tr Turkish
Grey's Anatomy 3x13 (DVDRip.TOPAZ) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
çeviri: sacit þubat '07
Kimse hayatýnýn sadece iyi olacaðýný düþünmez.
Hepimiz hayatýmýzýn harika olacaðýný düþünürüz.
Ve cerrah olmaya karar verdiðimiz günden itibaren,
beklentilere kapýlýrýz
elde edeceðimiz büyük baþarýlarýn beklentileri,
yardým edeceðimiz insanlar, yaratacaðýmýz farklýlýk...
kim olacaðýmýz ve nereye ulaþacaðýmýza dair büyük beklentiler.
Ve sonra oraya ulaþýrýz.
Tavuk çok leziz. Nedir bu?
- Derisi tuzlanmýþ. - Annemin tarifi.
- Meredith? Tekrar almaz mýsýn? - Hayýr, doydum.
Çok güzeldi, Belki Cristina biraz ister.
Cristina, biraz ister misin?
Sadece üç kiþilik yaptým.
Bu, uh, garip.
Biliyorsun, gidebiliriz,
ve-ve ikiniz konuþabilirsiniz.
Oh,konuþuyoruz. - Konuþuyoruz.
Birbirinizle.
Sessizlik abidesi evinde
yemek yemekten hoþlanýyor musun?
Burke, Christina'yý beslemek zorundasýn.
Yemek yapamaz, ve açlýktan ölecek.
Mýsýr gevreðim var.
Ýkiniz beraber yaþýyorsunuz.
Birinin ilk önce konuþmasý gerek.
Bir yemek veriyorum.
Eðer oturmak isterse,
oturabilir.
Gecenin tadýný çýkaralým ve baþka þeylerden konuþalým.
Bugün hemþirenin birinden Richard'ýn emekli olacaðýna dair
çýlgýn bir söylenti duydum
Mm. Ýlginç bir söylenti.
- Ne? - Doðru mu?
Richard yeni bir cerrahi þef seçecek mi?
Burke'e teklif etti.
Ama Burke kendini bu iþe layýk görmedi,
ki görünüþe göre takýmýn parçasý olarak bu benim hatam.
Sana sordu mu?
Kim tatlý ister?
Burke þef koltuðunda.
Ne kötü durumdaydýlar, gördün mü?
Richard þef olacaðýma söz vermiþti.
Bu çok üzücü.
Christina onunla konuþmuyor.
Burke de onunla konuþmuyor.
Gelmemi kendisi istedi.
Emekli olduðu zaman, benim þef olacaðýmý söyledi.
Hayýr, hayýr, hayýr, hayýr. Burke'e sordu.
Üstesinden gelebileceklerini sanmýyorum.
Bana, " Shep, benim adamým sensin." dedi. Burke deðil.
Nasýl iki kiþi konuþmadan bir arada olabilir ki?
Benim þef olmam gerekiyordu.
George, girebilir miyim? Sana kurabiye yaptým, brownie yaptým?
Oh, tanrýya þükür buradasýn.
Daha fazla dayanamayacaðým.
Bu gece üç kere, ve dördüncü için hazýrlanýyor.
Sen...þey hakkýnda mý konuþuyorsun...
oh. Oh, ew.
Bilirsin, eðer aðlasa yada depresyona girse anlayacaðým,
ve biliyorum hepimiz bununla farklý þekilde baþa çýkýyruz,
ama bu yas tutmak deðil.
Bacaklarýmýn mümkün olduðundan daha fazla açýlmasý demek
Ve biliyorum. Babasýnýn öldüðünü biliyorum. Anlýyorum.
Onun için üzülüyorum.
Ama böyle devam ederse, vajinam için cenaz töreni düzenlemek gerekecek.
Ama, ow, ow, - Tamam mý?
Sizi baþ baþa býrakayým.
Ben gideyim... - Hayýr, sen kal.
Benim yerime geç, tamam mý?
Callie Torres!
Hayýr, o þekilde deðil.
Onu sana emanet ediyorum.
Þu andan itibare George Ýzler 2007'sin, tamam mý?
Sen onun arkadaþýsýn.
Ve benim molaya ihtiyacým var.
Kendime gelmem lazým. - Hayýr. Hayýr.
Kendime gelmem lazým.
Ama ne yapmam gerekiyor - Callie.
- Teþekkürler. Hoþçakal. - Hayýr. Callie,
nerede kaldýn...
oh! - Uh, o...onun gitmesi gerekti.
Aç mýsýn?
Hey.
Oh, Dr. Karev. Merhaba.
- Neyin var senin? - Benim mi? Hayýr, iyiyim. Ýyiyim.
Çok iyiyim, her þey...iyi.
Haftalardýr benden kaçýyorsun.
Hayýr, öyle yapmýyorum.
Tamam, iyi.
Unut gitsin.
Karev'i öptüm.
George seks makinesi oldu.
George bir seks makinesine dönüþtü.
Beni duyuor musunuz?
Bir seks makinesi.
Bir þey yapmalýyýz.
Sizin neyiniz var böyle?
Derek bütün gece sýzlanmasýyla beni uyutmadý.
Cristina ve Burke hala birbirleriyle konuþmuyorlar.
Oh, ne var biliyor musunuz? Ben iyiyim.
Yani, ilk konuþan ben olmayacaðým.
Yani, konuþmak zorunda çünkü ben haklýyým.
Ýlk önce kaybeden konuþur.
Ben kazananým.
Ayrýca, açlýktan ölüyor çünkü ona yemek hazýrlamýyor.
Ve Alex-onun nesi var bilmiyorum.
Ben iyiyim. Çok iyiyim.
Neredeyse cerrahi kariyerimi
bitirecek olan niþanlýmýýn
ölümünün etkilerini unutmaya çalýþtýðýmý
hatýrlatayým izin verin de,
iyi bir neden bulamamýþ olmama raðmen bunun için
sakladýðým 8 milyon dolarlýk çeki
bozdurmaya zorlanmýþ olduðumu
ve burada bir psikiyatrist gözetiminde olan tek kiþi benim.
Her an patlayabilirim.
George'un babasý öldü.
Bu onu bir seks makinesine döndürdü.
Bu konuda biraz yardýma ihtiyacým var,
o yüzden içinizden biri toparlansa iyi olur.
Hey, Callie'yi gören var mý?
Onu bir þey için bulmalýyým.
Bugün kendi baþýnýzasýnýz. Yapacak önemli iþlerim var.
Ben bu iþlerle ilgilenirken,
ne kadar acýnasý kiþisel sorununuz olursa olsun,
burada gerçek sorunlarý olan kiþiler olduðunu unutmayacaksýnýz.
Her durumda kendinize þu soruyu soracaksýnýz,
"Bailey olsa ne yapardý?"
"B-O-N-Y."'
Tanrý olduðumu söylemiyorum.
Sizin tanrýnýz olduðumu söylüyorum ve gazabým çok büyüktür.
Ve acý verici.
- Bugün herkesin nesi var? - Benim fikrimce, herkes normal.
Seks makinelerinin fikirleri olmaz.
Son duyduðuma göre, sürekli seks yasýn beþ derecesinden biri deðildi.
Ama inkar öyle.
Ben öyle yapmý...
baþkalarýnýn kapýsýný dinlememelisin.
Çýplak bir þekilde koridordaydýn.
Seni gördüm.
Oh, onu kapattým.
Ýnkar. Dr. Montgomery.
Evet. - Seks bir tür inkar mýdýr?
Ne?
Ne biliyorsunuz?
Þey..burada görmemizi istediðin bir kadýn doðum
hastasý olduðunu.
Doðru.
Doðru. Ýstiyorum.
Girelim mi?
Günaydýn. - Günaydýn.
Þef! Þef! Þef!
Þefle konuþmam lazým.
Þey, benim de, ve ben ilk geldim.
Bir toplantým var,
çok önemli bir toplantý.
Hýzlý anlatacaðým.
Gir, sen de, Shep, eðer kýsa sürecekse.
Benim ki kýsa deðil. Benim ki destan.
O zaman daha sonra konuþmalýyýz.
Niçin kravat takýyorsun?
Ve niçin öyle gülümsüyorsun?
Asansörden inene kadar zamanýn var, Miranda.
Ýyi kullan.
Ýki kelime söyleyeceðim þef, ücretsiz klinik.
Ne?
Seattle Grace'in ücretsiz klinik açmasýný istiyorum.
Biliyorum, büyük bir giriþim, ama...
bu cerrahi bile deðil.
Þef, bunu yapabilirim.
Yapabileceðimi biliyorum. Bütün araþtýrmalarý yaptým.
Miranda, halledilmesi gereken bir sürü þey var...
finansman var, bütün bölüm baþkanlarýnýn onayýný alman lazým.
Pekala, eðer desteði alýrsam, düþünecek misin?
Düþüneceðim.
Niçin bunu istediðini anlayamýyorum.
Sen bir cerrahsýn.
Þimdi toplantýma katýlmam lazým, tamam mý?
Dosyanda kanaman ve aðrýn olduðu yazýyor?
Haftalardýr.
Önemli deðil.
Onu buraya sürüklemek zorunda kaldým.
Restorandaki tek izin günümüzde.
Býrakda doktorlar seni muayene etsin. Bir sürü doktor.
Smear almak için üç doktora ihtiyacý var mý?
Aslýnda, smear deðil.
Pelvik muayene.
Ve burasý bir eðitim hastanesi olduðu için,
internlerden biri seni muayene edecek.
ama eðer bu seni rahatsýz ediyorsa...
hayýr, sorun deðil.
Sizin bir þeyler öðrenmenize yardým ediyorum, deðil mi?
- Tamam. Stevens? - Gerçekten mi? Bailey dedi ki...
Sorun deðil.
Pekâlâ.
Tamam. Jilly, ben sadece, uh,
rahatsýz olmaman için spekulum'u ýsýtacaðým.
Eðer dizlerini gevþetirsen...
burada kalmak zorunda deðilsin eðer...
elbette burada kalýyorum.
Her þeyi beraber yaparýz.
Bunu da beraber yapacaðýz.
Rachel ve ben iki gün arayla doðduk.
Arkadaþlýðýnýzýn bu kadar güçlü kalmasý çok hoþ.
Beþikten mezara kadar, deðil mi?
Beþikten mezara kadar.
Biraz gevþeyebilirsin.
Spekulum'u hissedeceksin.
Dr. Montgomery.
Eðer rahim boynunu bulmakta...
- ...güçlük çekiyorsan... - Dr. Montgomery.
Tamam, uh...
- Jilly. - Bekle.
O bakmadý.
Bakmam gerekmiyor.
Buranýn eðitim hastanesi olduðunu söyledim.
Öðrenmeli.
Dr. O'malley.
Tamam, orada ne var?
Hamile mi?
Oh, tanrým. Eðer hamileysen...
Hayýr, hamile deðilim.
Deðil mi?
Hayýr.
Tümörü görebildim.
Çýplak gözle, tümörü görebildim.
Bu kadar büyük bir servikal tümör görmemiþtim.
Kanser mi?
Biyopsi sonuçlarýný almak...
saatler sürer.
Eðer kanserse,
Bana söylemenize ihtiyacým var,
çünkü eðer onun önünde
söylerseniz,
Aðlamaya baþlarým,
ve ben aðladýðýmda, o da aðlar.
Eðer ailesi varsa, anne babasý,
onlarý aramalýsýn.
Onlarý þimdi aramalýsýn.
O...sadece, onun ailesi...
biz...evi terkettik.
16 yaþýndayken ikimizde evlerimizi terkettik,
ve bir daha geri dönmedik.
Biz...onlarla konuþmuyoruz.
Bu, bu,bu biraz karýþýk.
Bu sadece, Jilly, um... böyle durumlarda,
fikrini deðiþtirmiþ olabilir.
Ailesini isteyebilir.
Onun ailesi benim.
O...o benim ailem.
Ailesini aramýyorum, ve sizde aramýyorsunuz.
Jim, can sýkýcý internler. Can sýkýcý internler, Jim.
Jim kýsmi komada ve 3. derece dekübitus ülserleri var.
Yatak yaralarý mý? - Doðru.
Yaralarýnýn temizlenmesi lazým,
elbiselerinin deðiþtirilmesi ve iki saatte bir pozisyonunun deðiþtirilmesi lazým.
Her iki saatte mi?
Bitirdiðimiz zaman,
yeniden baþlamak zorunda kalacaðýz.
Ýçimden aðlýyorum.
Hemþireler yapamaz mý?
Yapabilirler, ama hemþireleri severim.
Ýþe yarar, zeki ve iþlerinde iyiler.
O yüzden onlara hoþçakal hediyesi olarak,
ben Seattle Grace'deki son
burun ameliyatýmý yaparken, Jim'le takýlmanýza izin vereceðim.
Bir þehri geldiðimden...
daha güzel bir þekilde terketmeyi seviyorum.
Gidiyorumu istifa ediyorum anlamýnda mý dedi?
Dr. Shepherd.
Dr. Bailey. Þefle görüþmen nasýl geçti?
Ah, bu aslýnda seninle bu konuda konuþmak istiyorum.
Hayata geçirmeye çalýþtýðým bir projem var.
Ücretsiz bir klinik açmak istiyorum.
Niçin?
Çünkü istiyorum,
ve desteðin iþime yarardý.
Ah, görüyorsun, böyle bir proje planlama ister,
stratejil ve idari beceri,
bir þefin yapacaðý bir þey.
Görünen o ki ben bu tip iþlerin adamý deðilim.
O yüzden...bunu baþkasýndan istemen gerekecek.
George nasýl?
Ýdare ediyor, sanýrým.
Oh, þey, doymak bilmez bir iþtahý var.
Bilirsin, bazýlarý yemek yapar, diðerleri yer.
Hayýr, hayýr, hayýr. O tip iþtahý kasdetmedim.
Diðer tür iþtahý kasdettim.
Oh, tamam.
Uh, biz arkadaþ deðiliz,
sen ve ben. Arkadaþ deðiliz.
O yüzden benimle George'un iþtahý ile ilgili konuþma.
Tamam, sadece endiþelendim, ve seninde endiþelenmiþ olabileceðini düþündüm.
Ama ne var biliyor musun? Unut gitsin. Senden hoþlanmýyorum.
Oh... þimdi kalbim kýrýldý. Çünkü...
...cinsel hayatýnla ilgili uygunsuz detaylarý paylaþmýyorsun.
Steve Beck, 32 yaþýnda,
maraton koþarken düþmeye sekonder
patella çýkýðý var.
Paramedikler bayýldýðýmý söylediler.
Bay Beck'in nasýl bayýldýðýna dair bir fikir?
Uh, kafa travmasý belirtisi yok.
Sistolik kan basýncý düþükmüþ. 80'e 60.
Atletlerin kan basýnçlarý düþük olur.
Þey, bu durumda,
muhtemelen dehidratasyon.
Yol boyunca epey su içtim.
Bugün baþka ne yaptýn?
Bir kaç protein çubuðu yedim
soðuk algýnlýðý için bir kaç aspirin aldým.
Gelecek ay baþka bir yarýþým var - oh, tanrým!
Pekala, dizini sargýya al,
dizine bir film çektir ve tahlillerini yaptýr.
Susuz kalmadýðýna emin ol.
Ve, Steve, bir daha üþüttüðünde,
yarýþa katýlmazsan iyi olur.
Asla.
Bir kanser vakasýnda olmak,
bununla baþedebilecek misin?
Evet. Niçin?
Baban yüzünden.
Callie! Hey!
Merhaba. Uh, üzgünüm.
Uh, meþgulüm. Izzie.
- Benden kaçýyor mu? Sen ne... - Belki. Bilmiyorum.
Um, ama eðer konuþmak istiyorsan ben burdayým.
Üzgün olduðunu biliyorum.
Bunun hakkýnda konuþmak istemiyorum.
George, ben senin en iyi arkadaþýným. Sana yardým etmeye çalýþýyorum.
Niçin bunu kendinle ilgili bir hale getiriyorsun?
Benimle ilgili deðil.
Bu benim seninle niçin bu kadar sekse ihtiyaç duyduðun hakkýnda konuþmak istememle ilgili.
sevgilinin vajinasý mahfoldu.
Püritenler. - Ben püriten deðilim.
Izzie.
Bak!
Yardýma ihtiyacýnýz var mý?
Pardon?
Kýzýmýz burada bir yerde.
Adý ne?
Biz sizin için bakarýz.
J - jillian miller.
Jilly.
Muhtemelen kemoterapiye girmen gerekecek.
Bilmem.
- Muhtemelen. - Korkma.
Ýnsanlar sürekli giriyorlar.
Seni hastaneye getirip götürebilirim.
Restorandaki vardiyalarýmý deðiþtiririm. Belki gündüz yerine geceleri çalýþýrým.
Anne? Baba?
Merhaba, Jilly.
Burada...burada ne yapýyorsunuz?
Ailesini mi aradýn? Sana aramamaný söyledim.
Hayýr, aramadým.
Sorun deðil, Rach.
Ýyi niyetli davranmýþ.
O iyi. Biz iyiyiz.
Size ihtiyacýmýz yok.
Seninle konuþamazlar, hatýrladýn mý?
Doðru. Ben dýþlandým. Biraz da olsa kurallarý gevþetemezsiniz, deðil mi?
Siz ve kurallarýnýz.
Jilly, uh, test sonuçlarýný aldým.
Üzgünüm. Siz... - Ailem.
Kanser mi?
Fazla yayýlmamýþ görünüyor,
fakat, tümörü çýkarmak ve tekrar ortaya çýkmasýný engellemek için,
radikal histerektomi gerçekleþtirmek zorundayýz.
Ameliyat mý?
Sorun deðil, Rach.
Ama nasýl...nasýl bu kadar kötü hale geldi?
Jilly sizi burada istemiyor, tamam mý?
Rachel, sorun deðil.
Hayýr, öyle.
Ama...
sadece onlarla eve dönmeni saðlamak için buradalar.
Ýstediðin bu mu?
Oraya geri dönmek mi istiyorsun?
Anne, baba...
gitmelisiniz.
Ama ameliyat olacaksýn.
Biliyorum, ama...gelmeniz...bir hataydý.
Lütfen eve gidin.
Bu benim acým.
Býrakýyor musun?
Þefi bulup istifa mektubumu eline verir vermez.
- Niçin? - Neden umursuyorsun?
Umursamýyorum. Ahlaksýz metresler arasýnda bir konuþma.
Buradan, bu þehirden nefret ediyorum.
Havadan nefret ediyorum. Ýnsanlarýndan nefret ediyorum.
Acýmasýzlar. Affedici deðiller.
Uh-huh. Seattle'ýn insanlarý mý affedici deðil,
yoksa Derek ile Addison mu?
Ne demek istiyorsun?
Kontratýn ne olacak?
Richard'la yaptýðým sözlü baðlayýcý olmayan kontrat mý?
Evet, onu bozuyorum.
Þey, bunu durdurmak için etrafta olacak deðil nasýlsa,
o yüzden...
- Ne demek istiyorsun? - Yok bir þey.
Hadi ama. Ahlaksýz metresler arasýnda bir konuþma.
Þey, emekli olacaðýna dair bir söylenti var.
Þef mi?
Pekala, yerine kim geçecek?
Niye önemsiyorsun ki? Sen ayrýlýyorsun nasýl olsa.
Richard buraya gelmeni istediðinde,
sana ne önerdi?
Bana batý Manhattan'daki en geliþmiþ...
yenidoðan ünitesine sahip olacaðýmý söyledi.
Tamam. Þeflikle ilgili bir þey söylemedi.
Niçin? Ne biliyorsun?
Hiç birþey. Þimdi senin ne bildiðini biliyorum.
Yalan söylüyorsun.
- Dr. Montgomery. - Uh, þimdi meþgulum, Karev.
vakit bulduðun zaman,
öpüþme olayý hakkýnda konuþmak istiyorum.
Kimi kýzdýrdýnýz?
Sloan. - Oh, harika.
Ýyi bir þeyin var mý?
Bir kýrýk bile yok.
Koþarken bayýlýp düþen bir adamýn,
en azýndan bir kýrýðý olmasýný beklersin.
Truncus Arteriosus ameliyatýnda bana yardýmcý olabilecek biri var mý?
Evet. Evet, kesinlikle.
Güzel, o zaman durumu
düzgün þekilde açýklayan ilk kiþi ameliyata girecek.
Kimse cevabý bilmiyor mu?
Çok yazýk.
Bir daha böyle bir vakaya muhtemelen yýllar sonra anca rastlarýz.
Oh, pekala.
Ventrikülden arterlerin tek gövde halinde çýkmasý.
Bunu nasýl bilemezsiniz?
Bunu nasýl söylemezsin?
Denedi ama o büyük gururunda sýyrýlamamasý...
...yüzünden konuþamadý.
Þef olayýný bu þekilde öðrenmek zorunda kaldýðýn için üzgünüm.
Olan olduktan sonra mý?
Ýlk defa olmuyor.
Elim için kimseye gidemedim.
Kime güvenebileceðimi bilmiyordum.
Kapana kýsýlmýþtým.
Evet.
Þey, þimdi öyle deðilsin.
Elin iyi.
Ameliyat yapabiliyorsun. Hatta þef bile olabilirsin.
Hayat tekrar güzel.
Þef olmaya çalýþmayacaðým.
Ben...cevap arýyorum.
Þey, þef sana zaten bir kere sordu.
Tekrar sormamasý için bir neden göremiyorum.
Bak, iþi kabul etmedim.
Bu...
Bu doðru olmazdý.
Bir þeyler doðru yada yanlýþ olmasý
burada bu pek önemli görünmüyor.
Teþekkürler.
Kanýmý alýp duruyorlar. Yakýnda çýkabileceðimi düþünüyordum.
Pekala, labaratuar sonuçlarýn gösteriyor ki
su miktarýn önemli ölçüde azalmýþ
ve kaslarýn bir miktar yýkýma uðramýþ.
Sadece seni evine göndermeden önce durumunun
normale dönmesi için bekleyeceðiz.
Fakat dizim düzelecek, deðil mi?
Çünkü bu yarýþý mahfettim.
Bir sonrakini kazanmalýyým.
- Daha önce maraton kazandýn mý? - Ýki kez.
Çoðu insan 42 km koþabildikleri için bile mutlu oluyor.
Ben çoðu insan deðilim.
Evet, bende.
Filmlerin normal görünüyor.
Dizin üç hafta içinde düzelecektir.
Biraz fizik tedavi görmek isteyebilirsin.
Bayaðý acýyor.
Dizin mi? - Evet, bileklerim de.
Oh. Uh, þey, belki...
sargýn biraz sýkýdýr.
Ýki bacaðýnda da aþýrý þiþme var
Hemen Torres'i çaðýrýn.
Ne oldu?
Bacak aðrýsýndan yakýnýyordu.
Lütfen, bunu durduramaz mýsýnýz?
Nabýz alamýyorum.
- Bana çaðrý býrakmadýn mý? - Yeni oldu. Morfin vermelerini söyledim.
Ýhtiyacý olacak. Bacaklarý taþ gibi ve nabzý yok.
- Basýnç 76. - Bir insizyon seti açýn.
Eldiven. Tamam, dinle, yaptýðýmýn aynýsýný yapmaný istiyorum.
Tamam mý?
Steve, dinle beni, bu acýtacak.
Ama eðer bacaklarýný istiyorsan,
onlarý sabit tutmalýsýn.
Pekala? Bunu yapabilir misin?
Tamam, ayaklarýný sabit tutun.
Pekala.
Tamam...
beni takip et.
aah!
Neler oldu, anlatýn bakalým?
Diz kapaðýndaki çýkýk yüzünden geldi, dehidrasyon.
Her iki bacakta da hýzlý-baþlangýç bölüm sendromu.
CK tavana vurdu. Potasyum 7.6.
Yeni bir Ml görünüyor.
Potasyum noksanlýðý için ilaç verdim, tepki vermedi.
Böbrekleri çalýþmýyor.
Lanet olasý niçin
bu kadar hýzlý ilerliyor?
Oh, kahretsin.
Ne?
Aspirin. Maraton ve dehidratasyon yüzünden,
kaslarý yýkýlýyor, ve aspirin de olayý hýzlandýrýyor.
Bütün organlarý çöküyor.
Vücudundaki toksin onu öldürecek.
Bir diyaliz kateteri takýlmasýný istiyorum.
Bu adamý ameliyathaneye götürelim. Hadi, millet.
Bir öðle yemeðine ne dersin?
Oh, evet, um...
Aslýnda ben...
Callie ile öðle yemeði yemeyi düþünüyordum.
Onu gördün mü?
Hayýr, ama... - Ona çaðrý atacaðým.
George.
Izzie.
Bak. Hala buradalar.
Onlar onun ailesi.
Baþka nereye gidecekler ki?
Aslýnda, ben Callie'yi bulacaðým.
- Dr. Montgomery. - Þu an uygun bir zaman deðil.
- Karev! Karev, dinle beni - Hayýr sen dinle.
Beni öptün, deðil mi? Beni öptün,
ve ondan beri, benden kaçýyorsun.
Alex...
hayýr, seni istediðimi düþündüðün için benden...
kaçýyorsun.
Sadece sokakta gördüðün herkesin
sana arzuyla baktýðýný
düþünüyorsun deðil mi?
Hiç seninle ilgilenmediðimi
düþündün mü?
Ýlgilenmiyor musun?
Bir uzmanla
yatmak isteyen bir baþka intern
olduðumu mu düþünüyorsun?
Sen de beni öptün.
Patronumsun.
Yani, ne yapmamý bekliyordun?
Bak, Sloan bütün gün bana pansuman yaptýrýyor,
ve bunun yerine senin ameliyatlarýndan birine girmeyi tercih ederim,
ve benden kaçmaya devam edersen ameliyatlara giremem.
Benden kaçmayý býrak.
Oldu. Ama bir daha olmasý gerekmiyor.
Tamam. - Tamam.
Söylentiye göre New York'a dönüyormuþsun.
Bunu nereden duydun?
Ýyi haber hýzlý duyulur.
Aslýnda, senden periferal sinir ameliyatýna girmeni isteyecektim,
ama son günün olduðuna göre...
deðil, ve girmek isterim.
Ne? Ama ben düþünmüþtüm ki...
Þey, gidecektim, ama þimdi gitmeyeceðim.
Söylentiye göre þef olmak için bir yarýþ varmýþ.
Nereden duydun bunu?
Ýyi haber hýzlý duyulur.
Özellikle geveze bir sevgilin varsa.
Herneyse, bitiþ çizgisinde görüþürüz.
Bunu daha önce yaptýn mý?
Adam uyanýkken
bacaðýný insizyon yapmayý mý? Hayýr.
Etkileyici. - Sen de.
Arkadaþ olduðumuzdan,
falan deðil.
Yani diyorsun ki endiþelenmeliyim...George hakkýnda.
O...O babasý hakkýnda konuþmuyor.
Biz...Biz hiçbir þey hakkýnda konuþmuyoruz, gerçekten.
O sadece...konuþmak fazla büyütülüyor.
Oh, yani sen ve Burke hala, uh...
George söyledi.
Þey, bak, bu konu hakkýnda konuþmuþsunuz.
Evet, bir hafta önce.
Eðer böyle devam ederse,
sen be Burke hakkýnda konuþtuðumuz son þey
olacaksýnýz.
Burke ve sen en son ne hakkýnda konuþtunuz?
Sessizlik fazla büyütülüyor.
Rachel nerede?
Telefon etmek için gitti,
vardiyasýný deðiþtirmek için.
Biliyorsun, Jilly, um...
ailen hala burada.
Burdalar mý?
Ve onlarý arayan ben deðildim.
Evet. - Onlarý sen aradýn, deðil mi?
Ve tahminimce bir yerden uçakla geldiler.
Yani...onlarý daha önce aradýn, dün mü, ondan önceki gün mü?
Bir süre önce bir acil servise gittim.
Ve bir onkoloða gitmemi söylediler.
Ama boþ zamanlarýmda çalýþýyordum.
Ama...hastane masraflarýný geç,
kiramý bile ödeyemiyordum.
Ama...sonra korktum.
Aileni aradýn.
Baþka ne yapacaðýmý bilmiyordum.
Onlarý dýþarý çýkardýn çünkü...
Rachel benim en iyi arkadaþým.
Ve vaftiz olduktan sonra,
topluluðu terketmeye karar verdi,
bu da dýþlandýðý anlamýna geliyor.
Ama...onun tek baþýna gitmesine göz yumamadým.
Yani sende dýþlandýn, öyle mi?
Hayýr, çünkü ben henüz vaftiz edilmedim.
Yani ben hala geri dönebilirim ama Rachel asla...
Geri dönmek istiyor musun?
Bunu düþünüyorum.
Orasý evim, anlýyorsun deðil mi?
Ve eðer ölüyorsam...amish cenazesi istiyorum.
Beyaz elbiselerle gömülmek istiyorum,
ve herkesin orada olmasýný.
Orasý evin.
Ama...Rachel'a bir söz verdim.
Beþikten mezara kadar.
Jilly'nin durumu nasýl bu hale geldi?
Sinir bozucu, deðil mi?
Ve kesinlikle önlenebilir.
Ve tedavi edilebilir, eðer zamanýnda yakalarsan, ama yakalamalýsýn.
Ýþte bu yüzden klinik açmak istiyorum.
Ücretsiz bir kliniðe eriþimi olsaydý,
muhtemelen her yýl smear yaptýrýrdý
ve kýsýrlýkla karþý karþýya kalmazdý
ve 23 yaþýnda erken menapoza girmek zorunda kalmazdý.
Ücretsiz bir klinik mi açmak istiyorsun?
Seattle Grace'de mi? Niçin?
Hastalýklarýn erken yakalanmasý demek
daha az gereksiz ameliyat,
daha az gereksiz ölüm.
Ama demek istediðim, niçin?
Çünkü. Ve eðer ihtiyacým olan desteði alabilirsem...
…
Kimse hayatýnýn sadece iyi olacaðýný düþünmez.
Hepimiz hayatýmýzýn harika olacaðýný düþünürüz.
Ve cerrah olmaya karar verdiðimiz günden itibaren,
beklentilere kapýlýrýz
elde edeceðimiz büyük baþarýlarýn beklentileri,
yardým edeceðimiz insanlar, yaratacaðýmýz farklýlýk...
kim olacaðýmýz ve nereye ulaþacaðýmýza dair büyük beklentiler.
Ve sonra oraya ulaþýrýz.
Tavuk çok leziz. Nedir bu?
- Derisi tuzlanmýþ. - Annemin tarifi.
- Meredith? Tekrar almaz mýsýn? - Hayýr, doydum.
Çok güzeldi, Belki Cristina biraz ister.
Cristina, biraz ister misin?
Sadece üç kiþilik yaptým.
Bu, uh, garip.
Biliyorsun, gidebiliriz,
ve-ve ikiniz konuþabilirsiniz.
Oh,konuþuyoruz. - Konuþuyoruz.
Birbirinizle.
Sessizlik abidesi evinde
yemek yemekten hoþlanýyor musun?
Burke, Christina'yý beslemek zorundasýn.
Yemek yapamaz, ve açlýktan ölecek.
Mýsýr gevreðim var.
Ýkiniz beraber yaþýyorsunuz.
Birinin ilk önce konuþmasý gerek.
Bir yemek veriyorum.
Eðer oturmak isterse,
oturabilir.
Gecenin tadýný çýkaralým ve baþka þeylerden konuþalým.
Bugün hemþirenin birinden Richard'ýn emekli olacaðýna dair
çýlgýn bir söylenti duydum
Mm. Ýlginç bir söylenti.
- Ne? - Doðru mu?
Richard yeni bir cerrahi þef seçecek mi?
Burke'e teklif etti.
Ama Burke kendini bu iþe layýk görmedi,
ki görünüþe göre takýmýn parçasý olarak bu benim hatam.
Sana sordu mu?
Kim tatlý ister?
Burke þef koltuðunda.
Ne kötü durumdaydýlar, gördün mü?
Richard þef olacaðýma söz vermiþti.
Bu çok üzücü.
Christina onunla konuþmuyor.
Burke de onunla konuþmuyor.
Gelmemi kendisi istedi.
Emekli olduðu zaman, benim þef olacaðýmý söyledi.
Hayýr, hayýr, hayýr, hayýr. Burke'e sordu.
Üstesinden gelebileceklerini sanmýyorum.
Bana, " Shep, benim adamým sensin." dedi. Burke deðil.
Nasýl iki kiþi konuþmadan bir arada olabilir ki?
Benim þef olmam gerekiyordu.
George, girebilir miyim? Sana kurabiye yaptým, brownie yaptým?
Oh, tanrýya þükür buradasýn.
Daha fazla dayanamayacaðým.
Bu gece üç kere, ve dördüncü için hazýrlanýyor.
Sen...þey hakkýnda mý konuþuyorsun...
oh. Oh, ew.
Bilirsin, eðer aðlasa yada depresyona girse anlayacaðým,
ve biliyorum hepimiz bununla farklý þekilde baþa çýkýyruz,
ama bu yas tutmak deðil.
Bacaklarýmýn mümkün olduðundan daha fazla açýlmasý demek
Ve biliyorum. Babasýnýn öldüðünü biliyorum. Anlýyorum.
Onun için üzülüyorum.
Ama böyle devam ederse, vajinam için cenaz töreni düzenlemek gerekecek.
Ama, ow, ow, - Tamam mý?
Sizi baþ baþa býrakayým.
Ben gideyim... - Hayýr, sen kal.
Benim yerime geç, tamam mý?
Callie Torres!
Hayýr, o þekilde deðil.
Onu sana emanet ediyorum.
Þu andan itibare George Ýzler 2007'sin, tamam mý?
Sen onun arkadaþýsýn.
Ve benim molaya ihtiyacým var.
Kendime gelmem lazým. - Hayýr. Hayýr.
Kendime gelmem lazým.
Ama ne yapmam gerekiyor - Callie.
- Teþekkürler. Hoþçakal. - Hayýr. Callie,
nerede kaldýn...
oh! - Uh, o...onun gitmesi gerekti.
Aç mýsýn?
Hey.
Oh, Dr. Karev. Merhaba.
- Neyin var senin? - Benim mi? Hayýr, iyiyim. Ýyiyim.
Çok iyiyim, her þey...iyi.
Haftalardýr benden kaçýyorsun.
Hayýr, öyle yapmýyorum.
Tamam, iyi.
Unut gitsin.
Karev'i öptüm.
George seks makinesi oldu.
George bir seks makinesine dönüþtü.
Beni duyuor musunuz?
Bir seks makinesi.
Bir þey yapmalýyýz.
Sizin neyiniz var böyle?
Derek bütün gece sýzlanmasýyla beni uyutmadý.
Cristina ve Burke hala birbirleriyle konuþmuyorlar.
Oh, ne var biliyor musunuz? Ben iyiyim.
Yani, ilk konuþan ben olmayacaðým.
Yani, konuþmak zorunda çünkü ben haklýyým.
Ýlk önce kaybeden konuþur.
Ben kazananým.
Ayrýca, açlýktan ölüyor çünkü ona yemek hazýrlamýyor.
Ve Alex-onun nesi var bilmiyorum.
Ben iyiyim. Çok iyiyim.
Neredeyse cerrahi kariyerimi
bitirecek olan niþanlýmýýn
ölümünün etkilerini unutmaya çalýþtýðýmý
hatýrlatayým izin verin de,
iyi bir neden bulamamýþ olmama raðmen bunun için
sakladýðým 8 milyon dolarlýk çeki
bozdurmaya zorlanmýþ olduðumu
ve burada bir psikiyatrist gözetiminde olan tek kiþi benim.
Her an patlayabilirim.
George'un babasý öldü.
Bu onu bir seks makinesine döndürdü.
Bu konuda biraz yardýma ihtiyacým var,
o yüzden içinizden biri toparlansa iyi olur.
Hey, Callie'yi gören var mý?
Onu bir þey için bulmalýyým.
Bugün kendi baþýnýzasýnýz. Yapacak önemli iþlerim var.
Ben bu iþlerle ilgilenirken,
ne kadar acýnasý kiþisel sorununuz olursa olsun,
burada gerçek sorunlarý olan kiþiler olduðunu unutmayacaksýnýz.
Her durumda kendinize þu soruyu soracaksýnýz,
"Bailey olsa ne yapardý?"
"B-O-N-Y."'
Tanrý olduðumu söylemiyorum.
Sizin tanrýnýz olduðumu söylüyorum ve gazabým çok büyüktür.
Ve acý verici.
- Bugün herkesin nesi var? - Benim fikrimce, herkes normal.
Seks makinelerinin fikirleri olmaz.
Son duyduðuma göre, sürekli seks yasýn beþ derecesinden biri deðildi.
Ama inkar öyle.
Ben öyle yapmý...
baþkalarýnýn kapýsýný dinlememelisin.
Çýplak bir þekilde koridordaydýn.
Seni gördüm.
Oh, onu kapattým.
Ýnkar. Dr. Montgomery.
Evet. - Seks bir tür inkar mýdýr?
Ne?
Ne biliyorsunuz?
Þey..burada görmemizi istediðin bir kadýn doðum
hastasý olduðunu.
Doðru.
Doðru. Ýstiyorum.
Girelim mi?
Günaydýn. - Günaydýn.
Þef! Þef! Þef!
Þefle konuþmam lazým.
Þey, benim de, ve ben ilk geldim.
Bir toplantým var,
çok önemli bir toplantý.
Hýzlý anlatacaðým.
Gir, sen de, Shep, eðer kýsa sürecekse.
Benim ki kýsa deðil. Benim ki destan.
O zaman daha sonra konuþmalýyýz.
Niçin kravat takýyorsun?
Ve niçin öyle gülümsüyorsun?
Asansörden inene kadar zamanýn var, Miranda.
Ýyi kullan.
Ýki kelime söyleyeceðim þef, ücretsiz klinik.
Ne?
Seattle Grace'in ücretsiz klinik açmasýný istiyorum.
Biliyorum, büyük bir giriþim, ama...
bu cerrahi bile deðil.
Þef, bunu yapabilirim.
Yapabileceðimi biliyorum. Bütün araþtýrmalarý yaptým.
Miranda, halledilmesi gereken bir sürü þey var...
finansman var, bütün bölüm baþkanlarýnýn onayýný alman lazým.
Pekala, eðer desteði alýrsam, düþünecek misin?
Düþüneceðim.
Niçin bunu istediðini anlayamýyorum.
Sen bir cerrahsýn.
Þimdi toplantýma katýlmam lazým, tamam mý?
Dosyanda kanaman ve aðrýn olduðu yazýyor?
Haftalardýr.
Önemli deðil.
Onu buraya sürüklemek zorunda kaldým.
Restorandaki tek izin günümüzde.
Býrakda doktorlar seni muayene etsin. Bir sürü doktor.
Smear almak için üç doktora ihtiyacý var mý?
Aslýnda, smear deðil.
Pelvik muayene.
Ve burasý bir eðitim hastanesi olduðu için,
internlerden biri seni muayene edecek.
ama eðer bu seni rahatsýz ediyorsa...
hayýr, sorun deðil.
Sizin bir þeyler öðrenmenize yardým ediyorum, deðil mi?
- Tamam. Stevens? - Gerçekten mi? Bailey dedi ki...
Sorun deðil.
Pekâlâ.
Tamam. Jilly, ben sadece, uh,
rahatsýz olmaman için spekulum'u ýsýtacaðým.
Eðer dizlerini gevþetirsen...
burada kalmak zorunda deðilsin eðer...
elbette burada kalýyorum.
Her þeyi beraber yaparýz.
Bunu da beraber yapacaðýz.
Rachel ve ben iki gün arayla doðduk.
Arkadaþlýðýnýzýn bu kadar güçlü kalmasý çok hoþ.
Beþikten mezara kadar, deðil mi?
Beþikten mezara kadar.
Biraz gevþeyebilirsin.
Spekulum'u hissedeceksin.
Dr. Montgomery.
Eðer rahim boynunu bulmakta...
- ...güçlük çekiyorsan... - Dr. Montgomery.
Tamam, uh...
- Jilly. - Bekle.
O bakmadý.
Bakmam gerekmiyor.
Buranýn eðitim hastanesi olduðunu söyledim.
Öðrenmeli.
Dr. O'malley.
Tamam, orada ne var?
Hamile mi?
Oh, tanrým. Eðer hamileysen...
Hayýr, hamile deðilim.
Deðil mi?
Hayýr.
Tümörü görebildim.
Çýplak gözle, tümörü görebildim.
Bu kadar büyük bir servikal tümör görmemiþtim.
Kanser mi?
Biyopsi sonuçlarýný almak...
saatler sürer.
Eðer kanserse,
Bana söylemenize ihtiyacým var,
çünkü eðer onun önünde
söylerseniz,
Aðlamaya baþlarým,
ve ben aðladýðýmda, o da aðlar.
Eðer ailesi varsa, anne babasý,
onlarý aramalýsýn.
Onlarý þimdi aramalýsýn.
O...sadece, onun ailesi...
biz...evi terkettik.
16 yaþýndayken ikimizde evlerimizi terkettik,
ve bir daha geri dönmedik.
Biz...onlarla konuþmuyoruz.
Bu, bu,bu biraz karýþýk.
Bu sadece, Jilly, um... böyle durumlarda,
fikrini deðiþtirmiþ olabilir.
Ailesini isteyebilir.
Onun ailesi benim.
O...o benim ailem.
Ailesini aramýyorum, ve sizde aramýyorsunuz.
Jim, can sýkýcý internler. Can sýkýcý internler, Jim.
Jim kýsmi komada ve 3. derece dekübitus ülserleri var.
Yatak yaralarý mý? - Doðru.
Yaralarýnýn temizlenmesi lazým,
elbiselerinin deðiþtirilmesi ve iki saatte bir pozisyonunun deðiþtirilmesi lazým.
Her iki saatte mi?
Bitirdiðimiz zaman,
yeniden baþlamak zorunda kalacaðýz.
Ýçimden aðlýyorum.
Hemþireler yapamaz mý?
Yapabilirler, ama hemþireleri severim.
Ýþe yarar, zeki ve iþlerinde iyiler.
O yüzden onlara hoþçakal hediyesi olarak,
ben Seattle Grace'deki son
burun ameliyatýmý yaparken, Jim'le takýlmanýza izin vereceðim.
Bir þehri geldiðimden...
daha güzel bir þekilde terketmeyi seviyorum.
Gidiyorumu istifa ediyorum anlamýnda mý dedi?
Dr. Shepherd.
Dr. Bailey. Þefle görüþmen nasýl geçti?
Ah, bu aslýnda seninle bu konuda konuþmak istiyorum.
Hayata geçirmeye çalýþtýðým bir projem var.
Ücretsiz bir klinik açmak istiyorum.
Niçin?
Çünkü istiyorum,
ve desteðin iþime yarardý.
Ah, görüyorsun, böyle bir proje planlama ister,
stratejil ve idari beceri,
bir þefin yapacaðý bir þey.
Görünen o ki ben bu tip iþlerin adamý deðilim.
O yüzden...bunu baþkasýndan istemen gerekecek.
George nasýl?
Ýdare ediyor, sanýrým.
Oh, þey, doymak bilmez bir iþtahý var.
Bilirsin, bazýlarý yemek yapar, diðerleri yer.
Hayýr, hayýr, hayýr. O tip iþtahý kasdetmedim.
Diðer tür iþtahý kasdettim.
Oh, tamam.
Uh, biz arkadaþ deðiliz,
sen ve ben. Arkadaþ deðiliz.
O yüzden benimle George'un iþtahý ile ilgili konuþma.
Tamam, sadece endiþelendim, ve seninde endiþelenmiþ olabileceðini düþündüm.
Ama ne var biliyor musun? Unut gitsin. Senden hoþlanmýyorum.
Oh... þimdi kalbim kýrýldý. Çünkü...
...cinsel hayatýnla ilgili uygunsuz detaylarý paylaþmýyorsun.
Steve Beck, 32 yaþýnda,
maraton koþarken düþmeye sekonder
patella çýkýðý var.
Paramedikler bayýldýðýmý söylediler.
Bay Beck'in nasýl bayýldýðýna dair bir fikir?
Uh, kafa travmasý belirtisi yok.
Sistolik kan basýncý düþükmüþ. 80'e 60.
Atletlerin kan basýnçlarý düþük olur.
Þey, bu durumda,
muhtemelen dehidratasyon.
Yol boyunca epey su içtim.
Bugün baþka ne yaptýn?
Bir kaç protein çubuðu yedim
soðuk algýnlýðý için bir kaç aspirin aldým.
Gelecek ay baþka bir yarýþým var - oh, tanrým!
Pekala, dizini sargýya al,
dizine bir film çektir ve tahlillerini yaptýr.
Susuz kalmadýðýna emin ol.
Ve, Steve, bir daha üþüttüðünde,
yarýþa katýlmazsan iyi olur.
Asla.
Bir kanser vakasýnda olmak,
bununla baþedebilecek misin?
Evet. Niçin?
Baban yüzünden.
Callie! Hey!
Merhaba. Uh, üzgünüm.
Uh, meþgulüm. Izzie.
- Benden kaçýyor mu? Sen ne... - Belki. Bilmiyorum.
Um, ama eðer konuþmak istiyorsan ben burdayým.
Üzgün olduðunu biliyorum.
Bunun hakkýnda konuþmak istemiyorum.
George, ben senin en iyi arkadaþýným. Sana yardým etmeye çalýþýyorum.
Niçin bunu kendinle ilgili bir hale getiriyorsun?
Benimle ilgili deðil.
Bu benim seninle niçin bu kadar sekse ihtiyaç duyduðun hakkýnda konuþmak istememle ilgili.
sevgilinin vajinasý mahfoldu.
Püritenler. - Ben püriten deðilim.
Izzie.
Bak!
Yardýma ihtiyacýnýz var mý?
Pardon?
Kýzýmýz burada bir yerde.
Adý ne?
Biz sizin için bakarýz.
J - jillian miller.
Jilly.
Muhtemelen kemoterapiye girmen gerekecek.
Bilmem.
- Muhtemelen. - Korkma.
Ýnsanlar sürekli giriyorlar.
Seni hastaneye getirip götürebilirim.
Restorandaki vardiyalarýmý deðiþtiririm. Belki gündüz yerine geceleri çalýþýrým.
Anne? Baba?
Merhaba, Jilly.
Burada...burada ne yapýyorsunuz?
Ailesini mi aradýn? Sana aramamaný söyledim.
Hayýr, aramadým.
Sorun deðil, Rach.
Ýyi niyetli davranmýþ.
O iyi. Biz iyiyiz.
Size ihtiyacýmýz yok.
Seninle konuþamazlar, hatýrladýn mý?
Doðru. Ben dýþlandým. Biraz da olsa kurallarý gevþetemezsiniz, deðil mi?
Siz ve kurallarýnýz.
Jilly, uh, test sonuçlarýný aldým.
Üzgünüm. Siz... - Ailem.
Kanser mi?
Fazla yayýlmamýþ görünüyor,
fakat, tümörü çýkarmak ve tekrar ortaya çýkmasýný engellemek için,
radikal histerektomi gerçekleþtirmek zorundayýz.
Ameliyat mý?
Sorun deðil, Rach.
Ama nasýl...nasýl bu kadar kötü hale geldi?
Jilly sizi burada istemiyor, tamam mý?
Rachel, sorun deðil.
Hayýr, öyle.
Ama...
sadece onlarla eve dönmeni saðlamak için buradalar.
Ýstediðin bu mu?
Oraya geri dönmek mi istiyorsun?
Anne, baba...
gitmelisiniz.
Ama ameliyat olacaksýn.
Biliyorum, ama...gelmeniz...bir hataydý.
Lütfen eve gidin.
Bu benim acým.
Býrakýyor musun?
Þefi bulup istifa mektubumu eline verir vermez.
- Niçin? - Neden umursuyorsun?
Umursamýyorum. Ahlaksýz metresler arasýnda bir konuþma.
Buradan, bu þehirden nefret ediyorum.
Havadan nefret ediyorum. Ýnsanlarýndan nefret ediyorum.
Acýmasýzlar. Affedici deðiller.
Uh-huh. Seattle'ýn insanlarý mý affedici deðil,
yoksa Derek ile Addison mu?
Ne demek istiyorsun?
Kontratýn ne olacak?
Richard'la yaptýðým sözlü baðlayýcý olmayan kontrat mý?
Evet, onu bozuyorum.
Þey, bunu durdurmak için etrafta olacak deðil nasýlsa,
o yüzden...
- Ne demek istiyorsun? - Yok bir þey.
Hadi ama. Ahlaksýz metresler arasýnda bir konuþma.
Þey, emekli olacaðýna dair bir söylenti var.
Þef mi?
Pekala, yerine kim geçecek?
Niye önemsiyorsun ki? Sen ayrýlýyorsun nasýl olsa.
Richard buraya gelmeni istediðinde,
sana ne önerdi?
Bana batý Manhattan'daki en geliþmiþ...
yenidoðan ünitesine sahip olacaðýmý söyledi.
Tamam. Þeflikle ilgili bir þey söylemedi.
Niçin? Ne biliyorsun?
Hiç birþey. Þimdi senin ne bildiðini biliyorum.
Yalan söylüyorsun.
- Dr. Montgomery. - Uh, þimdi meþgulum, Karev.
vakit bulduðun zaman,
öpüþme olayý hakkýnda konuþmak istiyorum.
Kimi kýzdýrdýnýz?
Sloan. - Oh, harika.
Ýyi bir þeyin var mý?
Bir kýrýk bile yok.
Koþarken bayýlýp düþen bir adamýn,
en azýndan bir kýrýðý olmasýný beklersin.
Truncus Arteriosus ameliyatýnda bana yardýmcý olabilecek biri var mý?
Evet. Evet, kesinlikle.
Güzel, o zaman durumu
düzgün þekilde açýklayan ilk kiþi ameliyata girecek.
Kimse cevabý bilmiyor mu?
Çok yazýk.
Bir daha böyle bir vakaya muhtemelen yýllar sonra anca rastlarýz.
Oh, pekala.
Ventrikülden arterlerin tek gövde halinde çýkmasý.
Bunu nasýl bilemezsiniz?
Bunu nasýl söylemezsin?
Denedi ama o büyük gururunda sýyrýlamamasý...
...yüzünden konuþamadý.
Þef olayýný bu þekilde öðrenmek zorunda kaldýðýn için üzgünüm.
Olan olduktan sonra mý?
Ýlk defa olmuyor.
Elim için kimseye gidemedim.
Kime güvenebileceðimi bilmiyordum.
Kapana kýsýlmýþtým.
Evet.
Þey, þimdi öyle deðilsin.
Elin iyi.
Ameliyat yapabiliyorsun. Hatta þef bile olabilirsin.
Hayat tekrar güzel.
Þef olmaya çalýþmayacaðým.
Ben...cevap arýyorum.
Þey, þef sana zaten bir kere sordu.
Tekrar sormamasý için bir neden göremiyorum.
Bak, iþi kabul etmedim.
Bu...
Bu doðru olmazdý.
Bir þeyler doðru yada yanlýþ olmasý
burada bu pek önemli görünmüyor.
Teþekkürler.
Kanýmý alýp duruyorlar. Yakýnda çýkabileceðimi düþünüyordum.
Pekala, labaratuar sonuçlarýn gösteriyor ki
su miktarýn önemli ölçüde azalmýþ
ve kaslarýn bir miktar yýkýma uðramýþ.
Sadece seni evine göndermeden önce durumunun
normale dönmesi için bekleyeceðiz.
Fakat dizim düzelecek, deðil mi?
Çünkü bu yarýþý mahfettim.
Bir sonrakini kazanmalýyým.
- Daha önce maraton kazandýn mý? - Ýki kez.
Çoðu insan 42 km koþabildikleri için bile mutlu oluyor.
Ben çoðu insan deðilim.
Evet, bende.
Filmlerin normal görünüyor.
Dizin üç hafta içinde düzelecektir.
Biraz fizik tedavi görmek isteyebilirsin.
Bayaðý acýyor.
Dizin mi? - Evet, bileklerim de.
Oh. Uh, þey, belki...
sargýn biraz sýkýdýr.
Ýki bacaðýnda da aþýrý þiþme var
Hemen Torres'i çaðýrýn.
Ne oldu?
Bacak aðrýsýndan yakýnýyordu.
Lütfen, bunu durduramaz mýsýnýz?
Nabýz alamýyorum.
- Bana çaðrý býrakmadýn mý? - Yeni oldu. Morfin vermelerini söyledim.
Ýhtiyacý olacak. Bacaklarý taþ gibi ve nabzý yok.
- Basýnç 76. - Bir insizyon seti açýn.
Eldiven. Tamam, dinle, yaptýðýmýn aynýsýný yapmaný istiyorum.
Tamam mý?
Steve, dinle beni, bu acýtacak.
Ama eðer bacaklarýný istiyorsan,
onlarý sabit tutmalýsýn.
Pekala? Bunu yapabilir misin?
Tamam, ayaklarýný sabit tutun.
Pekala.
Tamam...
beni takip et.
aah!
Neler oldu, anlatýn bakalým?
Diz kapaðýndaki çýkýk yüzünden geldi, dehidrasyon.
Her iki bacakta da hýzlý-baþlangýç bölüm sendromu.
CK tavana vurdu. Potasyum 7.6.
Yeni bir Ml görünüyor.
Potasyum noksanlýðý için ilaç verdim, tepki vermedi.
Böbrekleri çalýþmýyor.
Lanet olasý niçin
bu kadar hýzlý ilerliyor?
Oh, kahretsin.
Ne?
Aspirin. Maraton ve dehidratasyon yüzünden,
kaslarý yýkýlýyor, ve aspirin de olayý hýzlandýrýyor.
Bütün organlarý çöküyor.
Vücudundaki toksin onu öldürecek.
Bir diyaliz kateteri takýlmasýný istiyorum.
Bu adamý ameliyathaneye götürelim. Hadi, millet.
Bir öðle yemeðine ne dersin?
Oh, evet, um...
Aslýnda ben...
Callie ile öðle yemeði yemeyi düþünüyordum.
Onu gördün mü?
Hayýr, ama... - Ona çaðrý atacaðým.
George.
Izzie.
Bak. Hala buradalar.
Onlar onun ailesi.
Baþka nereye gidecekler ki?
Aslýnda, ben Callie'yi bulacaðým.
- Dr. Montgomery. - Þu an uygun bir zaman deðil.
- Karev! Karev, dinle beni - Hayýr sen dinle.
Beni öptün, deðil mi? Beni öptün,
ve ondan beri, benden kaçýyorsun.
Alex...
hayýr, seni istediðimi düþündüðün için benden...
kaçýyorsun.
Sadece sokakta gördüðün herkesin
sana arzuyla baktýðýný
düþünüyorsun deðil mi?
Hiç seninle ilgilenmediðimi
düþündün mü?
Ýlgilenmiyor musun?
Bir uzmanla
yatmak isteyen bir baþka intern
olduðumu mu düþünüyorsun?
Sen de beni öptün.
Patronumsun.
Yani, ne yapmamý bekliyordun?
Bak, Sloan bütün gün bana pansuman yaptýrýyor,
ve bunun yerine senin ameliyatlarýndan birine girmeyi tercih ederim,
ve benden kaçmaya devam edersen ameliyatlara giremem.
Benden kaçmayý býrak.
Oldu. Ama bir daha olmasý gerekmiyor.
Tamam. - Tamam.
Söylentiye göre New York'a dönüyormuþsun.
Bunu nereden duydun?
Ýyi haber hýzlý duyulur.
Aslýnda, senden periferal sinir ameliyatýna girmeni isteyecektim,
ama son günün olduðuna göre...
deðil, ve girmek isterim.
Ne? Ama ben düþünmüþtüm ki...
Þey, gidecektim, ama þimdi gitmeyeceðim.
Söylentiye göre þef olmak için bir yarýþ varmýþ.
Nereden duydun bunu?
Ýyi haber hýzlý duyulur.
Özellikle geveze bir sevgilin varsa.
Herneyse, bitiþ çizgisinde görüþürüz.
Bunu daha önce yaptýn mý?
Adam uyanýkken
bacaðýný insizyon yapmayý mý? Hayýr.
Etkileyici. - Sen de.
Arkadaþ olduðumuzdan,
falan deðil.
Yani diyorsun ki endiþelenmeliyim...George hakkýnda.
O...O babasý hakkýnda konuþmuyor.
Biz...Biz hiçbir þey hakkýnda konuþmuyoruz, gerçekten.
O sadece...konuþmak fazla büyütülüyor.
Oh, yani sen ve Burke hala, uh...
George söyledi.
Þey, bak, bu konu hakkýnda konuþmuþsunuz.
Evet, bir hafta önce.
Eðer böyle devam ederse,
sen be Burke hakkýnda konuþtuðumuz son þey
olacaksýnýz.
Burke ve sen en son ne hakkýnda konuþtunuz?
Sessizlik fazla büyütülüyor.
Rachel nerede?
Telefon etmek için gitti,
vardiyasýný deðiþtirmek için.
Biliyorsun, Jilly, um...
ailen hala burada.
Burdalar mý?
Ve onlarý arayan ben deðildim.
Evet. - Onlarý sen aradýn, deðil mi?
Ve tahminimce bir yerden uçakla geldiler.
Yani...onlarý daha önce aradýn, dün mü, ondan önceki gün mü?
Bir süre önce bir acil servise gittim.
Ve bir onkoloða gitmemi söylediler.
Ama boþ zamanlarýmda çalýþýyordum.
Ama...hastane masraflarýný geç,
kiramý bile ödeyemiyordum.
Ama...sonra korktum.
Aileni aradýn.
Baþka ne yapacaðýmý bilmiyordum.
Onlarý dýþarý çýkardýn çünkü...
Rachel benim en iyi arkadaþým.
Ve vaftiz olduktan sonra,
topluluðu terketmeye karar verdi,
bu da dýþlandýðý anlamýna geliyor.
Ama...onun tek baþýna gitmesine göz yumamadým.
Yani sende dýþlandýn, öyle mi?
Hayýr, çünkü ben henüz vaftiz edilmedim.
Yani ben hala geri dönebilirim ama Rachel asla...
Geri dönmek istiyor musun?
Bunu düþünüyorum.
Orasý evim, anlýyorsun deðil mi?
Ve eðer ölüyorsam...amish cenazesi istiyorum.
Beyaz elbiselerle gömülmek istiyorum,
ve herkesin orada olmasýný.
Orasý evin.
Ama...Rachel'a bir söz verdim.
Beþikten mezara kadar.
Jilly'nin durumu nasýl bu hale geldi?
Sinir bozucu, deðil mi?
Ve kesinlikle önlenebilir.
Ve tedavi edilebilir, eðer zamanýnda yakalarsan, ama yakalamalýsýn.
Ýþte bu yüzden klinik açmak istiyorum.
Ücretsiz bir kliniðe eriþimi olsaydý,
muhtemelen her yýl smear yaptýrýrdý
ve kýsýrlýkla karþý karþýya kalmazdý
ve 23 yaþýnda erken menapoza girmek zorunda kalmazdý.
Ücretsiz bir klinik mi açmak istiyorsun?
Seattle Grace'de mi? Niçin?
Hastalýklarýn erken yakalanmasý demek
daha az gereksiz ameliyat,
daha az gereksiz ölüm.
Ama demek istediðim, niçin?
Çünkü. Ve eðer ihtiyacým olan desteði alabilirsem...
…