YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 3x14 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles

0 downloads · 715 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Em episódios anteriores...
O Seattle Grace abre uma clínica.
- Porquê? - Preciso de acreditar em algo.
- Ainda precisas de financiamento. - Tenho oito milhões de dólares.
- A Clínica Memorial Denny Duquette. - A Patricia marcou.
- O que se passa? - Todos eles querem ser Chefe.
Ela está numa casa de repouso. É Alzheimer.
Abdiquei de tudo. Eu nunca devia ter tido uma filha.
- Casa comigo, Cristina Yang. - Casa comigo.
Enquanto cirurgiões, vivemos no mundo dos piores cenários possíveis.
É escusado ansiar pelo melhor
porque, muitas vezes, o melhor não acontece.
Mas, de vez em quando, ocorre algo extraordinário.
E, de repente, os melhores cenários parecem possíveis.
CLÍNICA MEMORIAL DENNY DUQUETTE
- Oito dias. Oito milhões de dólares. - E começamos a trabalhar.
E, de vez em quando, acontece algo fantástico.
Ela acordou completamente consciente. Como ela era.
Acontece. Não há explicação clínica.
- É uma dádiva aleatória. - O quê? Quanto tempo vai durar?
Cada caso é diferente, mas não muito tempo.
- Ela lembra-se. - De quase tudo.
Excepto dos últimos cinco anos.
Ela não sabe que tem Alzheimer. Será melhor a Meredith contar-lhe.
Ela vai reconhecer-me?
Vou entrar e ela vai saber quem eu sou?
Ela tem perguntado por si.
E, contrariamente ao que esperaríamos, começamos a ter esperança.
Preciso de uma assinatura. Quero usar o helicóptero
para transportar um paciente de Denver.
Há forma de financiar um robô estereotáctico.
Ainda é cedo para vocês dois me andarem a perseguir.
Vou fazer a translocação da válvula pulmonar do paciente.
- É uma excelente fonte de rendimentos. - Não vais para ali?
Tens de lutar com os grandes.
Luto como uma mulher. Deixo que dêem cabo um do outro
e eu serei a única a ficar de pé.
E ainda existo eu.
- Estás a subestimar-me. - Não é que eu te esteja a subestimar.
Simplesmente, não penso em ti. Nada.
Mas devias.
Vou até à clínica.
A inauguração é hoje e pareceu-me simpático
dar algum apoio à Dra. Bailey. - É bem pensado.
Penso que também vou. Meus senhores, se me dão licença.
Claro.
Muito bem.
O que se passa? Quando é que regressaste da Europa?
Estive na Europa dois meses, mas foi...
Tenho estado a pensar na discussão que tivemos, naquilo que disse.
- Disse coisas terríveis. - Tudo bem.
Não, não está. Depois de saíres, fiquei perturbada.
Tive um esgotamento? Devo ter tido um esgotamento nervoso.
Isto é um hospital?
É que não me recordo de nada dos últimos dois meses.
Só me recordo da discussão.
Se não queres estudar Medicina, não há problema.
- Leva-me para casa. - Eu estudei Medicina.
Quero ir para casa, Meredith. Preciso de ir para casa.
Estás em casa.
Fui à Europa há cinco anos.
Adoeceste. Tens Alzheimer.
Esta é a tua casa. Agora, vives aqui.
- Não. Não! - Mãe.
Não!
Mãe? Mãe? Mãe!
Liguem para o 112.
- Ela tem dores no peito. - Dores no peito e síncope.
As pulsações estavam a 200, mas a situação resolveu-se por si.
- Ela está completamente lúcida. - Ela o quê?
Está consciente. Voltou a ser ela.
Meu Deus. Isto é...? Estamos no Seattle Grace?
É aqui que estou a fazer a residência.
Ela é um dos nossos melhores internos. Seguiu as suas grandes pisadas.
Conhece um tal Richard Webber? Ele ainda é médico cá?
Quem? O Chefe?
O Richard Webber é Chefe? Da cirurgia?
Bem-vindos à Clínica Memorial Denny Duquette.
Salvo alguma urgência cirúrgica, hoje, vão trabalhar aqui.
Trabalhar em quê?
Agora, a Olivia vai explicar-vos
o protocolo da vacina da gripe.
Não, não, não. Não mexas aí.
Isso custou 79 dólares.
Meu Deus. Tenho de me pisgar daqui.
O Burke tem uma translocação da válvula pulmonar
que vai chegar amanhã. Devia estar a preparar-me.
Não vais participar nessa.
- Como é que sabes? - Eu é que vou.
- Ele escolheu-te? - Estão prontos?
- Onde estão todos? - A Grey chega mais tarde.
- O O'Malley está a voltar das férias. - Não, não, os pacientes.
Os não-segurados que deveríamos estar a ajudar?
Os não-segurados aparecerão. Vais ver, fica atenta à porta.
- Eles vão aparecer. - Estou ansiosa pelos pacientes.
É fantástico, aquilo que o dinheiro do Denny vai fazer.
Fica atenta à porta, Stevens.
Dra. Bailey. Parabéns pela abertura da clínica.
Está aberta, não está?
- A Stevens está bem? - Ela está apenas atenta à porta.
Está bem.
Vem aí alguém!
- Bolas! - O'Malley, bem-vindo. Estás atrasado.
O O'Malley está bem?
Casámo-nos em Vegas!
Estamos casados!
Ora, ela é a Callie O'Malley.
ANATOMIA DE GREY
É rápido. Entendes?
Parece ser demasiado rápido.
- Será que estás feliz? - Estamos incrivelmente felizes.
Boa! Muito bom. Boa!
Mostra-lhe a aliança.
Tão bonita.
Os diamantes pequenos são óptimos porque ninguém os vai tentar roubar.
Pronto. Yang, o Burke precisa de ti em Cardio.
O'Malley, o Chefe tem uma paciente que vai chegar.
Stevens, Karev, vão à procura de pacientes.
Não interessa onde os arranjam, arranjem-nos.
Eles são pequenas crianças mimadas. Não deixem que vos afectem.
- Parabéns. - Obrigada.
Obrigado.
Saímos do nosso quarto, em Vegas, há seis horas e não estou a gostar.
Vai correr tudo bem. Estamos casados.
Estamos casados.
Está bem.
Então, Chefe, agora, somos os dois homens casados.
Eu e a Adele vamos divorciar-nos.
Eu não...
É a vida, O'Malley. É a vida.
Esta paciente. Removi-lhe um grande tumor do cólon, há oito meses.
Ela tem feito quimio e radioterapia.
Pensámos que já estivesse melhor.
Desculpem? São os médicos da Marina Wagner?
- Foi o senhor quem a trouxe? - Ela mal respirava.
Será intoxicação alimentar? Ontem, comemos sushi.
Pode ser da radiação.
- Que radiação? - Do tratamento contra o cancro.
Ela não tem cancro.
Sou o namorado dela, eu saberia.
O'Malley, quero análises completas e uma TAC abdominal com contraste.
- Com licença. - Sim.
O que foi? Ela está bem?
Richard Webber. Como envelheceste.
- Ellis? - Eu estava com arritmias.
Quiseram fazer testes e... Parece que, agora, és Chefe da cirurgia.
- Isso é maravilhoso. - Sim.
- Mas vou retirar-me, em breve. - Retirar-te?
Bom, isso só pode ser ideia da Adele.
- Meredith. - Eu já lá vou ter, mãe. Força.
Ela está lúcida.
Acordou esta manhã e tinha recuperado a memória.
Dizem que é temporário.
Meu Deus. Como é evidente, nem penses em trabalhar, hoje.
Tens de ficar com ela.
Quero dizer, desta vez...
Isto é uma dádiva.
É uma dádiva. Certo.
A mãe da Meredith teve episódios de taquicardia. Vou pedir uma eco.
- E ela está lúcida. - O quê?
- Acontece, mas não durará muito. - A Meredith está bem?
Parece bem. A mãe dela vai precisar dos melhores cuidados.
E tu, Dra. Yang, és a melhor.
Ainda não usas a aliança. Eu queria uma resposta.
- Já passou uma semana. - Já disse que estou a pensar nisso.
- Não gostaste da aliança? - É uma aliança.
Três quilates, corte diamante, platina. É a aliança.
Então?
Estás a usar esta cirurgia para me pressionares a dar-te uma resposta?
- É por isso que não participo? - Tenho de dar hipótese aos outros.
Porquê?
A eco, por favor, Dra. Yang.
- Olá. - Olá.
- Está há muito tempo à espera? - Há quase uma hora.
- É a minha médica? - Posso ser.
Temos uma clínica lá fora. Sem esperar.
Qual é o seu problema?
Tenho dores quando urino.
- Podemos dar-lhe uma ajuda. - Sim, é fácil.
Fica despachado em menos de uma hora.
Está a atirar-se a mim?
Precisamos de pacientes, precisa de médicos e nós até somos cirurgiões.
- Acha que preciso de cirurgia? - Nunca se sabe.
- É de graça. Uma clínica gratuita. - Mas pago uma pequena percentagem.
Já dá para o almoço.
- Parece tuberculose. - Pois. Altamente contagiosa.
Tu e a Meredith são boas amigas.
Eu percebo.
Tens medo de olhar para mim.
Como se eu te fosse fazer alguma pergunta pessoal sobre ela
e deixasses escapar algo por acidente.
Mas não fazes nada por acidente, pois não?
- A Meredith já escolheu especialidade? - Isso é uma pergunta pessoal?
Para cirurgiões, é do mais pessoal que há. Revela quem são.
A minha mãe iria querer saber se eu tinha namorado.
A tua mãe parece ser uma mulher frívola.
Se eu escolhesse cardiotorácica, o que diria?
Os cirurgiões cardíacos são sabichões. Os mais ambiciosos, orientados.
Querem tudo e imediatamente.
Não querem que nada interfira com o percurso deles.
A Meredith diz que faço parte de um estudo de pesquisa de Alzheimer.
Quero uma consulta de Neurologia com o médico que me incluiu no estudo.
Olha, Mer! Tenho andado à tua procura.
O Burke pôs-me com a tua mãe. Estás bem?
Estou a evitá-la, a evitar a dádiva.
Bom, a dádiva quer conhecer o Derek.
O quê? O que é que lhe disseste?
Não o Derek, teu namorado. O Dr. Shepherd, neurocirurgião.
Ela vai saber que é teu namorado. Ela é astuta.
Estou apaixonada por ela.
Ela tem esse efeito nas pessoas que não são filhas dela.
Já soube da tua mãe. Inacreditável.
- É uma dádiva - Ela está a evitá-la.
- Ela é tua mãe. Ela está cá. - Tens hipótese de falar com ela.
- Passar algum tempo com ela. - Ela tem um longo historial
de desilusões comigo. - És médica.
A desilusão acaba assim que tens o diploma.
Será que podemos ir? Tenho dores quando urino.
Estás a roubar pacientes das Urgências?
Sim. Mas só porque quero ter a certeza de que não gastei a minha herança
numa enfermaria vazia com camas vazias. Se for isso, posso dar em louca.
Mas a maior loucura foi a do George. A Callie estará grávida?
- Vou voltar para as Urgências. - Tenha calma. Aí vamos nós.
- O que se passa? - Pois. O Bambi casou.
O quê?
Desculpe, só um segundo.
- Está tudo bem? Tens folga? - Casaste?
Pois. Casei.
Foi... Sei que foi impulsivo.
Foi um impulso bom ou um impulso à Meredith?
Se foi um impulso à Meredith, talvez eu te possa ajudar a safares-te.
- Não, foi... foi uma coisa boa. - Ainda bem.
É bom. Mas obrigado pelo plano alternativo.
De nada. Parabéns, George.
Obrigado.
Pessoas que pairam nos corredores...
Estão a vir de nenhures e estão a ir para nenhures.
- Dizias-me isso muitas vezes ao crescer. - Tu pairavas em muitos corredores.
Tencionavas vir falar comigo entretanto?
- Com licença. - Claro.
Sabes aqueles desenhos animados nos quais há um urso...
Ele está esfomeado, olha para a mesa
e a mesa transforma-se num delicioso peru assado
com linhas de delícia a sair dele?
Eu não estava a olhar para ele assim.
Ele é um servo e não vou para a cama com um servo.
Casei com um servo.
- O quê? - Fomos a Vegas. A ideia foi minha.
- Gosto deste tipo de coisas. - Isso...
Não é que não esteja contente por ti, mas casar tão depressa porquê?
Conheces aqueles desenhos animados em que há um urso esfomeado?
- E ele olha para um interno querido? - Bom, parabéns!
Obrigada. Obrigada.
É pequeno. Eu sei que é pequeno.
O George insistiu em pagá-lo sozinho.
- É lindo. - Achas?
- Sim. - Sim.
Fala-me de ti.
Bom...
Como é a tua vida?
Quero mesmo saber, Meredith.
Bom, tenho namorado.
Ele compreende a exigência da tua carreira?
- Eles dizem que sim, mas... - Ele é óptimo.
- Ele também é médico, compreende. - Óptimo.
- Por acaso... - Escolheste uma especialidade?
- Não. Ainda é cedo. - A Cristina escolheu cardiotorácica.
Pois. Estou à espera que algo me inspire.
Estou feliz agora. Sinto que sei quem eu sou.
Quando temos alguém na nossa vida que amamos mesmo,
penso que isso... Não sei, eu apenas...
- Estou mesmo feliz. - O que te aconteceu?
- Como assim? - Estás feliz? Agora, estás feliz?
A Meredith era uma força da natureza.
Apaixonada, centrada, lutadora. O que aconteceu? Amoleceste.
A gaguejares pelo namorado, a dizer que esperas inspiração?
Estás a brincar? Tenho uma doença para a qual não há cura.
Isso deveria servir de inspiração!
Escuta-me, Meredith.
Qualquer pessoa se apaixona e fica cegamente feliz,
mas não é qualquer pessoa que pega num bisturi e salva uma vida.
Criei-te para seres um ser humano extraordinário,
por isso imagina a minha desilusão quando acordo
e descubro que és uma pessoa vulgar!
O que te aconteceu?
- Há quanto tempo namoram? - Há apenas dois meses.
Vivemos no mesmo prédio. Conheci-a na lavandaria
e ela fica mesmo sensual quando dobra a roupa.
Quando começámos a namorar, tudo passou a ser rápido.
Agora, estou um pouco...
Nem sequer sei quem namorava.
Nem sequer sei o segundo nome dela.
Estou a preencher formulários. Encalhei na primeira questão.
Rose.
O segundo nome dela é Rose.
Ela sabe que tenho um namorado mas não sabe que és tu.
- Que se mantenha assim. - Está bem.
Ela é encantadora, é fabulosa e, de repente, é o inimigo.
- O inimigo? - Não deixes que se torne pessoal.
- Estás a ser ridícula. - Não estou.
- Vai correr tudo bem. - Cuidado. Ela é astuta.
Dra. Grey. Dr. Shepherd para a sua consulta neurológica.
- Olá, George. Estás bem? - Sim.
Pareces estar a tremer, transpirado e pálido.
É o casamento? Estás arrependido?
O casamento está bem. Importas-te de levar...
Importas-te de levar essas recolhas ao laboratório?
- Tudo bem. - Obrigado.
- Penso que preciso de me sentar. - George, se quiseres conversar...
Obrigado.
Olá. Estás bem?
- Estás a transpirar. - Não, estou bem.
- Qual é o teu segundo nome? - Não digo a ninguém.
Vá lá, somos casados. Nem sei qual é o teu segundo nome.
Eu sabia. Foram os teus amigos que só criticam.
- Fizeram-te a cabeça. - Não, é... Eu não...
Não sei qual é o teu segundo nome. Ai, mal consigo respirar.
Não sabias o meu segundo nome a semana passada e respiravas bem.
O quê?
E uma RM funcional? Agora, enquanto estou lúcida?
Uma RM não iria revelar nada de novo.
Não há testes que ajudem a compreender o que se está a passar.
Em cinco anos, não fizeram avanços alguns
e nada podem fazer por mim?
Não sei como é que consegue.
Todos os dias a trabalhar com pessoas com esta doença terrível.
Pois...
Por acaso, não sou especialista em Alzheimer.
Tenho interesse neste caso por causa da Meredith.
Foi quem surgiu na vida dela. Pensei que estava aqui por mim.
Para me ajudar, para me falar de algum tratamento,
mas está aqui por ela.
Um assistente, um neurocirurgião? Claro que ela anda na lua.
Não está a entender.
Eu entendo. Conheço homens do seu tipo.
Ameaçados por uma mulher que é igual a eles. Querem quem vos admire.
E não se preocupam com quanto a prejudicam.
Saia.
Tenho de me deitar.
Não, não, não. Ei! Ei! Ei, menino!
Sabes quanto custa mandar lavar estes lençóis?
Estou doente. A tremer e a transpirar. Tenho a boca seca. Dói-me o corpo.
- Está bem. - Karev, substitui o O'Malley no BO.
Sim.
Sinto-me doente. Tenho náuseas e dores. Posso deitar-me?
Esta é a Marina Wagner, a paciente com cancro no cólon?
- Onde está o O'Malley? - Está deitado, na clínica.
- Ele está bem? - Bom, casou-se.
Certo. Está bem.
Lâmina dez.
Casos das Urgências roubados e pessoal hospitalar doente.
É o que paga oito milhões de dólares.
Juro que, se te volto a ouvir dizer oito milhões de dólares mais uma vez...
Não se trata do dinheiro. É... é o Denny.
É o legado dele. Eu procurava um significado.
- Isto devia ter significado. - Vai ter.
Vale oito milhões de dólares?
Desculpe, são... Posso... São as médicas?
- Sim, somos. - É um paciente?
- Um paciente da clínica gratuita? - Eu não. A minha filha.
- A sua filha está doente? - Não estou doente. Podemos ir embora?
A Kelley começou a necessitar destes produtos.
Esperávamos que lhe pudessem ensinar a usá-los.
TAMPÕES
George, estás casado. Devias estar feliz.
- Não pareces estar feliz. - Estou doente, Olivia.
Está bem. Devias ir para casa, O'Malley.
Parece que o que tu tens é contagioso.
- Vamos. - Não é do laboratório?
Sim, sinto-me de rastos.
Foi àquela senhora que deste o sangue da Marina Wagner?
- Sim. - Sentem-se todos a tremer e enjoados?
É horrível.
- Ela é tóxica. - A Callie? Muitos sentimos isso.
O sangue da paciente é tóxico. Está a pôr-nos doentes.
O Chefe já começou a operação da Marina?
Estavam a levá-la para cima quando eu desci.
Qual é a extensão do BO um?
O sangue da paciente é tóxico. Qualquer contacto é perigoso.
- Ninguém entra ali. - Como é que ele está?
A TA começa a estabilizar. Ele está melhor com oxigénio.
Ainda bem que saiu na altura certa.
Dr. Shepherd? Pode assinar isto?
- Posso ajudar? - Vai para junto da tua mãe.
Não quero. O Chefe está desmaiado, o Alex também.
- Quero ajudar. - Dra. Grey.
Se queres ajudar, fala com a tua residente.
- O que descobriram? - Um suplemento de ervas na mala.
Os analistas dizem que, combinado com a quimio,
transformou o sangue numa neurotoxina. - Foi sorte não terem morrido.
- Ela está viva porque está entubada. - Quem os tirou de lá?
O O'Malley.
- George. - Callie.
Ela era tóxica, o sangue dela era tóxico. Não o nosso casamento.
- Pensaste que o casamento era tóxico? - Não.
Os nossos estão a ser tratados. O que fazemos em relação a ela?
Dra. Grey?
O Holter revelou que tem episódios de taquicardia de hora a hora.
O Dr. Burke sugere a ablação por radiofrequência.
Porquê recomendar cirurgia quando a medicação ajuda a controlar?
Os pacientes de Alzheimer não costumam seguir a medicação.
Parece que a Meredith diz... que é particularmente difícil.
Posso optar por não tratar.
O teste revela doença da artéria coronária.
Isso e as arritmias pode provocar stress no coração, o que levaria...
... finalmente...
O que farias se aquilo que define quem és
te fosse retirado?
Diz ao Dr. Burke...
- Não quero fazer a cirurgia. - Lamento, Dra. Grey,
mas, tecnicamente, não cabe a si decidir. É à Meredith.
Entrar ali sem protecção está fora de questão.
- Fatos para materiais perigosos. - Não são estéreis.
O risco de infecções é demasiado grande.
A ortopedia tem fatos estéreis que eles usam para substituição óssea.
- Dez minutos para vestir os fatos. - Ventilem o BO.
Vamos buscar os fatos.
Este é um penso maxi. Muito fluxo. Este é mini, percebe-se para que é.
Tiras a faixa e colas.
O tampão já expliquei. Pronto, está tudo esclarecido?
Kelley, entendo que estejas envergonhada
por o teu pai te ter arrastado até cá, mas podes falar ou acenar?
- Já percebi, está bem? - Que bom.
Como está a nossa primeira paciente?
A Kelley é uma mulher. E eu vou voltar a ser uma cirurgiã.
Será que posso ir para a galeria aprender alguma coisa?
Força.
O senhor tem de ir preencher alguma documentação
e, depois, podem ir embora. - Claro. Claro.
Obrigado.
Desde que a minha mulher morreu que tenho tido dificuldades com a Kelley.
- Sim. - Sim.
Estás bem, Kelley? Tens cãibras? Um saco de água quente...
Posso ficar grávida, se tiver sexo na semana anterior a isto do período?
Seria uma chatice eu estar grávida.
Ele é um grande parvo e anda a ignorar-me na escola.
Espero bem não estar grávida. Não posso estar, certo?
Seria bom que me respondesse antes de o meu pai voltar.
Não sei se quererás recusar tratamento.
Aparentemente, o que quero não importa. Nem sequer é legal.
Só interessa o que tu queres. És responsável.
Julgas que gosto de tomar estas decisões por ti?
Julgas que gosto de receber telefonemas a perguntarem se podem mudar a tua medicação?
A perguntarem se estou a pensar dar à enfermeira que te muda todas as manhãs
uma gratificação no Natal? Mas eu faço-o. Faço-o porque não existe mais ninguém.
Porque conseguiste alienar todas as outras pessoas da tua vida.
E só existo eu.
Por isso, tenho de assumir o que faço.
Queres saber por que razão sou desconcentrada?
Tão vulgar?
Queres saber o que me aconteceu? Tu. Aconteceste tu.
- Deixa-me recusar a cirurgia. - Não.
- Porquê? - Porque matar a minha mãe
não será mais uma coisa que me vai acontecer.
Estes fatos têm pouco ar.
Isto faz circular o ar que aí está dentro.
As baterias não carregaram muito. Têm 30 minutos
até terem de sair.
Meu Deus. O efeito da anestesia está a passar. Ela está a acordar.
- Trinta minutos. - Está a debater-se com os tubos.
Se entrarmos sem estarmos seguros, não aguentaremos e ela morre.
- Eles ainda precisam de dois minutos. - Ela não tem dois minutos.
Addison!
- Sai já daí! - Ela está acordada e aberta na mesa.
- Ou me ajudas ou te calas! - O que precisas?
Não consigo encontrar a tabela de anestesia.
Preciso de saber o peso dela para poder dosear.
Faz uma estimativa, ela parece ter 60 kg.
Está tudo bem. Está bem.
Está bem. Já está.
Eu agarro-te. Eu agarro-te.
Parece ser TSV.
Dê dez de adenosina e chame o Dr. Burke.
Ele já foi para a cirurgia. Vou buscar adenosina.
Massagem do seio carotídeo.
A massagem do seio carotídeo reinicia o coração e pára a TSV.
Está bem. Aguente.
A
…

Need subtitles from another video?