Advertisement
Hungarian transcript
Senki sem hiszi, hogy az élete csak jól alakul.
Mind abban hiszünk, hogy nagyszerûek leszünk.
És attól a naptól, hogy a sebészetet választottuk,
teli vagyunk reményekkel.
A sikeres pályafutás reményével,
segítõkész emberekkel, a változásokkal, amiket elhozunk...
Nagy reményekkel, hogy mik leszünk,
és hová jutunk.
És aztán megérkezünk.
Meredith... kérsz még?
Elég. Talán még Cristina kér.
Cristina, kérsz még?
Csak három fõre készítettem.
Most mondta, hogy van még.
Ez... kínos.
Tudja, mi elmehetnénk,
és... beszélgethetnének.
- Beszélgetünk. - Beszélünk.
Egymással.
Teljes némaságban fogyasztják el a vacsorájukat?
Burke, etetnie kell Christinát.
Cristina nem fõz, és éhen fog halni.
Van zabpelyhem.
Együtt élnek. Valakinek meg kell szólalnia.
Én éppen... vacsorát adok.
És ha ott akar ülni, akkor ülhet ott.
Élvezzük inkább az estét és beszélgessünk valami másról!
Hallottam egy õrült pletykát ez egyik mûtõsnõtõl,
hogy Richard visszavonul.
Érdekes pletyka.
Mi az? Talán igaz?
Richard új sebészeti részlegvezetõt fog kijelölni?
Felkérte Burke-öt.
De Burke kihúzta maga alól a padlót,
ami nyilvánvalóan az én hibám, mert benne voltam a csapatban.
Téged kért meg?
Ki kér desszertet?
Ez szomorú. Cristina nem beszél Burke-el.
Burke sem beszél vele.
Azt mondta, ha visszavonul, én lehetek a részlegvezetõ.
Nem, nem, nem. Felkéri Burke-öt.
Nem hiszem, hogy ki tudnak békülni.
Azt mondta, hogy "Shep, te vagy az én emberem." Nem Burke.
Hogy élhet két ember egy kapcsolatban, ha közben nem beszélnek egymással?
Nekem kellene a fõnöknek lenni.
George, bejöhetek? Csináltam sütit, bowniest, muffint, naná hogy muffint.
Hál' Istennek, hogy itt vagy.
Már nem bírom tovább.
Háromszor csináltuk, és már készen áll egy negyedikre.
Arról... beszélsz, hogy...
Tudod, megérteném, ha sírna, vagy szomorú lenne,
és tudom, hogy mindenki másképp dolgozza fel,
de ez nem gyász.
A lábaim már úgy remegnek, ahogy sohasem szoktak.
És tudom, hogy az apja meghalt. Megértem.
Szörnyen sajnálom.
De...
Azt hiszem, magatokra hagylak titeket.
Távolabb megyek... - Nem, nem, maradj!
Vedd át tõlem, oké?
Callie Torres!
Nem, én... nem úgy.
Átadom neked.
Mostantól hivatalosan is te vagy az idei George megfigyelõ, oké? A barátja vagy.
- Nekem levegõ kell. Fel kell épülnöm. - Nem, nem. - Lábra kell állnom.
- De mégis mit kellene... - Callie!
- Köszönöm. Csá. - Nem. Callie!
Mi tart olyan...
El kellett mennie.
Éhes vagy?
Üdv!
Dr. Karev. Jó reggelt!
- Mi a gond magával? - Velem? Semmi, jól vagyok.
Teljesen jól vagyok... Jól.
Már egy hete kerül.
Nem, nem így van.
Oké, jó.
Felejtse el!
Megcsókoltam Karevet.
Georgeból egy szexgép lett.
George egy szexgéppé változott.
Hallottátok?
Egy szexgép. Tennünk kell valamit.
Mi baja van mindenkinek?
Derek nem hagy aludni a folyamatos fecsegésével.
Cristina és Burke még mindig nem áll szóba egymással.
Tudod mit? Én jól vagyok.
Nem én leszek az, aki elõször megszólal.
Neki kell beszélnie, mert nekem van igazam.
Aki elõször beszél, az vesztes.
Én gyõzök.
És Alex... Nem tudom, Alexnek meg mi baja van.
Jól vagyok. Semmi bajom.
Hadd emlékeztessek mindenkit,
hogy még mindig próbálok felépülni a võlegényem halálából.
Ott a sebészi karrierem vége,
meg a tény, hogy be kellett váltanom egy 8 milliós csekket.
Amit jó célra tartogattam, még ha nem is találtam jó célt,
és én vagyok itt az egyetlen, aki pszichiátriai kezelésre jár.
Bármelyik pillanatban robbanhatok.
Most meg George apja meghalt, ettõl szexgéppé változott.
És egy kis segítség kell, szóval valaki szedje össze magát!
Nem látta valaki Calliet? Meg kell találnom valami miatt.
Úgy tudom, hogy a folyamatos szex nincs a gyász 5 stádiuma között.
De a tagadás igen.
Nem errõl van szó...
Nem kellene hallgatóznod mások ajtajánál.
A folyosón álltál meztelenül. Láttalak.
Arra már nem emlékszem.
Tagadás. Dr. Montgomery.
- Igen. - A szex a tagadás egy formája?
Tessék?
Mit tudtok?
Hogy... van egy nõgyógyászati betege,
és azt akarta, hogy lássuk.
Így igaz.
Igen. Így van.
Szabad?
- Jó reggelt! - Jó reggelt.
- Fõnök! - Fõnök!
Beszélnem kell a fõnökkel!
Nos, nekem is, és én voltam elõbb.
Egy megbeszélésre kell mennem, egy nagyon fontos...
Gyors leszek.
Ugorj be, Shep, ha rövidre tudod fogni.
Azt nem lehet. Az enyém hosszabb.
Akkor majd késõbb.
Miért hord nyakkendõt?
Miért mosolyog így?
Annyi ideje van, amíg felérünk, Miranda.
Használja ki!
Két szó az egész, fõorvos úr... ingyenes rendelõ.
Tessék?
Nyitni akarok a Seattle Grace-ben egy ingyenes ambulanciát.
Tudom, hogy ez nagy feladat, de...
- Ez nem is sebészet. - Mindennek utánajártam.
Miranda, rengeteg tüzes karikát kell átugrani ehhez...
Tõke, az osztályvezetõk belegyezése.
Ha megszerzem a támogatást, akkor megfontolja?
Gondolkodom majd rajta.
Nem tudom elképzelni, miért akarja ezt.
Maga egy sebész.
Most már mennem kell a tárgyalásra.
A karton szerint, fájdalmaid és vérzéseid vannak?
Igen, hetek óta.
Nem nagy ügy.
Nekem kellett bevonszolnom ide.
Az egyetlen nap, mikor nem vagyunk az étteremben.
Csak hadd nézzenek meg az orvosok. Jó sok orvos.
Három ember kell egy kenethez?
Igazából ez nem egy kenetlevétel.
Ez egy medence vizsgálat.
És mivel ez egy oktatókórház,
megvizsgáltatnám az egyik gyakornokommal,
de ha ez kényelmetlen lenne...
Nem gond.
Legalább segítek nekik megtanulni valamit, igaz?
Oké, Stevens.
Oké. Jilly, én most... megmelegítem a tükröt, hogy kényelmesebb legyen.
Csak lazítsd el a térdeidet...
Nem kell itt maradnod, ha...
Naná, hogy maradok.
Mindent együtt csinálunk. Ahogy ezt is.
Rachel és én két nap különbséggel születtünk.
Szép, hogy a barátságotok ilyen erõs tudott maradni.
Egészen a sírig, igaz?
Egészen a sírig.
Csak lazítsd el az izmaidat!
Most érezni fogod a tükröt.
Dr. Montgomery.
Oké...
- Jilly... - Várjon!
Õ még nem nézte meg.
Nem fontos.
Azt mondták, ez egy oktatókórház.
Tanulnia kell.
Dr. O'Malley.
Oké, mit találtak?
Terhes?
Istenem. Ha terhes vagy...
Nem vagyok terhes.
Ugye?
Nem.
Láttam a tumort.
Puszta szemmel, látni lehetett a tumort.
Soha nem láttam még ekkora méhnyakrákot.
Rákos?
Órákba is telhet, mire megjön a biopszia eredménye.
Ha rákos, el kell mondaniuk,
mert ha elõtte kell elmondaniuk, elbõgöm magam,
és ha én sírok, õ is sír.
Ha van családja, szülei, akkor fel kell hívni õket.
Most kell felhívnod õket.
Az õ... szülei...
mi... elmentünk otthonról.
Mindketten elmentünk otthonról 16 évesen, és nem mehetünk vissza.
Mi... nem beszélünk velük.
Ez... komplikált.
Csak, Jilly... egy ilyen helyzetben,
meggondolhatja magát.
Talán a családját akarja majd.
Én vagyok a családja.
Õ az... én családom.
Nem hívom fel a szüleit, és maguk sem.
Jim, idegesítõ gyakornokok. Idegesítõ gyakornokok, Jim.
Jim komatózus, és 3-as stádiumú dekubitusza van.
- Felfekvés? - Igen.
Meg kell tisztogatni,
lecserélni a kötéseit, és 2 óránként átfektetni.
Két óránként?
Mire végzünk, kezdhetjük elõlrõl.
Majd elsírom magam.
Nem segíthetnek a nõvérek?
De igen, de én szeretem a nõvéreket.
Segítõkészek, okosak, és olyan jól végzik a dolgukat.
Ezért búcsúajándékként,
hagyom, hogy Jimmel lóghassatok,
amíg én megcsinálom az utolsó rhinoplasticámat a Seattle Graceben.
Szeretném a várost egy kicsit szebben elhagyni, mint ahogy érkeztem.
Úgy értette a távozást, hogy felmond?
Dr. Shepherd.
Dr. Bailey. Hogy alakult a megbeszélése a fõnökkel?
Igazából, pont errõl akartam magával beszélni.
Van egy projekt, amit be akarok indítani.
Szeretnék beindítani egy ingyenes rendelõt.
Miért?
Mert azt szeretném, és jól jönne a támogatás.
Egy ilyen projektnél szükség van logisztikai,
stratégiai és adminisztratív elemekre is,
amiket a fõnök csinál.
Nyilvánvalóan én nem vagyok alkalmas egy ilyen munkára.
Szóval... magának máshoz kellene ezzel fordulnia.
Hogy van George?
Meg van, gondolom.
Az biztos, hogy elég telhetetlen étvágya van.
Vannak, akik sütnek, mások esznek.
Nem, nem. Nem erre az étvágyra gondoltam. Másfajta étvágyra gondoltam.
Na jó.
Mi nem vagyunk barátok.
Te és én. Nem vagyunk barátok.
Szóval nem akarok hallani George étvágyáról.
Oké, én csak aggódtam, és azt hittem, te is aggódsz.
De tudod mit? Felejtsd el. Nem is bírlak.
Most az én érzéseimet bántottad meg.
Steve Beck, 32 éves,
jobb patella diszlokáció, maratonfutás közben történt esés miatt.
A mentõsök szerint elájultam.
Bármi ötlet, hogy mitõl ájult volna el Mr. Beck?
Nincs jele fejsérülésnek.
A vérnyomása a helyszínen alacsony volt. 80 per 60.
Az atlétáknak alacsony a vérnyomása.
Nos, ebben az esetben,
valószínûleg a kiszáradás miatt.
Sokat ittam a futás alatt.
Mit csinált még ma?
Ettem pár fehérjeszeletet,
bevettem pár aszpirint a megfázásom ellen.
Lesz még egy versenyem a hónapban... Jó ég!
Oké, tegyünk rá rögzítõt,
legyen egy kontroll röntgen és nézzünk laborokat!
Nézzük meg nincs-e kiszáradva.
És, Steve, ha legközelebb náthás lesz, inkább hagyja ki a versenyt.
Soha.
Rendben lesz így, hogy megint rákos eseted van?
Igen. Miért?
Apád miatt.
Callie! Szia.
Szia. Bocsi, sok a dolgom. Izzie.
- Kerül engem? Mit csinál... - Talán. Nem tudom.
De itt vagyok, ha beszélni akarsz.
Tudom, hogy szomorú vagy.
Nem akarok errõl beszélgetni.
George, a legjobb barátod vagyok, segíteni próbálok.
Miért veszed ezt magadra?
Nem veszem magamra.
Csak beszélgetni akarok veled arról, hogy olyan sok szex kell neked,
hogy elkopik a barátnõd vaginája.
- Puritánok. - Nem vagyok puritán.
Izzie.
Nézd!
Segíthetünk?
Elnézést?
A lányunk itt van valahol.
Hogy hívják?
Megkeressük maguknak.
Jillian Miller.
Jilly.
Ne aggódj! Ha tényleg olyan súlyos,
elcserélem a mûszakjaimat az étteremben.
Éjszakáznék a nappalok helyett.
Anya? Apa?
Szia, Jilly.
Mit... mit keresnek maguk itt?
Felhívták a szüleit? Mondtam, hogy ne tegyék!
Nem, nem hívtuk.
Semmi gond, Rach.
Jót akart.
Jól van. Jól van.
Nincs szükség magukra.
Nem beszélhetnek veled, emlékszel?
Igaz. Ki vagyok tagadva. Nem jöhetnek a közelembe. Maguk és a szabályaik.
Jilly, Megvannak az eredmények.
- Elnézést. Maguk... - A szüleim.
Ez... ez rák?
Radikális hysterectomiát kell elvégeznünk.
Mûtétet?
Semmi baj, Rach.
De hogyan... hogy lehet ez ilyen rossz?
Jilly nem akarja, hogy itt legyenek, oké?
Rachel, jól van.
Nem, nincs jól.
De...
csak azért vannak itt, hogy hazamenj velük.
Ezt akarják?
Haza akarják vinni?
Anya, apa...
mennetek kellene.
De mûtéted lesz.
Tudom, de... hogy eljöttetek... az egy hiba volt.
Menjetek haza!
Ez fáj nekem.
Kilép?
Amint megtalálom a fõnököt és benyújtom neki a lemondásomat.
Miért?
Utálok itt lenni. Utálom a várost.
Utálom az idõjárást. Utálom az embereket.
Hitványak. Haragtartók.
A Seattle-i emberek haragtartók?
Vagy Derek és Addison?
Mire céloz?
Mi van a szerzõdésével?
A mit sem jelentõ szóbeli megegyezés Richarddal?
Igen, azt megszegem.
Tényleg nem, ha nem is lesz itt, hogy betartassa.
Ezt hogy érti?
A pletykák szerint visszavonul.
A fõnök?
Ki veszi át a helyét?
Miért érdekli? Úgyis elmegy.
Mikor Richard megkért, hogy idegyere, mit használt csalinak?
Azt mondta, hogy enyém lehet
a legjobb újszülött osztály Manhattantõl nyugatra.
Oké. Nem említett semmit, hogy fõnök lehetnél?
Miért? Mit tudsz?
Semmit. Csak annyit, amit te is.
Hazudsz.
- Dr. Montgomery. - Most nem érek rá, Karev.
Ha majd lesz egy perce,
akkor szeretnék beszélni a csókról.
Ki cseszett ki veletek?
- Sloan. - Szép.
Te valami jót kaptál?
Még csak nem is törés.
Ha már egy pasas elesik futás közben,
legalább törhetett volna.
Ráér valaki asszisztálni nekem egy truncus arteriosus mûtétben?
Igen. Határozottan.
Jó, az elsõ aki pontosan
leírja ezt az állapotot, az beöltözhet.
Senki nem tudja a választ?
Nagy kár.
Valószínûleg évekbe telik, mire láthatnak még egy ilyet.
Nos.
Ez egy szimpla artériás törzs, ami kijön a kamrákból.
Hogy nem tudtátok ezt? - Hogyhogy te nem mondtad?
Sajnálom, hogy így kellett megtudnod ezt a fõnök ügyet.
Úgy érted, hogy pusztán a tényen kívül?
Nem ez az elsõ eset.
Nem fordulhattam senkihez a kezem miatt.
Nem tudtam, kiben bízhatok.
Csapdába estem.
Igen.
Most már nem.
A kezed jól van.
Operálhatsz. Nevezhetsz a fõnök helyére.
Az élet újra szép.
Nem fogok a székére pályázni.
Mást keresek... válaszokat.
A fõnök már egyszer felkért.
Nem értem, miért ne tenné meg még egyszer.
Nem vállalhatom el a munkát. Nem lenne...
Nem lenne... helyes.
Nos, akár az, akár nem,
nem sokat számít egy ilyen helyen.
A laborjai szerint maga jelentõsen dehidrálódott,
és az izmai is lebomlanak.
Szeretnénk biztosra menni, hogy a folyadékpótlással
minden helyreáll, mielõtt hazaküldjük.
De a térdem rendbe jön, ugye?
Mert ezt a versenyt elcsesztem. A következõt meg kell nyernem.
A röntgen jó lett.
A térde rendben jöhet 3 hét alatt. Majd kell egy kis fizikoterápia.
Igencsak érzékeny.
- A térde? - Igen, és a vádlijaim.
Biztos a...
rögzítõ túl szoros lehet.
Mindkét lába jelentõsen megduzzadt. Hívják gyorsan Torrest!
- Mi a fene történt? - Panaszkodott a lábára.
Kérem, nem mulasztanák el?!
Nem találok pulzust.
Oké, nyissunk egy nyitótálcát! Kesztyût!
Oké, figyelj, pontosan azt kell tenned, amit én,
pontosan azt, oké?
Steve, ide hallgasson! Ez fájni fog.
De ha meg akarja tartani a lábait, akkor nem szabad megmozdítania.
Oké? Képes lesz rá?
Oké, fogják le a lábát!
Oké.
Oké...
Csináld utánam!
A veséi leállnak.
Mi a fenéért progrediál ilyen gyorsan?
A fenébe!
Mi az?
Az aszpirin. A maraton és a dehidráció miatt
az izomrostjai pusztulnak. Az aszpirin ezt felgyorsítja. Minden szerve leáll.
A testében lévõ méreganyagok megölik.
Be kell tennünk egy dialízis katétert átvilágítás alatt.
Vigyük ezt az embert a mûtõbe! Most!
Akarsz egyet ebédelni?
Igen...
Igazából, azt reméltem,
hogy Callievel ebédelhetek.
Nem láttad valahol?
- Nem, de... - Azt hiszem, megcsipogtatom.
George.
Izzie.
Nézd! Még itt vannak.
Õk a családja. Hol máshol lennének?
Igazából, meg kellene találnom Calliet.
- Dr. Montgomery. - Most nem alkalmas.
- Karev! Karev, ide hallgasson... - Nem, maga hallgasson!
Megcsókolt, igaz? Maga csókolt meg,
és azóta állandóan csak kerül engem.
Alex...
Azért kerül engem, mert azt feltételezi, hogy akarom magát.
Csak azt hiszi, hogy mindenki akire csak ránéz,
maga után epekedik, igaz?
Az nem fordult meg a fejében, hogy talán nem is érdekel?
Nem érdekellek?
Maga szerint egy újabb gyakornok vagyok, aki lefekszik a feljebbvalójával?
Visszacsókoltál.
Maga a fõnököm.
Mégis, mire számított?
Nézze, Sloan kötéseket cseréltet velem egész nap,
és én sokkal szívesebben mosakodnék be valamilyen mûtétbe,
és ha tovább kerül engem, akkor nem öltözhetek be.
Szóval ne kerülgessen!
Megtörtént. De attól még nem kell megint megtörténnie.
- Oké. - Oké.
A pletykák szerint készülsz visszamenni New Yorkba.
Hol hallottál ilyesmit?
A jó hírek messzire eljutnak.
Meg akartalak kérni, hogy mosakodj be egy perifériás idegrekonstrukcióba,
de mivel ez az utolsó napod...
Nem az, és örömmel.
Hogy mi? De azt hittem...
Azon voltam, de már nem.
A pletykák szerint verseny lesz a fõnöki posztért.
Hol hallottad te ezt?
A jó hírek messzire eljutnak, különösen, ha van egy csacsogó barátnõd.
Mindegy, találkozunk a célegyenesben.
Csináltál már ilyet korábban?
Felvágni egy pasas lábát,
miközben ébren van? Nem.
- Lenyûgözõ. - Te is.
Nem mintha...
barátok lennénk, vagy mi.
Azt mondod, aggódnom kellene George miatt?
Nem... nem beszél az apjáról.
Nem beszélgetünk semmirõl sem.
A beszélgetést túlértékelik.
Szóval te és Burke, még mindig nem beszéltek.
George mondta.
Akkor errõl beszélgettetek.
Igen, egy hete. Ha ez tovább így megy,
te és Burke lehettek az utolsók, akikrõl beszélgettünk.
Mi volt az utolsó dolog, amirõl te és Burke beszélgettetek?
A hallgatást túlértékelik.
Hol van Rachel?
Elment intézni pár telefonhívást,
megpróbálja elcserélni a mûszakjait.
Tudod, Jilly...
a szüleid még itt vannak.
Tényleg?
És nem én hívtam fel õket.
- Igen. - Te hívtad õket, igaz?
És gondolom repülõvel kellett jönniük valahonnan.
Szóval... mikor hívtad õket? Tegnap, tegnapelõtt?
Elmentem a sürgõsségire nemrég.
És azt mondták, forduljak onkológushoz.
De... nem tudom fizetni az albérletet,
nem hogy egy csomó gyógyszert.
De... aztán megijedtem.
Felhívtad a szüleidet.
Nem tudtam, mi mást tehetnék.
Azért küldted el õket, mert...
Rachel a legjobb barátom.
És miután bemerítkezett,
úgy döntött elhagyja a közösséget,
vagyis kitagadták.
De... nem hagyhattam, hogy egyedül vágjon neki a világnak.
Szóval téged is kitagadtak?
Nem, mert én még nem merítkeztem meg.
Szóval még visszamehetek, de Rachel már nem...
Vissza akarsz menni?
Gondolkozom rajta.
Az az otthonom, tudja?
És ha haldoklom... amish temetést akarok.
Hogy fehér ruhában temessenek el,
és hogy mindenki ott legyen.
Az otthonod.
De... ígéretet tettem Rachelnek.
Egészen a sírig.
Hogyan juthatott el Jilly idáig?
Frusztráló, ugye?
És teljesen megelõzhetõ.
És kezelhetõ, ha idõben észreveszed, de észre kell venned.
Pont ezért akarok nyitni egy ambulanciát.
Hozzá kellett volna férnie egy ingyen rendeléshez,
akkor valószínûleg évente vehetnének kenetet,
és nem kellene meddõséggel szembenéznie, és a korai menopauzával 23 évesen.
Nyitni akar egy ingyenes rendelést?
A Seattle Grace-ben? Miért?
A betegségek korai felderítése
kevesebb szükségtelen mûtétet jelent,
és kevesebb szükségtelen halált.
De mégis miért?
Csak. És ha megkapom a támogatást, amit keresek...
Szívást!
- Istenem. - Mi az?
A tumor meghaladta a méhnyakat és átterjedt a hólyagra.
Vagyis 4-es stádiumú.
Nem csináljuk meg ma ezt a mûtétet.
Be kell zárnunk.
Nincs mit tennünk.
O'Malley?
Mennyit futott, mielõtt a szervezete kiütötte?
12 mérföldet.
Biztosan elment az esze.
Nem számíthatott ilyesmire egy megfázás és néhány aszpirin miatt.
Valószínûleg szédült már azelõtt, hogy elájult volna.
Meg kellett volna állnia, leülni a seggére.
Nyerni akart. Én ezt megértem.
Igen, tényleg?
A sebészet a legkihívóbb terület a medicinában.
- Mind gyõzni akarunk. - Ez egy hosszú út, Dr. Yang.
Mikor odaér a végére, nem a gyõzelem fogja érdekelni.
Csak meg akar könnyebbülni, hogy eljutott a célvonalig.
Elmondtad Sloannak?
- Mi az? - Mark Sloan.
Elmondtad neki, hogy a fõnök visszalép, és én akarom az állását.
Nem tudtam, hogy ez titok.
El akart menni, Meredith. Készült elmenni.
- Oké, és most már nem? - Most már nem.
Okot adtál neki, hogy maradjon.
Derek!
A kötelezettség, amire felkérem, csak néhány óra hetente.
Sajnálom, de nem vállalhatok most még több figyelemelterelést.
Tartozik nekem.
- Tessék? - Mikor tremora volt,
mûtétrõl mûtétre visszautasított,
azt éreztetve velem, hogy én vagyok az, aki nem tudja ellátni a munkáját.
Kétséget éreztetett bennem.
Tartozik nekem.
Olyanra van szüksége, aki biztosítja a vezetést, aki irányítja a projektet.
- Nem én vagyok az embere. - Többé már nem.
Ha ezt akarja hinni.
A következõ néhány hónapban,
Jilly át fog esni egy csomó...
besugárzáson, kemón.
Olyan lesz, mintha...
az állapota rosszabbodna,
sokkal,
és segítségre lesz szüksége.
Oké. Akkor, tudna adni nekem neveket, orvosokét és gyógyszerekét?
Mert fel akarok készülni. Mindent tudni akarok,
hogy meg tudja csinálni... hogy jól csináljam.
Rachel... nem tehetsz meg mindent.
Túl nehéz.
Jillynek vannak szülei, akik szeretik.
Õk... szeretik, és itt vannak, és Jilly haza akar menni.
Nem, nem akar.
Õ hívta fel õket, nem én.
Jilly telefonált?
Jilly haldoklik.
De megígértem neki.
Egészen a sírig. Õ Jilly. Szeretem õt.
Elõfordul, hogy a legjobb dolog,
amit érte tehetsz, ha tényleg szereted, hogy elengeded.
A fõnökre vársz?
Igen. És te?
Én is.
Mert?
Tudod, csak,
adminisztráció.
Igen, én is.
- Mit kerestek itt? - A fõnökhöz jöttünk.
Ti is?
Igen, Derek, mindketten.
- Hihetetlen vagy. - Én, hihetetlen?
A fõnök visszalép és te automatikusan
azt hiszed, csak te és Burke vagytok?
Szerinted téged fog választani?
Szerintem a tény, hogy egyikõtöket sem jelölt meg,
azt jelentheti, hogy más jelöltet fontolgat.
Mi az, engem senki sem hívott meg a partira?
- Fõnök! - Idõpontom van, fõnök! - Arról a bal kamrai mûtétrõl...
Beszéltem Patriciával.
Egész nap téged kerestelek...
Idõpontom van.
Elég, elég, elég! Egyszerre csak egy.
Te...
Mi ez az egész?
Mind részlegvezetõk akarnak lenni.
És igazság szerint,
én is.
- Csak azért, mert mi is azt akarjuk. - Kérlek! - Ez abszurdum!
Figyeljetek!
Ez egy tökéletes nap volt.
Elmentem a tanácshoz ma reggel, és elmondtam, hogy visszavonulok.
Megmentettem egy éle
…
Mind abban hiszünk, hogy nagyszerûek leszünk.
És attól a naptól, hogy a sebészetet választottuk,
teli vagyunk reményekkel.
A sikeres pályafutás reményével,
segítõkész emberekkel, a változásokkal, amiket elhozunk...
Nagy reményekkel, hogy mik leszünk,
és hová jutunk.
És aztán megérkezünk.
Meredith... kérsz még?
Elég. Talán még Cristina kér.
Cristina, kérsz még?
Csak három fõre készítettem.
Most mondta, hogy van még.
Ez... kínos.
Tudja, mi elmehetnénk,
és... beszélgethetnének.
- Beszélgetünk. - Beszélünk.
Egymással.
Teljes némaságban fogyasztják el a vacsorájukat?
Burke, etetnie kell Christinát.
Cristina nem fõz, és éhen fog halni.
Van zabpelyhem.
Együtt élnek. Valakinek meg kell szólalnia.
Én éppen... vacsorát adok.
És ha ott akar ülni, akkor ülhet ott.
Élvezzük inkább az estét és beszélgessünk valami másról!
Hallottam egy õrült pletykát ez egyik mûtõsnõtõl,
hogy Richard visszavonul.
Érdekes pletyka.
Mi az? Talán igaz?
Richard új sebészeti részlegvezetõt fog kijelölni?
Felkérte Burke-öt.
De Burke kihúzta maga alól a padlót,
ami nyilvánvalóan az én hibám, mert benne voltam a csapatban.
Téged kért meg?
Ki kér desszertet?
Ez szomorú. Cristina nem beszél Burke-el.
Burke sem beszél vele.
Azt mondta, ha visszavonul, én lehetek a részlegvezetõ.
Nem, nem, nem. Felkéri Burke-öt.
Nem hiszem, hogy ki tudnak békülni.
Azt mondta, hogy "Shep, te vagy az én emberem." Nem Burke.
Hogy élhet két ember egy kapcsolatban, ha közben nem beszélnek egymással?
Nekem kellene a fõnöknek lenni.
George, bejöhetek? Csináltam sütit, bowniest, muffint, naná hogy muffint.
Hál' Istennek, hogy itt vagy.
Már nem bírom tovább.
Háromszor csináltuk, és már készen áll egy negyedikre.
Arról... beszélsz, hogy...
Tudod, megérteném, ha sírna, vagy szomorú lenne,
és tudom, hogy mindenki másképp dolgozza fel,
de ez nem gyász.
A lábaim már úgy remegnek, ahogy sohasem szoktak.
És tudom, hogy az apja meghalt. Megértem.
Szörnyen sajnálom.
De...
Azt hiszem, magatokra hagylak titeket.
Távolabb megyek... - Nem, nem, maradj!
Vedd át tõlem, oké?
Callie Torres!
Nem, én... nem úgy.
Átadom neked.
Mostantól hivatalosan is te vagy az idei George megfigyelõ, oké? A barátja vagy.
- Nekem levegõ kell. Fel kell épülnöm. - Nem, nem. - Lábra kell állnom.
- De mégis mit kellene... - Callie!
- Köszönöm. Csá. - Nem. Callie!
Mi tart olyan...
El kellett mennie.
Éhes vagy?
Üdv!
Dr. Karev. Jó reggelt!
- Mi a gond magával? - Velem? Semmi, jól vagyok.
Teljesen jól vagyok... Jól.
Már egy hete kerül.
Nem, nem így van.
Oké, jó.
Felejtse el!
Megcsókoltam Karevet.
Georgeból egy szexgép lett.
George egy szexgéppé változott.
Hallottátok?
Egy szexgép. Tennünk kell valamit.
Mi baja van mindenkinek?
Derek nem hagy aludni a folyamatos fecsegésével.
Cristina és Burke még mindig nem áll szóba egymással.
Tudod mit? Én jól vagyok.
Nem én leszek az, aki elõször megszólal.
Neki kell beszélnie, mert nekem van igazam.
Aki elõször beszél, az vesztes.
Én gyõzök.
És Alex... Nem tudom, Alexnek meg mi baja van.
Jól vagyok. Semmi bajom.
Hadd emlékeztessek mindenkit,
hogy még mindig próbálok felépülni a võlegényem halálából.
Ott a sebészi karrierem vége,
meg a tény, hogy be kellett váltanom egy 8 milliós csekket.
Amit jó célra tartogattam, még ha nem is találtam jó célt,
és én vagyok itt az egyetlen, aki pszichiátriai kezelésre jár.
Bármelyik pillanatban robbanhatok.
Most meg George apja meghalt, ettõl szexgéppé változott.
És egy kis segítség kell, szóval valaki szedje össze magát!
Nem látta valaki Calliet? Meg kell találnom valami miatt.
Úgy tudom, hogy a folyamatos szex nincs a gyász 5 stádiuma között.
De a tagadás igen.
Nem errõl van szó...
Nem kellene hallgatóznod mások ajtajánál.
A folyosón álltál meztelenül. Láttalak.
Arra már nem emlékszem.
Tagadás. Dr. Montgomery.
- Igen. - A szex a tagadás egy formája?
Tessék?
Mit tudtok?
Hogy... van egy nõgyógyászati betege,
és azt akarta, hogy lássuk.
Így igaz.
Igen. Így van.
Szabad?
- Jó reggelt! - Jó reggelt.
- Fõnök! - Fõnök!
Beszélnem kell a fõnökkel!
Nos, nekem is, és én voltam elõbb.
Egy megbeszélésre kell mennem, egy nagyon fontos...
Gyors leszek.
Ugorj be, Shep, ha rövidre tudod fogni.
Azt nem lehet. Az enyém hosszabb.
Akkor majd késõbb.
Miért hord nyakkendõt?
Miért mosolyog így?
Annyi ideje van, amíg felérünk, Miranda.
Használja ki!
Két szó az egész, fõorvos úr... ingyenes rendelõ.
Tessék?
Nyitni akarok a Seattle Grace-ben egy ingyenes ambulanciát.
Tudom, hogy ez nagy feladat, de...
- Ez nem is sebészet. - Mindennek utánajártam.
Miranda, rengeteg tüzes karikát kell átugrani ehhez...
Tõke, az osztályvezetõk belegyezése.
Ha megszerzem a támogatást, akkor megfontolja?
Gondolkodom majd rajta.
Nem tudom elképzelni, miért akarja ezt.
Maga egy sebész.
Most már mennem kell a tárgyalásra.
A karton szerint, fájdalmaid és vérzéseid vannak?
Igen, hetek óta.
Nem nagy ügy.
Nekem kellett bevonszolnom ide.
Az egyetlen nap, mikor nem vagyunk az étteremben.
Csak hadd nézzenek meg az orvosok. Jó sok orvos.
Három ember kell egy kenethez?
Igazából ez nem egy kenetlevétel.
Ez egy medence vizsgálat.
És mivel ez egy oktatókórház,
megvizsgáltatnám az egyik gyakornokommal,
de ha ez kényelmetlen lenne...
Nem gond.
Legalább segítek nekik megtanulni valamit, igaz?
Oké, Stevens.
Oké. Jilly, én most... megmelegítem a tükröt, hogy kényelmesebb legyen.
Csak lazítsd el a térdeidet...
Nem kell itt maradnod, ha...
Naná, hogy maradok.
Mindent együtt csinálunk. Ahogy ezt is.
Rachel és én két nap különbséggel születtünk.
Szép, hogy a barátságotok ilyen erõs tudott maradni.
Egészen a sírig, igaz?
Egészen a sírig.
Csak lazítsd el az izmaidat!
Most érezni fogod a tükröt.
Dr. Montgomery.
Oké...
- Jilly... - Várjon!
Õ még nem nézte meg.
Nem fontos.
Azt mondták, ez egy oktatókórház.
Tanulnia kell.
Dr. O'Malley.
Oké, mit találtak?
Terhes?
Istenem. Ha terhes vagy...
Nem vagyok terhes.
Ugye?
Nem.
Láttam a tumort.
Puszta szemmel, látni lehetett a tumort.
Soha nem láttam még ekkora méhnyakrákot.
Rákos?
Órákba is telhet, mire megjön a biopszia eredménye.
Ha rákos, el kell mondaniuk,
mert ha elõtte kell elmondaniuk, elbõgöm magam,
és ha én sírok, õ is sír.
Ha van családja, szülei, akkor fel kell hívni õket.
Most kell felhívnod õket.
Az õ... szülei...
mi... elmentünk otthonról.
Mindketten elmentünk otthonról 16 évesen, és nem mehetünk vissza.
Mi... nem beszélünk velük.
Ez... komplikált.
Csak, Jilly... egy ilyen helyzetben,
meggondolhatja magát.
Talán a családját akarja majd.
Én vagyok a családja.
Õ az... én családom.
Nem hívom fel a szüleit, és maguk sem.
Jim, idegesítõ gyakornokok. Idegesítõ gyakornokok, Jim.
Jim komatózus, és 3-as stádiumú dekubitusza van.
- Felfekvés? - Igen.
Meg kell tisztogatni,
lecserélni a kötéseit, és 2 óránként átfektetni.
Két óránként?
Mire végzünk, kezdhetjük elõlrõl.
Majd elsírom magam.
Nem segíthetnek a nõvérek?
De igen, de én szeretem a nõvéreket.
Segítõkészek, okosak, és olyan jól végzik a dolgukat.
Ezért búcsúajándékként,
hagyom, hogy Jimmel lóghassatok,
amíg én megcsinálom az utolsó rhinoplasticámat a Seattle Graceben.
Szeretném a várost egy kicsit szebben elhagyni, mint ahogy érkeztem.
Úgy értette a távozást, hogy felmond?
Dr. Shepherd.
Dr. Bailey. Hogy alakult a megbeszélése a fõnökkel?
Igazából, pont errõl akartam magával beszélni.
Van egy projekt, amit be akarok indítani.
Szeretnék beindítani egy ingyenes rendelõt.
Miért?
Mert azt szeretném, és jól jönne a támogatás.
Egy ilyen projektnél szükség van logisztikai,
stratégiai és adminisztratív elemekre is,
amiket a fõnök csinál.
Nyilvánvalóan én nem vagyok alkalmas egy ilyen munkára.
Szóval... magának máshoz kellene ezzel fordulnia.
Hogy van George?
Meg van, gondolom.
Az biztos, hogy elég telhetetlen étvágya van.
Vannak, akik sütnek, mások esznek.
Nem, nem. Nem erre az étvágyra gondoltam. Másfajta étvágyra gondoltam.
Na jó.
Mi nem vagyunk barátok.
Te és én. Nem vagyunk barátok.
Szóval nem akarok hallani George étvágyáról.
Oké, én csak aggódtam, és azt hittem, te is aggódsz.
De tudod mit? Felejtsd el. Nem is bírlak.
Most az én érzéseimet bántottad meg.
Steve Beck, 32 éves,
jobb patella diszlokáció, maratonfutás közben történt esés miatt.
A mentõsök szerint elájultam.
Bármi ötlet, hogy mitõl ájult volna el Mr. Beck?
Nincs jele fejsérülésnek.
A vérnyomása a helyszínen alacsony volt. 80 per 60.
Az atlétáknak alacsony a vérnyomása.
Nos, ebben az esetben,
valószínûleg a kiszáradás miatt.
Sokat ittam a futás alatt.
Mit csinált még ma?
Ettem pár fehérjeszeletet,
bevettem pár aszpirint a megfázásom ellen.
Lesz még egy versenyem a hónapban... Jó ég!
Oké, tegyünk rá rögzítõt,
legyen egy kontroll röntgen és nézzünk laborokat!
Nézzük meg nincs-e kiszáradva.
És, Steve, ha legközelebb náthás lesz, inkább hagyja ki a versenyt.
Soha.
Rendben lesz így, hogy megint rákos eseted van?
Igen. Miért?
Apád miatt.
Callie! Szia.
Szia. Bocsi, sok a dolgom. Izzie.
- Kerül engem? Mit csinál... - Talán. Nem tudom.
De itt vagyok, ha beszélni akarsz.
Tudom, hogy szomorú vagy.
Nem akarok errõl beszélgetni.
George, a legjobb barátod vagyok, segíteni próbálok.
Miért veszed ezt magadra?
Nem veszem magamra.
Csak beszélgetni akarok veled arról, hogy olyan sok szex kell neked,
hogy elkopik a barátnõd vaginája.
- Puritánok. - Nem vagyok puritán.
Izzie.
Nézd!
Segíthetünk?
Elnézést?
A lányunk itt van valahol.
Hogy hívják?
Megkeressük maguknak.
Jillian Miller.
Jilly.
Ne aggódj! Ha tényleg olyan súlyos,
elcserélem a mûszakjaimat az étteremben.
Éjszakáznék a nappalok helyett.
Anya? Apa?
Szia, Jilly.
Mit... mit keresnek maguk itt?
Felhívták a szüleit? Mondtam, hogy ne tegyék!
Nem, nem hívtuk.
Semmi gond, Rach.
Jót akart.
Jól van. Jól van.
Nincs szükség magukra.
Nem beszélhetnek veled, emlékszel?
Igaz. Ki vagyok tagadva. Nem jöhetnek a közelembe. Maguk és a szabályaik.
Jilly, Megvannak az eredmények.
- Elnézést. Maguk... - A szüleim.
Ez... ez rák?
Radikális hysterectomiát kell elvégeznünk.
Mûtétet?
Semmi baj, Rach.
De hogyan... hogy lehet ez ilyen rossz?
Jilly nem akarja, hogy itt legyenek, oké?
Rachel, jól van.
Nem, nincs jól.
De...
csak azért vannak itt, hogy hazamenj velük.
Ezt akarják?
Haza akarják vinni?
Anya, apa...
mennetek kellene.
De mûtéted lesz.
Tudom, de... hogy eljöttetek... az egy hiba volt.
Menjetek haza!
Ez fáj nekem.
Kilép?
Amint megtalálom a fõnököt és benyújtom neki a lemondásomat.
Miért?
Utálok itt lenni. Utálom a várost.
Utálom az idõjárást. Utálom az embereket.
Hitványak. Haragtartók.
A Seattle-i emberek haragtartók?
Vagy Derek és Addison?
Mire céloz?
Mi van a szerzõdésével?
A mit sem jelentõ szóbeli megegyezés Richarddal?
Igen, azt megszegem.
Tényleg nem, ha nem is lesz itt, hogy betartassa.
Ezt hogy érti?
A pletykák szerint visszavonul.
A fõnök?
Ki veszi át a helyét?
Miért érdekli? Úgyis elmegy.
Mikor Richard megkért, hogy idegyere, mit használt csalinak?
Azt mondta, hogy enyém lehet
a legjobb újszülött osztály Manhattantõl nyugatra.
Oké. Nem említett semmit, hogy fõnök lehetnél?
Miért? Mit tudsz?
Semmit. Csak annyit, amit te is.
Hazudsz.
- Dr. Montgomery. - Most nem érek rá, Karev.
Ha majd lesz egy perce,
akkor szeretnék beszélni a csókról.
Ki cseszett ki veletek?
- Sloan. - Szép.
Te valami jót kaptál?
Még csak nem is törés.
Ha már egy pasas elesik futás közben,
legalább törhetett volna.
Ráér valaki asszisztálni nekem egy truncus arteriosus mûtétben?
Igen. Határozottan.
Jó, az elsõ aki pontosan
leírja ezt az állapotot, az beöltözhet.
Senki nem tudja a választ?
Nagy kár.
Valószínûleg évekbe telik, mire láthatnak még egy ilyet.
Nos.
Ez egy szimpla artériás törzs, ami kijön a kamrákból.
Hogy nem tudtátok ezt? - Hogyhogy te nem mondtad?
Sajnálom, hogy így kellett megtudnod ezt a fõnök ügyet.
Úgy érted, hogy pusztán a tényen kívül?
Nem ez az elsõ eset.
Nem fordulhattam senkihez a kezem miatt.
Nem tudtam, kiben bízhatok.
Csapdába estem.
Igen.
Most már nem.
A kezed jól van.
Operálhatsz. Nevezhetsz a fõnök helyére.
Az élet újra szép.
Nem fogok a székére pályázni.
Mást keresek... válaszokat.
A fõnök már egyszer felkért.
Nem értem, miért ne tenné meg még egyszer.
Nem vállalhatom el a munkát. Nem lenne...
Nem lenne... helyes.
Nos, akár az, akár nem,
nem sokat számít egy ilyen helyen.
A laborjai szerint maga jelentõsen dehidrálódott,
és az izmai is lebomlanak.
Szeretnénk biztosra menni, hogy a folyadékpótlással
minden helyreáll, mielõtt hazaküldjük.
De a térdem rendbe jön, ugye?
Mert ezt a versenyt elcsesztem. A következõt meg kell nyernem.
A röntgen jó lett.
A térde rendben jöhet 3 hét alatt. Majd kell egy kis fizikoterápia.
Igencsak érzékeny.
- A térde? - Igen, és a vádlijaim.
Biztos a...
rögzítõ túl szoros lehet.
Mindkét lába jelentõsen megduzzadt. Hívják gyorsan Torrest!
- Mi a fene történt? - Panaszkodott a lábára.
Kérem, nem mulasztanák el?!
Nem találok pulzust.
Oké, nyissunk egy nyitótálcát! Kesztyût!
Oké, figyelj, pontosan azt kell tenned, amit én,
pontosan azt, oké?
Steve, ide hallgasson! Ez fájni fog.
De ha meg akarja tartani a lábait, akkor nem szabad megmozdítania.
Oké? Képes lesz rá?
Oké, fogják le a lábát!
Oké.
Oké...
Csináld utánam!
A veséi leállnak.
Mi a fenéért progrediál ilyen gyorsan?
A fenébe!
Mi az?
Az aszpirin. A maraton és a dehidráció miatt
az izomrostjai pusztulnak. Az aszpirin ezt felgyorsítja. Minden szerve leáll.
A testében lévõ méreganyagok megölik.
Be kell tennünk egy dialízis katétert átvilágítás alatt.
Vigyük ezt az embert a mûtõbe! Most!
Akarsz egyet ebédelni?
Igen...
Igazából, azt reméltem,
hogy Callievel ebédelhetek.
Nem láttad valahol?
- Nem, de... - Azt hiszem, megcsipogtatom.
George.
Izzie.
Nézd! Még itt vannak.
Õk a családja. Hol máshol lennének?
Igazából, meg kellene találnom Calliet.
- Dr. Montgomery. - Most nem alkalmas.
- Karev! Karev, ide hallgasson... - Nem, maga hallgasson!
Megcsókolt, igaz? Maga csókolt meg,
és azóta állandóan csak kerül engem.
Alex...
Azért kerül engem, mert azt feltételezi, hogy akarom magát.
Csak azt hiszi, hogy mindenki akire csak ránéz,
maga után epekedik, igaz?
Az nem fordult meg a fejében, hogy talán nem is érdekel?
Nem érdekellek?
Maga szerint egy újabb gyakornok vagyok, aki lefekszik a feljebbvalójával?
Visszacsókoltál.
Maga a fõnököm.
Mégis, mire számított?
Nézze, Sloan kötéseket cseréltet velem egész nap,
és én sokkal szívesebben mosakodnék be valamilyen mûtétbe,
és ha tovább kerül engem, akkor nem öltözhetek be.
Szóval ne kerülgessen!
Megtörtént. De attól még nem kell megint megtörténnie.
- Oké. - Oké.
A pletykák szerint készülsz visszamenni New Yorkba.
Hol hallottál ilyesmit?
A jó hírek messzire eljutnak.
Meg akartalak kérni, hogy mosakodj be egy perifériás idegrekonstrukcióba,
de mivel ez az utolsó napod...
Nem az, és örömmel.
Hogy mi? De azt hittem...
Azon voltam, de már nem.
A pletykák szerint verseny lesz a fõnöki posztért.
Hol hallottad te ezt?
A jó hírek messzire eljutnak, különösen, ha van egy csacsogó barátnõd.
Mindegy, találkozunk a célegyenesben.
Csináltál már ilyet korábban?
Felvágni egy pasas lábát,
miközben ébren van? Nem.
- Lenyûgözõ. - Te is.
Nem mintha...
barátok lennénk, vagy mi.
Azt mondod, aggódnom kellene George miatt?
Nem... nem beszél az apjáról.
Nem beszélgetünk semmirõl sem.
A beszélgetést túlértékelik.
Szóval te és Burke, még mindig nem beszéltek.
George mondta.
Akkor errõl beszélgettetek.
Igen, egy hete. Ha ez tovább így megy,
te és Burke lehettek az utolsók, akikrõl beszélgettünk.
Mi volt az utolsó dolog, amirõl te és Burke beszélgettetek?
A hallgatást túlértékelik.
Hol van Rachel?
Elment intézni pár telefonhívást,
megpróbálja elcserélni a mûszakjait.
Tudod, Jilly...
a szüleid még itt vannak.
Tényleg?
És nem én hívtam fel õket.
- Igen. - Te hívtad õket, igaz?
És gondolom repülõvel kellett jönniük valahonnan.
Szóval... mikor hívtad õket? Tegnap, tegnapelõtt?
Elmentem a sürgõsségire nemrég.
És azt mondták, forduljak onkológushoz.
De... nem tudom fizetni az albérletet,
nem hogy egy csomó gyógyszert.
De... aztán megijedtem.
Felhívtad a szüleidet.
Nem tudtam, mi mást tehetnék.
Azért küldted el õket, mert...
Rachel a legjobb barátom.
És miután bemerítkezett,
úgy döntött elhagyja a közösséget,
vagyis kitagadták.
De... nem hagyhattam, hogy egyedül vágjon neki a világnak.
Szóval téged is kitagadtak?
Nem, mert én még nem merítkeztem meg.
Szóval még visszamehetek, de Rachel már nem...
Vissza akarsz menni?
Gondolkozom rajta.
Az az otthonom, tudja?
És ha haldoklom... amish temetést akarok.
Hogy fehér ruhában temessenek el,
és hogy mindenki ott legyen.
Az otthonod.
De... ígéretet tettem Rachelnek.
Egészen a sírig.
Hogyan juthatott el Jilly idáig?
Frusztráló, ugye?
És teljesen megelõzhetõ.
És kezelhetõ, ha idõben észreveszed, de észre kell venned.
Pont ezért akarok nyitni egy ambulanciát.
Hozzá kellett volna férnie egy ingyen rendeléshez,
akkor valószínûleg évente vehetnének kenetet,
és nem kellene meddõséggel szembenéznie, és a korai menopauzával 23 évesen.
Nyitni akar egy ingyenes rendelést?
A Seattle Grace-ben? Miért?
A betegségek korai felderítése
kevesebb szükségtelen mûtétet jelent,
és kevesebb szükségtelen halált.
De mégis miért?
Csak. És ha megkapom a támogatást, amit keresek...
Szívást!
- Istenem. - Mi az?
A tumor meghaladta a méhnyakat és átterjedt a hólyagra.
Vagyis 4-es stádiumú.
Nem csináljuk meg ma ezt a mûtétet.
Be kell zárnunk.
Nincs mit tennünk.
O'Malley?
Mennyit futott, mielõtt a szervezete kiütötte?
12 mérföldet.
Biztosan elment az esze.
Nem számíthatott ilyesmire egy megfázás és néhány aszpirin miatt.
Valószínûleg szédült már azelõtt, hogy elájult volna.
Meg kellett volna állnia, leülni a seggére.
Nyerni akart. Én ezt megértem.
Igen, tényleg?
A sebészet a legkihívóbb terület a medicinában.
- Mind gyõzni akarunk. - Ez egy hosszú út, Dr. Yang.
Mikor odaér a végére, nem a gyõzelem fogja érdekelni.
Csak meg akar könnyebbülni, hogy eljutott a célvonalig.
Elmondtad Sloannak?
- Mi az? - Mark Sloan.
Elmondtad neki, hogy a fõnök visszalép, és én akarom az állását.
Nem tudtam, hogy ez titok.
El akart menni, Meredith. Készült elmenni.
- Oké, és most már nem? - Most már nem.
Okot adtál neki, hogy maradjon.
Derek!
A kötelezettség, amire felkérem, csak néhány óra hetente.
Sajnálom, de nem vállalhatok most még több figyelemelterelést.
Tartozik nekem.
- Tessék? - Mikor tremora volt,
mûtétrõl mûtétre visszautasított,
azt éreztetve velem, hogy én vagyok az, aki nem tudja ellátni a munkáját.
Kétséget éreztetett bennem.
Tartozik nekem.
Olyanra van szüksége, aki biztosítja a vezetést, aki irányítja a projektet.
- Nem én vagyok az embere. - Többé már nem.
Ha ezt akarja hinni.
A következõ néhány hónapban,
Jilly át fog esni egy csomó...
besugárzáson, kemón.
Olyan lesz, mintha...
az állapota rosszabbodna,
sokkal,
és segítségre lesz szüksége.
Oké. Akkor, tudna adni nekem neveket, orvosokét és gyógyszerekét?
Mert fel akarok készülni. Mindent tudni akarok,
hogy meg tudja csinálni... hogy jól csináljam.
Rachel... nem tehetsz meg mindent.
Túl nehéz.
Jillynek vannak szülei, akik szeretik.
Õk... szeretik, és itt vannak, és Jilly haza akar menni.
Nem, nem akar.
Õ hívta fel õket, nem én.
Jilly telefonált?
Jilly haldoklik.
De megígértem neki.
Egészen a sírig. Õ Jilly. Szeretem õt.
Elõfordul, hogy a legjobb dolog,
amit érte tehetsz, ha tényleg szereted, hogy elengeded.
A fõnökre vársz?
Igen. És te?
Én is.
Mert?
Tudod, csak,
adminisztráció.
Igen, én is.
- Mit kerestek itt? - A fõnökhöz jöttünk.
Ti is?
Igen, Derek, mindketten.
- Hihetetlen vagy. - Én, hihetetlen?
A fõnök visszalép és te automatikusan
azt hiszed, csak te és Burke vagytok?
Szerinted téged fog választani?
Szerintem a tény, hogy egyikõtöket sem jelölt meg,
azt jelentheti, hogy más jelöltet fontolgat.
Mi az, engem senki sem hívott meg a partira?
- Fõnök! - Idõpontom van, fõnök! - Arról a bal kamrai mûtétrõl...
Beszéltem Patriciával.
Egész nap téged kerestelek...
Idõpontom van.
Elég, elég, elég! Egyszerre csak egy.
Te...
Mi ez az egész?
Mind részlegvezetõk akarnak lenni.
És igazság szerint,
én is.
- Csak azért, mert mi is azt akarjuk. - Kérlek! - Ez abszurdum!
Figyeljetek!
Ez egy tökéletes nap volt.
Elmentem a tanácshoz ma reggel, és elmondtam, hogy visszavonulok.
Megmentettem egy éle
…