pl Polish
Grey's Anatomy 3x13 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Nikt nie wierzy, ¿e jego ¿ycie bêdzie po prostu takie sobie.
Wszyscy myœlimy, ¿e bêdzie nam wspaniale.
A od dnia, w którym decydujemy siê zostaæ chirurgami,
jesteœmy wype³nieni oczekiwaniami,
oczekiwaniami œcie¿ek, które bêdziemy odkrywaæ,
ludzi, którym pomo¿emy, zmian, których dokonamy...
Wielkimi oczekiwaniami, tego kim bêdziemy
i dok¹d nas to doprowadzi.
A potem docieramy w to miejsce.
Kurczak jest pyszny. Co to jest?
Przepis jego matki.
Meredith... chcesz jeszcze?
Dziêkujê.
Mo¿e Cristina chce.
Cristina, chcesz trochê?
Przygotowa³em dla trzech osób.
To jest dziwne.
Wiesz, mo¿emy sobie pójœæ,
a wy sobie porozmawiacie.
- Ale¿ rozmawiamy. - Rozmawiamy.
Ze sob¹!
Podoba wam siê kolacja w miêdzynarodowym domu milczenia?
Burke, musisz ¿ywiæ Cristinê.
Nie umie gotowaæ, wiêc umrze z g³odu.
Mam p³atki.
Przecie¿ mieszkacie razem.
Ktoœ musi siê pierwszy odezwaæ.
To szaleñstwo.
Zaprosi³em was na kolacjê.
Jeœli ona chce tam siedzieæ, to niech sobie siedzi.
Po prostu bawmy siê dobrze i porozmawiajmy o czymœ innym.
S³ysza³em dziœ idiotyczn¹ plotkê od jednej z pielêgniarek,
¿e Richard przechodzi na emeryturê.
Hm, to interesuj¹ce.
Co? Wiêc to prawda?
Richard namaœci nowego szefa chirurgii?
Chcia³, ¿eby to by³ Burke.
Ale Burke wypad³ z kolejki,
co najwyraŸniej jest moj¹ win¹, bo by³am czêœci¹ zespo³u.
Chcia³, ¿ebyœ to by³ ty?
Kto chce deser?
Burke jako szef.
Widzia³eœ jakie smutne to by³o?
Obieca³ mi tê pozycjê.
To takie smutne.
Ona nie odzywa siê do niego.
On nie odzywa siê do niej.
Prosi³, ¿ebym przyjecha³.
Powiedzia³, ¿e kiedy odejdzie, ja zostanê szefem.
Ale nie, nie... On chce Burke'a.
Chyba nie uda im siê tego przetrwaæ.
Powiedzia³ mi, "Shep, to bêdziesz ty." A nie Burke.
Jak ludzie mog¹ byæ ze sob¹ i nie rozmawiaæ?
Mia³em zostaæ szefem.
George, mogê wejœæ?
Upiek³am trochê ciastek, babeczek... Bo zawsze piekê babeczki.
Bogu dziêkowaæ, ¿e przysz³aœ. D³u¿ej tego nie wytrzymam.
Zrobiliœmy to ju¿ trzy razy, a on jest gotowy na czwarty.
Mówisz o...?
Aha. Ahaaa...
Zrozumia³abym, gdyby p³aka³ albo by³ przybity,
wiem, ¿e mo¿na to znosiæ na wiele sposobów,
ale to nie jest ¿a³oba.
Tu chodzi o wyginanie moich nóg w sposób, w który one siê nie wyginaj¹.
Tak wiem, jego tata zmar³. Rozumiem to.
Okropnie mi go ¿al.
Ale jeœli tak dalej pójdzie to bêdzie pogrzeb mojej pochwy.
- Auæ! - Ok.
Zostawiê was samych.
- Pójdê sobie daleko... - Nie, zostaniesz!
Zajmij siê nim zamiast mnie, dobrze?
Callie Torres!
Nie, nie to mia³am na myœli.
Przekazujê go tobie.
Od tej pory jesteœ oficjaln¹ Stra¿¹ George'a A.D. 2007, jasne?
Jesteœ jego przyjació³k¹!
A mnie przyda siê przerwa.
- Muszê siê podleczyæ. - Nie.
Muszê siê podleczyæ.
- Ale co ja mam...? - Callie...?
- Dziêki. Na razie. - Nie. Callie...
Co ty tam tak d³ugo...?
Ona... Ona musia³a ju¿ iœæ.
Jesteœ g³odny?
CzeϾ.
O, dr Karev. Witaj.
- Co ci siê sta³o? - Mnie? Nic. Wszystko w porz¹dku.
U mnie wszystko... dobrze.
Unikasz mnie od tygodnia.
To nieprawda.
No, dobra.
Zapomnij o tym.
Ca³owa³am siê z Karevem.
George sta³ siê maszyn¹ seksu.
George zamieni³ siê w maszynê seksu.
S³yszysz?
Machineriê seksu.
Trzeba coœ zrobiæ.
Co siê z wami dzieje?
Derek zrzêdzi³ mi nad uchem ca³¹ noc.
Cristina i Burke nadal ze sob¹ nie rozmawiaj¹.
Wiesz co? Ja nie narzekam.
To znaczy, ¿e ja siê pierwsza nie odezwê.
To on musi siê odezwaæ pierwszy, bo to ja mam racjê.
Jako pierwsi odzywaj¹ siê przegrani. Ja wygrywam.
No i g³oduje, bo Burke nie gotuje dla niej. I to j¹ wkurza.
A Alex? Nie wiem, co siê dzieje z Alexem.
Ja mam siê dobrze. Ca³kowicie dobrze.
Pozwólcie, ¿e wam przypomnê,
¿e ja wci¹¿ podnoszê siê po œmierci mojego narzeczonego.
zaniku mojej kariery zawodowej,
i faktu, ¿e zmuszono mnie do zdeponowania czeku na 8 milionów dolarów,
który chcia³am przeznaczyæ na dobry cel, mimo ¿e nie znalaz³am takowego.
Jestem tu równie¿ jedyn¹ osob¹ korzystaj¹c¹ z us³ug psychiatry.
Mogê za³amaæ siê w ka¿dej chwili.
Tata George'a zmar³.
On sam zmieni³ siê w maszynê seksu. Bêdê potrzebowaæ pomocy, by temu zaradziæ,
wiêc lepiej niech jedno z was siê pozbiera.
Czeœæ, widzia³ ktoœ Callie?
Jest mi do czegoœ potrzebna.
Jesteœcie dzisiaj wolni.
Muszê za³atwiæ wa¿ne rzeczy.
Podczas tych rzeczy pamiêtajcie, ¿e jakkolwiek macie problemy
to tam s¹ ludzie z naprawdê powa¿nymi problemami.
W ka¿dej chwili bêdziecie siê pytaæ, "Co zrobi³aby Bailey?"
WWBD? (CZB?).
Nie twierdzê, ¿e jestem Bogiem.
Twierdzê, ¿e jestem waszym bogiem. A mój gniew jest ogromny.
I bolesny.
Co siê ze wszystkimi dzieje?
Chyba ze wszystkomi jest ok.
Seksmaszyny nie maj¹ g³osu.
Nie s³ysza³am, ¿eby bzykanie na okr¹g³o by³o jednym z etapów ¿a³oby.
Ale wyparcie ju¿ tak.
To nie jest mój prób...
Nie powinnaœ by³a pods³uchiwaæ pod drzwiami.
Sta³eœ w korytarzu nago.
Widzia³am ciê.
Wylecia³o mi to z g³owy.
Wyparcie. Dr Montgomery?
- Tak? - Czy seks mo¿e byæ form¹ wyparcia?
S³ucham?
Co wiecie?
¯e... ma Pani pacjentkê z ginekologii.
¯e mamy j¹ zobaczyæ.
Zgadza siê.
Dok³adnie tak.
Idziemy?
- Dzieñ dobry. - Dzieñ dobry.
- Szefie! - Szefie!
Muszê pogadaæ z szefem.
Ja te¿, a by³am tu pierwsza.
Jadê na spotkanie,
bardzo wa¿ne spotkanie.
Bêdê siê streszczaæ.
Ty te¿ wsiadaj, Shep, jeœli bêdziesz siê streszcza³.
Ja nie mogê. Mam d³u¿sz¹ historiê.
No to pogadamy póŸniej.
Dlaczego za³o¿y³eœ krawat?
I czemu siê tak uœmiechasz?
Ta winda ma okreœlony kurs, Mirando.
Wykorzystaj to.
Mam dla pana dwa s³owa, szefie: Darmowa Klinika.
S³ucham?
Chcê, ¿eby w Seattle Grace otwarto Darmow¹ Klinikê.
Wiem, ¿e to du¿e przedsiêwziêcie, ale...
To nawet nie dotyczy chirurgii.
Szefie...
Mogê to zrobiæ.
Wszystko sprawdzi³am.
Mirando, droga do tego nie jest ³atwa...
Fundusze, góra musi to przyklepaæ....
Jeœli zdobêdê poparcie, rozwa¿ysz to?
Pomyœlê o tym.
Nie wiem, czemu chcesz siê w to pchaæ.
Jesteœ chirurgiem.
Muszê ju¿ iœæ na moje spotkanie.
Z karty wynika, ¿e mia³aœ boleœci i krwawienia.
Tak, od kilku tygodni.
To nic wielkiego.
Musia³am j¹ tu zaci¹gn¹æ si³¹.
W naszym wolnym dniu, prosto z restauracji.
Pozwól lekarzom siê zbadaæ. A¿ tylu lekarzom...
Wymaz z pochwy musi robiæ a¿ troje lekarzy?
Tu nie chodzi o wymaz z pochwy.
Chodzi o badanie miednicowe.
A poniewa¿ jesteœmy w szpitalu naukowym,
chcia³am, by to badanie przeprowadzi³ sta¿ysta,
ale jeœli to ci przeszkadza...
Nie, w porz¹dku.
Mam nadziejê, ¿e czegoœ siê nauczycie.
Stevens.
Naprawdê? Bailey powiedzia³a...
W porz¹dku.
Jilly, ogrzejê tylko wziernik, byœ nie czu³a siê nieprzyjemnie.
Wiêc jeœli mo¿esz rozluŸniæ kolana...
Nie musisz tu byæ, jeœli...
Ale¿ zostanê.
Wszystko robimy razem.
Mo¿emy zrobiæ i to.
Rachel i ja urodzi³yœmy siê w odstêpie 2 dni.
To mi³e, ¿e wasza przyjaŸñ przetrwa³a tak d³ugo.
Od ko³yski a¿ po grób, co nie?
Od ko³yski a¿ po grób.
RozluŸnij trochê miêœnie.
Poczujesz wziernik.
Dr Montgomery.
No dobrze...
- Jilly... - Chwila.
On nie widzia³.
Wcale nie muszê.
Mówi³a Pani, ¿e to szpital naukowy.
Niech siê uczy.
Doktorze O'Malley.
Dobra, co tam jest tak ciekawego?
Jest w ci¹¿y?
O, mój Bo¿e. Jeœli jest w ci¹¿y...
Nie, nie jestem w ci¹¿y.
Jestem?
Nie.
CHIRURDZY ODCINEK 3x13 - GREAT EXPECTATIONS
Widzia³em tego guza go³ym okiem.
Widzia³em go.
Nigdy wczeœniej nie widzia³am tak wielkiego guza szyjki macicy.
Czy ona ma raka?
Minie kilka godzin, zanim dostaniemy wyniki biopsji.
Jeœli ma raka, musicie powiedzieæ to mnie,
bo jeœli powiecie to przy niej, zacznê p³akaæ,
a kiedy ja p³aczê, ona te¿.
Jeœli ma rodzinê... rodziców, powinnaœ do nich zadzwoniæ.
Powinnaœ zadzwoniæ do nich teraz.
Ona... Jej rodzice...
My... uciek³yœmy z domów.
Obie uciek³yœmy w wieku 16 lat i od tej pory tam nie wraca³yœmy.
My z nimi... nie rozmawiamy.
To... jest skomplikowane.
Chodzi o to, ¿e Jilly...
W takiej sytuacji, mo¿e zmieniæ zdanie.
Mo¿e chcieæ skontaktowaæ siê z rodzin¹.
Ja jestem jej rodzin¹.
A ona... jest moj¹ rodzin¹.
Nie bêdê kontaktowaæ siê z jej rodzin¹ i wy równie¿ nie.
Jim, to s¹ wkurzaj¹cy sta¿yœci. Wkurzaj¹cy sta¿yœci, to Jim.
Jim jest w ³agodnej œpi¹czce i ma odle¿yny III stopnia.
- Odle¿yny? - Dok³adnie.
Trzeba je oczyœciæ,
zmieniæ mu opatrunki oraz prze³o¿yæ go na drugi bok co 2 godziny.
Co dwie godziny?
Kiedy ju¿ skoñczymy, bêdziemy musieli zaczynaæ od nowa.
Zaraz siê rozp³aczê.
Nie mog¹ tego robiæ pielêgniarki?
Mog³yby, ale ja lubiê pielêgniarki.
S¹ pomocne i m¹dre i ju¿ znaj¹ siê na swojej pracy.
Wiêc jako po¿egnalny prezent dla nich,
pozwolê wam zaj¹æ siê Jimem,
podczas gdy sam wykonam ostatni¹ ju¿ plastykê nosa w Seattle Grace.
Wyjazd z tego miasta wydaje mi siê fajniejszy ni¿ przyjazd tutaj.
Czy on mówi³, ¿e wyje¿d¿a, bo brzmia³o jakby ucieka³?
Doktorze Shepherd.
Dr Bailey, jak tam Pani spotkanie z szefem?
W³aœnie o tym chcia³abym z Panem porozmawiaæ.
Chcia³abym rozpocz¹æ pracê nad pewnym projektem.
Chcia³abym otworzyæ Darmow¹ Klinikê.
Dlaczego?
Bo tego chcê i chcia³abym liczyæ na Pana poparcie.
Taki projekt wymaga umiejêtnoœci logistycznych, strategicznych i mened¿erskich.
Czyli czegoœ, co ma szef.
Chyba nie zosta³em stworzony do takiej pracy.
Wiêc bêdziesz musia³a pójœæ z tym do kogoœ innego.
Jak tam George?
Jakoœ sobie radzi.
Z pewnoœci¹ ma niepohamowany apetyt.
Wiesz, niektórzy ludzie piek¹, inni jedz¹.
Nie, nie. Nie o takim apetycie mówiê.
Mówiê o ca³kiem innym apetycie.
No dobra.
Nie przyjaŸnimy siê.
Ty i ja siê nie przyjaŸnimy.
Wiêc proszê, nie opowiadaj mi o tym, co George je.
Po prostu siê tym martwiê, pomyœla³am, ¿e i ty byœ siê martwi³a.
Ale wiesz co? Niewa¿ne. Nie lubiê ciê.
Teraz to naprawdê zrani³aœ moje uczucia.
Nie chcesz podzieliæ siê szczegó³ami swojego ¿ycia erotycznego.
Steve Beck, lat 32.
Przemieszczenie rzepki w prawym kolanie z powodu upadku podczas maratonu.
Pielêgniarze powiedzieli mi, ¿e zemdla³em.
Jaki móg³ byæ powód omdlenia Pana Becka?
Brak urazów g³owy.
Mia³ niskie ciœnienie krwi. 80 na 60.
Sportowcy maj¹ niskie ciœnienie krwi.
W takim wypadku pewnie siê odwodni³.
W czasie biegu pi³em doœæ du¿o.
Co jeszcze pan dziœ robi³?
Zjad³em kilka batoników proteinowych,
wzi¹³em dwie aspiryny na przeziêbienie, które mi dokucza.
Mam kolejny wyœcig w przysz³ym miesi¹cu...
O Bo¿e!
Za³ó¿ mu opaskê stabilizuj¹c¹ rzepkê,
odbierz zdjêcia pourazowe i zrób podstawowe badania.
Upewnij siê te¿, ¿e nie jest odwodniony.
A ty, Steve, kiedy znowu siê przeziêbisz, odpuœæ sobie biegi.
Przenigdy.
Nie przeszkadza ci, ¿e dosta³eœ pacjentkê z rakiem?
Nie. Dlaczego?
Z powodu twojego taty.
Callie! CzeϾ!
CzeϾ. Przepraszam...
Jestem zajêta. Izzie...
- Czy ona mnie unika? Co ty...? - Mo¿e. Nie wiem.
Ale mo¿emy porozmawiaæ, jeœli chcesz.
Wiem, ¿e ci smutno.
Nie chcê o tym mówiæ.
George, jestem twoj¹ najlepsz¹ przyjació³k¹.
Staram siê ci pomóc.
Czemu siê wtr¹casz?
Nie wtr¹cam siê.
Chcê tylko z tob¹ porozmawiaæ o tym, ¿e potrzebujesz seksu tak bardzo,
¿e pochwa twojej dziewczyny tego nie wytrzymuje.
- Purytanie... - Nie jestem purytank¹.
Izzie.
Uwa¿aj!
Czy mogê w czymœ pomóc?
S³ucham?
Nasza córka jest tutaj.
Jak siê nazywa? Poszukamy jej.
Jillian Miller.
Jilly.
Pewnie bêdzie trzeba zastosowaæ chemiê.
No nie wiem.
- Pewnie. - Nie bój siê.
Ludzie co chwilê przechodz¹ chemioteriapiê.
Ja bêdê odbieraæ ciebie ze szpitala.
Wezmê inne zmiany w restauracji.
Mo¿e nocne zamiast dziennych.
Mama? Tato?
Witaj, Jilly.
Co wy tu robicie?
Zadzwoniliœcie do jej rodziców? Przecie¿ zabroni³am.
To nie ja.
W porz¹dku, Rach.
Chcia³a dobrze.
Ona ma siê dobrze. My mamy siê dobrze.
Nie potrzebujemy was.
Nie mog¹ z tob¹ rozmawiaæ, pamiêtasz?
Racja. Jestem wyklêta. Nie ust¹picie choæ na centymetr, co?
Wy i te wasze zasady.
Jilly, mam wyniki twoich badañ.
- Przepraszam. Pañstwo s¹... - ...moimi rodzicami.
To... To nowotwór?
Na razie wydaje siê to miejscowe,
ale ¿eby usun¹æ guza i zapobiec przerzutom
bêdziemy musieli usun¹æ znaczn¹ czêœæ jej macicy.
Operacyjnie?
W porz¹dku, Rach.
Ale jak to mog³o rozwin¹æ siê tak daleko?
- Jilly was tu nie chce, jasne? - Rachel, w porz¹dku.
Nie jest w porz¹dku.
Ale...
Przyszli tu, ¿eby zabraæ ciê do domu.
Czy tego chcesz?
Chcesz tam wróciæ?
Mamo, tato...
Powinniœcie ju¿ iœæ.
Ale ty bêdziesz operowana.
Wiem, ale... Wasz przyjazd by³ b³êdem.
Proszê, jedŸcie do domu.
To mnie rani.
Wyje¿d¿asz?
Jak tylko znajdê szefa i wrêczê mu moje wypowiedzenie.
Dlaczego?
Dlaczego pytasz?
Nie robiê tego. Zastanawiam siê co kochanek robi.
Nienawidzê tu byæ. Nienawidzê tego miasta.
Nienawidzê tej pogody. Nienawidzê tych ludzi.
S¹ okrutni. Nie umiej¹ wybaczaæ.
Taak. To ludzie ze Seattle nie umiej¹ wybaczaæ,
czy mo¿e to Derek i Addison?
Do czego zmierzasz?
A co z twoj¹ umow¹?
Moj¹ niezobowi¹zuj¹c¹, ustn¹ umow¹ z Richardem?
Tak, zrywam j¹.
Có¿, on raczej nie bêdzie gania³ za tob¹, byœ jej dotrzyma³, wiêc...
Co masz na myœli?
Nic.
Jak jedna kochanka do drugiej.
Chodz¹ plotki, ¿e nied³ugo ust¹pi.
Szef?
A kto zajmie jego miejsce?
A co ciê to obchodzi? Przecie¿ wyje¿d¿asz.
Kiedy Richard œci¹ga³ ciê tutaj,
czego u¿y³ jako przynêty?
Powiedzia³ mi, ¿e bêdê prowadziæ
czo³owy oddzia³ neonatologii na zachód od Manhattanu.
Jasne. Nie mówi³ nic o byciu ordynatorem?
Jak to? Co wiesz?
Nic. Wiem tyle, co ty.
K³amiesz.
- Dr Montgomery. - Jestem teraz zajêta, Karev.
Kiedy bêdziesz mia³a minutê, chcia³bym pogadaæ o tym ca³owaniu.
Kogo wkurzyliœcie?
- Sloana. - Jak mi³o.
A ty dosta³aœ coœ ciekawego?
Nawet ma³ego z³amania.
Kiedy ktoœ omdlewa w trakcie biegu,
powinno zdarzyæ siê jakieœ z³amanie.
Jest ktoœ, kto móg³by asystowaæ przy operacji truncus arteriosus?
- Pewnie. - Oczywiœcie.
Dobrze. Kto pierwszy dok³adnie opowie, co to jest, ten asystuje.
Nikt nie zna odpowiedzi?
Szkoda.
Pewnie dopiero za kilka lat trafi siê znów taki przypadek.
No có¿...
To pojedynczy pieñ têtniczy wychodz¹cy z komór serca.
Jak mogliœcie nie wiedzieæ?
Jak mog³aœ nie powiedzieæ?
Stara siê, ale nie mo¿e unieœæ siê ponad ogromne pok³ady dumy.
Przykro mi, ¿e dowiedzia³eœ siê o szefie w taki sposób.
To znaczy - po fakcie?
To nie pierwszy raz.
W sprawie mojej rêki, nie mog³em pójœæ do nikogo.
Nie wiedzia³em, komu mogê zaufaæ.
Zamkn¹³em siê w sobie.
No tak.
Ale to ju¿ minê³o.
Rêka wyzdrowia³a.
Mo¿esz znów operowaæ. Mo¿esz nawet ubiegaæ siê o posadê szefa.
¯ycie znowu jest wspania³e.
Nie bêdê ubiega³ siê o ordynaturê.
Szukam... odpowiedzi.
Wiesz, szef ju¿ raz ci to proponowa³.
Nie rozumiem, czemu nie mia³by znów tego zrobiæ.
Nie móg³bym przyj¹æ tego stanowiska. To nie by³oby...
To nie by³oby...
...sprawiedliwe.
Có¿, to czy coœ jest sprawiedliwe czy nie,
w takiej sytuacji nie ma raczej znaczenia.
Dziêki.
Jak bêdziecie braæ tyle krwi, to nied³ugo nie bêdê móg³ st¹d wyjsæ.
Wyniki Pana badañ wskazuj¹, ¿e jest Pan znacznie odwodniony,
a Pana miêœnie przestaj¹ to znosiæ.
Chcemy siê tylko upewniæ, ¿e podane p³yny
pomog¹ Panu wróciæ do zdrowia, zanim wypiszemy Pana do domu.
Ale z kolanem nie bêdzie problemów, tak?
Bo ten bieg spieprzy³em. Nastêpny muszê wygraæ.
Wygrywa³ pan je wczeœniej?
Dwukrotnie.
Wiêkszoœæ ludzi jest szczêœliwa jak je prze¿yje.
Ja to nie wiêkszoœæ.
Ja te¿.
Rentgen wygl¹da dobrze.
Kolano powinno wyzdrowieæ w ci¹gu 3 tygodni.
Mo¿e Pan spróbowaæ jakiejœ fizykoterapii.
Boli jak cholera.
- Kolano? - Tak, i ³ydki te¿.
Có¿, mo¿e opaska jest za mocno zaciœniêta.
Ma Pan powa¿n¹ opuchliznê na obu nogach.
Wezwij Torres, natychmiast.
Co u diab³a siê sta³o?
Narzeka³ na ból w nogach.
Proszê, zróbcie coœ, ¿eby przesta³o!
Nie wyczuwam pulsu.
- Trzeba by³o wezwaæ mnie wczeœniej. - To siê po prostu sta³o.
Zamówi³am morfinê na ból.
Dobrze, przyda siê.
Jego nogi ju¿ nie posiadaj¹ pulsu.
Ciœnienie 76.
Dobra, poproszê o narzêdzia. Rêkawice.
S³uchaj, masz robiæ dok³adnie, to co ja bêdê robiæ, jasne?
Steve, pos³uchaj, to bêdzie bola³o,
ale jeœli chcesz ratowaæ swoje nogi, nie mo¿esz nimi ruszaæ.
Czy to jasne? Dasz radê?
Przytrzymaj jego nogi.
Na trzy...
Co siê sta³o?
Przyjecha³ z wybitym kolanem i odwodnieniem.
CK za wysokie, potas 7,6.
Ju¿ zaczê³am podawaæ leki na odwodnienie, jak na razie bez rezultatu.
Wysiadaj¹ mu nerki.
Czemu, do diab³a, to dzieje siê tak szybko?
A niech to szlag!
Co?
To aspiryna. Z powodu wysi³ku w maratonie i odwodnienia,
jego miêœnie s³abn¹, a aspiryna przyœpiesza ten proces.
Jego cia³o obumiera.
Toksyny w jego ciele go zabijaj¹.
Trzeba go cewnikowaæ.
Zabieramy go na salê operacyjn¹. Ale ju¿!
Idziesz na lunch?
Hmm, tak...
W³aœciwie to chcia³em iœæ na lunch z Callie.
Widzia³aœ j¹?
- Nie, ale... - Dam jej znaæ na pager.
George.
Izzie.
Popatrz.
Oni wci¹¿ tu s¹.
To jej rodzina. Gdzie mieliby pójœæ?
Chyba sam poszukam Callie.
- Dr Montgomery. - To nie jest najlepsza pora.
- Karev! Karev, pos³uchaj... - Nie to ty pos³uchaj.
Poca³owa³aœ mnie, zgadza siê?
Poca³owa³aœ mnie i od tej pory mnie unikasz.
Alex...
Nie! Unikasz mnie, poniewa¿ zak³adasz, ¿e ciê pragnê.
Oczekujesz, ¿e ka¿dy dooko³a usycha z têsknoty za tob¹, czy¿ nie?
Czy przesz³o ci choæ przez myœl, ¿e nie jestem zainteresowany?
Nie jesteœ zainteresowany?
Myœlisz, ¿e chcê byæ kolejnym sta¿yst¹ sypiaj¹cym z rezydentem?
Ty te¿ mnie poca³owa³eœ.
Jesteœ moj¹ szefow¹.
Co mia³em zrobiæ?
S³uchaj, Sloan kaza³ mi ca³y dzieñ zmieniaæ banda¿e,
a ja wolê ju¿ asystowaæ przy twoich operacjach.
Jeœli bêdziesz mnie unikaæ, nie bêdê móg³ asystowaæ.
Wiêc przestañ mnie unikaæ.
By³o, minê³o. To ju¿ siê nie powtórzy.
- Dobrze. - Dobrze.
Chodz¹ plotki, ¿e wracasz do Nowego Jorku.
Gdzie to s³ysza³eœ?
Dobre wieœci szybko siê rozchodz¹.
W³aœciwie to, mia³em ciê prosiæ o asystê przy rekonstrukcji nerwu obwodowego,
ale skoro to twój ostatni dzieñ...
To nie jest mój ostatni dzieñ i zgadzam siê.
Co? Ale myœla³em...
Có¿, mia³em taki zamiar, ale siê rozmyœli³em.
Chodz¹ plotki, ¿e zaczyna siê wyœcig po ordynaturê.
Gdzie to s³ysza³eœ?
Dobre wieœci szybko siê rozchodz¹.
Zw³aszcza jak siê ma rozmown¹ dziewczynê.
Tak czy siak, do zobaczenia na mecie.
Robi³aœ to ju¿ kiedyœ?
Czy rozcina³am czyjeœ nogi przy znieczuleniu miejscowym? Nie.
- Robi wra¿enie. - Dziêki.
Teraz kiedy ju¿ siê jakoœ tam przyjaŸnimy...
Wiêc mówisz, ¿e powinnam martwiæ siê o George'a?
On nie... On nie mówi o swoim tacie.
My nie... My w ogóle nie rozmawiamy.
Gadanie jest przereklamowane.
Wiêc ty i Burke wci¹¿ nie...
George mi mówi³.
A widzisz? O tym rozmawialiœcie.
Tak, tydzieñ temu.
Jak tak dalej pójdzie,
wasz temat bêdzie ostatnim, który poruszyliœmy w rozmowie.
A ty i Burke, o czym rozmawialiœcie po raz ostatni?
Milczenie jest przereklamowane.
Gdzie Rachel?
Posz³a wykonaæ parê telefonów,
stara za³atwiæ sobie zastêpstwa.
Wiesz, Jilly...
Twoi rodzice wci¹¿ tu s¹.
Naprawdê?
I to nie ja po nich zadzwoni³am.
- Aha. - Ty po nich zadzwoni³aœ, prawda?
Domyœlam siê, ¿e sk¹dœ tu przylecieli.
Wiêc pewnie dzwoni³aœ do nich wczoraj albo przedwczoraj?
By³am jakiœ czas temu w przychodni.
Kazali mi iϾ do onkologa.
Pracujê jednoczeœnie w trzech miejscach.
I nie staæ by mnie by³o na mieszkanie,
a przy tym op³acaæ rachunki za leczenie.
Wtedy spanikowa³am.
I zadzwoni³aœ po rodziców.
Nie widzia³am innego wyjœcia.
Kaza³aœ im wracaæ, bo...
Rachel to moja najlepsza przyjació³ka.
Po tym jak zosta³a ochrzczona,
zdecydowa³a siê opuœciæ nasz¹ gminê,
co oznacza³o wykluczenie.
Ale nie mog³am pozwoliæ jej odejœæ w œwiat samej.
Wiêc ciebie te¿ wykluczono?
Nie, bo nie zosta³am jeszcze ochrzczona.
Wiêc mog³abym wróciæ, ale Rachel ju¿ nigdy...
Chcesz wróciæ?
Rozwa¿am to.
To mój dom, wiesz?
A jeœli umrê...
Chcê byæ pochowana jak amiszka.
Chcê byæ pochowana w bia³ej sukni
i ¿eby wszyscy tam byli.
To twój dom.
Ale... Obieca³am coœ Rachel.
Od ko³yski a¿ po grób.
Jak Jilly mog³a tak bardzo zachorowaæ?
To frustruj¹ce, prawda?
A mo¿na by³o temu zapobiec.
I wyleczyæ, jeœli kuracja zaczê³aby siê odpowiednio wczeœnie.
W³aœnie dlatego chcê otworzyæ klinikê.
Gdyby mia³a dostêp do darmowej kliniki,
prawdopodobnie co roku robi³aby wymaz z pochwy
i nie czeka³aby jej teraz bezp³odnoœæ
i przedwczesna menopauza w wieku 23 lat.
Chcesz otworzyæ darmow¹ klinikê?
W Seattle Grace? Dlaczego?
Wczesne wykrycie choroby oznacza mniej niepotrzebnych operacji,
mniej niepotrzebnych zgonów.
Ale dok³adnie dlaczego?
Bo tak. A jeœli znajdnê poparcie, jakiego szukam...
Poproszê o odsysanie.
- O, nie. Mój Bo¿e. - Co?
Guz zaatakowa³ szyjkê macicy i przedosta³ siê na pêcherz.
Co oznacza nowotwór IV stopnia.
Nie skoñczymy dzisiaj tej operacji. Musimy j¹ zszyæ.
Ju¿ nic nie mo¿na zrobiæ.
O'Malley?
Chodzi o jego
…
Wszyscy myœlimy, ¿e bêdzie nam wspaniale.
A od dnia, w którym decydujemy siê zostaæ chirurgami,
jesteœmy wype³nieni oczekiwaniami,
oczekiwaniami œcie¿ek, które bêdziemy odkrywaæ,
ludzi, którym pomo¿emy, zmian, których dokonamy...
Wielkimi oczekiwaniami, tego kim bêdziemy
i dok¹d nas to doprowadzi.
A potem docieramy w to miejsce.
Kurczak jest pyszny. Co to jest?
Przepis jego matki.
Meredith... chcesz jeszcze?
Dziêkujê.
Mo¿e Cristina chce.
Cristina, chcesz trochê?
Przygotowa³em dla trzech osób.
To jest dziwne.
Wiesz, mo¿emy sobie pójœæ,
a wy sobie porozmawiacie.
- Ale¿ rozmawiamy. - Rozmawiamy.
Ze sob¹!
Podoba wam siê kolacja w miêdzynarodowym domu milczenia?
Burke, musisz ¿ywiæ Cristinê.
Nie umie gotowaæ, wiêc umrze z g³odu.
Mam p³atki.
Przecie¿ mieszkacie razem.
Ktoœ musi siê pierwszy odezwaæ.
To szaleñstwo.
Zaprosi³em was na kolacjê.
Jeœli ona chce tam siedzieæ, to niech sobie siedzi.
Po prostu bawmy siê dobrze i porozmawiajmy o czymœ innym.
S³ysza³em dziœ idiotyczn¹ plotkê od jednej z pielêgniarek,
¿e Richard przechodzi na emeryturê.
Hm, to interesuj¹ce.
Co? Wiêc to prawda?
Richard namaœci nowego szefa chirurgii?
Chcia³, ¿eby to by³ Burke.
Ale Burke wypad³ z kolejki,
co najwyraŸniej jest moj¹ win¹, bo by³am czêœci¹ zespo³u.
Chcia³, ¿ebyœ to by³ ty?
Kto chce deser?
Burke jako szef.
Widzia³eœ jakie smutne to by³o?
Obieca³ mi tê pozycjê.
To takie smutne.
Ona nie odzywa siê do niego.
On nie odzywa siê do niej.
Prosi³, ¿ebym przyjecha³.
Powiedzia³, ¿e kiedy odejdzie, ja zostanê szefem.
Ale nie, nie... On chce Burke'a.
Chyba nie uda im siê tego przetrwaæ.
Powiedzia³ mi, "Shep, to bêdziesz ty." A nie Burke.
Jak ludzie mog¹ byæ ze sob¹ i nie rozmawiaæ?
Mia³em zostaæ szefem.
George, mogê wejœæ?
Upiek³am trochê ciastek, babeczek... Bo zawsze piekê babeczki.
Bogu dziêkowaæ, ¿e przysz³aœ. D³u¿ej tego nie wytrzymam.
Zrobiliœmy to ju¿ trzy razy, a on jest gotowy na czwarty.
Mówisz o...?
Aha. Ahaaa...
Zrozumia³abym, gdyby p³aka³ albo by³ przybity,
wiem, ¿e mo¿na to znosiæ na wiele sposobów,
ale to nie jest ¿a³oba.
Tu chodzi o wyginanie moich nóg w sposób, w który one siê nie wyginaj¹.
Tak wiem, jego tata zmar³. Rozumiem to.
Okropnie mi go ¿al.
Ale jeœli tak dalej pójdzie to bêdzie pogrzeb mojej pochwy.
- Auæ! - Ok.
Zostawiê was samych.
- Pójdê sobie daleko... - Nie, zostaniesz!
Zajmij siê nim zamiast mnie, dobrze?
Callie Torres!
Nie, nie to mia³am na myœli.
Przekazujê go tobie.
Od tej pory jesteœ oficjaln¹ Stra¿¹ George'a A.D. 2007, jasne?
Jesteœ jego przyjació³k¹!
A mnie przyda siê przerwa.
- Muszê siê podleczyæ. - Nie.
Muszê siê podleczyæ.
- Ale co ja mam...? - Callie...?
- Dziêki. Na razie. - Nie. Callie...
Co ty tam tak d³ugo...?
Ona... Ona musia³a ju¿ iœæ.
Jesteœ g³odny?
CzeϾ.
O, dr Karev. Witaj.
- Co ci siê sta³o? - Mnie? Nic. Wszystko w porz¹dku.
U mnie wszystko... dobrze.
Unikasz mnie od tygodnia.
To nieprawda.
No, dobra.
Zapomnij o tym.
Ca³owa³am siê z Karevem.
George sta³ siê maszyn¹ seksu.
George zamieni³ siê w maszynê seksu.
S³yszysz?
Machineriê seksu.
Trzeba coœ zrobiæ.
Co siê z wami dzieje?
Derek zrzêdzi³ mi nad uchem ca³¹ noc.
Cristina i Burke nadal ze sob¹ nie rozmawiaj¹.
Wiesz co? Ja nie narzekam.
To znaczy, ¿e ja siê pierwsza nie odezwê.
To on musi siê odezwaæ pierwszy, bo to ja mam racjê.
Jako pierwsi odzywaj¹ siê przegrani. Ja wygrywam.
No i g³oduje, bo Burke nie gotuje dla niej. I to j¹ wkurza.
A Alex? Nie wiem, co siê dzieje z Alexem.
Ja mam siê dobrze. Ca³kowicie dobrze.
Pozwólcie, ¿e wam przypomnê,
¿e ja wci¹¿ podnoszê siê po œmierci mojego narzeczonego.
zaniku mojej kariery zawodowej,
i faktu, ¿e zmuszono mnie do zdeponowania czeku na 8 milionów dolarów,
który chcia³am przeznaczyæ na dobry cel, mimo ¿e nie znalaz³am takowego.
Jestem tu równie¿ jedyn¹ osob¹ korzystaj¹c¹ z us³ug psychiatry.
Mogê za³amaæ siê w ka¿dej chwili.
Tata George'a zmar³.
On sam zmieni³ siê w maszynê seksu. Bêdê potrzebowaæ pomocy, by temu zaradziæ,
wiêc lepiej niech jedno z was siê pozbiera.
Czeœæ, widzia³ ktoœ Callie?
Jest mi do czegoœ potrzebna.
Jesteœcie dzisiaj wolni.
Muszê za³atwiæ wa¿ne rzeczy.
Podczas tych rzeczy pamiêtajcie, ¿e jakkolwiek macie problemy
to tam s¹ ludzie z naprawdê powa¿nymi problemami.
W ka¿dej chwili bêdziecie siê pytaæ, "Co zrobi³aby Bailey?"
WWBD? (CZB?).
Nie twierdzê, ¿e jestem Bogiem.
Twierdzê, ¿e jestem waszym bogiem. A mój gniew jest ogromny.
I bolesny.
Co siê ze wszystkimi dzieje?
Chyba ze wszystkomi jest ok.
Seksmaszyny nie maj¹ g³osu.
Nie s³ysza³am, ¿eby bzykanie na okr¹g³o by³o jednym z etapów ¿a³oby.
Ale wyparcie ju¿ tak.
To nie jest mój prób...
Nie powinnaœ by³a pods³uchiwaæ pod drzwiami.
Sta³eœ w korytarzu nago.
Widzia³am ciê.
Wylecia³o mi to z g³owy.
Wyparcie. Dr Montgomery?
- Tak? - Czy seks mo¿e byæ form¹ wyparcia?
S³ucham?
Co wiecie?
¯e... ma Pani pacjentkê z ginekologii.
¯e mamy j¹ zobaczyæ.
Zgadza siê.
Dok³adnie tak.
Idziemy?
- Dzieñ dobry. - Dzieñ dobry.
- Szefie! - Szefie!
Muszê pogadaæ z szefem.
Ja te¿, a by³am tu pierwsza.
Jadê na spotkanie,
bardzo wa¿ne spotkanie.
Bêdê siê streszczaæ.
Ty te¿ wsiadaj, Shep, jeœli bêdziesz siê streszcza³.
Ja nie mogê. Mam d³u¿sz¹ historiê.
No to pogadamy póŸniej.
Dlaczego za³o¿y³eœ krawat?
I czemu siê tak uœmiechasz?
Ta winda ma okreœlony kurs, Mirando.
Wykorzystaj to.
Mam dla pana dwa s³owa, szefie: Darmowa Klinika.
S³ucham?
Chcê, ¿eby w Seattle Grace otwarto Darmow¹ Klinikê.
Wiem, ¿e to du¿e przedsiêwziêcie, ale...
To nawet nie dotyczy chirurgii.
Szefie...
Mogê to zrobiæ.
Wszystko sprawdzi³am.
Mirando, droga do tego nie jest ³atwa...
Fundusze, góra musi to przyklepaæ....
Jeœli zdobêdê poparcie, rozwa¿ysz to?
Pomyœlê o tym.
Nie wiem, czemu chcesz siê w to pchaæ.
Jesteœ chirurgiem.
Muszê ju¿ iœæ na moje spotkanie.
Z karty wynika, ¿e mia³aœ boleœci i krwawienia.
Tak, od kilku tygodni.
To nic wielkiego.
Musia³am j¹ tu zaci¹gn¹æ si³¹.
W naszym wolnym dniu, prosto z restauracji.
Pozwól lekarzom siê zbadaæ. A¿ tylu lekarzom...
Wymaz z pochwy musi robiæ a¿ troje lekarzy?
Tu nie chodzi o wymaz z pochwy.
Chodzi o badanie miednicowe.
A poniewa¿ jesteœmy w szpitalu naukowym,
chcia³am, by to badanie przeprowadzi³ sta¿ysta,
ale jeœli to ci przeszkadza...
Nie, w porz¹dku.
Mam nadziejê, ¿e czegoœ siê nauczycie.
Stevens.
Naprawdê? Bailey powiedzia³a...
W porz¹dku.
Jilly, ogrzejê tylko wziernik, byœ nie czu³a siê nieprzyjemnie.
Wiêc jeœli mo¿esz rozluŸniæ kolana...
Nie musisz tu byæ, jeœli...
Ale¿ zostanê.
Wszystko robimy razem.
Mo¿emy zrobiæ i to.
Rachel i ja urodzi³yœmy siê w odstêpie 2 dni.
To mi³e, ¿e wasza przyjaŸñ przetrwa³a tak d³ugo.
Od ko³yski a¿ po grób, co nie?
Od ko³yski a¿ po grób.
RozluŸnij trochê miêœnie.
Poczujesz wziernik.
Dr Montgomery.
No dobrze...
- Jilly... - Chwila.
On nie widzia³.
Wcale nie muszê.
Mówi³a Pani, ¿e to szpital naukowy.
Niech siê uczy.
Doktorze O'Malley.
Dobra, co tam jest tak ciekawego?
Jest w ci¹¿y?
O, mój Bo¿e. Jeœli jest w ci¹¿y...
Nie, nie jestem w ci¹¿y.
Jestem?
Nie.
CHIRURDZY ODCINEK 3x13 - GREAT EXPECTATIONS
Widzia³em tego guza go³ym okiem.
Widzia³em go.
Nigdy wczeœniej nie widzia³am tak wielkiego guza szyjki macicy.
Czy ona ma raka?
Minie kilka godzin, zanim dostaniemy wyniki biopsji.
Jeœli ma raka, musicie powiedzieæ to mnie,
bo jeœli powiecie to przy niej, zacznê p³akaæ,
a kiedy ja p³aczê, ona te¿.
Jeœli ma rodzinê... rodziców, powinnaœ do nich zadzwoniæ.
Powinnaœ zadzwoniæ do nich teraz.
Ona... Jej rodzice...
My... uciek³yœmy z domów.
Obie uciek³yœmy w wieku 16 lat i od tej pory tam nie wraca³yœmy.
My z nimi... nie rozmawiamy.
To... jest skomplikowane.
Chodzi o to, ¿e Jilly...
W takiej sytuacji, mo¿e zmieniæ zdanie.
Mo¿e chcieæ skontaktowaæ siê z rodzin¹.
Ja jestem jej rodzin¹.
A ona... jest moj¹ rodzin¹.
Nie bêdê kontaktowaæ siê z jej rodzin¹ i wy równie¿ nie.
Jim, to s¹ wkurzaj¹cy sta¿yœci. Wkurzaj¹cy sta¿yœci, to Jim.
Jim jest w ³agodnej œpi¹czce i ma odle¿yny III stopnia.
- Odle¿yny? - Dok³adnie.
Trzeba je oczyœciæ,
zmieniæ mu opatrunki oraz prze³o¿yæ go na drugi bok co 2 godziny.
Co dwie godziny?
Kiedy ju¿ skoñczymy, bêdziemy musieli zaczynaæ od nowa.
Zaraz siê rozp³aczê.
Nie mog¹ tego robiæ pielêgniarki?
Mog³yby, ale ja lubiê pielêgniarki.
S¹ pomocne i m¹dre i ju¿ znaj¹ siê na swojej pracy.
Wiêc jako po¿egnalny prezent dla nich,
pozwolê wam zaj¹æ siê Jimem,
podczas gdy sam wykonam ostatni¹ ju¿ plastykê nosa w Seattle Grace.
Wyjazd z tego miasta wydaje mi siê fajniejszy ni¿ przyjazd tutaj.
Czy on mówi³, ¿e wyje¿d¿a, bo brzmia³o jakby ucieka³?
Doktorze Shepherd.
Dr Bailey, jak tam Pani spotkanie z szefem?
W³aœnie o tym chcia³abym z Panem porozmawiaæ.
Chcia³abym rozpocz¹æ pracê nad pewnym projektem.
Chcia³abym otworzyæ Darmow¹ Klinikê.
Dlaczego?
Bo tego chcê i chcia³abym liczyæ na Pana poparcie.
Taki projekt wymaga umiejêtnoœci logistycznych, strategicznych i mened¿erskich.
Czyli czegoœ, co ma szef.
Chyba nie zosta³em stworzony do takiej pracy.
Wiêc bêdziesz musia³a pójœæ z tym do kogoœ innego.
Jak tam George?
Jakoœ sobie radzi.
Z pewnoœci¹ ma niepohamowany apetyt.
Wiesz, niektórzy ludzie piek¹, inni jedz¹.
Nie, nie. Nie o takim apetycie mówiê.
Mówiê o ca³kiem innym apetycie.
No dobra.
Nie przyjaŸnimy siê.
Ty i ja siê nie przyjaŸnimy.
Wiêc proszê, nie opowiadaj mi o tym, co George je.
Po prostu siê tym martwiê, pomyœla³am, ¿e i ty byœ siê martwi³a.
Ale wiesz co? Niewa¿ne. Nie lubiê ciê.
Teraz to naprawdê zrani³aœ moje uczucia.
Nie chcesz podzieliæ siê szczegó³ami swojego ¿ycia erotycznego.
Steve Beck, lat 32.
Przemieszczenie rzepki w prawym kolanie z powodu upadku podczas maratonu.
Pielêgniarze powiedzieli mi, ¿e zemdla³em.
Jaki móg³ byæ powód omdlenia Pana Becka?
Brak urazów g³owy.
Mia³ niskie ciœnienie krwi. 80 na 60.
Sportowcy maj¹ niskie ciœnienie krwi.
W takim wypadku pewnie siê odwodni³.
W czasie biegu pi³em doœæ du¿o.
Co jeszcze pan dziœ robi³?
Zjad³em kilka batoników proteinowych,
wzi¹³em dwie aspiryny na przeziêbienie, które mi dokucza.
Mam kolejny wyœcig w przysz³ym miesi¹cu...
O Bo¿e!
Za³ó¿ mu opaskê stabilizuj¹c¹ rzepkê,
odbierz zdjêcia pourazowe i zrób podstawowe badania.
Upewnij siê te¿, ¿e nie jest odwodniony.
A ty, Steve, kiedy znowu siê przeziêbisz, odpuœæ sobie biegi.
Przenigdy.
Nie przeszkadza ci, ¿e dosta³eœ pacjentkê z rakiem?
Nie. Dlaczego?
Z powodu twojego taty.
Callie! CzeϾ!
CzeϾ. Przepraszam...
Jestem zajêta. Izzie...
- Czy ona mnie unika? Co ty...? - Mo¿e. Nie wiem.
Ale mo¿emy porozmawiaæ, jeœli chcesz.
Wiem, ¿e ci smutno.
Nie chcê o tym mówiæ.
George, jestem twoj¹ najlepsz¹ przyjació³k¹.
Staram siê ci pomóc.
Czemu siê wtr¹casz?
Nie wtr¹cam siê.
Chcê tylko z tob¹ porozmawiaæ o tym, ¿e potrzebujesz seksu tak bardzo,
¿e pochwa twojej dziewczyny tego nie wytrzymuje.
- Purytanie... - Nie jestem purytank¹.
Izzie.
Uwa¿aj!
Czy mogê w czymœ pomóc?
S³ucham?
Nasza córka jest tutaj.
Jak siê nazywa? Poszukamy jej.
Jillian Miller.
Jilly.
Pewnie bêdzie trzeba zastosowaæ chemiê.
No nie wiem.
- Pewnie. - Nie bój siê.
Ludzie co chwilê przechodz¹ chemioteriapiê.
Ja bêdê odbieraæ ciebie ze szpitala.
Wezmê inne zmiany w restauracji.
Mo¿e nocne zamiast dziennych.
Mama? Tato?
Witaj, Jilly.
Co wy tu robicie?
Zadzwoniliœcie do jej rodziców? Przecie¿ zabroni³am.
To nie ja.
W porz¹dku, Rach.
Chcia³a dobrze.
Ona ma siê dobrze. My mamy siê dobrze.
Nie potrzebujemy was.
Nie mog¹ z tob¹ rozmawiaæ, pamiêtasz?
Racja. Jestem wyklêta. Nie ust¹picie choæ na centymetr, co?
Wy i te wasze zasady.
Jilly, mam wyniki twoich badañ.
- Przepraszam. Pañstwo s¹... - ...moimi rodzicami.
To... To nowotwór?
Na razie wydaje siê to miejscowe,
ale ¿eby usun¹æ guza i zapobiec przerzutom
bêdziemy musieli usun¹æ znaczn¹ czêœæ jej macicy.
Operacyjnie?
W porz¹dku, Rach.
Ale jak to mog³o rozwin¹æ siê tak daleko?
- Jilly was tu nie chce, jasne? - Rachel, w porz¹dku.
Nie jest w porz¹dku.
Ale...
Przyszli tu, ¿eby zabraæ ciê do domu.
Czy tego chcesz?
Chcesz tam wróciæ?
Mamo, tato...
Powinniœcie ju¿ iœæ.
Ale ty bêdziesz operowana.
Wiem, ale... Wasz przyjazd by³ b³êdem.
Proszê, jedŸcie do domu.
To mnie rani.
Wyje¿d¿asz?
Jak tylko znajdê szefa i wrêczê mu moje wypowiedzenie.
Dlaczego?
Dlaczego pytasz?
Nie robiê tego. Zastanawiam siê co kochanek robi.
Nienawidzê tu byæ. Nienawidzê tego miasta.
Nienawidzê tej pogody. Nienawidzê tych ludzi.
S¹ okrutni. Nie umiej¹ wybaczaæ.
Taak. To ludzie ze Seattle nie umiej¹ wybaczaæ,
czy mo¿e to Derek i Addison?
Do czego zmierzasz?
A co z twoj¹ umow¹?
Moj¹ niezobowi¹zuj¹c¹, ustn¹ umow¹ z Richardem?
Tak, zrywam j¹.
Có¿, on raczej nie bêdzie gania³ za tob¹, byœ jej dotrzyma³, wiêc...
Co masz na myœli?
Nic.
Jak jedna kochanka do drugiej.
Chodz¹ plotki, ¿e nied³ugo ust¹pi.
Szef?
A kto zajmie jego miejsce?
A co ciê to obchodzi? Przecie¿ wyje¿d¿asz.
Kiedy Richard œci¹ga³ ciê tutaj,
czego u¿y³ jako przynêty?
Powiedzia³ mi, ¿e bêdê prowadziæ
czo³owy oddzia³ neonatologii na zachód od Manhattanu.
Jasne. Nie mówi³ nic o byciu ordynatorem?
Jak to? Co wiesz?
Nic. Wiem tyle, co ty.
K³amiesz.
- Dr Montgomery. - Jestem teraz zajêta, Karev.
Kiedy bêdziesz mia³a minutê, chcia³bym pogadaæ o tym ca³owaniu.
Kogo wkurzyliœcie?
- Sloana. - Jak mi³o.
A ty dosta³aœ coœ ciekawego?
Nawet ma³ego z³amania.
Kiedy ktoœ omdlewa w trakcie biegu,
powinno zdarzyæ siê jakieœ z³amanie.
Jest ktoœ, kto móg³by asystowaæ przy operacji truncus arteriosus?
- Pewnie. - Oczywiœcie.
Dobrze. Kto pierwszy dok³adnie opowie, co to jest, ten asystuje.
Nikt nie zna odpowiedzi?
Szkoda.
Pewnie dopiero za kilka lat trafi siê znów taki przypadek.
No có¿...
To pojedynczy pieñ têtniczy wychodz¹cy z komór serca.
Jak mogliœcie nie wiedzieæ?
Jak mog³aœ nie powiedzieæ?
Stara siê, ale nie mo¿e unieœæ siê ponad ogromne pok³ady dumy.
Przykro mi, ¿e dowiedzia³eœ siê o szefie w taki sposób.
To znaczy - po fakcie?
To nie pierwszy raz.
W sprawie mojej rêki, nie mog³em pójœæ do nikogo.
Nie wiedzia³em, komu mogê zaufaæ.
Zamkn¹³em siê w sobie.
No tak.
Ale to ju¿ minê³o.
Rêka wyzdrowia³a.
Mo¿esz znów operowaæ. Mo¿esz nawet ubiegaæ siê o posadê szefa.
¯ycie znowu jest wspania³e.
Nie bêdê ubiega³ siê o ordynaturê.
Szukam... odpowiedzi.
Wiesz, szef ju¿ raz ci to proponowa³.
Nie rozumiem, czemu nie mia³by znów tego zrobiæ.
Nie móg³bym przyj¹æ tego stanowiska. To nie by³oby...
To nie by³oby...
...sprawiedliwe.
Có¿, to czy coœ jest sprawiedliwe czy nie,
w takiej sytuacji nie ma raczej znaczenia.
Dziêki.
Jak bêdziecie braæ tyle krwi, to nied³ugo nie bêdê móg³ st¹d wyjsæ.
Wyniki Pana badañ wskazuj¹, ¿e jest Pan znacznie odwodniony,
a Pana miêœnie przestaj¹ to znosiæ.
Chcemy siê tylko upewniæ, ¿e podane p³yny
pomog¹ Panu wróciæ do zdrowia, zanim wypiszemy Pana do domu.
Ale z kolanem nie bêdzie problemów, tak?
Bo ten bieg spieprzy³em. Nastêpny muszê wygraæ.
Wygrywa³ pan je wczeœniej?
Dwukrotnie.
Wiêkszoœæ ludzi jest szczêœliwa jak je prze¿yje.
Ja to nie wiêkszoœæ.
Ja te¿.
Rentgen wygl¹da dobrze.
Kolano powinno wyzdrowieæ w ci¹gu 3 tygodni.
Mo¿e Pan spróbowaæ jakiejœ fizykoterapii.
Boli jak cholera.
- Kolano? - Tak, i ³ydki te¿.
Có¿, mo¿e opaska jest za mocno zaciœniêta.
Ma Pan powa¿n¹ opuchliznê na obu nogach.
Wezwij Torres, natychmiast.
Co u diab³a siê sta³o?
Narzeka³ na ból w nogach.
Proszê, zróbcie coœ, ¿eby przesta³o!
Nie wyczuwam pulsu.
- Trzeba by³o wezwaæ mnie wczeœniej. - To siê po prostu sta³o.
Zamówi³am morfinê na ból.
Dobrze, przyda siê.
Jego nogi ju¿ nie posiadaj¹ pulsu.
Ciœnienie 76.
Dobra, poproszê o narzêdzia. Rêkawice.
S³uchaj, masz robiæ dok³adnie, to co ja bêdê robiæ, jasne?
Steve, pos³uchaj, to bêdzie bola³o,
ale jeœli chcesz ratowaæ swoje nogi, nie mo¿esz nimi ruszaæ.
Czy to jasne? Dasz radê?
Przytrzymaj jego nogi.
Na trzy...
Co siê sta³o?
Przyjecha³ z wybitym kolanem i odwodnieniem.
CK za wysokie, potas 7,6.
Ju¿ zaczê³am podawaæ leki na odwodnienie, jak na razie bez rezultatu.
Wysiadaj¹ mu nerki.
Czemu, do diab³a, to dzieje siê tak szybko?
A niech to szlag!
Co?
To aspiryna. Z powodu wysi³ku w maratonie i odwodnienia,
jego miêœnie s³abn¹, a aspiryna przyœpiesza ten proces.
Jego cia³o obumiera.
Toksyny w jego ciele go zabijaj¹.
Trzeba go cewnikowaæ.
Zabieramy go na salê operacyjn¹. Ale ju¿!
Idziesz na lunch?
Hmm, tak...
W³aœciwie to chcia³em iœæ na lunch z Callie.
Widzia³aœ j¹?
- Nie, ale... - Dam jej znaæ na pager.
George.
Izzie.
Popatrz.
Oni wci¹¿ tu s¹.
To jej rodzina. Gdzie mieliby pójœæ?
Chyba sam poszukam Callie.
- Dr Montgomery. - To nie jest najlepsza pora.
- Karev! Karev, pos³uchaj... - Nie to ty pos³uchaj.
Poca³owa³aœ mnie, zgadza siê?
Poca³owa³aœ mnie i od tej pory mnie unikasz.
Alex...
Nie! Unikasz mnie, poniewa¿ zak³adasz, ¿e ciê pragnê.
Oczekujesz, ¿e ka¿dy dooko³a usycha z têsknoty za tob¹, czy¿ nie?
Czy przesz³o ci choæ przez myœl, ¿e nie jestem zainteresowany?
Nie jesteœ zainteresowany?
Myœlisz, ¿e chcê byæ kolejnym sta¿yst¹ sypiaj¹cym z rezydentem?
Ty te¿ mnie poca³owa³eœ.
Jesteœ moj¹ szefow¹.
Co mia³em zrobiæ?
S³uchaj, Sloan kaza³ mi ca³y dzieñ zmieniaæ banda¿e,
a ja wolê ju¿ asystowaæ przy twoich operacjach.
Jeœli bêdziesz mnie unikaæ, nie bêdê móg³ asystowaæ.
Wiêc przestañ mnie unikaæ.
By³o, minê³o. To ju¿ siê nie powtórzy.
- Dobrze. - Dobrze.
Chodz¹ plotki, ¿e wracasz do Nowego Jorku.
Gdzie to s³ysza³eœ?
Dobre wieœci szybko siê rozchodz¹.
W³aœciwie to, mia³em ciê prosiæ o asystê przy rekonstrukcji nerwu obwodowego,
ale skoro to twój ostatni dzieñ...
To nie jest mój ostatni dzieñ i zgadzam siê.
Co? Ale myœla³em...
Có¿, mia³em taki zamiar, ale siê rozmyœli³em.
Chodz¹ plotki, ¿e zaczyna siê wyœcig po ordynaturê.
Gdzie to s³ysza³eœ?
Dobre wieœci szybko siê rozchodz¹.
Zw³aszcza jak siê ma rozmown¹ dziewczynê.
Tak czy siak, do zobaczenia na mecie.
Robi³aœ to ju¿ kiedyœ?
Czy rozcina³am czyjeœ nogi przy znieczuleniu miejscowym? Nie.
- Robi wra¿enie. - Dziêki.
Teraz kiedy ju¿ siê jakoœ tam przyjaŸnimy...
Wiêc mówisz, ¿e powinnam martwiæ siê o George'a?
On nie... On nie mówi o swoim tacie.
My nie... My w ogóle nie rozmawiamy.
Gadanie jest przereklamowane.
Wiêc ty i Burke wci¹¿ nie...
George mi mówi³.
A widzisz? O tym rozmawialiœcie.
Tak, tydzieñ temu.
Jak tak dalej pójdzie,
wasz temat bêdzie ostatnim, który poruszyliœmy w rozmowie.
A ty i Burke, o czym rozmawialiœcie po raz ostatni?
Milczenie jest przereklamowane.
Gdzie Rachel?
Posz³a wykonaæ parê telefonów,
stara za³atwiæ sobie zastêpstwa.
Wiesz, Jilly...
Twoi rodzice wci¹¿ tu s¹.
Naprawdê?
I to nie ja po nich zadzwoni³am.
- Aha. - Ty po nich zadzwoni³aœ, prawda?
Domyœlam siê, ¿e sk¹dœ tu przylecieli.
Wiêc pewnie dzwoni³aœ do nich wczoraj albo przedwczoraj?
By³am jakiœ czas temu w przychodni.
Kazali mi iϾ do onkologa.
Pracujê jednoczeœnie w trzech miejscach.
I nie staæ by mnie by³o na mieszkanie,
a przy tym op³acaæ rachunki za leczenie.
Wtedy spanikowa³am.
I zadzwoni³aœ po rodziców.
Nie widzia³am innego wyjœcia.
Kaza³aœ im wracaæ, bo...
Rachel to moja najlepsza przyjació³ka.
Po tym jak zosta³a ochrzczona,
zdecydowa³a siê opuœciæ nasz¹ gminê,
co oznacza³o wykluczenie.
Ale nie mog³am pozwoliæ jej odejœæ w œwiat samej.
Wiêc ciebie te¿ wykluczono?
Nie, bo nie zosta³am jeszcze ochrzczona.
Wiêc mog³abym wróciæ, ale Rachel ju¿ nigdy...
Chcesz wróciæ?
Rozwa¿am to.
To mój dom, wiesz?
A jeœli umrê...
Chcê byæ pochowana jak amiszka.
Chcê byæ pochowana w bia³ej sukni
i ¿eby wszyscy tam byli.
To twój dom.
Ale... Obieca³am coœ Rachel.
Od ko³yski a¿ po grób.
Jak Jilly mog³a tak bardzo zachorowaæ?
To frustruj¹ce, prawda?
A mo¿na by³o temu zapobiec.
I wyleczyæ, jeœli kuracja zaczê³aby siê odpowiednio wczeœnie.
W³aœnie dlatego chcê otworzyæ klinikê.
Gdyby mia³a dostêp do darmowej kliniki,
prawdopodobnie co roku robi³aby wymaz z pochwy
i nie czeka³aby jej teraz bezp³odnoœæ
i przedwczesna menopauza w wieku 23 lat.
Chcesz otworzyæ darmow¹ klinikê?
W Seattle Grace? Dlaczego?
Wczesne wykrycie choroby oznacza mniej niepotrzebnych operacji,
mniej niepotrzebnych zgonów.
Ale dok³adnie dlaczego?
Bo tak. A jeœli znajdnê poparcie, jakiego szukam...
Poproszê o odsysanie.
- O, nie. Mój Bo¿e. - Co?
Guz zaatakowa³ szyjkê macicy i przedosta³ siê na pêcherz.
Co oznacza nowotwór IV stopnia.
Nie skoñczymy dzisiaj tej operacji. Musimy j¹ zszyæ.
Ju¿ nic nie mo¿na zrobiæ.
O'Malley?
Chodzi o jego
…