YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 3x13 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 901 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Íèêòî íå âåðèò â òî, ÷òî èõ æèçíü ìîæåò èçìåíèòñÿ
âñ¸ äóìàþò, î òîì, ÷òî ñ íèìè áóäåò âñ¸ õîðîøî
È â òîò äåíü, êîãäà ìû ñòàíîâèìñÿ õèðóðãàìè,
ìû æèâåì îæèäàíèåì òîãî
÷òî ñäåëàåì æèçíè ñâåòëëå
ìû ïîìîæåì ëþäÿì, ðàçíèöà â òîì, ÷òî ìû ñäåëàåì...
áîëüøå òîãî, ÷åì íàøè îæèäàíèÿ,
ê êîòîðûì ìû ñòðåìèìñÿ.
È ìû äîáèâàåìñÿ ýòîãî
Ìåðåäèò...õî÷åøü ïî-âòîðîé?
Ñïàñèáî. Ìîæåò Êðèñòíà õî÷åò ÷åãî-íèáóäü
Êèðèñòíà, õî÷åøü ÷åãî-íèáóäü?
ß ãîòîâèë, òîëüêî äëÿ òðîèõ.
Òû òîëüêî ÷òî ãîâîðèë î âòîðîé
Êàê-òî âûøëî íåëîâêî
Çíàåøü, ìû ïîéäåì,
è âû âäâîåì ïîãîâîðèòå
-Î... ìû ðàçãîâàðèâàåì - Ìû ðàçãîâàðèâàåì
Äðóã ñ äðóãîì
Âû íàñëàæäàåòåñü ïèùåé
â èíòåðíàöèîíàëüíîì äîìå òèøèíû?
Áåðê, òåáå íóæíî íàêîðìèòü Êðèñòèíó
Îíà íå óìåò ãîòîâèòü, è ìîæåò óìåðåòü ñ ãîëîäó
Ó ìåíÿ åñòü õëîïüÿ.
Âû æèâåòå âìåñòå.
Êòî-òî äîëæåí ïåðâûé íà÷àòü ðàçãîâàðèâàòü
ß ãîòîâèë óæèí äëÿ íàñ
Åñëè îíà õî÷åò ñèäåòü ñà ñòîëîì,
îíà ìîæåò ñåñòü çà íåãî
Äàâàéòå ïðîñòî ïðîâåäåì õîðîøî íàø âå÷åð è ñìåíèì òåìó ðàçãîâîðà
ß óñëûøàë òàêóþ ñïëåòíþ ñåãîäíÿ, îò îäíîé èç ìåäñåñòð
÷òî Ðè÷àðä óâîëüíÿëñÿ
Ýìì. Èíòåðåñíàÿ ñïëåòíÿ.
÷òî? Ýòî ïðàâäà?
Ðè÷àðä ñîáèðàåòñÿ ïîñòàâèòü êîãî-òî øåôîì õèðóðãèè?
Îí ïðåäëàãàë Áåðêó.
Íî Áåðê ðåøèë áåæàòü,
ýòî íàâåðíîå ìîÿ îøèáêà èç-çà òîãî, ÷òîáû áûòü ÷ëåíîì êîìàíäû.
Îí ïðåäëàãàë òåáå?
Êòî õî÷åò äåñåðò?
Ýòî òàê ïå÷àëüíî.
Îíà íå ðàçãîâàðèâàåò ñ íèì.
Îí íå ðàçãîâàðèâàåò ñ íåé
Îí ãîâîðèë, ÷òî êîãäà óâîëèòñÿ
ß ñòàíó Øåôîì
íåò, íåò, íåò .Îí ïðîñèò Áåðêà.
ß íå äóìàþ, ÷òî îíè ñîáèðàþòñÿ ñäåëàòü ýòî
Îí ãîâîðèë ìíå,"Øåïïåðä, òû ìîé ÷åëîâåê." Íå Áåðê.
Êàê ó äâîèõ ëþäåé ìîãóò áûòü îòíîøåíèÿ, è îíè ìîãóò íå ðàçãîâàðèâàòü?
ß äóìàë, ÷òî áóäó Øåôîì
Äæîðäæ, ìîæíî âîéòè? ß èñïåêëà áóëî÷åê, è êåêñîâ ñ îðåõàìè
Î.. ñëàâà Áîãó òû çäåñü
ß áîëüøå íå ìîãó.
Óæå òðè ðàçà çà íî÷ü, è îí ñîáèðàåòñÿ ïðèñòóïèòü ê ÷åòâåðòîìó
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
îõ.... ýì.....
Çíàåøü, ÿ áû ñäåëà ýòî åù¸ ðàç, åñëè áû îí íå êðè÷àë è íå äàâèë íà ìåíÿ
è ÿ çíàþ ÷òî, êàæäûé çàíèìàåòñÿ ýòèì ïî-ðàçíîìó
íî ýòî íå îãîð÷àåò ìåíÿ
Ïðîñòî ìîè íîãè óæå íå ñãèáàþòñÿ ìîè íîãè íå õîäÿò.
È ÿ çíàþ.ß çíàÿþ ÷òî åãî îòåö óìðåò. ß ýòî äåëàþ
ß ÷óñòâóþ ñåáÿ óæàñíî ïåðåä íèì
-Íî...ýì..., - Âñ¸ õîðîøî
ß ñîáèðàëàñü äàòü òâîåìó ïàðíþ íåìíîãî óåäèíåíèÿ
- ß ïîéäó äàëåêî-äàëåêî - íåò, òû îñòàíåøüñÿ
Òû ïðèêðîåøü ìåíÿ?
Êåëëè Òîððåñ!
Íåò, íå ñåé÷àñ
ß ïðåäîñòàâëÿþ åãî òåáå
Òû òåïåðü îôèöèàëüíî ïðèñìàòðèâàåøü çà íèì, õîðîøî?
Òû åãî ïîäðóãà..Ýé!
È ïíå íóæåí ïåðåðûâ.
- Ìíå íóæíî îòîéòè îò âñåãî - Íåò.. Íåò
Ìíå íóæíî îòîéòè îò âñåãî
- Íî ÷òî, ïðåäïîëîæèì ÿ... - Êåëëè
- Ñïàñèáî, ïîêà!! - Íåò... Êåëëè
÷åì òû òàì çàíèìàåøüñÿ...
- Î..! - Ýì.. å¸ íóæíî áûëî èäòè
Òû ãîëîäåí?
Ýé
Î... Äîêòîð Êàðååâ.. Çäðàñòâóéòå
-×òî.. ÷òî ñ âàìè ñëó÷èëîñü? -Ñî ìíîé? Íåò.. ß â ïîðÿäêå, âñ¸ õîðîøî
Âñ¸ õîðîøî, âñ¸... õîðîøî
Âû èçáåãàëè ìåíÿ öåëóþ íåäåëþ.
Íåò, ÿ íå èçáåãàëà
Ëàäíî, õîðîøî
Çàáóäüòå
ß öåëîâàëàñü ñ Êàðååâûì.
Äæîðäæ ïðåâðàòèëñÿ â ñåêñ-ìàøèíó.
Âû ñëûøèòå ìåíÿ?
 ñåêñ-ìàøèíó.
Íàì íóæíî ÷òî-íèáóäü ïðåäïðèíÿòü
×òî ñ âàìè ñëó÷èëîñü?
Äåðåê èñïîðèë ìíå âñþ íî÷ü ñâîåé áîëòàâíåé
Êðèñòèíà è Áåðê äî ñèõ ïîð íå ðàçãîâàðèâàþò äðóã ñ äðóãîì
Çíàåøü ÷òî? Ñî ìíîé âñ¸ â ïîðÿäêå
ß íå ñîáèðàþñü íà÷àòü ðàçãîâàðèâàòü ïåðâîé
ß äóìàþ, îí äîëæå íà÷àòü ðàçãîâàðèâàòü ïîòîìó, ÷òî ÿ ïðàâà
Íà÷àòü ïåðâîìó - ïðîèãðàòü
ß - ïîáåäèòåëü
Àëåêñ... À âîò ó Àëåêñà íå çíàþ, ÷òî ïëîõî
Ó ìåíÿ âñ¸ õîðîøî, ÿ â ïîðÿäêå
Ïîçâîëü ìíå íàïîìíèòü
ÿ åù¸ ïîêà âîññòàíàâëèâàþñü
îò ñìåðòè ñâîåãî æåíèõà
è îò ðàçâàëà ìîåé õèðóðãè÷åñêîé êàðüåðû,
îò òîãî ôàêòà, ÷òî ÿ áûëà âûíóæäåííà âíåñòè 8-ìè ìèëëèîííûé ÷åê â áàíê
òîò, êîòîðûé ÿ ñîõðàíèëà ïî õîðîøåé ïðè÷èíå
â òî âðåìÿ, êîãäà ó ìåíÿ íåáûëî õîðîøåé ïðè÷èíû,
è ÿ åäèíñòâåííàÿ çäåñü, êîãî âîëíóåò ñëó÷èâøååñÿ
Ó ìåíÿ ìîæåò áûòü óäàð â ëþáóþ ìèíóòó.
Ñåé÷àñ Äæîðäæà îòåö óìåð
Ýòî ïðåâðàòèëî åãî â ñåêñ-ìàøèíó
ß ñîáèðàþñü íåìíîãî ïîìî÷ü â ýòîì,
à ëó÷øå ñäåëàòü ýòî âñåì âìåñòå.
Ýé... êòî-íèáóäü âèäåë Êåëëè?
Ìíå ñðî÷íî íóæíî å¸ íàéòè ÷òîáû ñäåëàòü ÷òî-òî.
Ïîñëåäíåå, ÷òî ÿ ñëûøàë, ÷òî áåñêîíå÷íûé ñåêñ íå ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ïÿòè ñòàäèé ïå÷àëè
Íî îïðîâåðãíè ýòî
Ýòî íå òî, ÷òî ÿ çàíèìàþñü
òåáå íå ñëåäóåò ñëóøàòü îñòàëüíûõ
Òû áûë ãîëûì â ïðèõîæåé
ß âèäåëà ýòî
ß ïðèêðûëñÿ.
Îïðîâåðãàþ. Äîêòîð Ìîíòãîìåððè
-Äà. -ßâëÿåòñÿ ëè ñåêñ äðóãîé ôîðìîé îïðîâåðæåíèÿ?
×òî?
Âû ÷òî-òî çíàåòå?
òî.. ÷òî âàø G.Y.N. ïàöèåíò çäåñü
è âû õîòèòå íàì ïîêàçàòü
Âåðíî
Âñ¸ âåðíî... Äà.
-Äîáðîå óòðî -Äîáðîå óòðî.
Øåô! Øåô! Øåô!
Ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ øåôîì
äà.. êîíå÷íî.. Íî ÿ ïåðâàÿ
Ó ìåíÿ âñòðå÷à,
î÷åíü âàæíàÿ âñòðå÷à
ß ñêàæó âñ¸ áûñòðî
Çàõîäè Øåïïåðä, åñëè òû òîæå ñêàæåøü âñ¸ áûñòðî
Ó ìåíÿ íå áûñòðàÿ áåñåäà
Òîãäà ìû ïîãîâîðèì ïîçæå
Ïî÷åìó íà âàñ ãàëñòóê?
È ÷åãî òàê óëûáàåòåñü?
Ó òåáÿ åñòü âðåìÿ ïîêà ìû åäåì â ëèôòå Ìèðàíäà.
Òàê ÷òî ïîòîðîïèñü
Ó ìåíÿ äâà ñëîâà äëÿ âàñ Øåô áåñïëàòíàÿ-êëèíèêà
×òî?
ß õî÷ó, ÷òîáû â Ñèýòë Ãðåéñ îòêðûëàñü áåñïëàòíàÿ-êëèíèêà
ß çíàþ, ýòî áîëüøàÿ ïðîáëåìà, íî
Ýòî äàæå íå ñâÿçàíî ñ õèðóðãèåé
ß ñäåëàëà âñå èññëåäîâàíèÿ
Ìèðàíäà, ýòî âñ¸ ðàâíî, ÷òî ïðûãàòü ÷åðåç îãíåííûé îáðó÷
ôèíàíñèðîâàíèå, ðàçðåøåíèå, è ïðî÷åå
Åñëè ÿ ïîëó÷ó ïîääåðæêó âû ðàññìîòðèòå ýòî?
ß ïîäóìàþ îá ýòîì
ß íå ìîãó ïîíÿòü çà÷åì òåáå ýòî íóæíî.
Òû õèðóðã
ß äîëæåí ïîïàñòü íà âñòðå÷ó, õîðîøî?
Àíàëèçû ïîêàçûâàþò, ÷òî âû èñïûòûâàëè áîëü è êðîâîòå÷åíèå ?
Ó íå¸ ýòî óæå íåñêîëüêî íåäåëü
Ýòî íå òàê âàæíî
ß ñ òðóäîì ïðèâåëà å¸ ñþäà
 íàø åäèíñòâåííûé âûõîäíîé
Ïðîñòî ïîçâîëü äîêòîðàì îñìîòðåòü òåáÿ... Âñåì äîêòîðàì...
Åé íóæíî òðè ÷åëîâåêà, ÷òîáû ñäàòü "ìàçîê"?
Ôàêòè÷åñêè, ýòî íå ïðèåì "ìàçêà"
Ýòî ýêçàìåí
È òàê êàê ýòî áîëüíèöà â êîòðîé ó÷àòñÿ,
Ïîçâîëüòå äîêòîðàì îáñëåäîâàòü âàñ.. Âñåì äîêòîðàì
íî åñëè ÷óâñòâóåòå ñåáÿ íåêîìôîðòíî...
íåò... âñ¸ â ïîðÿäêå.
ß ïîìîãó ÷åìó-íèáóäü íàó÷èòñÿ ýòèì ðåáÿòàì , âåðíî?
Õîðîøî... Ñòèâåíñ
Õîðîøî... Äæóëëè, ìíå ïðîñòî íóæíî.. ýì
äëÿ óäîáñòâà, òåïëûé îòðàæàòåëü
Åñëè òû ðàññëàáèøü ñâîè êîëåíè...
òû íå äîëæíà îñòàâàòüñÿ çäåñü
ß îñòàíóñü
Ìû äåëàåì âñ¸ âìåñòå.
È ýòî òîæå ìîãëè ñäåëàòü.
Ðåé÷åë è ÿ ðîäèëèñü ñ ðàçíèöîé â äâà äíÿ
Õîðîøî, ÷òî ó âàñ òàêàÿ êðåïêàÿ äðóæáà
îò êîëûáåëè äî ìîãèëû, âåðíî?
Îò êîëûáåëè äî ìîãèëû
Ïðîñòî ðàññëàáü ñâîè ìûøöû äëÿ ìåíÿ
Òû äîëæíà ïî÷óâñòâîâàòü îòðàæàòåëü.
Äîêòîð Ìîíòãîìåððè
Õîðîøî...Ýì...
- Äæóëëè - Ïîäîæäèòå
Îí íå ñîáèðàëñÿ ïîñìîòðåòü?.
ß íå õî÷ó
Âû ãîâîðèëè, ÷òî ýòî ó÷åáíàÿ áîëüíèöà
Òû äîëæåí ó÷èòüñÿ
Äîêòîð Î'Ìýëëè
Íó.. Òàê ÷òî âû òàì óâèäåëè òàêîãî?
Îíà áåðåìåííà?
Áîæå ìîé, åñëè òû áåðåìåííà
íåò.. ß íå áåðåìåíà
ß?
Íåò
ß óâèäåë îïóõîëü.
Ñâîèìè ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè, ß óâèäåë îïóõîëü
ß íèêîãäà íå âèäåëà òàêóþ îãðîìíóþ îïóõîëü
Ó íå¸ ðàê?
Óçíàåì ÷åðåç ÷àñ
êîãäà áóäóò ãîòîâû ðåçóëüòàòû áèîïñèè
Åñëè ó íå¸ ðàê
Ìíå íóæíî ÷òî áû âû ñêàçàëè ìíå
ïîòîìó, ÷òî åñëè âû ñêàæåòå ìíå
ïåðåä íåé
ß íà÷íó ïëàêàòü,
è êîãäà ÿ ïëà÷ó, îíà òîæå ïëà÷åò
Åñëè ó íå¸ åñòü ñåìüÿ, ðîäèòåëè
âàì íóæíî ïîçâîíèòü èì
Âû ñòîèò ïîçâîíèòü èì ïðÿìî ñåé÷àñ
îíà.. ïðîñòî å¸ ðîäèòåëè
ìû... óøëè èç äîìà
Ìû âäâîåì óøëè èç äîìà, êîãäà íàì áûëî 16 ëåò
è ìû íå âåðíóëèñü òóäà.
Ìû íå îáùàåìñÿ ñ íèìè
ýòî...ýòî î÷åíü òðóäíî
Ïðîñòî Äæóëëè.... ýì..... â ýòîé ñèòóàöèè
îíà ìîæåò èçìåíèòü ïîäóìàòü ïî-äðóãîìó
Îíà ìîãëà áû çàõîòåòü óâèäåòü ñåìüþ.
ß å¸ ñåìüÿ
Îíà... ìîÿ ñåìüÿ
ß íå îáùàþñü ñ å¸ ðîäèòåëÿìè è âû òîæå
Äæèì, ýòî ðàçäðàæàþùèå èíòåðíû Ðàçäðàæàþùèå èíòåðíû, ýòî Äæèì
Äæèì â ïîëóêàìîòîçå è îò ëåæà÷åãî ïîëîæåíèÿ ó íåãî ÿçâû 3-é ñòàäèè
-Ïðîëåæíè? -Âåðíî
òàê ÷òî åìó íóæíî îáðàáîòàòü ðàíû,
îáðàáàòûâàéòå ðàíû è äåëàéòå ïåðåâÿçêó, êàæäûå 2 ÷àñà
Êàæäûå 2 ÷àñà?
Íî ê òîìó âðåìåíè êàê ìû çàêîí÷èì
íàì íóæíî áóäåò ïðèñòóïàòü ê ýòîìó çàíîâî
ß ïëà÷ó èçíóòðè
Ìåäñåñòðû íå ìîãóò ïîìî÷ü?
Îíè ìîãëè áû, íî ìíå íðàâÿòñÿ ìåäñåñòû
Îíè ïîëåçíû è øèêàðíû è óæå çàíÿòû ñâîåé ðàáîòîé
Ïåðåä òåì êàê ÿ óéäó
È îñòàâëþ âàñ ñ Äæèìîì
ÿ âàì ñêàæó, ÷òî ñîáèðàþñü ñäåëàòü ïîñëåäíþþ ðèíîïëàñòèêó â Ñèýòë Ãðåéñ
Ëþáëþ óåçæàòü èç ãîðîäà
ýòî áîëåå ïðèÿòíî, ÷åì âîçâðàùàòüñÿ
Ïåðåä òåì êàê âûéòè, îí ñêàçàë , ÷òî óåçæàåò?
Äîêòîð Øåïïåðä
Äîêòîð Áåéëè, êàê ïðîøåë ðàçãîâîð ñ øåôîì?
Ýì.. ýòî êàê ðàç òî, î ÷åì ÿ õî÷ó ñ òîáîé ïîãîâîðèòü
Åñòü îäèí ïðîåêò, êîòîðûé ÿ õî÷ó íà÷àòü ñ íóëÿ.
ß õîòåëà áû îòêðûòü áåñïëàòíóþ-êëèíèêó
Çà÷åì?
Ïîòîìó, ÷òî ÿ õî÷ó
è ìíå íóæíà òâîÿ ïîääåðæêà
Ïîòîìó ,÷òî ïðîåêòó òðåáóåòñÿ ëîãèñòèêà,
ñòðàòåãè÷åñêèå è àäìèíèñòðàòèâíûå óçëû
ýòèì íàø øåô çàíèìàåòñÿ
Î÷åâèäíî ÿ íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ òàêîé ðàáîòû
Òåáå íóæíî ïîïðîñèòü îá ýòîì, êîãî-íèáóäü åù¸
Êàê Äæîðäæ?
Ïðåäïîëàãàþ, îí ðàáîòàåò
Âîîáùåì ó íåãî äèêèé ãîëîä
Çíàåøü, ìîæíî èñïå÷òü åìó ÷òî-íèáóäü
Íåò.. íåò.. ß íå èìåþ ââèäó àïïåòèò
ß èìåþ ââèäó äðóãîé àïïåòèò
Îõ.. õîðîøî
ìû íå äðóçüÿ,
Òû è ÿ . Ìû íå äðóçüÿ.
Òîëüêî ïîæàëóéñòà íå ðàññêàçûâàé ìíå î òîì, ÷åì Äæîðäæ ïèòàåòñÿ
ß ïðîñòî áûëà çàèíòåðåñîâàííà è ÿ äóìàëà òû áóäåøü çàèíòåðåñîâàííà
Çíàåøü ÷òî? Çàáóäü. Òû ìíå íå íðàâèøüñÿ
Î.. òåïåðü ìîè ÷óâñòâà íå â ïîðÿäêå
Ñòèâ Áåêê, 32 ãîäà
óøèá ïðàâîãî êîëåíà, ïîñëå ïîâòîðíîãî ïàäåíèÿ
êîãäà áåæàë ìàðàôîí
Ìåäðàáîòíèêè ñêàçàëè ìíå, ÷òî ÿ áëåäíîâàòûé
Åñòü êàêèå-íèáóäü òåîðèè, ïî÷åìó ìèñòåð Áåêê óïàë â îáìîðîê?
Ó íåãî íåò íèêàêèõ ïðèçíàêîâ óøèáà ãîëîâû.
Ó íåãî ñëàáûé ïóëüñ, 80 óäàðîâ â ìèíóòó
Ó àòëåòîâ âñåãäà ñëàáûé ïóëüñ ïóëüñ.
 òàêîì ñëó÷àå
ýòî ïðèçíàê îáåçâîæèâàíèÿ
ß ïèë ìíîãî æèäêîñòè âî âðåìÿ ìàðàôîíà
×òî-íèáóäü åù¸ äåëàëè ñåãîäíÿ?
Ñüåë íåìíîãî ïðîòåèíà,
ïðèíÿë ïàðó òàáëåòîê àñïèðèíà, ÿ áûë ïðîñòóæåí
Ó ìåíÿ â ñëåäóþùåì ìåñÿöå åù¸ ìàðàôîí Î.. Áîæå
ïîñòàâü åìó êîëåííóþ ñêîáó,
ñäåëàé âñå ïðîöåäóðû è àíàëèçû
Óáåäèñü ÷òî ó íåãî íåò îáåçâîæèâàíèÿ
È ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà áóäåøü ïðîñòóæåí
òåáå ëó÷øå ïðîïóñòèòü ìàðàôîí
Íèêîãäà
òû ñåáÿ íîðìàëüíî ÷óâñòâóåøü
ñî ñëó÷àåì ðàêà?
Äà... Ïî÷åìó?
Èç-çà òâîåãî îòöà
Êåëëè! Ýé!
Ïðèâåò. Ýì.. Ïðîñòè
ß çàíÿòà.. Èççè.
Îíà èçáåãàåò ìåíÿ? Èíòåðåñíî èç-çà ÷åãî. - ß íå çíàþ
Ýì.. íî ÿ çäåñü åñëè õî÷åøü ïîãîâîðèòü
ß çíàþ òû ðàññòðîåí
ß íå õî÷ó ðàçãîâàðèòü îá ýòîì.
Äæîðäæ.. ß òâîÿ ëó÷øàÿ ïîäðóãà ß ïûòàþñü ïîìî÷ü òåáå.
Çà÷åì òåáå ýòî íóæíî?
Ýòî íóæíî íå ìíå
ß íå ïîíèìàþ ïî÷åìó ó òåáÿ òàêàÿ ïîòðåáíîñòü â ñåêñå.
ó òâîåé äåâóøêè ïðîáëåìû ñ âëàãàëèùåì
-ïóðèòàíå -ÿ íå ïóðèòàíèí
Èççè.
ïîñìîòðè!
Ìîãó ÿ âàì ïîìî÷ü?
Ïðîñòèòå?
Íàøà äî÷ü çäåñü ãäå-òî.
Êàê åé çîâóò?
Ìû ïîæåì âàì íàéòè å¸.
Äæóëëè Ìèëëåð.
Äæóëëè.
Íå âîëíóñÿ. Åñëè ýòî äåéñòâèòåëüíî ÷òî-òî ñåðüåçíîå,
ß ïîìåíÿþ ãðàôèê ðàáîòû â ðåñòîðàíå.
Ìîæåò äíåâíóþ ñìåíó íà íî÷íóþ.
Ìàìà? Ïàïà?
Çäðàâñòâóé Äæóëëè
×òî... ×òî âû çäåñü äåëàåòå?
Âû ïîçâîíèëè å¸ ðîäèòåëÿì? ß ïðîñèëà âàñ ýòîãî íå äåëàòü
Íåò.. ß íå çâîíèëà
Âñ¸ â ïîðÿäêå
Îíà õîòåëà êàê ëó÷øå.
Îíà â ïîðÿäêå. Ñ íàìè âñ¸ õîðîøî
Ìû íå íóæäàåìñÿ â âàñ
îíè íå ìîãóò ðàçãîâàðèâàòü ñ òîáîé, ïîìíèøü?
Âåðíî.. Ìåíÿ èçáåãàþò. Âû íå ìîæåòå íè÷åãî ñäåëàòü, âåðíî?
Âû è âàøè ïðàâèëà
Äæóëëè, ó ìåíÿ åñòü ðåçóëüòàòû òâîèõ àíàëèçîâ.
-Ïðîñòèòå. Âû... -ìîè ðîäèòåëè.
Ýòî.. ýòî ðàê?
Ìû äîëæíû ñäåëàòü ðàäèêàëüíóþ ãèñòåðýêòîìèþ
Îïåðàöèþ?
Âñ¸ â ïîðÿäêå
Íî êàê, êàê ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ?
Äæóëëè íå õî÷åò âàñ çäåñü âèäåòü, ïîíÿòíî?
Ðåé÷åë, âñ¸ õîðîøî
Íåò íå õîðîøî
Íî...
îíè çäåñü, òîëüêî ðàäè òîãî ÷òîáû çàñòàâèòü òåáÿ âåðíóòüñÿ äîìîé
Òû ýòîãî õî÷åøü?
Òû õî÷åøü âåðíóòüñÿ äîìîé?
Ìàìà, ïàïà...
âàì íóæíî óéòè
Íî ó òåáÿ îïåðàöèÿ.
ß çíàþ...íî âàø ïðèõîä ñþäà...áûë îøèáêîé.
Ïîæàëóéñòà, îòïðàâëÿéòåñü äîìîé
Ýòî ïðè÷èíÿåò ìíå áîëü
Âû óõîäèòå?
Ñðàçó, ïîñëå òîãî êàê íàéäó øåôà è ïåðåäàì åìó çàÿâëåíèå îá îòñòàâêå
Çà÷åì?
ß íåíàâèæó çäåñü âñ¸.. ß íåíàâèæó ýòîò ãîðîä
ß íåíàâèæó ïîãîäó ß íåíàâèæó ëþäåé
Ýòî çíà÷èò.Îíè íå ïðîùåíû
Îãî. Ëþäè â Ñèýòëå íå ïðîùåíû
Èëè Äåðåê è Ýäèññîí?
Î ÷åì òû?
à êàê æå òâîé êîíòðàêò?
Òû î ìîåì óñòíîì êîíòðàêòå ñ Ðè÷àðäîì?
Äà...ß ðàñòîðãíóë åãî
Ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî ó òåáÿ íå ïîëó÷èòñÿ åãî ðàñòîðãíóòü
Î ÷åì òû?
Ãîâîðÿò, ÷òî øåô óõîäèò
Øåô?
À êòî ñîáèðàåòñÿ íà åãî ìåñòî?
Òåáÿ ýòî âîëíóåò? Òû â ëþáîì ñëó÷àå óõîäèøü
Êîãäà Ðè÷àðä ïîïðîñèë òåáÿ î ïðèåçäå ñþäà,
÷òî îí èñïîëüçîâàë äëÿ ïðèìàíêè?
Îí ñêàçàë, ÷òî ó ìåíÿ áóäåò
ìíîãî âîçìîæíîñòåé
Îí òåáå íè÷åãî íå ãîâîðèë, ÷òîáû áûòü øåôîì
Çà÷åì? ×òî òû çíàåøü?
Íè÷åãî.ß çíàþ, ÷òî òû çíàåøü.
Òû ëæåøü
-Äîêòîð Ìîíòãîìåððè -Îõ.. ß çàíÿòà, Êàðååâ.
êîãäà óäåëèòå ìèíóòêó,
÷òî áû ìû ìîãëè ïîãîâîðèòü î ïîöåëóÿõ
êòî îáìî÷èëñÿ?
- Ñëîàí. -Î, îòëè÷íî
Íàøëà ÷òî-íèáóäü?
Íåò äàæå ïåðåëîìà.
äóìàåøü ïàðåíü òåðÿåò ñîçíàíèå âî âðåìÿ áåãà,
Ïî êðàéíåé ìåðå ÿ áû ïîëó÷èëà ïåðåëîì.
Êòî-íèáóäü ñâîáäåí, ÷òî áû àññèñòèðîâàòü ìíå?
äà.. äà... êîíå÷íî
Õîðîøî, òîãäà òîò,
êòî òî÷íî îïèøåò ïðîáëåìó, áóäåò ïîìîãàòü ìíå
Íèêòî íå çíàåò îòâåòà?
ýòî òàê ïëîõî.
Âîçìîæíî ïðîéäóò ãîäû, ïðåæäå ÷åì ìû óâèäèì ÷òî-ëèáî ïîäîáíîå
Îõ.. Ëàäíî
Ýòî îòäåëüíàÿ àðòåðèàëüíàÿ ìàãèñòðàëü êîòîðîÿ èäåò îò æåëóäó÷êîâ
êàê âû ìîæåòå íå çíàòü ýòî?
êàê òû íå ìîãëà ñêàçàòü ýòîãî?
ïðîñòè, ìíå íóæíî áûëî òåáå ñêàçàòü îá ýòîì ñðàçó.
Èìååøü ââèäó, ïîñëå ôàêòà?
Íåò, ñðàçó
ß íå ìîã íè ê êîìó ïîéòè ñî ñâîåé ðóêîé.
ß íå çíàë, êîìó ÿ ìîã äîâåðÿòü.
ß áûë ðàñòåðÿí
Äà
Íî òåïåðü íåò
Ñ ðóêàìè âñ¸ íîðìàëüíî
Òû ìîæåøü îïåðèðîâàòü. Òû ìîæåøü áûòü øåôîì
Æèçíü ñíîâà ïðåêðàñíà
ß íå ñîáèðàþñü áûòü øåôîì
ß èùó...îòâåòû.
Øåô ïðåäëàãàë òåáå îäíàæäû
Ïî÷åìó áû åìó íå ïîïðîñèòü òåáÿ ñíîâà.
Çíàåøü... ß òîãäà íå ìîã ðàáîòàòü
Ýòî íå áûëî áû...
ýòî íå áûëî áû... ïðàâèëüíûì.
ïðîâèëüíî ýòî èëè íåò, íî ïî-ìîåìó
ýòî íå èìååò áîëüøîãî çíà÷åíèÿ â ýòîì ìåñòå
âàøè àíàëèçû ïîêàçûâàþò, ÷òî
ó âàñ çíà÷èòåëüíîå îáåçâîæèâàíèå
è âàøè ìóñêóëû íåìíîãî îñëàáëè
Ìû òîëüêî óäîñòîâåðèìñÿ, ÷òî æèäêîñòü ïîìîãëà âàì âåðíóòüñÿ ê íîðìàëüíîìó ñîñòîÿíèþ
ïåðåä òåì, êàê îòïðàâèì âàñ äîìîé
íî ñ ìîèì êîëåíîì, âñ¸ áóäåò õîðîøî?
ß ïðîèãðàë ìàðàôîí
Íî â ñëåäóþùèé ðàç ÿ ñîáèðàþñü ïîáåäèòü
Íà âàøåì ñíèìêå âñ¸ õîðîøî
Âàøå êîëåíî âîññòàíîâèòñÿ ãäå-òî ÷åðåç 3 íåäåëè.
Âàì íóæíî ïîïðîáîâàòü äåëàòü êàêèå-íèáóäü äâèæåíèÿ íîãîé
Îíà ñèëüíî áîëèò
-Êîëåíî? -Äà, è ìîÿ èêðîíîæíîÿ ìûøöà òîæå.
Îõ.. âîçìîæíî
âàøà ñêîáà ñòîèò ñèëüíî ïëîòíî
Ó âàñ î÷åíü ñèëüíî ðàçäóëèñü
îáå íîãè. Âûçîâèòå Òîððåñ íåìåäëåííî
Êàêîãî ÷åðòà ñëó÷èëîñü?
Îí æàëîâàëñ÷ÿ íà áîëü â íîãå.
ïîæàëóéñòà, âû ìîæåòå îñòàíîâèòü ýòî?!
ß íå ìîãó íàéòè ïóëüñ
Ïîäãîòîâüòå èíñòðóìåíò. Ïåð÷àòêè
ìíå ïîíàäîáèòñÿ òâîÿ ïîìîùü â òîì
÷òî ÿ ñîáèðàþñü ñäåëàòü, õîðîøî?
Ñòèâ... ïîñëóøàé, ýòî áóäåò î÷åíü áîëüíî
íî åñëè òû õî÷åøü ñîõðàíèòü ñâîè íîãè
Ìíå íóæíî, ÷òî áû òû äåðæàëñÿ
Õîðîøî? Òû ñìîæåøü?
Õîðîøî, äåðæè åãî íîãè
Õîðîøî
Õîðîøî...
ïîâòîðÿé âñ¸ çà ìíîé
ààààà!
Åãî ïî÷êè ïåðåñòàþò ðàáîòàòü.
Êàêîãî ÷åðòà ýòî ïðîèñõîäèò
òàê áûñòðî?
Î... ÷åðò
×òî?
Àñïèðèí. Èç-çà ìàðàôîíà è îáåçâîæèâàíèÿ
åãî ìóñêóëû îñëàáëè è ïðîöåññ äåéñòâèÿ àñïèðèíà óñêîðèëñÿ
åãî îðãàíèçì ðàçðóøàåòñÿ.
Òîêñèíû â åãî òåëå óáèâàþò åãî.
Íóæíî ïîñòàâèòü åìó êàòåòîð ñî ôòîðîçàìåùåíèåì
Òåïåðü äàâàéòå äîñòàâèì åãî â îïåðàöèîííóþ
Íå õî÷åøü ïîîáåäàòü?
Î.. äà.. ýì....
ÿ íàäåÿëñÿ
÷òî ïîîáåäàþ ñ Êåëëè
Âèäåëà å¸?
Íåò Ìíå íóæíî âûçâàòü å¸
Äæîðäæ
Èççè
Ãëÿíü, îíè âñ¸ åù¸ çäåñü
Îíè å¸ ñåìüÿ
À êóäà èì åù¸ ïîéòè?
Ìíå íóæíî íàéòè Êåëëè
-Äîêòîð Ìîíòãîìåððè. -Ñåé÷àñ íå ñàìîå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ
- Êàðååâ.. Êàðååâ, ïîñëóøàé ìåíÿ - Íåò, âû ïîñëóøàéòå ìåíÿ
Âû ïîöåëîâàëè ìåíÿ, âåðíî? Âû ïîöåëîâàëè ìåíÿ,
è ñ òåõ ïîð, âû èçáåãàåòå ìåíÿ
Àëåêñ
âû èçáåãàåòå ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî ïðåäïîëàãàåòå
÷òî ÿ õî÷ó âàñ
Âû ïðîñòî òîëüêî è æäåòå, ÷òî êàæäûé
íà êîãî âû ïîñìîòðèòå èñêîñà
áóäåò áåãàòü çà âàìè, âåðíî?
Äàæå åñëè ýòî è ïðîèçîëî ñ âàìè
òî ìåíÿ ýòî íå èíòåðåñóåò
Òåáå ýòî íå èíòåðåñíî?
Äóìàåòå ÿ õî÷ó áûòü
ïðîñòî èíòåðíîì, ïðîñòî èíòåðíîì
êîòîðûé ñïèò?
Òû ìåíÿ òîæå ïîöåëîâàë
Âû ìîé áîññ
À ÷òî ìíå íóæíî áûëî ñäåëàòü?
Ñëîàí, çàñòàâèë ìåíÿ çàíèìàòüñÿ öåëûé äåíü ïåðåâÿçêîé,
è ÿ ëó÷øå ïðåäïî÷åë áû áûòü ñ âàìè â îïåðàöèîííîé
è åñëè âû ïðîäîëæèòå èçáåãàòü ìåíÿ, òî ó ìåíÿ íå áóäåò íèêàêèõ îïåðàöèîííûõ
Òàê ÷òî õâàòèò èçáåãàòü ìåíÿ
Ýòî ñëó÷èëîñü. Íî ýòî íå ñëó÷èòñÿ ñíîâà
-Õîðîøî -Õîðîøî
Õîäÿò ñëóõè, ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ íàçàä â Íüþ-Éîðê
Ãäå òû ýòî óñëûøàë?
Õîðîøèå ñëóõè ðàñõîäÿòñÿ áûñòðî.
ß ñîáèðàëñÿ ïîïðîñèòü òåáÿ ïîìî÷ü ìíå ñ âîññòàíîâëåíèåì íåðâà
íî òàê, êàê ýòî òâîé ïîñåäíèé äåíü
íåò...
×òî? Íî ÿ äóìàë
ÿ ñîáèðàëñÿ óåõàòü, íî ñåé÷àñ íåò
Õîäÿò ñëóõè, ÷òî çäåñü èäåò áîðüáà çà ìåñòî øåôà
Ãäå òû ýòî óñëûøàë?
Õîðîøèå ñëóõè ðàñõîäÿòñÿ áûñòðî.
îñîáåííî êîãäà ó òåáÿ áîëòëèâàÿ ïîäðóãà.
 ëþáîì ñëó÷àå óâèäèìñÿ íà ôèíèøå
Òû äåëàëà òàêîå ðàíüøå?
Ðàçðåçàòü íîãè ïàðíÿ
â òî âðåìÿ êàê îí â ñîçíàíèè? Íåò
- Âïå÷àòëÿåò - Ìåíÿ òîæå
íî ÷òî ìû.. ýì..
äðóçüÿ èëè åù¸ êòî-íèáóäü
Òàê òû ãîâîðèëà, ÷òî ÿ äîëæíà áûëà îáåñïîêîåíà... î Äæîðäæå
îí íå... îí íå ðàçãîâàðèâàåò îá îòöå
ìû íå...ìû äåéñòâèòåëüíî íè î ÷åì íå ðàçãîâàðèâàåì
îí ïðîñòî ìåíÿò òåìó ðàçãîâîðà
ýì... òû è Áåðê âñ¸ åù¸ íå... ýì
Äæîðäæ ãîâîðèë ìíå
íî îá ýòîì âû ðàçãîâàðèâàëè
Äà.. íåäåëþ íàçàä
Íî åñëè òåáå ñòàíåò ëåã÷å
òû è Áåðê, âîçìîæíî áûëî ïîñëåäíèì
î ÷åì ìû ãîâîðèëè
Òàê, î ÷åì âû ãîâîðèëè?
Î ìîë÷àíèè
Ãäå Ðåé÷åë?
Îíà ïîøëà ñäåëàòü íåñêîëüêî çâîíêîâ
ïîïûòàòüñÿ äîãîâîðèòñÿ î èçìåíåíèè ðàáî÷åãî ãðàôèêà
Çíàåøü Äæóëëè..
òâîè ðîäèòåëè âñ¸ åù¸ çäåñü
Îíè çäåñü?
è ÿ íå òà, êòî ïîçâîíèëà èì
-Äà -äû ïîçâîíèëà èì, âåðíî?
È ÿ ïðåäïîëàãàþ, èì íóæíî áûëî ëåòåòü íà ñàìîëåòå
Òàê... òû ïîçâîíèëà èì ïîçàâ÷åðà?
ß íåäàâíî õîäèëà ê âðà÷ó
È îí ìíå ñêàçàë îáñëåäîâàòüñÿ ó îíêîëîãà
Íî.. ß íå ìîãó îïëàòèòü àðåíäíóþ ïëàòó,
íå ãîâîðÿ óæå îá îïëàòå çà ìåäèöèíó
Íî.. òîãäà ÿ áûëà íàïóãàíà
È òû ïîçâîíèëà ñâîèì ðîäèòåëÿì
ß íå çíàëà, ÷òî äåëàòü
Òû ïîïðîñèëà èõ óéòè ïîòîìó ÷òî...
Ðåé÷åë ìîÿ ëó÷øàÿ ïîäðóãà
È ïîñëå òîãî, êàê å¸ êðåñòèëè,
îíà ðåøèëà îñòàâèòü îáùåñòâî,
ýòî çíà÷èò èçáåãàòü âñåõ.
Íî.. ß íåìîãëà åé ïîçâîëèòü âûéòè â äðóãîé ìèð ñîâåðøåííî îäíîé
òàê òû òîæå âñåõ èçáåãàåøü?
Íåò, ïîòîìó, ÷òî ìåíÿ íå êðåñòèëè.
ß ìîãó âåðíóòñÿ, à âîò Ðåé÷åë íèêîãäà
òû õî÷åøü âåðíóòñÿ?
ß äóìàþ îá ýòîì
çíàåòå, ýòî ìîé äîì?
È åñëè ÿ óìðó... ß õî÷ó, ÷òî áû ó ìåíÿ áûëè ïîõîðîíû
ß õî÷ó, ÷òî áû ìåíÿ ïîõîðîíèëè â áåëîì ïëàòüå
è ÿ õî÷ó ÷òî áû âñå áûëè òàì
Ýòî òâîé äîì
Íî... ß ïîîáåùàëà Ðåé÷åë
Îò êîëûáåëè äî ìîãèëû
Êàê Äæóëëè ïîçâîëèëà ýòîìó çàéòè òàê äàëåêî?
ýòî òàê ïå÷àëüíî, ïðàâäà?
È ýòî ïîëíîñòüþ ïðåäîòâðàòèìî
È èçëå÷èìî, åñëè òû îáíàðóæèøü âîâðåìÿ íî òû äîëæåí îáíàðóæèòü ýòî
âîò, ïî÷åìó ÿ è õî÷ó îòêðûòü êëèíèêó
åñëè áû ó íå¸ áûë äîñòóï ê áåñïëàòíîé êëèíèêå,
îíà, âîçìîæíî êàæäûé ãîä ñäàâàëà áû ìàçîê
è íå èìåëà áû äåëî ñ áåñïëîäèåì
è ïðåæäåâðåìåííóþ ìåíîïàóçó â 23 ãîäà
òû õî÷åøü îòêðûòü áåñïëàòíóþ êëèíèêó?
 Ñèýòë Ãðåéñ? Ïî÷åìó?
Åñëè îïðåäåëÿòü áîëåçíè íà ðàííèõ ñòàäèÿõ, òî ýòî çíà÷èò,
ìåíüøå íåíóæíûõ îïåðàöèé
ìåíüøå íåíóæíûõ ñìåðòåé
ß ïîíèìàþ, íî êàê?
Åñëè ÿ íàéäó ïîääåðæêó, êîòîðóþ ÿ èùó
Ìíå íóæåí îòñîñ.
î íåò... Áîæå. -×òî?
Îïóõîëü ïîðàçèëà øåéêó è ìî÷åâîé ïóçûðü
×òî îçíà÷àåò, ó íåå 4-ÿ ñòàäèÿ.
Ìû íå ñäåëàåì å¸ ýòó îïåðàöèþ ñåãîäíÿ
Ìû äîëæíû çàøèòü å¸
ìû çäåñü áîëüøå íè÷åãî íå ñìîæåì ñäåëàòü.
Î.Ìýëëè?
Êàê ìíîãî îí ïðîáåæàë, ïîêà íå ïîòåðÿë ñîçíàíèå?
12 ìèëü.
ýòî äîëæíî áûòü âíå òâîåãî ìíåíèÿ.
Âîçìîæíî, ó íåãî áûëè ñèìòîìû ïðîñòóäû
è îí ïðèíÿë ïàðó àñïèðèíà, ÷òî áû ïðåäîòâðàòèòü ïðîñòóäó
Ó íåãî, ñêîðåå âñåãî, áûëè ãîëîâîêðóæåíèÿ, ïåðåä òåì êàê îí ïîòåðÿë ñîçíàíèå
Åìó íóæíî áûëî îñòàíîâèòüñÿ è îòäîõíóòü
Îí ó÷àñòâîâàë, äëÿ ïîáåäû
ß åãî ïîíèìàþ
òû ìîæåøü, òû ìîæåøü?
õèðóðãèÿ - ñàìîå êîíêóðåíòîñïîñîáíàÿ îáëàñòü â ìåäèöèíå
-Ìû âñå çäåñü ïîáåäèòåëè -Ýòî äëèííûé ïóòü äîêòîð ßíã
êîãäà òû ïðèáëèæàåøüñÿ ê êîíöó,
òû íå áåñïîêîèøüñÿ î ïîáåäå.
òåáÿ òîëüêî âîëíóåò
òî, êàê ìîæíî áûñòðåå ïåðåñå÷ü ôèíèøíóþ ÷åðòó
Òû ñêàçàëà Ñëîàíó?
-×òî? -Ìàðêó Ñëîàíó.
Òû ñêàçàëà åìó, ÷òî øåô óâîëüíÿåòñÿ è ÷òî ÿ õî÷ó ýòó ðàáîòó
ß íå çíàëà ÷òî ýòî â ñåêðåòå
Îí óåçæàë Ìåðåäèò Îí óåçæàë èç ãîðîäà
-à ñåé÷àñ íåò?? -Íåò
Òû äàëà åìó ïîâîä îñòàòüñÿ
Äåðåê
Îáÿçàòåëüñòâî, î êîòîðîì ÿ ïðîøó, áóäåò òîëüêî íåñêîëüêî ÷àñîâ â íåäåëþ
Ïðîñòè, íî ñåé÷àñ
ÿ íå ìîãó îòâëåêàòüñÿ äðóãèìè äåëàìè
Òû äîëæåí ìíå.
-×òî? -Êîãäà ó òåáÿ áûëè ñóäîðîãè
òû íå áðàë ìåíÿ ñ ñîáîé, êàæäóþ îïåðàöèþ
òû äàë ìíå ïîâîä äóìàòü, ÷òî
÷òî ÿ íå ñïîñîáíà äåëàòü å¸ ðàáîòó
Òû çàñòàâèë ìåíÿ ñîìíåâàòüñÿ â ñàìîé ñåáå.
Òû ìíå äîëæåí çà ýòî
Òåáå íóæåí òîò, êòî ìîæåò îáåñïå÷èòü ëèäåðñòâî,
ðóêîâîäèòü ïðîåêòîì.
-ß óæå íå òîò -Áîëüøå íå òàêîé
Åñëè ýòî òî, âî ÷òî òû âåðèøü
ñëåäóþùèå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ Äæóëëè
íóæíî ïðîéòè ìíîãî
ïðîöåäóð õèìèàòåðàïèé
Âîçìîæíî å¸..
ñîñòîÿíèå óõó÷øèòñÿ
ñèëüíî óõó÷øèòñÿ,
åé íóæíà ïîìîùü
Ýì.. ìîæåòå ìíå ñêàçàòü íàçâàíèÿ
ìåäèêàìåíòîâ?
ß ãîòîâà. ß õî÷ó çíàòü îáî âñåì
òàê ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü äëÿ íå¸
Ðåé÷åë... òû íå ìîæåøü.... áûòü äëÿ íå¸ âñåì
Ýòî î÷åíü òÿæåëî
Ó Äæóëëè åñòü ðîäèòåëè, êîòîðûå ëþáÿò å¸
Îíè ëþáÿò å¸, è îíè çäåñü, è îíà õî÷åò âåðíóòüñÿ äîìîé
Íåò.. îíà íå õî÷åò
Îíà ïîçâîíèëà èì, à íå ÿ
Äæóëëè ïîçâîíèëà?
Äæóëëè óìèðàåò
Íî ÿ îáåùàëà åé
Îò êîëûáåëè äî ìîãèëû Îíà Äæóëëè.ß ëþáëþ å¸
Âîçìîæíî, ýòî ñàìàÿ ëó÷øàÿ âåùü
êîòîðóþ òû ìîæåøü äëÿ íå¸ ñäåëàòü Åñëè òû ëþáèøü å¸, ïîçâîëü åé âåðíóòüñÿ
Òû
…

Need subtitles from another video?