YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 3x14 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 931 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Din episoadele precedente
Vreau ca Seattle Grace sã deschidã o clinicã gratuitã.
De ce ? Vreau ceva care sã rãmânã.
Totuºi mai ai nevoie de finanþare.
Am 8 milioane de dolari.
Clinica memorialã Denny Duquette.
Ce se întâmplã aici ?
Toþi vor sã fie ºefi.
E într-un azil.
Alzheimer.
Am renunþat la tot pentru el.
Nu ar fi trebuit sã fac un copil.
Cãsãtoreºte-te cu mine, Cristina Yang.
Cãsãtoreºte-te cu mine.
Chirurgi fiind, trãim într-o lume a celor mai rele scenarii.
Ne reprimãm speranþa de mai bine,
pentru cã de prea multe ori, binele nu se întâmplã.
Dar din când în când, se întâmplã ceva extraordinar...
ºi dintr-o datã,
scenariile pozitive par posibile.
- 8 zile, 8 milioane de dolari... - ªi am început activitatea.
ªi din când în când, ceva uimitor se întâmplã...
S-a trezit în dimineaþa asta complet lucidã.
E aºa cum era. Se întâmplã.
Medical, nu cunoaºtem motivul. Este un dar aleator.
Deci e lucidã ? κi aminteºte ?
Cam totul,
cu excepþia ultimilor 5 ani. ªi, desigur, nu e conºtientã cã are Alzheimer.
Am considerat cã ar trebui sã afle de la tine.
Deci mã va recunoaºte ?
Voi intra acolo, iar ea va ºtii cine sunt ?
A cerut sã fii chematã.
ªi împotriva raþiunii...
începem sã avem speranþe.
Neaþa, ºefule. Am nevoie de o semnãturã.
Aº vrea sã folosesc elicopterul pentru a transporta un pacient din Denver.
Bunã dimineaþa, ºefule.
Am gãsit o metodã de a finanþa un robot stereotactic.
Vreau sã fiu sigur cã sunteþi amândoi de acord înainte de a continua.
E cam prea dimineaþã ca sã fiu fugãrit de voi doi.
Voi face o translocare de valvã pulmonarã pe un pacient.
Maºina asta e o sursã excelentã de venit pentru...
Nu te bagi ºi tu ?
Dacã vrei sã fii ºef, trebuie sã te lupþi cu bãieþii mari.
Intenþionez sã mã lupt ca o fatã:
îi las sã se omoare unul pe celãlalt ºi apoi voi fi singura în picioare.
ªi apoi mai sunt ºi eu.
Iar ai început, mã subestimezi din nou.
Nu e vorba cã te subestimez. Doar cã nu mã gândesc la tine...
Deloc.
Ei bine, ar trebui.
Mã duceam la clinicã.
E inaugurarea astãzi ºi...
m-am gândit cã ar fi frumos sã îi oferim lui dr. Bailey puþin sprijin.
Foarte frumos, dr. Sloan.
Cred cã te voi însoþi.
Domnilor, vã rog sã mã scuzaþi.
Sigur.
Bunã treabã.
Meredith, ce se întâmplã ?
Când te-ai întors din Europa ?
Am fost în Europa pentru douã luni,
dar asta a fost...
Am stat aici gândindu-mã la cearta pe care am avut-o,
la lucrurile pe care le-am spus.
Am spus lucruri groaznice.
E în regulã.
Nu, nu e.
Dupã ce ai plecat... am fost supãratã.
Am avut o cãdere ?
Trebuie sã fi avut o cãdere nervoasã. Sunt într-un... ãsta e un spital ?
Pentru cã nu-mi amintesc nimic din ultimele douã luni, Meredith.
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc a fost cearta pe care am avut-o.
ªi sã ºtii cã dacã nu vrei sã mergi la facultatea de medicinã, e în regulã.
E viaþa ta. Du-mã acasã.
Am fost la facultatea de medicinã.
Vreau sã merg acasã, Meredith.
Trebuie sã merg acasã.
Eºti acasã.
Am fost în Europa cu 5 ani în urmã.
Tu te-ai îmbolnãvit.
Ai Alzheimer.
Asta e casa ta,
acum locuieºti aici.
Nu.
Nu !
Mamã.
Nu !
Mamã ?
Mamã ! Cineva sã cheme Salvarea.
- Are dureri sub stern... - Dureri la piept ºi sincope.
Pulsul era la 200, dar rata s-a rezolvat singurã.
E complet lucidã.
Ce ?
E conºtientã.
E din nou ea însãºi.
Dumnezeule. E...
Suntem la Seattle Grace ?
Da, mamã. Aici îmi fac rezidenþiatul.
Fiica ta e unul dintre cei mai buni stagiari ai noºtri.
Îþi urmeazã exemplul extraordinar.
Îl ºtii pe Richard Webber ?
E încã doctor aici ?
Cine, ºeful ?
Richard Webber e ºef ?
Al chirurgiei ?
Bine aþi venit la Clinica Memorialã Denny Duquette.
Cu excepþia urgenþelor de chirurgie, azi veþi lucra aici.
Vom lucra la ce ?
Chiar acum,
Olivia vã va familiariza cu procedurile pentru vaccinul antigripal.
Nu, nu atinge aia !
A costat 79 de dolari.
Doamne.
Trebuie sã ies de aici.
Burke are o translocare de valvã pulmonarã,
care va veni cu elicopterul de la Denver, mâine.
Ar trebui sã mã pregãtesc.
Tu nu intri la translocarea de valvã.
De unde ºtii ?
Pentru cã intru eu.
Te-a ales pe tine ?
Voi sunteþi gata ?
Unde e toatã lumea ?
Grey va întârzia.
O'Malley ar trebui sã se întoarcã din vacanþã.
Nu, nu... pacienþii.
Populaþia insuficient îngrijitã, neasiguratã pe care ar trebui sã o ajutãm.
Cei insuficient îngrijiþi ºi neasiguraþi vor veni,
vei vedea. Uitã-te la uºã.
Pe acolo vor veni.
Abia aºtept primul pacient.
Va fi uimitor.
Va fi uimitor ce vor putea face banii lui Denny, nu ?
Doar uitã-te la uºã, Stevens.
Dr. Bailey,
felicitãri pentru inaugurarea clinicii
E deschis, nu-i aºa ?
Stevens e în regulã ?
Stã cu ochii pe uºã, d-le.
În regulã atunci.
Vine cineva.
La naiba !
O'Malley, bine ai revenit. Ai întârziat.
O'Malley e în regulã ?
Ne-am cãsãtorit în Vegas !
Suntem cãsãtoriþi !
Frate, a devenit... Callie O'Malley.
E... repede.
ªtii, pare foarte repede.
Mãcar eºti fericit ?
Suntem incredibil de fericiþi.
Super. Extraordinar.
Super.
Aratã-i inelul.
E minunat.
Diamantele mici sunt minunate, pentru cã ºtii cã nu va încerca nimeni sã le fure.
OK, ajunge.
Yang, Burke are nevoie de tine la cardiologie.
O'Malley, ºeful are un pacient pentru chirurgie care vine la urgenþe.
Stevens, Karev, mergeþi ºi gãsiþi niºte pacienþi.
Nu-mi pasã unde-i gãsiþi, doar sã-i gãsiþi.
Felicitãri.
Mulþumesc.
Mersi.
Am ieºit din camera de la hotelul din Vegas de 6 ore,
ºi deja nu-mi place.
Va fi bine.
Suntem cãsãtoriþi.
În regulã.
Deci, ºefule,
acum suntem amândoi bãrbaþi cãsãtoriþi.
Eu ºi Adele divorþãm.
Nu.
Nu... nu ºtiam.
Asta e viaþa, O'Malley.
Asta e viaþa.
Bun, aceastã pacientã,
am îndepãrtat o tumoare mare din colonul ei cu 8 luni în urmã.
De atunci a fãcut chimioterapie ºi radiaþii.
Am crezut cã a învins boala.
Scuzaþi-mã.
Voi sunteþi doctorii Marinei Wagner ?
Da. Tu ai adus-o ?
Când m-am trezit în dimineaþa asta, abia dacã mai respira.
Credeþi cã poate fi o intoxicaþie alimentarã ?
Pentru cã am mâncat sushi ieri, dar eu mã simt bine.
Ar putea fi complicaþii de la radiaþii.
Radiaþii ? Ce vreþi sã spuneþi ?
De la tratamentul contra cancerului.
Ea nu are cancer.
Sunt prietenul ei. Aº ºti.
O'Malley, fã analize ale sângelui, chemo 19 ºi o tomografie abdominalã triplu contrast.
Scuzã-mã.
Da, d-le.
Aºteaptã.
Se simte bine ?
- Ea este... - Richard Webber.
Doamne, ce ai îmbãtrânit.
Ellis.
Aveam aritmii.
Ei vor sã facã teste,
ºi am auzit cã eºti ºeful chirurgiei acum.
E minunat.
Da...
dar mã voi retrage curând.
Te retragi ?
Pot doar sã presupun cã a fost ideea Adelei
Meredith.
Vin imediat, mamã.
Duceþi-vã înainte.
E lucidã.
S-a trezit în dimineaþa asta cu memoria intactã.
Au spus cã e temporar.
Doamne.
Nu-þi face probleme cu serviciul astãzi.
Trebuie sã fii cu ea.
Vreau sã spun cã, timpul acesta...
E un dar.
Corect.
Mama lui Meredith a avut pusee de tahicardie supraventricularã. Voi cere o ecografie.
ªi e lucidã.
Poftim ?
Se întâmplã, dar nu va dura.
Meredith e bine ?
Pare bine, dar mama ei va avea nevoie de cea mai bunã îngrijire pe care o putem oferi.
Iar tu, dr. Yang,
eºti cea mai bunã.
Încã nu porþi inelul.
Aº vrea un rãspuns. A trecut mai mult de o sãptãmânã.
Þi-am spus,
e luat în considerare cu atenþie.
Nu-þi place inelul ?
E un inel.
Are 3 carate, platinã tãiatã cu diamant...
E... "Inelul".
ªi atunci ?
Te foloseºti de operaþia de mâine pentru a mã presa sã-þi dau un rãspuns ?
Din cauza asta nu intru în operaþie ?
Trebuie sã le dau o ºansã ºi celorlalþi stagiari.
De ce ?
Ecografia, te rog, dr. Yang.
- Bunã. - Bunã.
Aºtepþi de mult ?
De aproape o orã.
Tu eºti doctorul meu ?
Aº putea fi.
Avem o clinicã dincolo de uºile acelea.
Fãrã sã aºtepþi.
Ce e în neregulã cu tine ?
Mã doare când fac pipi.
Putem sã te ajutãm.
Da, e uºor.
Nu e nimic.
Ai putea pleca de aici în mai puþin de o orã.
Te dai la mine ?
Avem nevoie de pacienþi,
tu ai nevoie de doctori. ªi întâmplãtor suntem chirurgi.
Credeþi cã am nevoie de operaþie ?
Nu se ºtie niciodatã.
E gratuit.
O clinicã gratuitã.
Cota mea la platã e de doar 10 dolari.
Cât masa de prânz.
Sunã a tuberculozã.
Da.
Foarte contagioasã.
Tu ºi Meredith sunteþi prietene bune.
Îmi pot da seama...
pentru cã þi-e fricã sã te uiþi la mine...
ca ºi cum þi-aº putea pune o întrebare personalã despre ea,
ºi rãspunsul þi-ar scãpa accidental.
Dar tu nu faci nimic accidental, nu-i aºa ?
Meredith a ales o specialitate ?
Asta e o întrebare personalã.
Pentru un chirurg, e întrebarea cea mai intimã.
Îþi spune cine sunt.
Mama mea ar dori sã ºtie dacã am un prieten.
Mama ta pare a fi o femeie frivolã.
Dacã aº alege cardiologia, ce ar spune asta despre mine ?
Chirurgii pe inimã le ºtiu pe toate,
sunt cei mai ambiþioºi, cei mai determinaþi.
Vor totul ºi vor totul acum.
ªi nu vor nimic care sã le stea în cale.
Meredith spune cã sunt parte dintr-un grup de cercetãri despre Alzheimer.
Vreau o consultaþie neurologicã
cu doctorul care m-a inclus în program.
Bunã, Mer.
Te-am cãutat.
Burke m-a pus sã mã ocup de mama ta.
Tu eºti bine ?
Eu o evit.
Evit darul.
Da, bine, darul tãu vrea sã se întâlneascã cu Derek.
Ce ? Ce i-ai spus ?
Nu, nu Derek prietenul tãu.
Dr. Shepherd, neurochirurgul.
Dar va afla cã e prietenul tãu oricum,
are metodele ei.
Într-un fel m-am îndrãgostit de ea, ca sã ºtii.
Are efectul ãsta asupra oamenilor care nu sunt fiica ei.
Am auzit de mama ta.
E incredibil.
Da, e un dar.
O evitã.
Mer, e mama ta ºi e aici cu adevãrat.
Asta e ºansa ta. Ar trebui sã vorbeºti cu ea.
Ar trebui sã petreci ceva timp cu ea.
Foarte mult timp a fost dezamãgitã de mine.
Eºti doctor acum,
dezamãgirea parentalã se încheie cu un titlu medical.
Putem merge ?
Mã doare când fac pipi.
Furaþi pacienþi de la urgenþã ?
Da, dar numai pentru cã vreau sã ºtiu
cã nu mi-am cheltuit întreaga moºtenire pe o camerã goalã cu paturi libere,
pentru cã dacã am fãcut asta,
aº putea înnebuni, iar George a revendicat toatã nebunia pe sãptãmâna asta.
Crezi cã e gravidã Callie ?
Mã întorc la urgenþã.
Ai puþinã rãbdare.
Mergem, mergem. Ce se întâmplã ?
Ah, da.
Bambi s-a cãsãtorit.
Scuzã-mã o secundã.
E totul OK ?
Eºti liberã azi ?
Te-ai cãsãtorit ?
Da,
m-am cãsãtorit.
A fost un... ºtiu cã a fost un gest impulsiv.
Bine, dar a fost un gest impulsiv bun, sau un gest impulsiv gen "Meredith" ?
Pentru cã dacã a fost de tip Meredith, poate te ajut sã scapi.
Nu,
nu, a fost.
E un lucru bun.
Bun.
E în regulã,
dar...
Mulþumesc pentru sprijin.
Cu plãcere.
Felicitãri, George.
Mulþumesc.
Intenþionezi sã vii sã vorbeºti cu mine sau nu ?
Scuzã-mã.
ªtii desenele alea animate în care e un urs sau orice alt animal înfometat
ºi se uitã la o masã, iar masa se transformã într-un curcan delicios fãcut la cuptor
cu mirosul ca un abur delicios venind dinspre el ?
Nu mã uitam la el aºa pentru cã el era argatul,
nu mã voi culca cu argatul.
M-am cãsãtorit cu argatul.
Poftim ?
Am mers la Vegas.
Ideea mea.
Apreciez frivolul.
Asta e...
Nu cã nu sunt fericitã pentru tine,
dar de ce sã te cãsãtoreºti... aºa repede ?
ªtii desenele alea animate în care e un urs înfometat
ºi aratã ca un stagiar drãguþ ?
Ei bine...
Felicitãri.
Mulþumesc.
E mic.
ªtiu, e mic.
E frumos.
Crezi ?
Da.
Deci, vorbeºte-mi despre tine.
Ei bine...
Cum e viaþa ta ?
Eu...
chiar vreau sã te cunosc, Meredith.
Am un prieten.
El înþelege rigorile carierei tale ?
Pentru cã nu toþi bãrbaþii înþeleg. Pe faþã declarã cã da, dar...
El e minunat.
ªi el e doctor, deci înþelege.
Bun.
De fapt el e...
Ai ales o specialitate ?
Nu, e încã devreme.
Cristina a ales deja cardiologia.
Da.
Bine, probabil cã eu...
aºtept sã mã loveascã inspiraþia.
Sunt fericitã acum, am senzaþia cã ºtiu cine sunt.
Mai mult, cred cã atunci când ai pe cineva în viaþa ta pe care îl iubeºti...
îl iubeºti cu adevãrat... cred cã e...
Nu ºtiu, chiar sunt...
sunt cu adevãrat fericitã.
Ce s-a întâmplat cu tine ?
Ce vrei sã spui ?
Eºti fericitã ?
Eºti fericitã acum ?
Meredith pe care o ºtiam eu era o forþã a naturii, pasionatã, concentratã, o luptãtoare.
Ce s-a întâmplat cu tine ?
Te-ai moleºit.
Bâguieºti ceva despre un prieten ºi
spui cã aºtepþi sã fii inspiratã ?
Aºtepþi inspiraþia ?
Glumeºti ?
Am o boalã pentru care nu existã tratament.
Cred cã asta ar trebui sã fie suficientã inspiraþie.
Ascultã-mã, Meredith,
oricine se poate îndrãgosti ºi poate fi orb de fericire,
dar nu oricine poate folosi un bisturiu pentru a salva o viaþã.
Te-am crescut pentru a deveni o persoanã extraordinarã,
deci imagineazã-þi dezamãgirea mea când mã trezesc dupã 5 ani
ºi descopãr cã nu eºti mai mult decât obiºnuitã.
Ce s-a întâmplat cu tine ?!
Locuim în aceeaºi clãdire, deci
o vãd la spãlãtorie ºi
e foarte sexy când împãtureºte hainele.
De îndatã ce am început sã ieºim împreunã a fost... ca o explozie...
A devenit serios foarte repede,
iar acum sunt ca...
Nici mãcar nu îi ºtiu al doilea nume.
Încerc sã completez formularele ºi... mã poticnesc la prima întrebare.
Rose.
Ãsta e al doilea nume.
Rose.
E încântãtoare, e fabuloasã ºi apoi, dintr-o datã, ea e duºmanul.
Mã întâlnesc cu duºmanul ?
Nu deveni personal.
Te porþi ridicol.
Nu mã port ridicol.
OK. Va fi bine.
Doar ai grijã. Are metodele ei.
- Bunã, George. - Bunã.
Eºti bine ?
Da.
Parcã eºti palid, tremuri ºi eºti transpirat.
E din cauza cãsãtoriei ? Regreþi din tot sufletul ?
Nu, cãsãtoria e în regulã.
Vrei sã duci asta la...
scuze, sã duci analizele de sânge la laborator ?
Sigur.
Mersi.
Cred cã trebuie sã mã aºez.
George, dacã vrei sã vorbeºti cu cineva...
Mersi.
Hei.
Eºti bine ?
Ai transpirat.
Da, sunt bine.
Care e... al doilea nume al tãu ?
E urât.
Nu spun nimãnui.
Haide. Suntem cãsãtoriþi,
ºi eu nici nu îþi ºtiu al doilea nume.
ªtiam eu.
E vorba de prietenii tãi ciudaþi, care judecã pe toatã lumea.
Îi laºi sã te influenþeze.
Nu, e... nu ºtiu.
Al doilea nume al tãu. Doamne... aproape cã nu pot respira.
ªtii ce ? Nu ºtiai numele meu mic sãptãmâna trecutã,
ºi puteai sã respiri foarte bine.
Poftim ?
Ce zici de un RMN funcþional ? Acum, cât sunt lucidã ?
Un RMN nu ne va arãta nimic nou.
Niciun test nu ne va ajuta sã înþelegem ce se întâmplã.
Deci în 5 ani nu aþi fãcut progrese,
ºi nu puteþi face nimic pentru mine.
Nu ºtiu cum reuºiþi,
în fiecare zi, sã lucraþi cu oameni cu astfel de boli îngrozitoare.
Eu... vedeþi...
de fapt nu sunt specialist în Alzheimer.
M-a interesat acest caz în mod deosebit,
din cauza lui Meredith.
Deci tu eºti motivul pentru ce s-a întâmplat cu ea !
- Poftim ? - Am crezut cã eºti aici pentru mine,
sã îmi oferi speranþã,
sã-mi povesteºti despre un nou tratament.
Dar tu eºti aici pentru ea.
Dr. Grey...
Un titular ? Un neurochirurg ?
Nu e de mirare cã nu se poate aduna.
Cred cã nu aþi înþeles.
- Eu.. - Dar înþeleg,
înþeleg perfect.
Am mai vãzut bãrbaþi ca tine,
ameninþaþi de o femeie care le e egalã.
Tu doar vrei sã fii admirat de cineva,
ºi nu-þi pasã de rãul pe care i-l faci ei pe parcurs.
Trebuie sã mã aºez.
Nu, nu. Hei, meserie, ai idee cât de mult costã
sã speli cearceafurile astea ?
Sunt bolnav. Tremur ºi transpir ºi am gura uscatã
ºi mã doare tot corpul.
Bine.
Karev, înlocuieºte-l pe O'Malley la salã.
Da.
Deci ea e Marina Wagner, pacientul cu cancer de colon ?
Karev, unde naiba e O'Malley ?
E fãcut ghem într-un pat din clinicã.
E bine ?
Super, e cãsãtorit.
Corect.
Bun,
Boki, lamã de 10.
Cazuri de la urgenþã furate ºi care nu sunt urgente ºi personal bolnav al spitalului...
asta poþi sã cumperi cu 8 milioane de dolari.
Dr. Stevens, jur pe viaþa mea,
dacã te mai aud spunând "8 milioane de dolari" o singurã datã...
Nu e vorba de bani.
E...
Denny.
Era moºtenirea lui. E...
cãutam un sens.
Asta trebuia sã aibã sens.
Va avea sens.
În valoare de 8 milioane de dolari?
Scuzaþi-mã... voi sunteþi...
îmi daþi voie sã... sunteþi doctori ?
Da.
Eºti pacient ?
Un pacient al clinicii gratuite ?
Nu eu. Fiica mea.
Fiica ta e bolnavã ?
Nu sunt bolnavã.
Putem pleca te rog ?
Kelley a descoperit brusc cã îi sunt necesare astfel de produse
ºi speram cã îi puteþi arãta cum sã le foloseascã.
George, eºti cãsãtorit,
ar trebui sã fii fericit. Nu pari fericit.
Sunt bolnav, Olivia.
În regulã, puteþi...
ar trebui sã pleci acasã, O'Malley.
Orice ai avea, e evident contagios.
Tu nu eºti de la laborator ?
Ba da, mã simt ca un rahat.
Ea e doamna cãreia i-ai dat sângele Marinei ?
Da.
ªi tremuri ºi ai greþuri ?
E oribil.
E toxicã.
Callie ? Da.
Mulþi dintre noi credem asta.
Nu, sângele pacientei e toxic.
Ne face rãu.
ªeful a început operaþia Marinei ?
O duceau sus când am venit eu.
Care e extensia pentru sala de operaþie 1 ?
Sângele pacientei pare a fi extrem de toxic. Orice contact este periculos.
Nimeni nu intrã acolo pânã ne dãm seama ce naiba se întâmplã.
Cum se simte ?
Are tahipnee, dar presiunea sanguinã începe sã se stabilizeze.
E mai bine pe oxigen.
E bine cã a ieºit de acolo la timp.
- Da. - Dr. Shepherd.
- Ce e ? - Poþi sã semnezi asta ?
Abia am auzit. Cum pot sã vã ajut ?
Eºti liberã. Ar trebui sã fii cu mama ta.
Nu vreau sã stau cu mama mea.
ªefului îi e rãu. Lui Alex îi e rãu. Aº vrea sã ajut.
Dr. Grey...
vrei sã ajuþi ? Vorbeºte cu rezidentul tãu.
Ce ai ?
Au gãsit un supliment natural în poºeta ei.
Cei de la laborator cred cã s-au combinat cu chimicalele de la chimioterapie
ºi i-au transformat sângele într-o neurotoxinã.
Avem noroc cã nu au murit toþi.
Singurul motiv pentru care ea e încã în viaþã e intubaþia.
Cine i-a scos de acolo ?
O'Malley.
George.
Callie, ea era toxicã,
sângele ei era toxic, nu cãsnicia noastrã.
Cãsnicia noastrã... ai crezut cã e toxicã ?
Bun, toþi oamenii sunt în tratament,
acum ce facem cu ea ?
Dr. Grey,
monitorul tãu aratã cã ai serii multiple de tahicardie la fiecare orã,
deci dr. Burke ar vrea sã vã supunã unei radioablaþiuni.
De ce ar recomanda o intervenþie chirurgicalã când medicamentele o pot þine sub control ?
Pentru cã pacienþii cu Alzheimer nu acceptã întotdeauna medicamentele.
ªi se pare cã Meredith a spus...
cã sunteþi deosebit de dificilã.
Aº putea alege sã nu o tratez deloc.
Testul de rezistenþã a evidenþiat o boalã a arterelor coronariene.
Asta, cumulatã cu tahicardia ºi aritmia,
ar putea genera o solicitare prea mare asupra inimii, care,
în cele din urmã...
Ce ai face,
dacã lucrul care defineºte cine eºti
þi-ar fi luat ?
Spune-i lui dr. Burke...
cã nu vreau operaþia.
Îmi...
îmi pare foarte rãu, dr. Grey, dar tehnic, aceastã
decizie nu vã aparþine.
Îi aparþine lui Meredith.
Acesta este maxi pad... zile cu flux intens.
Mini pad... destul de evident... doar scoþi eticheta ºi îl lipeºti,
iar despre tampon deja am discutat. Deci...
am clarificat totul ?
Kelley...
înþeleg
cã eºti puþin ºocatã cã tatãl tãu te-a adus aici,
dar poþi vorbi, sau încuviinþa din cap sau ceva ?
Am înþeles, bine ?
Cum merge cu primul nostru pacient ?
Kelley e femeie.
Am voie sã mã duc la galerie ºi sã învãþ ceva, dacã se poate ?
Du-te.
D-le Hanson, vã rog sã mergeþi la recepþie sã completaþi niºte formulare,
ca sã puteþi sã plecaþi.
Desigur, desigur. Vã mulþumesc.
De când a murit soþia mea, am fost puþin dezorientat în legãturã cu Kelley.
Înþeleg.
Da.
Tu te simþi bine, Kelley ? Ai crampe ? Pentru cã un încãlzitor...
Aº putea fi gravidã dacã am fãcut sex sãptãmâna trecutã ?
Înainte sã înceapã ciclul ? Pentru cã asta am fãcut,
ºi ar fi nasol rãu sã fiu gravidã pentru cã tipul e un jegos ºi mã ignorã la ºcoalã,
ºi chiar sper sã nu pot fi gravidã. Nu pot fi, nu-i aºa ?
Oricum, poþi sã-mi rãspunzi înainte sã se întoarcã tata ?
Nu sunt sigurã cã refuzarea tratamentului e ceea ce vrei sã faci.
Se pare cã nu conteazã ce vreau eu sã fac. Nici mãcar din punct de vedere legal.
Deci, de fapt, e ceea ce vrei tu, Meredith. Tu eºti responsabilã.
Crezi cã îmi place sã iau deciziile astea pentru tine ?
Crezi cã e amuzant sã primeºti telefoane de la azil
ºi sã fii întrebatã dacã intenþionezi sã îi dai asistentei
care te schimbã în fiecare dimineaþã o atenþie de Crãciun ?
Dar eu fac asta, pentru cã ai reuºit sã îi îndepãrtezi pe toþi ceilalþi din viaþa ta.
Eu sunt singura.
Eu trebuie sã fac asta.
Vrei sã ºtii de ce sunt aºa de dezorientatã ?
Aºa de obiºnuitã ?
Vrei sã ºtii ce s-a întâmplat cu mine ?
Tu. Tu eºti ceea ce s-a întâmplat cu mine.
- Atunci lasã-mã sã refuz operaþia pe inimã. - Nu.
- De ce nu ? - Pentru cã sã-mi omor mama
nu va fi un alt lucru care se va întâmpla cu mine.
Costumele astea sunt ermetice,
dispozitiv
…

Need subtitles from another video?