YouSub

br Portuguese (Brazil)

Grey's Anatomy 3x13 (HDTV.XOR) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 709 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Ninguém acredita que sua vida vai ser apenas boa.
Todos nós achamos que seremos ótimos.
E a partir do dia que decidimos ser cirurgiões...
Nos enchemos de expectativas.
Expectativa dos caminhos que iremos traçar.
Das pessoas que iremos ajudar.
Da diferença que faremos.
Grandes expectativas sobre quem seremos.
Onde iremos.
Daí então... nós chegamos lá.
Meredith, você gostaria de repetir?
Não, estou bem. Talvez Cristina queira. Cristina você quer um pouco?
Só fiz refeição para três pessoas.
Você acabou de dizer para eu repetir.
Isso tudo é embaraçoso.
Nós podemos ir embora e vocês podem conversar.
- Estamos conversando. - Entre vocês.
Você está apreciando sua refeição, na casa internacional do silêncio?
Burke, você tem que alimentar Cristina. Ela não cozinha e irá morrer.
Eu tenho cereais.
Vocês vivem juntos, alguém tem que ser o primeiro a falar.
Não vou ceder, eu fiz uma festa. Se ela quer sentar lá, que sente.
Vamos apenas desfrutar do jantar, e falar sobre outra coisa.
Eu soube de um rumor, de uma das enfermeiras...
que o Richard estava se aposentando.
É um rumor interessante...
O quê? É verdade?
Richard irá nomear um novo chefe de cirurgia?
Sim, o Burke.
Mas Burke se colocou fora de opção e parece que é minha culpa.
Por ser parte da equipe.
Ele chamou você?
Quem quer sobremesa?
É tão triste. Ele não está falando com ela nem ela com ele.
Ele disse que quando se aposentasse eu viraria o chefe.
Não, não...
Ele chamou Burke.
Eu não acho que eles irão conseguir.
Shepherd é o meu cara, não o Burke.
Como uma pessoa pode estar em um relacionamento sem se falar?
Eu deveria ser chefe.
George, posso entrar?
Eu fiz alguns brownies, biscoitos, muffins.
Claro, eu sempre faço muffins.
Graças a Deus você está aqui. Eu não agüento mais.
Três vezes essa noite. E ele quer partir para a 4ª.
Você está falando de... Oh!
Eu entenderia se ele chorasse ou entrasse em depressão...
e eu sei que pessoas lidam com isso de
maneiras diferentes, mas isso não é luto,
isso é dobrar minhas pernas de um jeito que minhas pernas não vão.
Eu sei que o pai dele morreu. Entendo. Me sinto péssima.
Oh oh oh...
- Ok, eu vou deixar vocês sozinhos. - Não, não... Você fica!
Você assume pra mim.
- Callie Torres! - Não, não desse jeito.
Estou passando ele para você.
Você agora está oficialmente cuidando do George 2007.
Você é amiga dele. Eu preciso de uma pausa.
- Eu preciso me curar. - Não.
O que eu deveria fazer? O que eu deveria fazer?
Callie?
- Tchau. - Não, Callie.
Por que está demorando...
Oh, ela... ela teve que ir embora.
Você está com fome?
Oh, Dr. Karev. Olá.
O que tem de errado com você?
Eu? Nada. Está tudo bem. Tudo bem!
- Você está me evitando há 1 semana. - Não, não estou.
Tá, deixa pra lá.
- Eu beijei o Karev. - George se tornou uma máquina sexual.
George se tornou uma máquina sexual.
Estão me ouvindo. Máquina Sexual. Temos que fazer alguma coisa.
O que tem de errado com vocês?
Derek me deixou acordada com suas reclamações.
Cristina e Burke ainda não se falam.
O quê? Eu estou bem.
Eu apenas não serei a primeira a falar.
Ele tem que falar. Porque eu estou certa.
Falar primeiro é pra perdedores. Eu estou ganhando.
Alex... eu não sei o que tem de errado com o Alex.
Eu estou bem. Estou muito bem.
Deixe eu apenas relembrá-los...
estou ainda me recuperando da morte do meu noivo...
a morte da minha carreira...
do fato de ter sido forçada a depositar um cheque de 8 milhões de dólares...
que eu guardei para uma boa causa e eu não achei uma boa causa...
E eu sou a única aqui indo a Terapia. Estou a ponto de explodir.
O pai do George morreu, ele se tornou uma máquina sexual.
E eu sou a única que quer ajudar. É melhor vocês cooperarem.
Ei, alguém viu Callie? Eu preciso achá-la pra fazer uma coisa.
Da última vez que soube fazer sexo não era um estágio da depressão.
- Mas negação sim. - Não é o que estou fazendo.
Você não deveria ficar ouvindo por de trás das portas.
- Você estava nu, eu vi. - Eu bloqueei isso.
Negação. Dra. Montgomery, sexo é outra forma de negação?
O quê?
O que vocês sabem?
Que...
você tem uma paciente aqui que você quer que vejamos.
Está certo.
Está certo. Eu tenho.
Vamos?
- Chefe! - Chefe!
- Chefe, gostaria de falar com você. - Eu também e cheguei primeiro.
Eu tenho uma reunião, um importante compromisso.
Eu falo rápido.
Entre aqui Shepherd, podemos fazer isso rápido.
- Não é rápido é um épico. - Então nos falamos depois.
Por que está vestindo uma gravata?
Por que você está sorrindo assim?
O elevador anda rápido, use-o bem.
Eu tenho duas palavras pra você, chefe. Clínica Gratuita.
O quê?
Eu quero que o SGH tenha. atendimentos Clínicos Gratuitos.
- Eu sei, é um grande empreendimento... - Isso nem é cirúrgico.
Eu fiz toda a pesquisa...
Miranda tem todo o processo a ser seguido.
Fundos, você tem que conseguir o "ok" do departamento...
Se eu conseguir o apoio, você consideraria?
Eu pensarei nisso.
Eu não posso imaginar por que você quer fazer isso mas...
Você é uma cirurgiã. Eu tenho que ir pra minha reunião.
Você tem tido dor e sangramento?
- Ela teve, por semanas. - Não é nada demais.
- Eu tive que arrastá-la pra cá. - No único dia de folga do restaurante.
Deixe os médicos te examinarem. Muitos médicos.
Ela precisa de 3 pessoas para um papa nicolau?
Na verdade não é um papa nicolau. É um exame pélvico.
E desde que aqui é um hospital escola...
eu gostaria de usar um dos internos no exame, mas...
- se estiver tudo bem para você. - Não, está tudo bem.
Espero que aprendam alguma coisa, certo?
Ok, Stevens.
Julie, vou aquecer o espéculo para não incomodar.
Por favor relaxe os joelhos.
Você não precisa ficar aqui.
Claro que ficarei, fazemos tudo juntas. Vamos fazer isso também.
Rachel e eu nascemos com 2 dias de diferença.
É bacana sua amizade, ser tão forte.
Juntas para sempre, certo?
Juntas para sempre.
Relaxe os músculos pra mim, você sentirá o espéculo.
Dra. Montgomery.
- Ok... Julie. - Espere.
- Ele não precisa olhar? - Eu não preciso.
Você disse que era um hospital escola.
Você deveria aprender.
Dr. O'Malley.
Ok, hehe. O que tem ai?
Ela tá grávida? O meu Deus. Se você estiver grávida...
Não estou grávida.
- Eu estou? - Não.
Equipe GABR www. greyslegendas. com. br
Eu posso ver o tumor, a olho nu. Eu posso vê-lo.
Nunca vi um tumor cervical tão grande.
Ela tem câncer?
Levará horas para termos o resultado da biópsia.
Se ela tiver câncer, eu preciso que me digam. Pois se me disserem...
na frente dela eu irei chorar. E quando eu choro ela chora.
Se ela tiver família, pais, você deveria ligar pra eles.
Você deve ligar agora.
Os pais... dela, nós deixamos a cidade, nós duas deixamos a cidade...
quando tínhamos 16 anos. E não voltamos. Nós não...
falamos com eles. É complicado.
É que Julie.. Em situações como essa ela pode mudar de idéia.
Ela pode querer a família.
Eu sou a família dela.
Ela é minha família.
Eu não vou avisar aos pais dela. Nem vocês.
Jim, esses são os internos chatos. Internos chatos, esse é o Jim.
Jim está em coma induzido.
Ele está no estágio 3 da síndrome de úlceras de pressão.
Úlceras?
Certo. Então ele precisará ser debridado...
roupas trocadas, e virado a cada 2 horas.
A cada 2 horas. Assim que acabarmos teremos que começar novamente.
Estou chorando por dentro.
As enfermeiras podem ajudar?
Elas podem, mas... eu gosto de enfermeiras.
Elas são prestativas, espertas e são boas no seu trabalho.
Então como presente pra elas, vou deixar vocês cuidarem do Jim.
Enquanto eu farei minha última cirurgia plástica no Seattle Grace.
Eu apenas gosto de deixar a cidade mais linda do que quando eu cheguei.
Ele disse que estava saindo? Tipo, pedindo demissão?
Dr. Shepherd.
Dra. Bailey, como foi seu encontro com o chefe?
É exatamente sobre isso que quero falar com você...
sobre um projeto que estou querendo fazer.
Eu gostaria de abrir uma Clínica Gratuita.
- Por quê? - Porque eu quero.
E eu preciso do seu apoio.
Esse tipo de projeto requer componentes...
logísticos, estratégicos e administrativos.
Uma coisa que um chefe faz.
Aparentemente não sou certo pra esse tipo de trabalho.
Você terá que ir atrás de outra pessoa.
- Como está o George? - Se virando, acho.
Ele está com um apetite enorme!
Algumas pessoas cozinhas outras comem...
Não, não.. Não quis dizer esse tipo de apetite, a outra apetite...
Nós não somos amigas. Eu e você.
Não somos amigas, então por favor não fale comigo...
sobre o que o George "come".
Eu só estava preocupada e achei que você também estivesse.
Mas quer saber? Esqueça! Eu não gosto de você.
Ohh! Agora estou magoada!
Steve Becker, 32 anos, deslocamento de patela secundária...
devido uma queda enquanto corria uma maratona.
Os paramédicos disseram que eu desmaiei.
Alguma sugestão de como o Sr. Becker desmaiou?
Nenhum sinal de lesão na cabeça, pressão baixa de 8:6.
Atletas tem essa pressão baixa.
Neste caso, provavelmente a causa foi desidratação.
Eu bebi bastante água durante todo o percurso.
O que mais o senhor fez hoje?
Comi algumas barras de proteína, tomei algumas aspirinas contra gripe.
Tenho outra corrida no próximo mês... Deus!
Certo, imobilize ele, e faça alguns exames...
para ter certeza que ele não está muito desidratado.
E Steve, na próxima vez que estiver gripado...
melhor não correr.
Nunca!
Você vai ficar bem com isso? Pegar um caso de câncer?
Sim, por quê?
Por causa do seu pai.
Callie! Ei.
Oi. Desculpe, estou ocupada... Izzie.
- Ela está me evitando? - Eu não sei.
Mas estou aqui se quiser conversar.
- Sei que você está triste. - Não vou conversar sobre isso.
George, eu sou sua melhor amiga, estou tentando ajudar.
Por que está fazendo com que isso seja sobre você?
Não é sobre mim.
É sobre eu querendo falar com você...
precisando tanto sexo que a vagina de sua namorada está acabada.
- Puritanos... - Eu não sou uma puritana.
Izzie!
Cuidado!
Passando...
Vocês precisam de ajuda?
O quê?
Nossa filha está aqui em algum lugar.
Qual o nome dela? Nós procuraremos para o senhor.
Julie Miller... Julie
Não se preocupe, se for alguma coisa séria...
eu troco meus turnos no restaurante.
Talvez fique durante as noites ao invés de dia.
Mãe... Pai.
- Oi Julie. - O quê...?
O quê vocês estão fazendo aqui?
Você chamou os pais dela? Eu disse para não chamar.
Não, eu não chamei.
Tudo bem Rach, ela teve boas intenções.
Ela está bem.
Nós estamos bem.
Não precisamos de vocês.
Eles não podem falar com vocês, lembra?
Certo. Fui banida, vocês não podem quebrar as regras.
Julie, estou com os resultados dos seus exames.
- Me desculpe, vocês são? - Meus pais.
É câncer?
Teremos que realizar uma histerectomia radical.
Uma cirurgia?
- Está tudo bem, Rach. - Mas como ela...
- ficou assim tão mal? - A Julie não a quer aqui, tudo bem?
- Está tudo bem. - Não, não está.
Eles só estão aqui para levá-la para casa com eles.
É isso que você quer? Você quer voltar para lá?
Mãe.. Pai...
Vocês devem ir embora.
- Mas você vai fazer uma cirurgia. - Eu sei, mas...
Vocês virem foi um erro.
Por favor voltem para casa.
Isso me dói.
Você está desistindo?
Assim que encontrar o chefe e entregá-lo minha carta de demissão.
Por quê?
Eu odeio aqui.
Eu odeio a cidade, eu odeio o tempo, odeio as pessoas.
Elas são más, não sabem perdoar.
As pessoas que vivem em Seattle não sabem perdoar ou Derek e Addison?
O que quer dizer?
E o seu contrato?
Meu acordo verbal com Richard? Sim, eu estou quebrando.
Não que ele estará por perto para reivindicar.
O que você quer dizer?
Nada... Há rumores que ele irá se aposentar.
O chefe?
- Quem vai ficar no lugar dele? - Por que você se importa?
Você está indo embora mesmo.
Quando o chefe te chamou para trabalhar aqui...
o que ele usou como incentivo?
Me disse que eu teria a melhor unidade de neonatal à oeste de Manhattan.
Ele não disse nada sobre ser chefe?
Por quê? O que você sabe?
Nada, eu sei o quê você sabe.
Você está mentindo.
- Dra. Montgomery! - Eu estou ocupada agora Karev.
Quando tiver tempo, eu gostaria de conversar sobre o beijo.
- Quem vocês irritaram? - Sloan.
- Ah, legal! - Tem alguma coisa boa?
Nem ao menos uma fratura. Um cara desmaia enquanto corria.
Tinha que ter pelo menos uma fratura.
Alguém disponível para me ajudar em uma cirurgia do ducto arterioso?
- Sim. - Sim, lógico.
Bom, então primeiro algum de vocês...
terá que descrever corretamente esta condição para poder participar.
Ninguém sabe a resposta?
Que pena! Provavelmente levará anos para poderem ver outra cirurgia como essa.
Até logo...
É um único ducto arterioso vindo dos ventrículos.
- Como podem não saber isso? - Como você pode não dizer?
Me desculpe, por ficar sabendo sobre o chefe só agora.
Quer dizer, depois do ocorrido.
Não é a primeira vez.
Eu não podia contar a ninguém sobre a minha mão.
Não sabia em quem confiar.
- Eu estava preso. - É.
Bem, agora você não está mais.
A mão está boa, pode operar e concorrer a vaga de chefe.
- A vida está boa de novo. - Não, não vou concorrer pra chefia.
Estou procurando por respostas.
Se o chefe não tivesse certeza, não te convidaria.
Não posso aceitar o cargo, não seria...
Não seria...
Justo.
Se é justo ou não. Não parece importar muito aqui.
Ainda não estou muito certa que você não esteja desidratado.
E seus músculos estão falhando.
Só queremos ter certeza que os fluidos ajudem a voltar ao normal...
antes que a gente possa te liberar para casa.
Meus joelhos vão ficar bons?
Porque eu estraguei essa corrida, tenho que ganhar a próxima.
As radiografias estão boas, seus joelhos devem ficar curados em até 3 semanas.
Talvez queira fazer uma fisioterapia.
Está bastante inflamado.
- O joelho? - Sim, minhas pernas também.
Talvez a tala esteja muito apertada.
Você está com grande inchaço em ambas as pernas.
Chamem a Torres, imediatamente.
- O que aconteceu? - Estava reclamando de dor nas pernas.
Por favor, faça a dor passar.
- Eu não encontro o pulso. - Abra a bandeja de incisão.
Luvas! Escute, preciso que você faça tudo como eu fizer.
Exatamente como eu fizer. Certo?
Steve! Me escute, isso vai doer, mas se quer manter as suas pernas...
precisa mantê-las paradas. Você consegue fazer isso?
Segure as pernas...
Me acompanhe...
Os rins estão falhando. Como isso progrediu tão rápido?
- Oh, droga! - O quê?
A aspirina... Por causa da maratona e da desidratação...
os músculos estão entrando em colapso. E a aspirina acelera o processo.
- Todo seu sistema está comprometido. - As toxinas no corpo vão matá-lo.
Preciso colocá-lo em uma máquina de diálise.
Vamos levar esse cara para operação, agora pessoal.
Você quer ir almoçar?
Na verdade eu queria almoçar com a Callie.
- Você a viu? - Não, mas...
- Eu vou bipá-la. - George!
- Izzie... - Olhe.
Eles ainda estão aqui.
Eles são a família dela. Para onde mais iriam?
Vou procurar a Callie.
- Dra. Montgomery! - Não é uma boa hora Karev.
- Karev, me escute... - Não, você me escuta.
Você me beijou, certo?
Você me beijou e desde então está me evitando.
Alex!
Está me evitando porque você supõe que eu te quero.
Você acha que todos que olham atravessado, te desejam?
Já Ihe ocorreu que talvez eu não esteja interessado?
Você não está interessado?
Você acha que eu quero ser outro interno dormindo com um atendente?
Você retribuiu o beijo...
Você é minha chefe. O que esperava que eu fizesse?
Olhe, Sloan me fez trocar bandagens o dia todo.
E eu gostaria muito de participar de uma de suas cirurgias.
Mas se continuar me evitando, eu não participo.
Então pare de me evitar!
Aconteceu. Mas não precisa voltar a acontecer.
Tudo bem.
Há rumores que vai voltar pra Nova lorque.
- Onde você escutou isso? - Boas notícias chegam logo.
la te convidar pra uma cirurgia de reconstrução de nervo periférico...
- Mas como é seu ultimo dia... - Não é meu último dia, e adoraria.
- O quê? Achei que... - Eu ia, mas agora não vou mais..
Há rumores de uma disputa pela chefia.
Onde ouviu isso?
Boas notícias chegam logo.
Especialmente quando se tem uma namorada faladeira.
Então, te vejo na linha de chegada.
Você já tinha feito aquilo antes?
Cortar as pernas de um cara acordado? Não.
Impressionante.
Você também... Não que sejamos amigas nem nada.
Você disse que eu deveria estar preocupada com o George.
Ele não fala sobre o pai, nós não conversamos sobre nada.
Conversa é superestimada.
Então você e o Burke ainda não estão...
O George me contou.
- Viu? Ele fala sobre isso. - É, há uma semana.
Se isso continuar, você e o Burke poderão...
ser o último assunto que nós conversamos.
Então, qual foi a última coisa que você falou com o Burke?
Silêncio é superestimado.
Onde está a Rachel?
Ela foi dar uns telefonemas... Achar alguém para cobrir seus turnos.
Sabe, Julie, seus pais ainda estão aqui.
Estão?
E não fui eu quem os chamei.
É...
Você os chamou, certo?
E acredito que eles tiveram que pegar um avião, então...
você os chamou ontem, anteontem?
Eu fui num posto de saúde há alguns dias...
e eles falaram para eu ver um oncologista.
Mas eu não consigo nem pagar o aluguel, e muito menos contas de remédios.
Mas...
então eu me assustei.
E você chamou seus pais.
Eu não sabia o que fazer.
E expulsou-os por que...?
Rach é minha melhor amiga, e...
depois que foi batizada, decidiu abandonar a comunidade...
que significa que ela foi banida...
mas eu não podia deixá-la sozinha no mundo.
- Então você foi banida também? - Não, porque não fui batizada ainda.
Então eu ainda posso voltar.
- Mas Rachel nunca iria... - Você quer voltar?
Eu penso em voltar.
É a minha casa, sabe?
E se eu estiver morrendo...
Eu quero um enterro amish.
Eu quero ser enterrada num vestido branco, e quero que todos estejam lá.
É a sua casa.
Mas eu fiz uma promessa para a Rachel.
Juntas para sempre!
Como ela deixou chegar a esse ponto?
Frustrante, não é?
E pode ser completamente prevenido e curado for descoberto a tempo.
Mas você precisa descobrir.
E por isso eu quero abrir uma clínica gratuita!
Se ela tivesse acesso a uma clínica gratuita...
ela provavelmente iria descobrir a tempo.
E não teria que lidar com infertilidade...
e menopausa prematura na doce idade de 23 anos.
- Você quer abrir uma clínica gratuita? - Em Seattle Grace? Por quê?
Doenças descobertas mais cedo significam menos cirurgias desnecessárias.
E menos mortes desnecessárias.
Mas digo, por quê?
Porque sim! E se eu conseguir o apoio que estou procurando...
Preciso de sucção.
Meu Deus...
O quê?
O tumor invadiu pelo cérvix e chegou à vesícula.
E isso significa que ela tem câncer nível IV.
Não podemos fazer essa operação hoje, precisamos fechar.
Não há nada mais que possamos fazer.
O'Malley?
É o pai dele.
Quanto que ele correu antes de desmaiar?
19 km.
Precisa ser louco.
Bem, ele não podia ter esperado que...
uma gripe e algumas aspirinas fizessem isso com ele.
Ele provavelmente ficou com tontura quilômetros antes de desmaiar.
Devia ter parado e sentado por um minuto.
Ele queria ganhar, eu consigo entender isso.
Você com certeza entende, não é?
Bem, cirurgia é o campo mais competitivo da medicina.
- Todos nós estamos aqui para ganhar. - É um longo caminho, Dra. Yang.
E quando você chega ao fim, não se importará em ganhar.
Você só vai sentir-se aliviada por ter atravessado a linha de chegada.
Você contou ao Sloan?
- O quê? - Mark Sloan.
Você contou a ele que o chefe vai se aposentar e eu queria o emprego.
Eu não sabia que era um segredo.
Ele estava saindo, Meredith, ele estava saindo da cidade!
- Ok, e agora ele não vai? - Não, não vai!
Você o deu uma razão para ficar.
Derek!
Você só vai precisar se comprometer algumas horas por semana.
Desculpe, mas eu não posso passar por mais distrações agora.
Você está me devendo.
- Como? - Quando você teve o tremor...
você me tirou de cirurgia após cirurgia.
Me fez pensar que era eu que não conseguia fazer o trabalho.
Você me fez me duvidar. Você está me devendo.
Você precisa de alguém que possa providenciar liderança.
Direções para o projeto.
Eu não sou essa pessoa.
Não é mais.
É isso que você quer acreditar.
Nós próximos meses, a Julie vai passar por bastante radiação e quimioterapia.
É provável que sua situação se agrave.
Muito mais grave. E ela vai precisar de muita ajuda.
Tudo bem.
Você pode me dar alguns nomes de médicos e medicações...
porque eu quero estar pronta, quero saber tudo...
pa
…

Need subtitles from another video?