
Ezért nem mosakodhatok be?
Lehetõséget kell adnom a többi gyakornoknak is.
Miért?
Az ultrahang, kérem, Dr. Yang.
- Üdv. - Üdv.
Régóta vár?
Majdnem egy órája.
- Maga az orvosom? - Lehetnék.
Van egy rendelõnk azon az ajtón túl. Nem kell várni.
Mi a panasza?
Fáj, mikor pisilek.
- Ezen segíthetünk. - Igen, ez sima ügy. Semmiség.
Egy órán belül kész is lehet.
Maguk szórakoznak velem?
Nekünk beteg kell. Magának meg orvos. És történetesen sebészek vagyunk.
Maguk szerint mûtétre lesz szükségem?
Nem tudhatja.
Ingyenes. Ez egy ingyen ambulancia.
- Itt csak 10 dolcsit kell fizetnem. - Pont egy ebéd.
- Ez TBC-nek hangzik. - Igen. Nagyon fertõzõ.
Maga és Meredith jó barátok.
Mondhatjuk...
Mert fél rám nézni...
Mintha személyes dolgokat kérdezhetnék róla, amit maga véletlen elárulhatna.
De maga nem csinál semmit véletlenül, ugye?
Választott már Meredith szakterületet?
Ez egy személyes kérdés.
Egy sebésznek, ez a legszemélyesebb, amit feltehet. Elárulja, ki maga.
Az anyám azt akarná tudni, hogy van-e barátom.
Az anyja elég sekélyes ember lehet.
Ha a szív-, és mellkassebészetet választom, az mit mond magának?
A szívsebészek mindentudók. A legambiciózusabbak, legtörekvõbbek.
Mindent akarnak, mindent most akarnak. És nem állhat semmi az útjukba.
Meredith szerint benne vagyok egy Alzheimer kutatási vizsgálatban.
Neurológiai konzíliumot akarok az orvostól, aki bevett.
Szia, Mer. Téged kerestelek.
Burke ráállított édesanyádra. Jól vagy?
Kerülöm. Kerülöm ezt az ajándékot.
Ja, nos az ajándékod Derekkel akar találkozni.
Tessék? Mit mondott?
Nem, nem. Nem mint a barátoddal. Dr. Shepherddel, mint az idegsebésszel.
De úgyis meg fogja tudni, hogy õ a barátod. Vannak módszerei.
- Egyébként imádom édesanyádat. - Hatással van arra, aki nem a lánya.
Hallottam édesanyádról. Ez hihetetlen.
- Igen, ez egy ajándék. - Kerüli.
Mer, õ az anyád, és nagyon is itt van.
Itt a lehetõség. Beszélgetned kell vele.
Idõt kell töltened vele.
Szinte mindig elégedetlen volt velem.
Te már egy orvos vagy. A szülõi problémák véget érnek a diplomával.
Nem mehetnénk már? Fáj, mikor pisilek.
Betegeket lopsz a sürgõsségirõl?
Igen, de csak mert tudnom kell, hogy nem költöttem az összes örökségemet
üres szobákra és üres ágyakra.
Mert ha így van, megõrülök, és George ûberel minden õrültséget ezen a héten.
- Szerinted Callie terhes? - Na én visszamegyek a sürgõsségire.
Oké, csak fogja a nadrágját. Megyünk már, megyünk.
Mi... mi... mi történt?
Ja, igen. Bambi megnõsült.
Elnézést. Egy perc.
Minden oké? Szabadnapos vagy ma?
Megnõsültél?
Igen, meg.
És... tudom, hogy hirtelen volt.
Jófajta hirtelen volt, vagy Meredith szerû hirtelen?
Mert ha Meredithes hirtelen, akkor segíthetek kikeveredni belõle.
Nem, nem ez... ez a jó fajta.
- Jó. - Ez jó.
De... kösz a támogatást.
Szívesen. Gratulálok, George.
Köszönöm.
Tervezed, hogy odajössz hozzám beszélgetni?
Elnézést.
Ismered azokat a rajzfilmeket, amiben a medve van, vagy akármi,
és éhes, és az asztalt nézi, és az asztal gõzölgõ sült pulykává változik.
és az illatfelhõ csak úgy száll belõle?
Nem úgy nézek rá,
mert õ a segítségem, és nem fogok lefeküdni a segítségemmel.
Én hozzámentem a segítségemhez.
- Hogy mi? - Elmentünk Vegasba.
Az én ötletem volt. Megragadtam az alkalmat.
Ez...
Nem mintha nem örülnék nektek, de miért ilyen... gyorsan?
Ismered azokat a rajzfilmeket, ahol az éhes medve a csini gyakornokot bámulja?
Nos...
- Gratulálok. - Köszönöm.
Kicsi. Tudom, hogy kicsi.
- Ez csodaszép. - Úgy gondolod?
- Igen. - Igen.
Mesélj magadról!
Hát...
Milyen az életed?
Én... tényleg hallani akarok rólad, Meredith.
Van egy barátom.
Megérti, hogy milyen terheket jelent a karriered?
Mert nem minden férfi érti meg. Azt mondják, légy õszinte, de közben...
Õ rendes. Õ is orvos, és megérti.
- Jó. - Igazából...
Választottál szakirányt?
Nem, még túl korai.
Cristina már kiválasztotta a szívsebészetet.
Igen. Gondolom...
várom az inspirációt.
Most boldog vagyok. Tudod, úgy érzem, ismerem magam.
És szerintem, ha tudjuk, hogy van valaki az életünkben,
akit szeretünk... szerintem az...
Nem is tudom. Én csak...
Tényleg boldog vagyok.
Mi történt veled?
- Hogy érted? - Tényleg boldog? Már tényleg boldog?
A Meredith, akit ismertem, erõs természetû volt, egy igazi harcos.
Mi történt veled? Puhány lettél.
Hebegni egy barátról és... azt mondani, hogy az inspirációra vársz?
Inspirációra? Most viccelsz velem?
Olyan betegségem van, amire nincs gyógymód. Szerintem ez elég inspiráció.
- Anya... - Ide hallgass, Meredith!
Bárki szerelembe eshet, és vak lehet a boldogságtól,
de nem mindenki foghat egy szikét, és menthet életeket.
Én egy különleges emberi lénynek neveltelek.
Képzeld el a csalódottságomat, mikor felébredek 5 év után
és rájövök, hogy nem vagy több, mint szokványos.
Mi történt veled?!
Egy épületben lakunk, aztán láttam a mosókonyhán és...
Nagyon szexi, mikor a ruhákat hajtogatja.
Mikor járni kezdtünk, olyan volt, mint egy bomba. Nagyon gyorsan komoly lett.
Most meg olyan, mintha... nem is tudom a középsõ nevét.
Próbálom ezeket kitölteni, és elakadtam az elsõ kérdésnél.
Rose.
Ez a középsõ neve.
Rose.
Bájos, elbûvölõ, és hirtelen õ az ellenség.
- Az ellenséggel találkozom. - Csak semmi személyes!
- Nevetséges vagy. - Nem vagyok nevetséges.
- Oké, nem lesz semmi gond. - Csak légy óvatos. Vannak módszerei.
- Üdv, George. - Szia.
- Jól vagy? - Igen.
Sápadt vagy, izzadsz és remegsz.
A házasság miatt? Teljesen megbántad?
Nem, a házasság oké. Nem lehetne, hogy ezt... bocs...
elvidd a vért a laborba?
- Persze. - Kösz.
Azt hiszem, le kellene ülnöm.
George, ha beszélgetni szeretnél...
Kösz.
Jól vagy? Izzadsz.
Igen, jól vagyok. Mi a... mi a középsõ neved?
Szörnyû. Nem árulom el senkinek.
Ugyan már. Megházasodtunk, és még a középsõ nevedet sem tudom.
Oké, tudtam. A fura és ítélkezõ barátaid. Hagytad, hogy hassanak rád.
Nem.. nem az... Nem tudom...
a középsõ nevedet. Istenem, én... alig kapok levegõt.
Tudod mit? A múlt héten sem tudtad a középsõ nevemet és jól kaptál levegõt.
Mi van?
Mit szól egy funkcionális MRI-hez, most hogy tiszta vagyok?
Egy MR nem mutatna nekünk semmi újat.
Nincs olyan teszt, ami segítene ezt megérteni.
Szóval 5 év alatt nem értek el elõrehaladást,
és semmi mást nem tehetnek értem.
Nem tudom, hogy csinálja, hogy mindig ezzel a szörnyû betegséggel foglalkozik.
Én... nézze...
igazából, nem Alzheimer specialista vagyok.
Én csak különös figyelmet szenteltem erre az esetre... Meredith miatt.
- Szóval maga történt vele. - Elnézést?
Azt hittem, miattam jött, hogy reményt adjon, új kezelésekrõl beszéljen.
De maga miatta jött.
- Dr. Grey... - Egy feljebbvalóval? Egy idegsebésszel?
- Nem csoda, hogy megzavarodott. - Nem hiszem, hogy maga megérti.
Ó, értem én. Tökéletesen értem.
Már láttam magához hasonlókat, akik lekezelték a velük egyenlõ nõket.
Maga olyat akar, aki csodálja magát.
És nem érdekli magát, hogy milyen kárt okoz neki mindeközben.
Le kell feküdnöm.
Nem, nem, nem. Hé!
Hapsikám, tudod te mennyibe kerül ennek az ágynemûnek a tisztítása?
Beteg vagyok. Remegek, izzadok, kiszáradt a szám, és mindenem sajog.
Jó.
Karev, helyettesítse O'Malleyt a mûtõben!
Igenis.
Szóval õ Marina Wagner, a vastagbéltumoros betege?
- Karev, hol a pokolban van O'Malley? - Két rét görnyed az ambulancián.
- Jól van? - Megnõsült.
Jó.
Oké, 10-es szikét!
Lopott nem sürgõs sürgõsségis esetek, és beteg kórházi személyzet...
Ezt kapja a 8 milliómért.
Dr. Stevens, az életemre esküszöm, ha még egyszer emlegeti a 8 milliót...
Nem a pénzrõl van szó. Ez...
Hanem Dannyrõl. Ez az õ öröksége.
Az értelmét keresem. Nem lehet értelmetlen.
- Meg lesz az értelme. - 8 milliót érõ?
Elnézést. Maguk...
Lehetne... Maguk az orvosok?
- Igen. - Maga egy beteg?
Egy igazi ingyen ambulanciás beteg?
Nem én. A... lányom.
- A lánya beteg? - Nem vagyok beteg.
Nem mehetnénk?
Kelley hirtelen rájött, hogy szüksége van ezekre a dolgokra.
És azt reméltük, hogy maguk segíthetnek megmutatni, hogyan használja.
George, megnõsültél. Boldognak kellene lenned. Nem tûnsz boldognak.
Beteg vagyok, Olivia.
Oké, maga... haza kellene mennie, O'Malley.
Nyilván, bármit szedett össze, az fertõzõ.
- Maga a laborból van? - Igen, szörnyen érzem magam.
Annak a hölgynek adtad oda Marina vérét?
Igen.
- És maga is remeg és hányingere van? - Ez borzasztó.
Az a nõ mérgezõ.
Callie? Igen. Sokan így érzik.
Nem, a beteg vére mérgezõ. Attól betegedtünk meg.
Elkezdte a fõnök Marina mûtétjét?
Akkor tolták fel, mikor én lejöttem.
Melyik melléken érem el a mûtõt?
A beteg vére erõsen toxikus. Bármilyen érintkezés veszélyes.
Senki nem megy oda be, amíg ki nem találjuk, mi folyik itt.
Hogy van?
Tachypnoés, de a vérnyomása kezd stabilizálódni. Oxigénnel jobban van.
- Még jó, hogy kijutott onnan, amint lehetett. - Igen.
- Dr. Shepherd. - Mi az?
- Aláírná ezt? - Most hallottam. Hogyan segíthetnék?
- Ma nem dolgozol. Anyáddal kéne lenned. - Nem akarok anyámmal lenni.
A fõnök ki van ütve. Alex is. Segíteni szeretnék.
Dr. Grey... segíteni akar? Beszéljen a rezidensével.
Mit tudunk?
Gyógynövényeket találtunk a táskájában.
A laborosok szerint a kemoterápiás szerrel kombinálódva
valamiféle neurotoxinná változtatta a vérét.
Még szerencse, hogy nem halottak.
A beteg csak azért van még életben, mert intubálva van.
- Ki hozta ki õket? - O'Malley.
- George. - Callie, a nõ mérgezõ volt.
A vére volt mérgezõ, nem a házasságunk.
Azt hitted, a házasságunk volt mérgezõ?
Oké, minden emberünk kezelés alatt áll. Most mit csinálunk vele?
Dr. Grey, a Holter szerint magának óránként többször is van tachycardiája,
ezért Dr. Burke radiofrekvenciás ablációt szeretne csinálni.
Miért ajánlana mûtétet, ha gyógyszerekkel uralható?
Mert az Alzheimeres betegek nem megbízhatóan szedik a gyógyszereket.
És nyilvánvalóan, Meredith szerint...
Maga különösen nehéz eset.
Dönthetek úgy, hogy nem kérek semmilyen kezelést.
A terheléses vizsgálat koszorúér betegséget mutatott.
A tachyarrhytmiával társulva ez nagyobb terhelést jelenthet a szívére,
ami végül...
Mit tenne, ha azt a dolgot, ami meghatározza,
elvennék magától?
Mondja Dr. Burkenek...
Hogy nem akarok mûtétet.
Én...
Nagyon sajnálom, Dr. Grey, de technikailag nem a magáé a döntés.
Hanem Meredithé.
Ez a vastagabb... a nehezebb napokra.
A kisebb... magától értetõdõen...
Csak vedd le a címkét és helyezd fel.
És ezzel a tampont át is vettük. Szóval minden tiszta akkor?
Kelley...
Megértem, hogy kicsit megbántva érzed magad, mert apád berángatott ide,
de nem lehetne, hogy válaszolj, vagy bólints, vagy bármi?
- Értettem, oké? - Szuper.
Hogy állunk a legelsõ betegünkkel?
Kelley egy érett nõ. Nem mehetnék a galériára tanulni valamit, ha nem gond?
Mr. Hanson, ha odamenne a pulthoz kitölteni pár papírt, már mehetnének is.
Persze, persze.
Köszönöm.
Mióta a feleségem meghalt...
elég nehezen jutok dûlõre Kelleyvel.
Oké.
Jól vagy, Kelly? Görcsölsz még? Mert egy melegítõ párna...
Lehetek terhes, ha egy hete szexeltem? Mielõtt a menstruációm kezdõdött volna?
Mert ha igen, akkor tényleg szívás lenne, ha terhes vagyok,
mert az a srác tök tuskó, és totál elkerül a suliban.
Szóval remélem nem lehetek terhes!
Nem lehetek, ugye?
Nem lehetne, hogy még azelõtt válaszoljon, hogy az apám visszajön?
Nem hiszem, hogy a kezelés visszautasítását akarod.
Úgy tûnik, nem igazán számít, hogy én mit akarok.
Még csak jogi lehetõségem sincs rá.
Szóval tényleg az van, amit te akarsz, Meredith. Te döntesz.
Szerinted örülök, hogy errõl kell döntenem?
Szerint jó dolog, hívást kapni az ápoló otthonból,
hogy tervezek-e karácsonyi ajándékot adni a nõvérnek,
aki átöltöztet téged reggelente?
De megteszem, mert te sikeresen elidegenítettél magadtól mindenki mást.
És én vagyok az egyetlen, így oda kell állnom, és megtennem.
Tudod, miért vagyok olyan szétszórt,
olyan szokványos?
Akarod tudni, hogy mi történt velem?
Te. Te történtél velem.
Akkor hadd utasítsam vissza a szívmûtétet.
- Nem. - Miért nem?
Mert az anyám megölése már nem lesz olyan dolog, ami megtörténik velem.
Ez az öltözék légmentesen zár.
Igen, ezek keringetik a belsõ levegõt.
Az elemek nem tartanak ki sokáig.
Olyan 30 percetek lehet mielõtt lemerülnek és ki kell jönnötök.
Istenem. Az altatás kezd elmúlni. Ébredezik.
- A 30 perc most indul. - Küzd az intubáció ellen.
Ha úgy megyünk be, hogy nem légmentes, akkor öt percbe sem telik, és meghal.
- Még két perc, mire kész vannak. - Neki nincs két perce.
Addison!
- Gyere onnan kifele! - Ébren van, Mark.
Ébren és felnyitva fekszik az asztalon.
Tudnom kell a súlyát, hogy dozírozhassam a propofolt.
Olyan 60 kilo körüli lehet.
Oké. Jól van.
Oké. Megvan.
Foglak, foglak.
SVT-nek néz ki.
Adjunk be 10 adenosine-t és hívja Dr. Burke-öt!
Már bement a mûtõbe. Hozom az adenosine-t.
Carotis masszázs. Carotis masszázs.
A carotis masszázs újraindíthatja a szívet és megállíthatja az SVT-t.
Oké, oké, tartson ki!
Tartson ki, kérem! Tartson ki!
Tartson ki! Tartson ki!
Oké.
Oké, oké, oké.
Maga jó.
Vág az esze vészhelyzetben.
Magából kiváló sebész lesz.
Dr. Grey, meg kell kérdeznem...
Sikerülhet?
Lehetek mindkettõ?
Lehetek jó sebész és lehet életem is?
Mert van ez az ember, aki megkérte a kezem,
és én mindkettõt megpróbálnám, de maga elvált Meredith apjától és...
Tudom, hogy semmi közöm hozzá.
Semmi köze hozzá.
Nem próbáltam elég keményen.
Köszönöm.
Jobban érzi magát?
Majd ha a betegem lekerül az asztalról.
Nézze meg õket...
Egy szívsebész és egy
…