pl Polish
Grey's Anatomy 3x14 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
W POPRZEDNICH ODCINKACH
Chcê, otworzyæ w Seattle Grace Darmow¹ Klinikê.
- Dlaczego? - Bo chcê siê czymœ podeprzeæ.
Bêdziesz jeszcze potrzebowaæ funduszy.
Mam 8 milionów dolarów na Klinikê im. Denny'ego Duquette.
- Co tu siê dzieje? - Chc¹ zostaæ ordynatorem.
Jest w domu opieki. Ma Alzheimera.
Poœwiêci³am dla niego wszystko! Nie powinnam by³a mieæ dziecka.
WyjdŸ za mnie, Cristino Yang.
WyjdŸ za mnie.
/Jako chirurdzy, ¿yjemy w œwiecie/ /"Najgorszego Mo¿liwego Scenariusza"./
/Od¿egnujemy siê od nadziei/ /na to, co najlepsze./
/Bo to, co najlepsze,/ /nie zdarza siê czêsto./
/Ale czasami przytrafia siê coœ nadzwyczajnego./
/I nagle...
/...prawdopodobny staje siê/ /"Najlepszy Scenariusz"./
- 8 dni, 8 milionów dolarów... - ...i wszystko gotowe.
/I czasami przytrafia siê coœ zdumiewaj¹cego./
Obudzi³a siê dziœ rano ca³kowicie œwiadoma, znów jest sob¹.
Tak siê dzieje. Medycyna nie wie dlaczego.
To chyba przypadkowy cud.
Co?
Jak d³ugo bêdzie to trwa³o?
Ka¿dy przypadek jest inny. Ale niezbyt d³ugo.
- A wiêc jest œwiadoma? Pamiêta wszystko? - Prawie wszystko.
Poza ostatnimi piêcioma latami. No i oczywiœcie nie wie, ¿e ma Alzheimera.
Uznaliœmy, ¿e powinna to us³yszeæ od Pani.
Czyli bêdzie mnie pamiêtaæ?
Wejdê tam, a ona bêdzie wiedzieæ kim jestem?
Pyta³a o Pani¹.
/I wbrew naszej intuicji,/ /zaczynamy mieæ nadziejê./
Hej, szefie. Potrzebny mi Pana podpis.
Chcia³by skorzystaæ z helikoptera, ¿eby przywieŸæ tu pacjenta z Denver.
Dzieñ dobry! Szefie, znalaz³em sposób,
¿eby sfinansowaæ zakup robota stereotaktycznego.
Chcia³em spotkaæ ciê przy tablicy, zanim siê tym zajmê.
Nie za wczeœnie na uganianie siê za mn¹?
Ten pacjent przejdzie operacjê translokacji zastawki p³ucnej.
Ta maszyna to doskona³e Ÿród³o...
Nie chcesz siê pod³¹czyæ?
Jak chcesz zostaæ ordynatorem, musisz walczyæ z tymi ch³optasiami.
Bêdê walczyæ. tyle, ¿e dziewczyñskimi metodami.
Niech siê pozabijaj¹, a ja zostanê jedyna na placu boju.
Jestem jeszcze ja.
I znów mnie nie doceniasz.
Nie tyle nie doceniam, co po prostu o tobie nie myœlê.
W ogóle.
A powinnaœ...
Idê w³aœnie do kliniki...
Dzisiaj otwarcie i...
pomyœla³em, ¿e mi³o by³oby okazaæ dr Bailey odrobinê wsparcia.
Bardzo rozs¹dnie, doktorze Sloan.
Do³¹czê do Pana. Panowie wybacz¹...
Oczywiœcie.
Dobra robota.
Meredith, co siê dzieje?
- Kiedy wróci³aœ z Europy? - By³am w Europie 2 miesi¹ce.
Ale to by³o...
Siedzia³am tu, myœl¹c o naszej ostatniej k³ótni,
o tym co powiedzia³am... Mówi³am straszne rzeczy...
- W porz¹dku. - Nie, nie jest.
Po twoim wyjeŸdzie by³am zdenerwowana.
Czy przesz³am jakieœ za³amanie nerwowe? Musia³am je przejœæ...
Jestem przecie¿ w... Czy to jest szpital?
Nie pamiêtam niczego z ostatnich 2 miesiêcy, Meredith.
Ostatnie co pamiêtam to nasza k³ótnia.
I wiedz, ¿e jeœli nie chcesz iœæ na medycynê, to nie ma sprawy.
To twoje ¿ycie, tylko zabierz mnie do domu.
- Posz³am na medycynê. - Chcê do domu, Meredith.
Muszê wróciæ do domu.
Jesteœ w domu.
By³am w Europie 5 lat temu.
Ty zachorowa³aœ. Masz Alzheimera.
To jest twój dom.
Teraz mieszkasz tutaj.
Nie. Nie!
- Mamo... - Nie!
Mamo? Mamo?!
Niech ktoœ zadzwoni po pogotowie!
Ma zamostkowy ból...
ból w klatce piersiowej i omdlenie. Puls przekroczy³ 200, ale sam siê ustabilizowa³.
Jest ca³kowicie œwiadoma.
¯e co?
Jest przytomna. Znów jest sob¹.
O, mój Bo¿e. Czy to...
- Czy jesteœmy w Seattle Grace? - Tak, mamo.
Tutaj odbywam swój sta¿.
Pani córka jest jedn¹ z najlepszych sta¿ystów, posz³a w Pani œlady.
Zna Pan Richarda Webbera? Pracuje tu jeszcze?
Kto, szef?
Richard Webber jest szefem? Chirurgii?
Witamy w Klinice im. Denny'ego Duquette.
Jeœli nie zdarz¹ siê jakieœ wyj¹tkowe przypadki,
dziœ bêdzie pracowaæ tutaj.
A co bêdziemy robiæ?
Za chwilê Olivia zapozna was z protoko³em dotycz¹cym szczepionki na grypê.
Nie, nie... Nie.. dotykaj tego.
To kosztuje 79 dolarów.
O Bo¿e. Muszê st¹d zwiewaæ.
Burke bêdzie robi³ jutro operacjê translokacji zastawki p³ucnej.
Powinnam siê przygotowywaæ.
Nie bêdziesz asystowaæ przy tej operacji.
- Sk¹d wiesz? - Bo to ja bêdê asystowaæ.
- Wzi¹³ ciebie? - Jesteœcie gotowi?
Gdzie siê wszyscy podziali?
Grey siê spóŸni. O'Malley powinien wróciæ z urlopu.
Nie, nie... Chodzi mi o pacjentów...
Nieleczeni i nieubezpieczeni pacjenci, którym mamy pomagaæ.
Nieleczeni i nieubezpieczeni przyjd¹ tu. Zobaczysz.
Po prostu obserwuj drzwi. Bêd¹ przez nie wchodziæ.
Nie mogê doczekaæ siê pierwszego pacjenta. To bêdzie niesamowite.
To niesamowite, co sprawi¹ pieni¹dze Denny'ego, co nie?
Po prostu obserwuj drzwi, Stevens.
Dr Bailey, gratulacje z okazji otwarcia kliniki.
Bo ju¿ dzia³a, prawda?
Czy ze Stevens jest wszystko w porz¹dku?
Ona tylko obserwuje drzwi, proszê pana.
No dobra...
Ktoœ idzie...!
Cholera!
O'Malley, witamy z powrotem. SpóŸni³eœ siê.
O'Malley ma siê dobrze?
Pobraliœmy siê w Vegas!
Jesteœmy ma³¿eñstwem!
Stary, ona... Ona nazywa siê Callie O'Malley.
CHIRURDZY ODCINEK 3x14 - WISHIN' & HOPIN'
To by³o szybkie tempo.
Wiesz, to wygl¹da na szybkie tempo.
Jesteœcie chocia¿ szczêœliwi?
Jesteœmy niesamowicie szczêœliwi.
Ach, to œwietnie.
- Poka¿ jej pierœcionek. - Och...
Jest wspania³y.
Ma³e diamenty s¹ wspania³e,
bo ma siê pewnoœæ, ¿e nikt nie bêdzie chcia³ ich ukraœæ.
No, wystarczy. Yang, Burke potrzebujê ciê na kardiochirurgii.
O'Malley, szef oczekuje na izbie przyjêæ na pacjenta, który bêdzie operowany.
Stevens, Karev, idŸcie poszukaæ mi jakichœ pacjentów.
Nie wa¿ne gdzie, macie ich znaleŸæ.
Jak przyjdzie do ma³ych dzieci, nie dajcie siê z³amaæ.
Gratulacje.
- Dziêkujê. - Dziêki.
Wyjechaliœmy z Vegas 6 godzin temu
i przestaje mi siê to podobaæ.
Bêdzie dobrze. Jesteœmy ma³¿eñstwem.
Jesteœmy ma³¿eñstwem.
Dobra.
No to szefie jesteœmy ¿onatymi facetami.
Adele i ja siê rozwodzimy.
Nie...
Nie... Nie wiedzia³em.
Takie jest ¿ycie, O'Malley.
Takie jest ¿ycie.
Jeœli chodzi o tê pacjentkê...
8 miesiêcy temu usun¹³em du¿ego guza z jej okrê¿nicy.
Od tamtej pory przechodzi chemio- i radioterapiê.
Myœleliœmy, ¿e pokona³a nowotwór.
Przepraszam.
Czy Panowie s¹ lekarzami Mariny Wagner?
Tak. Pan j¹ tu przywióz³?
Kiedy siê obudzi³em, ona ledwo oddycha³a. Czy to mo¿e byæ zatrucie pokarmowe?
Wczoraj jedliœmy sushi, ale ja czujê siê dobrze.
To prawdopodobnie komplikacje po radioterapii.
- Jak to, radioterapii? - By³a leczona na raka.
Ona nie ma raka. Jestem jej ch³opakiem, wiedzia³bym.
O'Malley, zrób jej badania krwi, test chem19 i trójkontrastow¹ tomografiê jamy brzusznej.
- Przepraszam. - Ju¿ robiê.
Zaczekajcie. Wszystko w porz¹dku?
- Ona... - Richard Webber.
Mój Bo¿e, aleœ siê zestarza³.
- Ellis. - Dosta³am arytmii.
Chc¹ mi zrobiæ badania. No i s³ysza³am, ¿e szefujesz tutejszej chirurgii.
To wspaniale.
Zgadza siê... Ale wkrótce odchodzê.
Odchodzisz?
Có¿, wydaje mi siê, ¿e to by³ pomys³ Adele.
Meredith.
Zaraz przyjdê, mamo. JedŸcie.
Jest œwiadoma.
Obudzi³a siê dziœ i wróci³a jej pamiêæ.
Mówi¹, ¿e to chwilowa poprawa.
Mój Bo¿e.
Wiesz, oczywiœcie... Oczywiœcie masz dziœ wolne.
Powinnaœ byæ z ni¹. To znaczy, w³aœnie teraz...
To cud.
To cud. Dok³adnie.
Matka Meredith dosta³a czêstoskurczu nadkomorowego.
Bêdê robiæ jej echo serca.
- No i jest œwiadoma. - Co?
- To siê zdarza, ale nie trwa d³ugo. - A co z Meredith?
Chyba dobrze, ale jej matce trzeba zapewniæ najlepsz¹ mo¿liw¹ opiekê.
A Pani, dr Yang, jest najlepsza.
Nadal nie nosisz pierœcionka.
Chcia³bym us³yszeæ odpowiedŸ. Min¹³ ju¿ tydzieñ.
Ju¿ ci mówi³am, muszê to rozwa¿yæ.
A pierœcionek ci siê nie podoba?
To po prostu pierœcionek. Jest trzykaratowy, platynowy z ciêtymi diamentami...
- To... pierœcionek. - No wiêc co?
Czy pos³ugujesz siê jutrzejsz¹ operacj¹, ¿eby wywrzeæ na mnie presjê?
To dlatego nie bêdê asystowaæ?
Muszê dawaæ te¿ szansê innym sta¿ystom.
Dlaczego?
Proszê o echo, dr Yang.
- CzeϾ. - CzeϾ.
D³ugo Pan tu czeka?
Prawie godzinê.
- Jest Pani moim lekarzem? - Mogê byæ.
Za tymi drzwiami jest klinika. Nie trzeba czekaæ.
Co Panu dolega?
Boli mnie, gdy sikam.
- Mo¿emy Panu pomóc. - Tak to proste. Nic wielkiego.
Wyjdzie Pan st¹d za nieca³¹ godzinê.
Czy Pani mnie podrywa?
Potrzebujemy pacjentów, a Pan lekarzy. A tak siê sk³ada, ¿e jesteœmy chirurgami.
Myœli Pani, ¿e bêdzie trzeba operowaæ?
Nigdy nie wiadomo.
Nie ma op³at. Darmowa klinika.
- Ja dop³acam tylko 10 dolców . - To jak za obiad.
- Zabrzmia³o jak gruŸlica. - Tak. Jest bardzo zaraŸliwa.
Pani i Meredith jesteœcie dobrymi przyjació³kami.
To widaæ...
...poniewa¿ boi siê Pani na mnie spojrzeæ...
...gdy¿ mog³abym zadaæ Pani osobiste pytanie,
na którym niechc¹cy by siê Pani poœlizgnê³a.
A Pani nie robi nic niechc¹cy, nieprawda¿?
Czy Meredith wybra³a specjalizacjê?
To by³o osobiste pytanie.
Dla chirurga to najbardziej osobiste pytanie jakie mo¿na zadaæ.
OdpowiedŸ pokazuje kim siê jest.
Moja matka chcia³aby wiedzieæ, czy mam faceta.
Pani matka zdaje siê byæ frywoln¹ osob¹.
Gdybym wybra³a kardiochirurgiê, o czym by to œwiadczy³o?
Chirurdzy operuj¹cy serce to omnibusy.
S¹ najbardziej ambitni, najbardziej nakrêceni.
Chc¹ mieæ wszystko i to zaraz.
I nie chc¹ by cokolwiek stanê³o im na drodze.
Meredith mówi³a, ¿e biorê udzia³ w badaniach nad Alzheimerem.
Chcê konsultacji neurologicznej z lekarzem, który mnie na nie skierowa³.
Hej, Mer. Szuka³am ciê.
Burke przydzieli³ mnie do twojej matki. Wszystko w porz¹dku?
Unikam jej. Unikam cudu.
Có¿, cud chce spotkaæ siê z Derekiem.
Co? Co jej powiedzia³aœ?
Nie z Derekiem, twoim ch³opakiem.
Tylko z doktorem Shepherdem, neurochirurgiem.
Ale i tak siê dowie, ¿e to twój facet. Ma swoje metody.
Przy okazji, trochê mnie zauroczy³a.
Ona tak dzia³a na tych, którzy nie s¹ jej córk¹.
Hej, s³ysza³em o twojej matce. To niewiarygodne.
- Tak, to cud. - Ona jej unika.
Mer, to twoja matka i wróci³a do œwiata ¿ywych.
To twoja szansa. Powinnaœ z ni¹ porozmawiaæ.
Powinnaœ z ni¹ trochê pobyæ.
Jak dot¹d, wiele razy siê na mnie zawiod³a.
Teraz jesteœ lekarzem.
Jak siê zawodzi rodziców, koñczy siê z medycznym dyplomem.
Mo¿emy ju¿ iœæ? Boli mnie, jak sikam.
Kradniesz pacjentów z izby przyjêæ?
Tak ale tylko dlatego, ¿e muszê wiedzieæ,
¿e nie wyda³am ca³ego spadku na pusty pokój z pustymi ³ó¿kami.
Bo jeœli tak bêdzie, to oszalejê, a George ustawi³ dla szaleñców wysoko poprzeczkê.
- Myœlisz, ¿e Callie jest w ci¹¿y? - Wracam na izbê przyjêæ.
Dobra, dobra, nie pêkaj Pan. Ju¿ idziemy.
Co siê dzieje?
Bambi siê o¿eni³.
Co?
Przepraszam na chwilkê.
Wszystko w porz¹dku? Masz dziœ wolne?
O¿eni³eœ siê?
Tak.
To by³o... Wiem, ¿e to by³o impulsywne.
A to by³o tak "pozytywnie" impulsywne, czy impulsywne "w stylu Meredith"?
Bo jeœli to drugie, to mogê pomóc ci siê wypl¹taæ.
Nie, nie, to by³o... To by³o coœ dobrego.
- Dobrze. - Dobrze.
Ale dziêki za wsparcie.
Nie ma za co. Gratulacje, George.
Dziêkujê.
Ludzie maj¹ liczne wyjœcia.
Przychodz¹ znik¹d i zmierzaj¹ nigdzie.
W trakcie dorastania sporo tego s³ysza³am.
Ominê³aœ wiele drzwi.
Planujesz ze mn¹ porozmawiaæ w najbli¿szej przysz³oœci?
- Przepraszam. - Pewnie.
Pamiêtasz t¹ kreskówkê o misiu, czy innym stworzeniu,
który by³ g³odny, zerkn¹³ na stó³, a ten zmieni³ siê w pieczonego indyka,
z którego bucha³y kreski oznaczaj¹ce pysznoœci?
Ja tak na niego nie patrzy³am,
bo to mój pomagier, a ja nie bêdê sypiaæ z pomagierem.
Ja wysz³am za m¹¿ za pomagiera.
- Co? - Pojechaliœmy do Vegas.
To by³ mój pomys³. Uwielbiam tandetê.
To by³o...
Nie ¿ebym siê nie cieszy³a razem z tob¹, ale po co braæ œlub tak szybko?
Pamiêtasz t¹ kreskówkê o g³odnym misiu, który spojrza³ na œlicznego sta¿ystê?
Có¿...
- Gratulacje. - Dziêki.
Jest ma³y. Wiem, wiem, jest ma³y.
George nalega³, ¿e zap³aci za ca³oœæ.
- Jest œliczny. - Tak s¹dzisz?
- Tak. - Tak!
Opowiedz mi coœ o sobie.
Có¿...
Jakie wiedziesz ¿ycie?
Ja naprawdê chcê ciê poznaæ, Meredith.
No wiêc mam ch³opaka.
Czy on rozumie, czego wymaga twoja kariera?
Bo nie wszyscy mê¿czyŸni rozumiej¹. Co prawda mówi¹ co innego, ale...
Jest wspania³y. Te¿ jest lekarzem, wiêc to rozumie.
- Dobrze. - On w³aœciwie...
Wybra³aœ ju¿ specjalizacjê?
Nie, jeszcze przyjdzie czas.
Cristina ju¿ zdecydowa³a siê na kardiochirurgiê.
No tak. Ja chyba....
czekam na jakieœ natchnienie.
Jestem szczêœliwa. Czujê, ¿e wiem kim jestem.
W dodatku, myœlê, ¿e kiedy masz kogoœ, kogo kochasz... naprawdê kochasz...
Myœlê, ¿e to...
Nie wiem. Ja po prostu...
Jestem naprawdê szczêœliwa.
Co takiego siê zdarzy³o?
- Co masz na myœli? - Jesteœ szczêœliwa? Teraz jesteœ szczêœliwa?
Meredith, któr¹ zna³am by³a ¿ywio³em, mia³a pasjê, by³a skupiona, by³a wojowniczk¹.
Co takiego siê zdarzy³o? Sta³aœ siê miêkka.
Mamroczesz o swoim ch³opaku i mówisz, ¿e czekasz na natchnienie?
Czekasz na natchnienie? Kpisz sobie ze mnie?
Chorujê na nieuleczaln¹ chorobê. Mo¿e to wystarczy za inspiracjê?
- Mamo... - Pos³uchaj mnie, Meredith.
Ka¿dy mo¿e siê zakochaæ i oœlepn¹æ ze szczêœcia,
ale nie ka¿dy mo¿e siêgn¹æ po skalpel i uratowaæ czyjeœ ¿ycie.
Wychowa³am ciê, ¿ebyœ by³a niezwyk³¹ istot¹ ludzk¹.
Wiêc wyobraŸ sobie mój zawód,
kiedy budzê siê po piêciu latach
i dowiadujê siê, ¿e jesteœ, ot, po prostu zwyczajna.
Co takiego siê zdarzy³o?!
- Ile jesteœcie razem? - Kilka miesiecy.
Mieszkamy w tym samym budynku i kiedyœ zobaczy³em j¹ w pralni...
Wygl¹da strasznie sexy, kiedy sk³ada ubrania.
Kiedy zaczêliœmy siê umawiaæ, to by³o jak "bum", wie Pan?
Trafi³o nas strasznie szybko.
A teraz jestem taki... Nie wiem z kim ja siê umawia³em.
Nie wiem nawet, jak ma na drugie imiê.
Próbujê wype³niaæ te formularze, a zaci¹³em siê na pierwszym pytaniu.
Rose.
To jej drugie imiê.
Rose.
Wie, ¿e mam ch³opaka, ale nie wie ¿e, to ty. Niech tak zostanie.
Dobrze.
Jest czaruj¹ca i fantastyczna, a¿ tu nagle staje siê twoim wrogiem.
- Spotykam siê z wrogiem? - Pozostañ na stopie zawodowej.
- Jesteœ komiczna. - Nie jestem komiczna.
- Bêdzie dobrze. - Uwa¿aj, ona ma swoje metody.
Dr Gray, jestem dr Shepherd w sprawie konsultacji.
- CzeϾ, George. - CzeϾ.
- Dobrze siê czujesz? - Tak.
Jesteœ jakiœ roztrzêsiony, spocony i blady.
Chodzi o ten œlub? Ca³kiem tego ¿a³ujesz?
Nie, ma³¿eñstwo jest fajne. Mo¿esz to zabraæ do...
...zabraæ te próbki krwi do laboratorium?
- Jasne. - Dziêki.
Chyba muszê usi¹œæ.
George, jeœli chcesz pogadaæ...
Dziêki.
Hej, wszystko w porz¹dku? Jesteœ ca³y spocony.
Nic mi nie jest. Jak masz... Jak masz na drugie imiê?
Ono jest paskudne. Nie mówiê nikomu.
Daj spokój, jesteœmy ma³¿eñstwem, a ja nawet nie wiem, jak masz na drugie.
Dobra, wiedzia³am. To ci twoi popieprzeni kumple.
Pozwoli³eœ im sobie dogryŸæ.
Nie... To nie to... Ja tylko nie wiem...
...jak masz na drugie imiê. Bo¿e, ledwo oddycham.
Wiesz co? Tydzieñ temu te¿ nie wiedzia³eœ, a oddycha³eœ bez problemów.
¯e co?
A mo¿e rezonans magnetyczny. W³aœnie teraz, kiedy jestem œwiadoma?
Rezonans niczego nam nie powie.
¯adne badanie nie pomo¿e nam zrozumieæ, co siê dzieje.
A wiêc przez 5 lat nie uczyniliœcie ¿adnych postêpów.
I nie mo¿ecie zrobiæ nic wiecej, by mi pomóc.
Nie wiem jak mo¿ecie, tak dzieñ po dniu, pracowaæ z cierpi¹cymi na t¹ chorobê.
Och, rozumiem...
W³aœciwie to nie jestem specjalist¹ od Alzheimera.
Zaanga¿owa³em siê w ten przypadek z powodu Meredith.
- To Pan jest tym, co jej siê zdarzy³o. - S³ucham?
Myœla³am, ¿e jest Pan, by mi pomóc, powiedzieæ o jakiejœ nowej terapii.
Ale przyszed³ Pan tu dla niej.
- Dr Grey... - Rezydent? Neurochirurg?
- Nie dziwota, ¿e jest rozkojarzona. - Chyba Pani nie rozumie.
Ale¿ rozumiem. Rozumiem doskonale.
Widzia³am ju¿ takich jak Pan, którym zagra¿a³y dorównuj¹ce Wam kobiety.
Pan po prostu chce, Pan Pan by Pana ktoœ podziwia³.
I nie obchodzi Pana krzywda, któr¹ przy okazji Pan jej wyrz¹dza.
Wynocha.
Muszê siê po³o¿yæ.
Nie, nie... Hej, hej...
Szkodniku, wiesz, ile kosztuje pranie tych poœcieli?
Jestem chory. Mam drgawki, pocê siê, mam suchoœæ w ustach i boli mnie ca³e cia³o.
Œwietnie.
Karev, zast¹p O'Malley na sali operacyjnej.
Tak.
Czujê siê chora. Mam md³oœci, mogê siê po³o¿yæ?
A wiêc to Marina Wagner, pacjentka, która mia³a raka okrê¿nicy?
- Karev, gdzie u diab³a jest O'Malley? - Zwija siê z bólu w klinice.
- Co mu jest? - No, o¿eni³ siê.
Jasne.
Dobra, ostrze 10, poproszê.
Ukradziony z izby przyjêæ pacjent i chory lekarz...
tyle mam za 8 milionów dolarów.
Dr Stevens, przyrzekam Pani, jeœli jeszcze raz us³yszê o 8 milionach dolarów...
Nie chodzi mi o pieni¹dze, tylko... o Denny'ego.
To jego dziedzictwo. Szuka³am czegoœ, co by³oby go warte.
Klinika mia³a byæ czymœ wa¿nym.
- To bêdzie coœ wa¿nego. - I wartego 8 milionów dolarów?
Przepraszam, czy jesteœcie...
Czy mogê...? Czy jesteœcie lekarzami?
- Tak, jesteœmy. - A Pan jest pacjentem?
Takim prawdziwym pacjentem darmowej kliniki?
Ja nie. Moja córka.
- Czy Pana córka jest chora? - Nie jestem chora.
Mo¿emy st¹d iœæ?
Kelly musi zacz¹æ u¿ywaæ tych produktów.
I mamy nadziejê, ¿e poka¿ecie jej, jak to siê robi.
George, jesteœ ¿onaty.
Powinieneœ byæ szczêœliwy, a nie wygl¹dasz na takiego.
Jestem chory, Olivio.
Dobra, mo¿esz... Powinieneœ iœæ do domu, O'Malley.
Z³apa³eœ coœ wyraŸnie zaraŸliwego.
- Czy Pani nie pracuje w laboratorium? - Tak, czuje siê okropnie.
Czy to tej Pani oddawa³aœ krew Mariny?
Tak.
- Masz drgawki i nudnoœci? - Straszne.
Ona jest toksyczna.
Callie? Tak, wielu z nas tak s¹dzi.
Nie, krew tej pacjentki. To przez ni¹ chorujemy.
Czy szef zacz¹³ ju¿ operowaæ Marinê?
WieŸli j¹ na salê, kiedy tu schodzi³am.
Jaki jest wewnêtrzna na salê nr 1?
Krew tej pacjentki jest wyraŸnie toksyczna.
Jakikolwiek kontakt jest niebezpieczny.
Nikt tam nie wejdzie, zanim nie dowiemy siê, co to jest.
Co z nim?
Ma przyœpieszony oddech, ale jego ciœnienie siê stabilizuje.
Tlen mu pomaga.
- Dobrze, ¿e szybko ich stamt¹d wyci¹gniêto. - Tak.
- Doktorze Shepherd. - O co chodzi?
Mogê prosiæ o podpis?
W³aœnie siê dowiedzia³am. Jak mogê pomóc?
- Masz wolne. Powinnaœ byæ z matk¹. - Nie chcê byæ z moj¹ matk¹.
Szef zachorowa³. Alex zachorowa³. Chcia³abym pomóc.
Dr Grey... chce Pani pomóc? Proszê porozmawiaæ ze swoim rezydentem.
Co macie?
Znaleziono jakieœ zio³a w jej torebce.
Laboratorium uwa¿a, ¿e w po³¹czeniu ze sk³adnikami chemioterapii
zmieni³y jej krew w rodzaj neurotoksyny.
Mamy szczêœcie, ¿e jeszcze ¿yj¹.
Ona ¿yje tylko dlatego, ¿e jest intubowana.
- Kto ich stamt¹d wydosta³? - O'Malley.
- George. - Callie, ona jest toksyczna.
Jej krew jest toksyczna, a nie nasze ma³¿eñstwo.
Myœla³eœ, ¿e to nasze ma³¿eñstwo?
Nie.
Dobra, nasi ludzie s¹ ju¿ leczeni. Co robimy z ni¹?
Dr Grey, holter pokazuje, ¿e ma pani kilka czêstoskurczy co godzinê,
dlatego dr Burke chcia³by wykonaæ zabieg radioablacji.
Dlaczego mia³by zalecaæ zabieg, skoro lekarstwa daj¹ dobry skutek?
Poniewa¿ pacjenci z Alzheimerem nie zawsze dobrze reaguj¹ na podawane lekarstwa.
A Meredith mówi...
¿e w Pani przypadku to prawie pewne.
Mogê zdecydowaæ, ¿e nie chcê tego leczyæ.
Pani test wysi³kowy wykaza³ schorzenie têtnicy wieñcowej.
A to, w po³¹czeniu z tachyarytmi¹, mo¿e wywo³aæ zbyt du¿y wysi³ek dla Pani serca,
co ostatecznie spowodowa³oby...
Co byœ zrobi³a gdyby to, co definiuje ciê jako osobê,
zosta³o ci zabrane?
Powiedz dr Burke, ¿e...
...nie chcê tej operacji.
Ja prze...
Przepraszam dr Grey, ale formalnie, decyzja nie nale¿y do Pani.
Nale¿y do Meredith.
Wejœcie tam bez ochrony jest wykluczone.
Kombinezony chemiczne.
Ryzyko jest nadal zbyt du¿e.
Na ortopedii maj¹ sterylne kombinezony u¿ywane przy wymianie koœci.
Zanim siê ubierzemy minie 10 minut.
Powiadomcie izbê przyjêæ. Idziemy po kombinezony.
To rozmiar maxi... na obfity okres.
Rozmiar mini... nazwa sama wskazuje...
Po prostu zerwij etykietê i w³ó¿ go.
No i tampon mamy z g³owy. Wszystko jasne?
Kelly...
Rozumiem, ¿e jesteœ trochê za¿enowana, ¿e tata ciê tu zaci¹gn¹³,
ale mo¿esz siê chyba odezwaæ, kiwn¹æ g³ow¹ albo zrobiæ inny gest?
- Wszystko rozumiem, jasne? - Œwietnie.
Jak idzie z nasz¹ pierwsz¹ pacjentk¹?
Kelley jest ju¿ kobiet¹. Ja wracam do bycia chirurgiem.
Mogê iœæ na galeriê, ¿eby siê czegoœ nauczyæ, jeœli to nie jest problem?
Panie Hanson, czy mo¿e Pan iœæ do recepcji
i wype³niæ papiery, ¿ebym mog³a was ju¿ wypuœciæ.
Oczywiœcie.
Dziêkujê.
Odk¹d zmar³a moja ¿ona...
Mam lekkie problemy z Kelley.
Jasne.
W porz¹dku, Kelley? Jakieœ skurcze? Bo nasz ogrzewacz...
Czy mogê byæ w ci¹¿y, jeœli uprawia³am seks tydzieñ temu?
Znaczy, zanim dosta³am okresu?
Bo uprawia³am seks i jeœli jestem, to by³oby do bani,
bo ten ch³opak to zupe³ny palant i teraz nie zwr
…
Chcê, otworzyæ w Seattle Grace Darmow¹ Klinikê.
- Dlaczego? - Bo chcê siê czymœ podeprzeæ.
Bêdziesz jeszcze potrzebowaæ funduszy.
Mam 8 milionów dolarów na Klinikê im. Denny'ego Duquette.
- Co tu siê dzieje? - Chc¹ zostaæ ordynatorem.
Jest w domu opieki. Ma Alzheimera.
Poœwiêci³am dla niego wszystko! Nie powinnam by³a mieæ dziecka.
WyjdŸ za mnie, Cristino Yang.
WyjdŸ za mnie.
/Jako chirurdzy, ¿yjemy w œwiecie/ /"Najgorszego Mo¿liwego Scenariusza"./
/Od¿egnujemy siê od nadziei/ /na to, co najlepsze./
/Bo to, co najlepsze,/ /nie zdarza siê czêsto./
/Ale czasami przytrafia siê coœ nadzwyczajnego./
/I nagle...
/...prawdopodobny staje siê/ /"Najlepszy Scenariusz"./
- 8 dni, 8 milionów dolarów... - ...i wszystko gotowe.
/I czasami przytrafia siê coœ zdumiewaj¹cego./
Obudzi³a siê dziœ rano ca³kowicie œwiadoma, znów jest sob¹.
Tak siê dzieje. Medycyna nie wie dlaczego.
To chyba przypadkowy cud.
Co?
Jak d³ugo bêdzie to trwa³o?
Ka¿dy przypadek jest inny. Ale niezbyt d³ugo.
- A wiêc jest œwiadoma? Pamiêta wszystko? - Prawie wszystko.
Poza ostatnimi piêcioma latami. No i oczywiœcie nie wie, ¿e ma Alzheimera.
Uznaliœmy, ¿e powinna to us³yszeæ od Pani.
Czyli bêdzie mnie pamiêtaæ?
Wejdê tam, a ona bêdzie wiedzieæ kim jestem?
Pyta³a o Pani¹.
/I wbrew naszej intuicji,/ /zaczynamy mieæ nadziejê./
Hej, szefie. Potrzebny mi Pana podpis.
Chcia³by skorzystaæ z helikoptera, ¿eby przywieŸæ tu pacjenta z Denver.
Dzieñ dobry! Szefie, znalaz³em sposób,
¿eby sfinansowaæ zakup robota stereotaktycznego.
Chcia³em spotkaæ ciê przy tablicy, zanim siê tym zajmê.
Nie za wczeœnie na uganianie siê za mn¹?
Ten pacjent przejdzie operacjê translokacji zastawki p³ucnej.
Ta maszyna to doskona³e Ÿród³o...
Nie chcesz siê pod³¹czyæ?
Jak chcesz zostaæ ordynatorem, musisz walczyæ z tymi ch³optasiami.
Bêdê walczyæ. tyle, ¿e dziewczyñskimi metodami.
Niech siê pozabijaj¹, a ja zostanê jedyna na placu boju.
Jestem jeszcze ja.
I znów mnie nie doceniasz.
Nie tyle nie doceniam, co po prostu o tobie nie myœlê.
W ogóle.
A powinnaœ...
Idê w³aœnie do kliniki...
Dzisiaj otwarcie i...
pomyœla³em, ¿e mi³o by³oby okazaæ dr Bailey odrobinê wsparcia.
Bardzo rozs¹dnie, doktorze Sloan.
Do³¹czê do Pana. Panowie wybacz¹...
Oczywiœcie.
Dobra robota.
Meredith, co siê dzieje?
- Kiedy wróci³aœ z Europy? - By³am w Europie 2 miesi¹ce.
Ale to by³o...
Siedzia³am tu, myœl¹c o naszej ostatniej k³ótni,
o tym co powiedzia³am... Mówi³am straszne rzeczy...
- W porz¹dku. - Nie, nie jest.
Po twoim wyjeŸdzie by³am zdenerwowana.
Czy przesz³am jakieœ za³amanie nerwowe? Musia³am je przejœæ...
Jestem przecie¿ w... Czy to jest szpital?
Nie pamiêtam niczego z ostatnich 2 miesiêcy, Meredith.
Ostatnie co pamiêtam to nasza k³ótnia.
I wiedz, ¿e jeœli nie chcesz iœæ na medycynê, to nie ma sprawy.
To twoje ¿ycie, tylko zabierz mnie do domu.
- Posz³am na medycynê. - Chcê do domu, Meredith.
Muszê wróciæ do domu.
Jesteœ w domu.
By³am w Europie 5 lat temu.
Ty zachorowa³aœ. Masz Alzheimera.
To jest twój dom.
Teraz mieszkasz tutaj.
Nie. Nie!
- Mamo... - Nie!
Mamo? Mamo?!
Niech ktoœ zadzwoni po pogotowie!
Ma zamostkowy ból...
ból w klatce piersiowej i omdlenie. Puls przekroczy³ 200, ale sam siê ustabilizowa³.
Jest ca³kowicie œwiadoma.
¯e co?
Jest przytomna. Znów jest sob¹.
O, mój Bo¿e. Czy to...
- Czy jesteœmy w Seattle Grace? - Tak, mamo.
Tutaj odbywam swój sta¿.
Pani córka jest jedn¹ z najlepszych sta¿ystów, posz³a w Pani œlady.
Zna Pan Richarda Webbera? Pracuje tu jeszcze?
Kto, szef?
Richard Webber jest szefem? Chirurgii?
Witamy w Klinice im. Denny'ego Duquette.
Jeœli nie zdarz¹ siê jakieœ wyj¹tkowe przypadki,
dziœ bêdzie pracowaæ tutaj.
A co bêdziemy robiæ?
Za chwilê Olivia zapozna was z protoko³em dotycz¹cym szczepionki na grypê.
Nie, nie... Nie.. dotykaj tego.
To kosztuje 79 dolarów.
O Bo¿e. Muszê st¹d zwiewaæ.
Burke bêdzie robi³ jutro operacjê translokacji zastawki p³ucnej.
Powinnam siê przygotowywaæ.
Nie bêdziesz asystowaæ przy tej operacji.
- Sk¹d wiesz? - Bo to ja bêdê asystowaæ.
- Wzi¹³ ciebie? - Jesteœcie gotowi?
Gdzie siê wszyscy podziali?
Grey siê spóŸni. O'Malley powinien wróciæ z urlopu.
Nie, nie... Chodzi mi o pacjentów...
Nieleczeni i nieubezpieczeni pacjenci, którym mamy pomagaæ.
Nieleczeni i nieubezpieczeni przyjd¹ tu. Zobaczysz.
Po prostu obserwuj drzwi. Bêd¹ przez nie wchodziæ.
Nie mogê doczekaæ siê pierwszego pacjenta. To bêdzie niesamowite.
To niesamowite, co sprawi¹ pieni¹dze Denny'ego, co nie?
Po prostu obserwuj drzwi, Stevens.
Dr Bailey, gratulacje z okazji otwarcia kliniki.
Bo ju¿ dzia³a, prawda?
Czy ze Stevens jest wszystko w porz¹dku?
Ona tylko obserwuje drzwi, proszê pana.
No dobra...
Ktoœ idzie...!
Cholera!
O'Malley, witamy z powrotem. SpóŸni³eœ siê.
O'Malley ma siê dobrze?
Pobraliœmy siê w Vegas!
Jesteœmy ma³¿eñstwem!
Stary, ona... Ona nazywa siê Callie O'Malley.
CHIRURDZY ODCINEK 3x14 - WISHIN' & HOPIN'
To by³o szybkie tempo.
Wiesz, to wygl¹da na szybkie tempo.
Jesteœcie chocia¿ szczêœliwi?
Jesteœmy niesamowicie szczêœliwi.
Ach, to œwietnie.
- Poka¿ jej pierœcionek. - Och...
Jest wspania³y.
Ma³e diamenty s¹ wspania³e,
bo ma siê pewnoœæ, ¿e nikt nie bêdzie chcia³ ich ukraœæ.
No, wystarczy. Yang, Burke potrzebujê ciê na kardiochirurgii.
O'Malley, szef oczekuje na izbie przyjêæ na pacjenta, który bêdzie operowany.
Stevens, Karev, idŸcie poszukaæ mi jakichœ pacjentów.
Nie wa¿ne gdzie, macie ich znaleŸæ.
Jak przyjdzie do ma³ych dzieci, nie dajcie siê z³amaæ.
Gratulacje.
- Dziêkujê. - Dziêki.
Wyjechaliœmy z Vegas 6 godzin temu
i przestaje mi siê to podobaæ.
Bêdzie dobrze. Jesteœmy ma³¿eñstwem.
Jesteœmy ma³¿eñstwem.
Dobra.
No to szefie jesteœmy ¿onatymi facetami.
Adele i ja siê rozwodzimy.
Nie...
Nie... Nie wiedzia³em.
Takie jest ¿ycie, O'Malley.
Takie jest ¿ycie.
Jeœli chodzi o tê pacjentkê...
8 miesiêcy temu usun¹³em du¿ego guza z jej okrê¿nicy.
Od tamtej pory przechodzi chemio- i radioterapiê.
Myœleliœmy, ¿e pokona³a nowotwór.
Przepraszam.
Czy Panowie s¹ lekarzami Mariny Wagner?
Tak. Pan j¹ tu przywióz³?
Kiedy siê obudzi³em, ona ledwo oddycha³a. Czy to mo¿e byæ zatrucie pokarmowe?
Wczoraj jedliœmy sushi, ale ja czujê siê dobrze.
To prawdopodobnie komplikacje po radioterapii.
- Jak to, radioterapii? - By³a leczona na raka.
Ona nie ma raka. Jestem jej ch³opakiem, wiedzia³bym.
O'Malley, zrób jej badania krwi, test chem19 i trójkontrastow¹ tomografiê jamy brzusznej.
- Przepraszam. - Ju¿ robiê.
Zaczekajcie. Wszystko w porz¹dku?
- Ona... - Richard Webber.
Mój Bo¿e, aleœ siê zestarza³.
- Ellis. - Dosta³am arytmii.
Chc¹ mi zrobiæ badania. No i s³ysza³am, ¿e szefujesz tutejszej chirurgii.
To wspaniale.
Zgadza siê... Ale wkrótce odchodzê.
Odchodzisz?
Có¿, wydaje mi siê, ¿e to by³ pomys³ Adele.
Meredith.
Zaraz przyjdê, mamo. JedŸcie.
Jest œwiadoma.
Obudzi³a siê dziœ i wróci³a jej pamiêæ.
Mówi¹, ¿e to chwilowa poprawa.
Mój Bo¿e.
Wiesz, oczywiœcie... Oczywiœcie masz dziœ wolne.
Powinnaœ byæ z ni¹. To znaczy, w³aœnie teraz...
To cud.
To cud. Dok³adnie.
Matka Meredith dosta³a czêstoskurczu nadkomorowego.
Bêdê robiæ jej echo serca.
- No i jest œwiadoma. - Co?
- To siê zdarza, ale nie trwa d³ugo. - A co z Meredith?
Chyba dobrze, ale jej matce trzeba zapewniæ najlepsz¹ mo¿liw¹ opiekê.
A Pani, dr Yang, jest najlepsza.
Nadal nie nosisz pierœcionka.
Chcia³bym us³yszeæ odpowiedŸ. Min¹³ ju¿ tydzieñ.
Ju¿ ci mówi³am, muszê to rozwa¿yæ.
A pierœcionek ci siê nie podoba?
To po prostu pierœcionek. Jest trzykaratowy, platynowy z ciêtymi diamentami...
- To... pierœcionek. - No wiêc co?
Czy pos³ugujesz siê jutrzejsz¹ operacj¹, ¿eby wywrzeæ na mnie presjê?
To dlatego nie bêdê asystowaæ?
Muszê dawaæ te¿ szansê innym sta¿ystom.
Dlaczego?
Proszê o echo, dr Yang.
- CzeϾ. - CzeϾ.
D³ugo Pan tu czeka?
Prawie godzinê.
- Jest Pani moim lekarzem? - Mogê byæ.
Za tymi drzwiami jest klinika. Nie trzeba czekaæ.
Co Panu dolega?
Boli mnie, gdy sikam.
- Mo¿emy Panu pomóc. - Tak to proste. Nic wielkiego.
Wyjdzie Pan st¹d za nieca³¹ godzinê.
Czy Pani mnie podrywa?
Potrzebujemy pacjentów, a Pan lekarzy. A tak siê sk³ada, ¿e jesteœmy chirurgami.
Myœli Pani, ¿e bêdzie trzeba operowaæ?
Nigdy nie wiadomo.
Nie ma op³at. Darmowa klinika.
- Ja dop³acam tylko 10 dolców . - To jak za obiad.
- Zabrzmia³o jak gruŸlica. - Tak. Jest bardzo zaraŸliwa.
Pani i Meredith jesteœcie dobrymi przyjació³kami.
To widaæ...
...poniewa¿ boi siê Pani na mnie spojrzeæ...
...gdy¿ mog³abym zadaæ Pani osobiste pytanie,
na którym niechc¹cy by siê Pani poœlizgnê³a.
A Pani nie robi nic niechc¹cy, nieprawda¿?
Czy Meredith wybra³a specjalizacjê?
To by³o osobiste pytanie.
Dla chirurga to najbardziej osobiste pytanie jakie mo¿na zadaæ.
OdpowiedŸ pokazuje kim siê jest.
Moja matka chcia³aby wiedzieæ, czy mam faceta.
Pani matka zdaje siê byæ frywoln¹ osob¹.
Gdybym wybra³a kardiochirurgiê, o czym by to œwiadczy³o?
Chirurdzy operuj¹cy serce to omnibusy.
S¹ najbardziej ambitni, najbardziej nakrêceni.
Chc¹ mieæ wszystko i to zaraz.
I nie chc¹ by cokolwiek stanê³o im na drodze.
Meredith mówi³a, ¿e biorê udzia³ w badaniach nad Alzheimerem.
Chcê konsultacji neurologicznej z lekarzem, który mnie na nie skierowa³.
Hej, Mer. Szuka³am ciê.
Burke przydzieli³ mnie do twojej matki. Wszystko w porz¹dku?
Unikam jej. Unikam cudu.
Có¿, cud chce spotkaæ siê z Derekiem.
Co? Co jej powiedzia³aœ?
Nie z Derekiem, twoim ch³opakiem.
Tylko z doktorem Shepherdem, neurochirurgiem.
Ale i tak siê dowie, ¿e to twój facet. Ma swoje metody.
Przy okazji, trochê mnie zauroczy³a.
Ona tak dzia³a na tych, którzy nie s¹ jej córk¹.
Hej, s³ysza³em o twojej matce. To niewiarygodne.
- Tak, to cud. - Ona jej unika.
Mer, to twoja matka i wróci³a do œwiata ¿ywych.
To twoja szansa. Powinnaœ z ni¹ porozmawiaæ.
Powinnaœ z ni¹ trochê pobyæ.
Jak dot¹d, wiele razy siê na mnie zawiod³a.
Teraz jesteœ lekarzem.
Jak siê zawodzi rodziców, koñczy siê z medycznym dyplomem.
Mo¿emy ju¿ iœæ? Boli mnie, jak sikam.
Kradniesz pacjentów z izby przyjêæ?
Tak ale tylko dlatego, ¿e muszê wiedzieæ,
¿e nie wyda³am ca³ego spadku na pusty pokój z pustymi ³ó¿kami.
Bo jeœli tak bêdzie, to oszalejê, a George ustawi³ dla szaleñców wysoko poprzeczkê.
- Myœlisz, ¿e Callie jest w ci¹¿y? - Wracam na izbê przyjêæ.
Dobra, dobra, nie pêkaj Pan. Ju¿ idziemy.
Co siê dzieje?
Bambi siê o¿eni³.
Co?
Przepraszam na chwilkê.
Wszystko w porz¹dku? Masz dziœ wolne?
O¿eni³eœ siê?
Tak.
To by³o... Wiem, ¿e to by³o impulsywne.
A to by³o tak "pozytywnie" impulsywne, czy impulsywne "w stylu Meredith"?
Bo jeœli to drugie, to mogê pomóc ci siê wypl¹taæ.
Nie, nie, to by³o... To by³o coœ dobrego.
- Dobrze. - Dobrze.
Ale dziêki za wsparcie.
Nie ma za co. Gratulacje, George.
Dziêkujê.
Ludzie maj¹ liczne wyjœcia.
Przychodz¹ znik¹d i zmierzaj¹ nigdzie.
W trakcie dorastania sporo tego s³ysza³am.
Ominê³aœ wiele drzwi.
Planujesz ze mn¹ porozmawiaæ w najbli¿szej przysz³oœci?
- Przepraszam. - Pewnie.
Pamiêtasz t¹ kreskówkê o misiu, czy innym stworzeniu,
który by³ g³odny, zerkn¹³ na stó³, a ten zmieni³ siê w pieczonego indyka,
z którego bucha³y kreski oznaczaj¹ce pysznoœci?
Ja tak na niego nie patrzy³am,
bo to mój pomagier, a ja nie bêdê sypiaæ z pomagierem.
Ja wysz³am za m¹¿ za pomagiera.
- Co? - Pojechaliœmy do Vegas.
To by³ mój pomys³. Uwielbiam tandetê.
To by³o...
Nie ¿ebym siê nie cieszy³a razem z tob¹, ale po co braæ œlub tak szybko?
Pamiêtasz t¹ kreskówkê o g³odnym misiu, który spojrza³ na œlicznego sta¿ystê?
Có¿...
- Gratulacje. - Dziêki.
Jest ma³y. Wiem, wiem, jest ma³y.
George nalega³, ¿e zap³aci za ca³oœæ.
- Jest œliczny. - Tak s¹dzisz?
- Tak. - Tak!
Opowiedz mi coœ o sobie.
Có¿...
Jakie wiedziesz ¿ycie?
Ja naprawdê chcê ciê poznaæ, Meredith.
No wiêc mam ch³opaka.
Czy on rozumie, czego wymaga twoja kariera?
Bo nie wszyscy mê¿czyŸni rozumiej¹. Co prawda mówi¹ co innego, ale...
Jest wspania³y. Te¿ jest lekarzem, wiêc to rozumie.
- Dobrze. - On w³aœciwie...
Wybra³aœ ju¿ specjalizacjê?
Nie, jeszcze przyjdzie czas.
Cristina ju¿ zdecydowa³a siê na kardiochirurgiê.
No tak. Ja chyba....
czekam na jakieœ natchnienie.
Jestem szczêœliwa. Czujê, ¿e wiem kim jestem.
W dodatku, myœlê, ¿e kiedy masz kogoœ, kogo kochasz... naprawdê kochasz...
Myœlê, ¿e to...
Nie wiem. Ja po prostu...
Jestem naprawdê szczêœliwa.
Co takiego siê zdarzy³o?
- Co masz na myœli? - Jesteœ szczêœliwa? Teraz jesteœ szczêœliwa?
Meredith, któr¹ zna³am by³a ¿ywio³em, mia³a pasjê, by³a skupiona, by³a wojowniczk¹.
Co takiego siê zdarzy³o? Sta³aœ siê miêkka.
Mamroczesz o swoim ch³opaku i mówisz, ¿e czekasz na natchnienie?
Czekasz na natchnienie? Kpisz sobie ze mnie?
Chorujê na nieuleczaln¹ chorobê. Mo¿e to wystarczy za inspiracjê?
- Mamo... - Pos³uchaj mnie, Meredith.
Ka¿dy mo¿e siê zakochaæ i oœlepn¹æ ze szczêœcia,
ale nie ka¿dy mo¿e siêgn¹æ po skalpel i uratowaæ czyjeœ ¿ycie.
Wychowa³am ciê, ¿ebyœ by³a niezwyk³¹ istot¹ ludzk¹.
Wiêc wyobraŸ sobie mój zawód,
kiedy budzê siê po piêciu latach
i dowiadujê siê, ¿e jesteœ, ot, po prostu zwyczajna.
Co takiego siê zdarzy³o?!
- Ile jesteœcie razem? - Kilka miesiecy.
Mieszkamy w tym samym budynku i kiedyœ zobaczy³em j¹ w pralni...
Wygl¹da strasznie sexy, kiedy sk³ada ubrania.
Kiedy zaczêliœmy siê umawiaæ, to by³o jak "bum", wie Pan?
Trafi³o nas strasznie szybko.
A teraz jestem taki... Nie wiem z kim ja siê umawia³em.
Nie wiem nawet, jak ma na drugie imiê.
Próbujê wype³niaæ te formularze, a zaci¹³em siê na pierwszym pytaniu.
Rose.
To jej drugie imiê.
Rose.
Wie, ¿e mam ch³opaka, ale nie wie ¿e, to ty. Niech tak zostanie.
Dobrze.
Jest czaruj¹ca i fantastyczna, a¿ tu nagle staje siê twoim wrogiem.
- Spotykam siê z wrogiem? - Pozostañ na stopie zawodowej.
- Jesteœ komiczna. - Nie jestem komiczna.
- Bêdzie dobrze. - Uwa¿aj, ona ma swoje metody.
Dr Gray, jestem dr Shepherd w sprawie konsultacji.
- CzeϾ, George. - CzeϾ.
- Dobrze siê czujesz? - Tak.
Jesteœ jakiœ roztrzêsiony, spocony i blady.
Chodzi o ten œlub? Ca³kiem tego ¿a³ujesz?
Nie, ma³¿eñstwo jest fajne. Mo¿esz to zabraæ do...
...zabraæ te próbki krwi do laboratorium?
- Jasne. - Dziêki.
Chyba muszê usi¹œæ.
George, jeœli chcesz pogadaæ...
Dziêki.
Hej, wszystko w porz¹dku? Jesteœ ca³y spocony.
Nic mi nie jest. Jak masz... Jak masz na drugie imiê?
Ono jest paskudne. Nie mówiê nikomu.
Daj spokój, jesteœmy ma³¿eñstwem, a ja nawet nie wiem, jak masz na drugie.
Dobra, wiedzia³am. To ci twoi popieprzeni kumple.
Pozwoli³eœ im sobie dogryŸæ.
Nie... To nie to... Ja tylko nie wiem...
...jak masz na drugie imiê. Bo¿e, ledwo oddycham.
Wiesz co? Tydzieñ temu te¿ nie wiedzia³eœ, a oddycha³eœ bez problemów.
¯e co?
A mo¿e rezonans magnetyczny. W³aœnie teraz, kiedy jestem œwiadoma?
Rezonans niczego nam nie powie.
¯adne badanie nie pomo¿e nam zrozumieæ, co siê dzieje.
A wiêc przez 5 lat nie uczyniliœcie ¿adnych postêpów.
I nie mo¿ecie zrobiæ nic wiecej, by mi pomóc.
Nie wiem jak mo¿ecie, tak dzieñ po dniu, pracowaæ z cierpi¹cymi na t¹ chorobê.
Och, rozumiem...
W³aœciwie to nie jestem specjalist¹ od Alzheimera.
Zaanga¿owa³em siê w ten przypadek z powodu Meredith.
- To Pan jest tym, co jej siê zdarzy³o. - S³ucham?
Myœla³am, ¿e jest Pan, by mi pomóc, powiedzieæ o jakiejœ nowej terapii.
Ale przyszed³ Pan tu dla niej.
- Dr Grey... - Rezydent? Neurochirurg?
- Nie dziwota, ¿e jest rozkojarzona. - Chyba Pani nie rozumie.
Ale¿ rozumiem. Rozumiem doskonale.
Widzia³am ju¿ takich jak Pan, którym zagra¿a³y dorównuj¹ce Wam kobiety.
Pan po prostu chce, Pan Pan by Pana ktoœ podziwia³.
I nie obchodzi Pana krzywda, któr¹ przy okazji Pan jej wyrz¹dza.
Wynocha.
Muszê siê po³o¿yæ.
Nie, nie... Hej, hej...
Szkodniku, wiesz, ile kosztuje pranie tych poœcieli?
Jestem chory. Mam drgawki, pocê siê, mam suchoœæ w ustach i boli mnie ca³e cia³o.
Œwietnie.
Karev, zast¹p O'Malley na sali operacyjnej.
Tak.
Czujê siê chora. Mam md³oœci, mogê siê po³o¿yæ?
A wiêc to Marina Wagner, pacjentka, która mia³a raka okrê¿nicy?
- Karev, gdzie u diab³a jest O'Malley? - Zwija siê z bólu w klinice.
- Co mu jest? - No, o¿eni³ siê.
Jasne.
Dobra, ostrze 10, poproszê.
Ukradziony z izby przyjêæ pacjent i chory lekarz...
tyle mam za 8 milionów dolarów.
Dr Stevens, przyrzekam Pani, jeœli jeszcze raz us³yszê o 8 milionach dolarów...
Nie chodzi mi o pieni¹dze, tylko... o Denny'ego.
To jego dziedzictwo. Szuka³am czegoœ, co by³oby go warte.
Klinika mia³a byæ czymœ wa¿nym.
- To bêdzie coœ wa¿nego. - I wartego 8 milionów dolarów?
Przepraszam, czy jesteœcie...
Czy mogê...? Czy jesteœcie lekarzami?
- Tak, jesteœmy. - A Pan jest pacjentem?
Takim prawdziwym pacjentem darmowej kliniki?
Ja nie. Moja córka.
- Czy Pana córka jest chora? - Nie jestem chora.
Mo¿emy st¹d iœæ?
Kelly musi zacz¹æ u¿ywaæ tych produktów.
I mamy nadziejê, ¿e poka¿ecie jej, jak to siê robi.
George, jesteœ ¿onaty.
Powinieneœ byæ szczêœliwy, a nie wygl¹dasz na takiego.
Jestem chory, Olivio.
Dobra, mo¿esz... Powinieneœ iœæ do domu, O'Malley.
Z³apa³eœ coœ wyraŸnie zaraŸliwego.
- Czy Pani nie pracuje w laboratorium? - Tak, czuje siê okropnie.
Czy to tej Pani oddawa³aœ krew Mariny?
Tak.
- Masz drgawki i nudnoœci? - Straszne.
Ona jest toksyczna.
Callie? Tak, wielu z nas tak s¹dzi.
Nie, krew tej pacjentki. To przez ni¹ chorujemy.
Czy szef zacz¹³ ju¿ operowaæ Marinê?
WieŸli j¹ na salê, kiedy tu schodzi³am.
Jaki jest wewnêtrzna na salê nr 1?
Krew tej pacjentki jest wyraŸnie toksyczna.
Jakikolwiek kontakt jest niebezpieczny.
Nikt tam nie wejdzie, zanim nie dowiemy siê, co to jest.
Co z nim?
Ma przyœpieszony oddech, ale jego ciœnienie siê stabilizuje.
Tlen mu pomaga.
- Dobrze, ¿e szybko ich stamt¹d wyci¹gniêto. - Tak.
- Doktorze Shepherd. - O co chodzi?
Mogê prosiæ o podpis?
W³aœnie siê dowiedzia³am. Jak mogê pomóc?
- Masz wolne. Powinnaœ byæ z matk¹. - Nie chcê byæ z moj¹ matk¹.
Szef zachorowa³. Alex zachorowa³. Chcia³abym pomóc.
Dr Grey... chce Pani pomóc? Proszê porozmawiaæ ze swoim rezydentem.
Co macie?
Znaleziono jakieœ zio³a w jej torebce.
Laboratorium uwa¿a, ¿e w po³¹czeniu ze sk³adnikami chemioterapii
zmieni³y jej krew w rodzaj neurotoksyny.
Mamy szczêœcie, ¿e jeszcze ¿yj¹.
Ona ¿yje tylko dlatego, ¿e jest intubowana.
- Kto ich stamt¹d wydosta³? - O'Malley.
- George. - Callie, ona jest toksyczna.
Jej krew jest toksyczna, a nie nasze ma³¿eñstwo.
Myœla³eœ, ¿e to nasze ma³¿eñstwo?
Nie.
Dobra, nasi ludzie s¹ ju¿ leczeni. Co robimy z ni¹?
Dr Grey, holter pokazuje, ¿e ma pani kilka czêstoskurczy co godzinê,
dlatego dr Burke chcia³by wykonaæ zabieg radioablacji.
Dlaczego mia³by zalecaæ zabieg, skoro lekarstwa daj¹ dobry skutek?
Poniewa¿ pacjenci z Alzheimerem nie zawsze dobrze reaguj¹ na podawane lekarstwa.
A Meredith mówi...
¿e w Pani przypadku to prawie pewne.
Mogê zdecydowaæ, ¿e nie chcê tego leczyæ.
Pani test wysi³kowy wykaza³ schorzenie têtnicy wieñcowej.
A to, w po³¹czeniu z tachyarytmi¹, mo¿e wywo³aæ zbyt du¿y wysi³ek dla Pani serca,
co ostatecznie spowodowa³oby...
Co byœ zrobi³a gdyby to, co definiuje ciê jako osobê,
zosta³o ci zabrane?
Powiedz dr Burke, ¿e...
...nie chcê tej operacji.
Ja prze...
Przepraszam dr Grey, ale formalnie, decyzja nie nale¿y do Pani.
Nale¿y do Meredith.
Wejœcie tam bez ochrony jest wykluczone.
Kombinezony chemiczne.
Ryzyko jest nadal zbyt du¿e.
Na ortopedii maj¹ sterylne kombinezony u¿ywane przy wymianie koœci.
Zanim siê ubierzemy minie 10 minut.
Powiadomcie izbê przyjêæ. Idziemy po kombinezony.
To rozmiar maxi... na obfity okres.
Rozmiar mini... nazwa sama wskazuje...
Po prostu zerwij etykietê i w³ó¿ go.
No i tampon mamy z g³owy. Wszystko jasne?
Kelly...
Rozumiem, ¿e jesteœ trochê za¿enowana, ¿e tata ciê tu zaci¹gn¹³,
ale mo¿esz siê chyba odezwaæ, kiwn¹æ g³ow¹ albo zrobiæ inny gest?
- Wszystko rozumiem, jasne? - Œwietnie.
Jak idzie z nasz¹ pierwsz¹ pacjentk¹?
Kelley jest ju¿ kobiet¹. Ja wracam do bycia chirurgiem.
Mogê iœæ na galeriê, ¿eby siê czegoœ nauczyæ, jeœli to nie jest problem?
Panie Hanson, czy mo¿e Pan iœæ do recepcji
i wype³niæ papiery, ¿ebym mog³a was ju¿ wypuœciæ.
Oczywiœcie.
Dziêkujê.
Odk¹d zmar³a moja ¿ona...
Mam lekkie problemy z Kelley.
Jasne.
W porz¹dku, Kelley? Jakieœ skurcze? Bo nasz ogrzewacz...
Czy mogê byæ w ci¹¿y, jeœli uprawia³am seks tydzieñ temu?
Znaczy, zanim dosta³am okresu?
Bo uprawia³am seks i jeœli jestem, to by³oby do bani,
bo ten ch³opak to zupe³ny palant i teraz nie zwr
…