pt Portuguese
Grey's Anatomy 3x13 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Ninguém acredita que a respectiva vida possa ser mais ou menos.
Todos pensamos que será excelente.
E, desde o dia em que decidimos ser cirurgiões,
vivemos sempre na expectativa.
Expectativas em relação ao caminho a percorrer,
às pessoas que vamos ajudar, à diferença que iremos marcar.
Temos grandes expectativas sobre o que seremos, onde iremos.
E, depois, chegamos lá.
O frango é delicioso. O que é?
- É em crosta de sal. - É uma receita da mamã.
- Meredith? Queres repetir? - Não, estou bem assim.
Talvez a Cristina também queira. Cristina, também queres?
Só preparei o suficiente para três.
Isto não é nada estranho.
Nós podemos ir embora e vocês ficam a conversar.
- Estamos a conversar. - Um com o outro.
Estão a gostar da refeição na Casa Internacional do Silêncio?
Burke, tens de alimentar a Cristina.
Ela não cozinha e vai morrer à fome.
- Tenho cereais. - Vocês vivem juntos.
Um de vocês tem de ser o primeiro a falar. Isto é de doidos.
Estou a dar um jantar.
Se ela se quiser sentar, pode sentar-se.
Vamos desfrutar da noite e mudar de assunto.
Hoje, ouvi um dos enfermeiros cirúrgicos comentar algo curioso.
- O Richard vai reformar-se. - É um rumor interessante.
O quê? É verdade?
O Richard vai designar um novo Chefe da cirurgia?
Ele convidou o Burke. Mas o Burke declinou
e parece que a culpa é minha. Por fazer parte da equipa.
- Ele convidou-te? - Quem quer sobremesa?
O Burke como chefe.
Viste como estavam infelizes?
O Richard prometeu-me a chefia.
É triste. Ela não fala com ele, ele não fala com ela.
Ele disse que, quando se reformasse, eu iria ser Chefe.
Mas não, não, não, não.
- Convida o Burke. - Penso que eles não vão resistir.
Ele disse-me: "Shep, és o meu homem." Não o Burke.
Como podem duas pessoas ter uma relação e não falarem?
Eu devia vir a ser o Chefe.
George? Posso entrar?
Fiz bolachas, brownies, queques. Faço sempre queques.
Não aguento mais. Já foram três vezes, hoje.
E ele está a preparar-se para a quarta!
Estás a falar de quê...?
Pois. Eu até entendia, se ele estivesse a chorar ou deprimido.
Reagimos de forma diferente. Isto não é luto.
Isto é dobrar as minhas pernas de uma forma invulgar.
Sei que o pai dele morreu. Eu entendo. Tenho pena dele.
Mas se isto continua assim, daqui a nada teremos o funeral da minha vagina.
Vou deixar-vos sozinhos. Vou para bem longe.
Não! Fica. Substitui-me, está bem?
- Callie Torres! - Não, não é dessa forma.
Eu dou-to. Entras, oficialmente, no Vigia o George 2007.
És amiga dele. Eu preciso de descanso. Preciso de sarar.
- Não! - Preciso de sarar!
E queres que eu faça o quê?
Callie!
- Obrigada. Adeus. - Não! Callie!
Por que estás a demorar...?
Ela teve de ir.
Tens fome?
- Olá. - Dr. Karev. Olá.
- O que se passa consigo? - Comigo? Nada, estou bem.
Estou muito bem. Muito bem.
- Há uma semana que me anda a evitar. - Não. Não ando.
Tudo bem, esqueça.
- Beijei o Karev. - O George é uma máquina sexual.
O George transformou-se numa máquina sexual.
Estão a ouvir-me? Temos de fazer alguma coisa.
- O que se passa convosco? - O Derek esteve a noite toda a falar.
A Cristina e o Burke não falam um com o outro.
Estou bem. Simplesmente, não serei a primeira a falar.
Ele tem de falar porque eu estou certa.
Falar primeiro é para falhados. E eu sou vencedora.
Além disso, está esfomeada porque ele não cozinha para ela.
Não sei o que se passa com o Alex.
Estou bem. Estou muito bem.
Relembro-vos de que estou a recuperar da morte do meu noivo,
do percalço na minha carreira e da obrigação de depositar o cheque
que se destinava a fazer o bem.
Tenho de ir ao psiquiatra. A qualquer momento, rebento.
O pai do George morreu e ele, agora, é uma máquina sexual.
Vou precisar de ajuda, por isso agradeço que um de vocês se ponha bem!
Olá! Alguém viu a Callie? Preciso de uma coisa dela.
Vocês hoje estão por vossa conta. Eu tenho coisas importantes para fazer.
E enquanto estou a fazer essas coisas,
vão se lembrar que quaisquer que sejam os vossos patéticos problemas pessoais,
há pessoas lá fora com problemas reais.
E perguntar-se-ão em cada situação,
"O que a Bailey faria?"
"O-Q-A-B-F."
Não estou a dizer que sou Deus.
Estou a dizer que sou o vosso deus, e a minha ira é grande.
E dolorosa.
- O que é que se passa com todos hoje? - Parecem todos bem, acho eu.
As máquinas sexuais não têm direito a ter uma opinião.
Pelo que sei, sexo contínuo não é uma das fases do luto.
- Mas a negação é. - Não é o que estou a fazer.
- É feio escutar atrás da porta. - Estavas no corredor nu. Eu vi-te.
- Bloqueei isso. - Negação.
Dra. Montgomery, sexo é uma forma de negação?
O quê?
O que é que sabem?
Tem cá uma paciente de Ginecologia que quer que vejamos.
Isso mesmo.
Isso mesmo. Tenho. Vamos?
- Bom dia. - Bom dia.
- Chefe! - Chefe? Chefe?
- Tenho de falar com o Chefe. - Cheguei primeiro!
Vou ter uma reunião muito importante.
- Serei rápida. - Entra também, Shep. Sê rápido.
- Não serei rápido. Serei épico. - Então, conversamos depois.
Está a usar gravata porquê?
E está a sorrir dessa forma porquê?
Tens apenas a distância do elevador. Usa-a bem.
Tenho duas palavras para si, Chefe. Clínica gratuita.
- Como? - O Seattle Grace abre uma clínica.
- Sei que é uma tarefa hercúlea. - Nem sequer é cirúrgico.
Chefe, eu consigo fazer isto. Eu sei que consigo.
- Fiz a investigação toda. - Há procedimentos a seguir.
Financiamento, os chefes de departamento têm de aprovar...
Se eu conseguir apoios, pode pensar no assunto?
Vou pensar no assunto. Não entendo por que razão queres fazer isto.
És cirurgiã. Agora, vou ter uma reunião.
- Tens dores e hemorragias? - Há várias semanas.
- Não é nada de especial. - Obriguei-a a vir cá.
- No nosso dia de folga do restaurante. - Deixa os médicos examinarem-te.
Muitos médicos. É preciso três pessoas para um Papanicolau?
Por acaso, não é um Papanicolau, é um exame pélvico.
E, como este é um hospital universitário,
vou pedir a um dos internos que efectue o exame.
- Se não estiver à vontade com isso... - Não, tudo bem.
Estou a ajudar-vos a aprender, certo?
- Certo. Stevens? - A sério? A Bailey disse...
Está tudo bem.
Certo.
Jilly, vou aquecer o espéculo para ser mais confortável,
por isso, descontrai as pernas.
Não precisas de ficar aqui.
Eu fico. Fazemos tudo juntas.
Também fazemos isto.
Eu e a Rachel temos dois dias de diferença.
É bom a vossa amizade ter ficado forte.
Do nascimento à morte, certo?
Do nascimento à morte.
Relaxa este músculo. Vais sentir o espéculo.
Dra. Montgomery?
Se não consegue encontrar o colo do útero
- aponte o espéculo para baixo. - Dra. Montgomery.
- Ora, Jilly... - Espere.
- Ele não observou. - Não é preciso.
Disse que era um hospital universitário. Ele deve aprender.
Dr. O'Malley.
Então, o que é que ela tem?
Ela está grávida? Meu Deus, se estiveres grávida...
Não. Não estou grávida.
Ou estou?
Não.
ANATOMIA DE GREY
Consegui ver o tumor a olho nu.
Eu nunca tinha visto um tumor tão grande no colo do útero.
Ela tem cancro?
Os resultados da biopsia vão levar algumas horas.
Se ela tiver cancro, têm de me dizer porque, se me dizem à frente dela,
vou começar a chorar e, quando eu choro, ela chora.
Se ela tiver família, é melhor telefonares-lhes.
É melhor telefonares já.
Mas os pais dela... Saímos de casa.
Ambas saímos de casa aos 16 anos e nunca regressámos.
Não falamos com eles. É complicado.
Acontece que a Jilly... Em situações como esta,
ela pode mudar de ideias. Ela pode querer a família.
Eu sou a família dela.
Ela é a minha família.
Não vou contactar os pais dela. E vocês também não.
Jim, internos irritantes. Internos irritantes, Jim.
O Jim está em semi-coma e tem úlceras na pele.
Por estar deitado?
Certo.
As feridas têm de ser limpas, os pensos mudados
e mudar de posição a cada duas horas. - A cada duas horas?
Quando terminarmos, teremos de começar de novo.
- Até estou comovido. - Os enfermeiros não podem ajudar?
Até podiam, mas eu gosto de enfermeiros.
São prestáveis, inteligentes e muito bons no trabalho deles.
É um presente de despedida para eles: deixo-vos cuidar do Jim
enquanto faço a última rinoplastia no Seattle Grace.
Gosto de deixar a cidade mais bonita do que quando cheguei.
Ele disse que se ia embora? Vai demitir-se?
Dr. Shepherd.
Dra. Bailey. Como foi a reunião com o Chefe?
É sobre isso que quero falar,
é um projecto que quero desenvolver.
Quero abrir uma clínica gratuita.
- Porquê? - Porque quero.
E preciso do seu apoio.
Será um projecto logístico, estratégico e administrativo.
Algo que um Chefe faz. Aparentemente, não fui talhado para esse trabalho.
Vai ter de o apresentar a outro.
- Como está o George? - A reagir.
Ele tem um apetite voraz.
Bom, uns cozinham, outros comem.
Não me refiro a esse apetite. O outro apetite.
Certo.
Nós as duas não somos amigas.
Não somos amigas. Não me fales daquilo que o George come.
Certo, pensei que estarias preocupada.
Sabes que mais? Esquece. Não gosto de ti.
Agora, fiquei magoada
porque tu não partilhas detalhes impróprios sobre a tua vida sexual.
Steve Beck, 32 anos.
Rótula direita deslocada enquanto corria a maratona.
Os paramédicos disseram que desmaiei.
Há alguma teoria para o desmaio do Sr. Beck?
Não há sinal de lesão na cabeça. A TA estava baixa, 80/60.
A TA dos atletas é baixa.
Nesse caso, terá sido desidratação.
- Eu bebo muita água. - E fez mais o quê, hoje?
Comi algumas barras energéticas, Tomei uma aspirina para a constipação.
Tenho outra corrida para o mês que vem. Bolas!
Coloca um aparelho na rótula, faz um raio-X e análises.
Vê se não está desidratado. E, Steve, da próxima vez que estiver constipado,
será melhor não correr. - Nunca.
Estás à vontade a trabalhar num caso de cancro?
- Sim. Porquê? - Por causa do teu pai.
- Callie! Olá. - Olá. Desculpa. Ocupada. Izzie.
- Ela está a evitar-me? - Talvez. Não sei.
Podes desabafar comigo. Estás triste.
Não quero falar sobre isso.
- Sou a tua melhor amiga. - Dás tanta importância porquê?
Nada disso. Quero falar sobre a tua necessidade de tanto sexo
e a vagina da Callie estar de rastos. - Puritanos.
- Não sou Puritana. - Izzie.
- Atenção! - Deixem passar!
Precisam de ajuda?
Desculpe?
- A nossa filha está aqui, algures. - Como é que ela se chama?
Nós procuramo-la.
Jillian Miller. Jilly.
Provavelmente tens que fazer quimio.
Não sei.
- Provavelmente. - Não tenhas medo.
Há pessoas a fazer quimio todos os dias.
Posso trazer-te ao hospital e levar-te de volta.
Posso trocar de turnos no restaurante. Faço as noites em vez dos dias.
Mãe? Pai?
- Olá, Jilly. - O que é que...?
O que estão aqui a fazer? Telefonaram aos pais dela?
- Eu disse para não o fazerem! - Não. Nada disso.
Tudo bem, Rach. Foi com boa intenção.
Ela está bem. Nós estamos bem.
Não precisamos de vocês.
- Eles não podem falar contigo. - Certo. Sou renegada.
Não cedem nem um bocadinho, não é? Vocês e as vossas regras.
Jilly, tenho os resultados dos testes.
- Desculpem, os senhores são...? - Os meus pais.
É... É cancro?
Neste momento parece ser localizado,
mas para remover o tumor e, esperamos, evitar a sua recorrência
teremos de efectuar uma histerectomia radical.
Cirurgia?
- Tudo bem, Rach. - Mas como é que...?
- Como é que ficou tão grave? - A Jilly não vos quer cá, sim?
- Rachel, está tudo bem. - Não, não está.
Vão obrigar-te a ir com eles. É isso que queres?
Queres voltar para lá?
Mãe. Pai. É melhor irem embora.
- Mas vais ser operada. - Eu sei,
mas a vossa vinda aqui foi um erro.
Por favor, vão embora.
Isto é doloroso...
Vais demitir-te?
Assim que entregar a minha carta de demissão.
- Porquê? - Porque te importas?
Não me importo. Apenas de um amante ordinário para outro.
Detesto isto. Detesto a cidade. Detesto o clima.
Detesto as pessoas. São más.
São rancorosas.
As pessoas de Seattle são rancorosas ou apenas o Derek e a Addison?
O que queres dizer com isso?
E o teu contrato?
O meu acordo verbal sem compromisso com o Richard?
Vou denunciá-lo.
Não que ele vá estar por cá para te obrigar a cumpri-lo.
- O que queres dizer com isso? - Nada.
Vá lá. De um amante ordinário para outro.
- Diz-se que o Chefe vai abdicar. - O Chefe?
- Quem o vai substituir? - O que tens a ver com isso?
Estás de partida.
Quando o Richard te convidou para vires para cá, que isco usou?
Disse-me que eu teria a unidade neonatal mais recente a oeste de Manhattan.
Não te disse nada sobre seres Chefe?
- Porquê? O que é que sabes? - Nada.
- Sei o mesmo que tu. - Estás a mentir.
- Dra. Montgomery. - Estou ocupada, Karev.
Quando tiver um minuto, eu gostaria de falar sobre o beijo.
- Quem é que irritaram? - O Sloan.
- Lindo. - Tens alguma coisa boa?
Nem sequer uma fractura.
Um tipo que desmaia enquanto corre deveria ter, no mínimo, uma fractura.
Alguém me quer assistir numa cirurgia a um tronco arterial comum?
- Sim. - Sim, sem dúvida.
Óptimo.
O primeiro que descrever correctamente a patologia, participa.
Ninguém sabe a resposta?
É pena. Provavelmente, só daqui a muitos anos se voltará a ver um caso destes.
Paciência.
É um grande vaso único que parte dos ventrículos.
- Como é que não sabem? - Como é que não disseste nada?
Ela tentou, mas não conseguiu rastejar de baixo
daquela enorme pilha de orgulho.
Lamento teres sabido aquilo do Chefe daquela forma.
Depois de o facto ter ocorrido? Não foi a primeira vez.
Eu não podia falar com ninguém sobre a minha mão. Não sabia em quem confiar.
- Eu estava num impasse. - Pois. Agora, já não estás.
A mão está melhor. Consegues operar. Até podes vir a ser Chefe.
- A vida voltou a ser boa. - Não. Não quero vir a ser Chefe.
Ando à procura de... respostas.
O Chefe já te convidou uma vez. Pode bem voltar a fazê-lo.
Olha, eu não poderia aceitar o cargo.
Não seria... correcto.
Se algo é correcto ou não,
não parece ter grande importância neste lugar.
Obrigada.
Continuam a tirar-me sangue. Pensei que poderia sair em breve.
As análises revelam desidratação, os músculos estão enfraquecidos.
Queremos que tudo volte ao normal
antes de o mandarmos para casa. - O meu joelho vai ficar bom, certo?
Esta corrida foi ao ar. Quero ganhar a próxima.
- Já ganhou maratonas antes? - Duas vezes.
Bem, a maioria das pessoas fica feliz apenas por sobreviver aos 42 km.
Eu não sou a maioria das pessoas.
Pois, nem eu.
O raio-X parece bem.
O joelho deverá estar bom daqui a três semanas. Faça fisioterapia.
- Está muito dorido. - O joelho?
Sim. As barrigas das pernas também.
Talvez o aparelho esteja muito apertado.
As duas pernas estão muito inchadas. Chamem já a Torres.
- O que aconteceu? - Queixou-se de dor na perna.
- Podem fazer a dor parar? - Não apanho a pulsação.
- Porque não me chamaste antes? - Acabou de acontecer. Pedi morfina.
Vai precisar dela. As pernas dele estão duras como pedra e está sem pulso.
- Pressão compartimental a 76. - Um tabuleiro de instrumentos.
Luvas. Tens de fazer tudo o que eu fizer exactamente quando eu o fizer.
Está bem? Steve?
Isto vai doer, mas, se quiser salvar as pernas,
tem de ficar bem quieto. É capaz?
Certo. Segura-lhe as pernas.
Muito bem.
Vá. Acompanha-me.
O que aconteceu?
Chegou com uma rótula deslocada e desidratação.
Rapidamente evoluiu para síndrome compartimental em ambas as pernas.
Creatina quinase a rebentar a escala. O potássio é 7.6.
Está como tivesse tido um enfarte recente.
Comecei a medicá-lo para hipocaliémia, sem efeito.
Os rins estão a falhar. Como é que isto progride tão depressa?
- Bolas! - O que foi?
Aspirina. Com a desidratação, os músculos estão a enfraquecer.
A aspirina está a acelerar o processo. O sistema falha.
As toxinas vão matá-lo. É preciso um cateter para diálise.
Este homem tem de ir já para o BO.
Queres ir almoçar?
Sim, eu estava a pensar ir almoçar com a Callie.
- Viste-a? - Não, mas...
- Penso que a vou chamar. - George.
- Izzie. - Olha.
- Ainda aqui estão. - São a família dela.
Para onde mais é que eles vão?
Olha, vou à procura da Callie.
Dr. Leone, contacte banco de sangue. Dr. Leone, banco de sangue.
- Dra. Montgomery. - Agora, não é boa altura... Karev!
- Karev, escuta. - Não, escuta tu.
Beijaste-me, certo? Desde então, andas a evitar-me.
- Alex. - Andas a evitar-me
porque achas que te desejo.
Esperas que todos a quem fazes olhinhos anseiem por ti?
Já te passou pela cabeça que posso não estar interessado?
Não estás interessado?
Julgas que quero ser mais um interno que foi para a cama com uma assistente?
Respondeste ao beijo.
És minha chefe. O que querias que eu fizesse?
Olha, o Sloan mandou-me trocar pensos o dia todo.
Eu preferia participar nas tuas cirurgias.
Se continuas a evitar-me, não poderei participar.
Pára de me evitar.
Aconteceu. Mas não tem de se repetir.
- Muito bem. - Muito bem.
Vais regressar a Nova Iorque?
- Como é que sabes? - As boas notícias circulam.
Ia pedir-te para participares numa reconstrução de nervo.
- Como é o teu último dia... - Não é. E eu adoraria.
- O quê? Pensei... - Eu ia-me embora, mas já não vou.
Diz-se que começou a corrida ao cargo de Chefe.
- Como é que sabes? - As boas notícias circulam.
Especialmente quando se tem uma namorada tagarela.
Vemo-nos na linha da chegada.
Já tinhas feito aquilo antes?
Cortar as pernas de um homem com ele acordado? Não.
- Impressionante. - Tu também.
Não que sejamos amigas.
Disseste que eu devia estar preocupada.
Com o George?
Ele não fala sobre o pai.
Ele não fala sobre nada.
Falar é algo sobrevalorizado.
Então, tu e o Burke ainda não...?
O George contou-me.
- Vês? Falaram sobre isso. - Sim, há uma semana.
Se isto continua, tu e o Burke terão sido o nosso último tema de conversa.
Qual foi o último tema de conversa entre ti e o Burke?
O silêncio é sobrevalorizado.
- Onde está a Rachel? - Ela foi fazer uns telefonemas.
Para nos substituírem nos turnos.
Sabes, Jilly, os teus pais ainda cá estão.
- Estão? - E não fui eu que lhes telefonei.
Pois.
Tu telefonaste-lhes. Certo?
Calculo que eles tivessem de vir de avião,
por isso, telefonaste-lhes quando? Ontem? Anteontem?
Há algum tempo, fui às Urgências.
Mandaram-me consultar um Oncologista.
Mas na altura trabalhava em três sítios
e mal podia pagar a renda, quanto mais as despesas de saúde.
Depois, fiquei assustada.
Telefonaste aos teus pais.
Eu não sabia o que mais fazer.
Mandaste-os embora porque...?
A Rachel é a minha melhor amiga e, depois de ela ter sido baptizada,
decidimos abandonar a comunidade.
O que significa que ela é renegada.
Mas eu não a conseguia deixar partir sozinha.
- Então, também és renegada? - Não.
Porque ainda não fui baptizada.
Por isso, ainda posso regressar.
- Mas a Rachel já não pode. - Queres regressar?
Penso nisso.
É a minha casa, entende?
E, se eu morrer...
... quero um funeral Amish.
Quero ser enterrada de vestido branco
e quero que todos estejam lá.
É a tua casa.
Mas fiz uma promessa à Rachel.
Do nascimento à morte.
- Ela deixou isto ir tão longe porquê? - É frustrante, não é?
É possível prevenir e tratar, se for detectado a tempo,
mas é preciso detectá-lo.
Daí eu querer abrir uma clínica.
Se ela tivesse acesso à clínica gratuita,
provavelmente, faria um Papanicolau todos os anos
e não se debateria com infertilidade e menopausa prematura
aos 23 anos de idade.
- Quer abrir uma clínica gratuita? - No Seattle Grace? Porquê?
A doença detectada cedo significa menos cirurgias desnecessárias.
- Menos mortes desnecessárias. - Mas porquê?
Porque sim. E, se obtiver os apoios que procuro...
Preciso de sucção.
- Não. - Meu Deus.
- O que foi? - O tumor invadiu o cérvix
e a bexiga. - Significa que está na fase quatro.
Não a vamos operar, hoje. Vamos fechá-la.
Não há mais nada a fazer.
O'Malley?
É o pai dele.
Parece que conseguimos entrar.
Quanto é que ele correu antes de o corpo dar sinais de desfalecimento?
- Vinte quilómetros. - Ele só podia estar louco.
Ele não poderia imaginar que a constipação e a aspirina fizessem isto.
Ele sentiu-se tonto quilómetros antes de desmaiar.
Ele devia ter parado, ficar sentado.
Ele entrou para ganhar. Consigo entender isso.
Consegues, não consegues?
A cirurgia é a área mais competitiva da Medicina.
É um percurso longo. Mas, quando chegamos ao final,
não nos interessa a vitória.
Ficaremos aliviados por estarmos na linha de chegada.
- Disseste ao Sloan? - O quê?
Disseste que o Chefe ia abdicar? Que eu queria o cargo?
- Eu
…
Todos pensamos que será excelente.
E, desde o dia em que decidimos ser cirurgiões,
vivemos sempre na expectativa.
Expectativas em relação ao caminho a percorrer,
às pessoas que vamos ajudar, à diferença que iremos marcar.
Temos grandes expectativas sobre o que seremos, onde iremos.
E, depois, chegamos lá.
O frango é delicioso. O que é?
- É em crosta de sal. - É uma receita da mamã.
- Meredith? Queres repetir? - Não, estou bem assim.
Talvez a Cristina também queira. Cristina, também queres?
Só preparei o suficiente para três.
Isto não é nada estranho.
Nós podemos ir embora e vocês ficam a conversar.
- Estamos a conversar. - Um com o outro.
Estão a gostar da refeição na Casa Internacional do Silêncio?
Burke, tens de alimentar a Cristina.
Ela não cozinha e vai morrer à fome.
- Tenho cereais. - Vocês vivem juntos.
Um de vocês tem de ser o primeiro a falar. Isto é de doidos.
Estou a dar um jantar.
Se ela se quiser sentar, pode sentar-se.
Vamos desfrutar da noite e mudar de assunto.
Hoje, ouvi um dos enfermeiros cirúrgicos comentar algo curioso.
- O Richard vai reformar-se. - É um rumor interessante.
O quê? É verdade?
O Richard vai designar um novo Chefe da cirurgia?
Ele convidou o Burke. Mas o Burke declinou
e parece que a culpa é minha. Por fazer parte da equipa.
- Ele convidou-te? - Quem quer sobremesa?
O Burke como chefe.
Viste como estavam infelizes?
O Richard prometeu-me a chefia.
É triste. Ela não fala com ele, ele não fala com ela.
Ele disse que, quando se reformasse, eu iria ser Chefe.
Mas não, não, não, não.
- Convida o Burke. - Penso que eles não vão resistir.
Ele disse-me: "Shep, és o meu homem." Não o Burke.
Como podem duas pessoas ter uma relação e não falarem?
Eu devia vir a ser o Chefe.
George? Posso entrar?
Fiz bolachas, brownies, queques. Faço sempre queques.
Não aguento mais. Já foram três vezes, hoje.
E ele está a preparar-se para a quarta!
Estás a falar de quê...?
Pois. Eu até entendia, se ele estivesse a chorar ou deprimido.
Reagimos de forma diferente. Isto não é luto.
Isto é dobrar as minhas pernas de uma forma invulgar.
Sei que o pai dele morreu. Eu entendo. Tenho pena dele.
Mas se isto continua assim, daqui a nada teremos o funeral da minha vagina.
Vou deixar-vos sozinhos. Vou para bem longe.
Não! Fica. Substitui-me, está bem?
- Callie Torres! - Não, não é dessa forma.
Eu dou-to. Entras, oficialmente, no Vigia o George 2007.
És amiga dele. Eu preciso de descanso. Preciso de sarar.
- Não! - Preciso de sarar!
E queres que eu faça o quê?
Callie!
- Obrigada. Adeus. - Não! Callie!
Por que estás a demorar...?
Ela teve de ir.
Tens fome?
- Olá. - Dr. Karev. Olá.
- O que se passa consigo? - Comigo? Nada, estou bem.
Estou muito bem. Muito bem.
- Há uma semana que me anda a evitar. - Não. Não ando.
Tudo bem, esqueça.
- Beijei o Karev. - O George é uma máquina sexual.
O George transformou-se numa máquina sexual.
Estão a ouvir-me? Temos de fazer alguma coisa.
- O que se passa convosco? - O Derek esteve a noite toda a falar.
A Cristina e o Burke não falam um com o outro.
Estou bem. Simplesmente, não serei a primeira a falar.
Ele tem de falar porque eu estou certa.
Falar primeiro é para falhados. E eu sou vencedora.
Além disso, está esfomeada porque ele não cozinha para ela.
Não sei o que se passa com o Alex.
Estou bem. Estou muito bem.
Relembro-vos de que estou a recuperar da morte do meu noivo,
do percalço na minha carreira e da obrigação de depositar o cheque
que se destinava a fazer o bem.
Tenho de ir ao psiquiatra. A qualquer momento, rebento.
O pai do George morreu e ele, agora, é uma máquina sexual.
Vou precisar de ajuda, por isso agradeço que um de vocês se ponha bem!
Olá! Alguém viu a Callie? Preciso de uma coisa dela.
Vocês hoje estão por vossa conta. Eu tenho coisas importantes para fazer.
E enquanto estou a fazer essas coisas,
vão se lembrar que quaisquer que sejam os vossos patéticos problemas pessoais,
há pessoas lá fora com problemas reais.
E perguntar-se-ão em cada situação,
"O que a Bailey faria?"
"O-Q-A-B-F."
Não estou a dizer que sou Deus.
Estou a dizer que sou o vosso deus, e a minha ira é grande.
E dolorosa.
- O que é que se passa com todos hoje? - Parecem todos bem, acho eu.
As máquinas sexuais não têm direito a ter uma opinião.
Pelo que sei, sexo contínuo não é uma das fases do luto.
- Mas a negação é. - Não é o que estou a fazer.
- É feio escutar atrás da porta. - Estavas no corredor nu. Eu vi-te.
- Bloqueei isso. - Negação.
Dra. Montgomery, sexo é uma forma de negação?
O quê?
O que é que sabem?
Tem cá uma paciente de Ginecologia que quer que vejamos.
Isso mesmo.
Isso mesmo. Tenho. Vamos?
- Bom dia. - Bom dia.
- Chefe! - Chefe? Chefe?
- Tenho de falar com o Chefe. - Cheguei primeiro!
Vou ter uma reunião muito importante.
- Serei rápida. - Entra também, Shep. Sê rápido.
- Não serei rápido. Serei épico. - Então, conversamos depois.
Está a usar gravata porquê?
E está a sorrir dessa forma porquê?
Tens apenas a distância do elevador. Usa-a bem.
Tenho duas palavras para si, Chefe. Clínica gratuita.
- Como? - O Seattle Grace abre uma clínica.
- Sei que é uma tarefa hercúlea. - Nem sequer é cirúrgico.
Chefe, eu consigo fazer isto. Eu sei que consigo.
- Fiz a investigação toda. - Há procedimentos a seguir.
Financiamento, os chefes de departamento têm de aprovar...
Se eu conseguir apoios, pode pensar no assunto?
Vou pensar no assunto. Não entendo por que razão queres fazer isto.
És cirurgiã. Agora, vou ter uma reunião.
- Tens dores e hemorragias? - Há várias semanas.
- Não é nada de especial. - Obriguei-a a vir cá.
- No nosso dia de folga do restaurante. - Deixa os médicos examinarem-te.
Muitos médicos. É preciso três pessoas para um Papanicolau?
Por acaso, não é um Papanicolau, é um exame pélvico.
E, como este é um hospital universitário,
vou pedir a um dos internos que efectue o exame.
- Se não estiver à vontade com isso... - Não, tudo bem.
Estou a ajudar-vos a aprender, certo?
- Certo. Stevens? - A sério? A Bailey disse...
Está tudo bem.
Certo.
Jilly, vou aquecer o espéculo para ser mais confortável,
por isso, descontrai as pernas.
Não precisas de ficar aqui.
Eu fico. Fazemos tudo juntas.
Também fazemos isto.
Eu e a Rachel temos dois dias de diferença.
É bom a vossa amizade ter ficado forte.
Do nascimento à morte, certo?
Do nascimento à morte.
Relaxa este músculo. Vais sentir o espéculo.
Dra. Montgomery?
Se não consegue encontrar o colo do útero
- aponte o espéculo para baixo. - Dra. Montgomery.
- Ora, Jilly... - Espere.
- Ele não observou. - Não é preciso.
Disse que era um hospital universitário. Ele deve aprender.
Dr. O'Malley.
Então, o que é que ela tem?
Ela está grávida? Meu Deus, se estiveres grávida...
Não. Não estou grávida.
Ou estou?
Não.
ANATOMIA DE GREY
Consegui ver o tumor a olho nu.
Eu nunca tinha visto um tumor tão grande no colo do útero.
Ela tem cancro?
Os resultados da biopsia vão levar algumas horas.
Se ela tiver cancro, têm de me dizer porque, se me dizem à frente dela,
vou começar a chorar e, quando eu choro, ela chora.
Se ela tiver família, é melhor telefonares-lhes.
É melhor telefonares já.
Mas os pais dela... Saímos de casa.
Ambas saímos de casa aos 16 anos e nunca regressámos.
Não falamos com eles. É complicado.
Acontece que a Jilly... Em situações como esta,
ela pode mudar de ideias. Ela pode querer a família.
Eu sou a família dela.
Ela é a minha família.
Não vou contactar os pais dela. E vocês também não.
Jim, internos irritantes. Internos irritantes, Jim.
O Jim está em semi-coma e tem úlceras na pele.
Por estar deitado?
Certo.
As feridas têm de ser limpas, os pensos mudados
e mudar de posição a cada duas horas. - A cada duas horas?
Quando terminarmos, teremos de começar de novo.
- Até estou comovido. - Os enfermeiros não podem ajudar?
Até podiam, mas eu gosto de enfermeiros.
São prestáveis, inteligentes e muito bons no trabalho deles.
É um presente de despedida para eles: deixo-vos cuidar do Jim
enquanto faço a última rinoplastia no Seattle Grace.
Gosto de deixar a cidade mais bonita do que quando cheguei.
Ele disse que se ia embora? Vai demitir-se?
Dr. Shepherd.
Dra. Bailey. Como foi a reunião com o Chefe?
É sobre isso que quero falar,
é um projecto que quero desenvolver.
Quero abrir uma clínica gratuita.
- Porquê? - Porque quero.
E preciso do seu apoio.
Será um projecto logístico, estratégico e administrativo.
Algo que um Chefe faz. Aparentemente, não fui talhado para esse trabalho.
Vai ter de o apresentar a outro.
- Como está o George? - A reagir.
Ele tem um apetite voraz.
Bom, uns cozinham, outros comem.
Não me refiro a esse apetite. O outro apetite.
Certo.
Nós as duas não somos amigas.
Não somos amigas. Não me fales daquilo que o George come.
Certo, pensei que estarias preocupada.
Sabes que mais? Esquece. Não gosto de ti.
Agora, fiquei magoada
porque tu não partilhas detalhes impróprios sobre a tua vida sexual.
Steve Beck, 32 anos.
Rótula direita deslocada enquanto corria a maratona.
Os paramédicos disseram que desmaiei.
Há alguma teoria para o desmaio do Sr. Beck?
Não há sinal de lesão na cabeça. A TA estava baixa, 80/60.
A TA dos atletas é baixa.
Nesse caso, terá sido desidratação.
- Eu bebo muita água. - E fez mais o quê, hoje?
Comi algumas barras energéticas, Tomei uma aspirina para a constipação.
Tenho outra corrida para o mês que vem. Bolas!
Coloca um aparelho na rótula, faz um raio-X e análises.
Vê se não está desidratado. E, Steve, da próxima vez que estiver constipado,
será melhor não correr. - Nunca.
Estás à vontade a trabalhar num caso de cancro?
- Sim. Porquê? - Por causa do teu pai.
- Callie! Olá. - Olá. Desculpa. Ocupada. Izzie.
- Ela está a evitar-me? - Talvez. Não sei.
Podes desabafar comigo. Estás triste.
Não quero falar sobre isso.
- Sou a tua melhor amiga. - Dás tanta importância porquê?
Nada disso. Quero falar sobre a tua necessidade de tanto sexo
e a vagina da Callie estar de rastos. - Puritanos.
- Não sou Puritana. - Izzie.
- Atenção! - Deixem passar!
Precisam de ajuda?
Desculpe?
- A nossa filha está aqui, algures. - Como é que ela se chama?
Nós procuramo-la.
Jillian Miller. Jilly.
Provavelmente tens que fazer quimio.
Não sei.
- Provavelmente. - Não tenhas medo.
Há pessoas a fazer quimio todos os dias.
Posso trazer-te ao hospital e levar-te de volta.
Posso trocar de turnos no restaurante. Faço as noites em vez dos dias.
Mãe? Pai?
- Olá, Jilly. - O que é que...?
O que estão aqui a fazer? Telefonaram aos pais dela?
- Eu disse para não o fazerem! - Não. Nada disso.
Tudo bem, Rach. Foi com boa intenção.
Ela está bem. Nós estamos bem.
Não precisamos de vocês.
- Eles não podem falar contigo. - Certo. Sou renegada.
Não cedem nem um bocadinho, não é? Vocês e as vossas regras.
Jilly, tenho os resultados dos testes.
- Desculpem, os senhores são...? - Os meus pais.
É... É cancro?
Neste momento parece ser localizado,
mas para remover o tumor e, esperamos, evitar a sua recorrência
teremos de efectuar uma histerectomia radical.
Cirurgia?
- Tudo bem, Rach. - Mas como é que...?
- Como é que ficou tão grave? - A Jilly não vos quer cá, sim?
- Rachel, está tudo bem. - Não, não está.
Vão obrigar-te a ir com eles. É isso que queres?
Queres voltar para lá?
Mãe. Pai. É melhor irem embora.
- Mas vais ser operada. - Eu sei,
mas a vossa vinda aqui foi um erro.
Por favor, vão embora.
Isto é doloroso...
Vais demitir-te?
Assim que entregar a minha carta de demissão.
- Porquê? - Porque te importas?
Não me importo. Apenas de um amante ordinário para outro.
Detesto isto. Detesto a cidade. Detesto o clima.
Detesto as pessoas. São más.
São rancorosas.
As pessoas de Seattle são rancorosas ou apenas o Derek e a Addison?
O que queres dizer com isso?
E o teu contrato?
O meu acordo verbal sem compromisso com o Richard?
Vou denunciá-lo.
Não que ele vá estar por cá para te obrigar a cumpri-lo.
- O que queres dizer com isso? - Nada.
Vá lá. De um amante ordinário para outro.
- Diz-se que o Chefe vai abdicar. - O Chefe?
- Quem o vai substituir? - O que tens a ver com isso?
Estás de partida.
Quando o Richard te convidou para vires para cá, que isco usou?
Disse-me que eu teria a unidade neonatal mais recente a oeste de Manhattan.
Não te disse nada sobre seres Chefe?
- Porquê? O que é que sabes? - Nada.
- Sei o mesmo que tu. - Estás a mentir.
- Dra. Montgomery. - Estou ocupada, Karev.
Quando tiver um minuto, eu gostaria de falar sobre o beijo.
- Quem é que irritaram? - O Sloan.
- Lindo. - Tens alguma coisa boa?
Nem sequer uma fractura.
Um tipo que desmaia enquanto corre deveria ter, no mínimo, uma fractura.
Alguém me quer assistir numa cirurgia a um tronco arterial comum?
- Sim. - Sim, sem dúvida.
Óptimo.
O primeiro que descrever correctamente a patologia, participa.
Ninguém sabe a resposta?
É pena. Provavelmente, só daqui a muitos anos se voltará a ver um caso destes.
Paciência.
É um grande vaso único que parte dos ventrículos.
- Como é que não sabem? - Como é que não disseste nada?
Ela tentou, mas não conseguiu rastejar de baixo
daquela enorme pilha de orgulho.
Lamento teres sabido aquilo do Chefe daquela forma.
Depois de o facto ter ocorrido? Não foi a primeira vez.
Eu não podia falar com ninguém sobre a minha mão. Não sabia em quem confiar.
- Eu estava num impasse. - Pois. Agora, já não estás.
A mão está melhor. Consegues operar. Até podes vir a ser Chefe.
- A vida voltou a ser boa. - Não. Não quero vir a ser Chefe.
Ando à procura de... respostas.
O Chefe já te convidou uma vez. Pode bem voltar a fazê-lo.
Olha, eu não poderia aceitar o cargo.
Não seria... correcto.
Se algo é correcto ou não,
não parece ter grande importância neste lugar.
Obrigada.
Continuam a tirar-me sangue. Pensei que poderia sair em breve.
As análises revelam desidratação, os músculos estão enfraquecidos.
Queremos que tudo volte ao normal
antes de o mandarmos para casa. - O meu joelho vai ficar bom, certo?
Esta corrida foi ao ar. Quero ganhar a próxima.
- Já ganhou maratonas antes? - Duas vezes.
Bem, a maioria das pessoas fica feliz apenas por sobreviver aos 42 km.
Eu não sou a maioria das pessoas.
Pois, nem eu.
O raio-X parece bem.
O joelho deverá estar bom daqui a três semanas. Faça fisioterapia.
- Está muito dorido. - O joelho?
Sim. As barrigas das pernas também.
Talvez o aparelho esteja muito apertado.
As duas pernas estão muito inchadas. Chamem já a Torres.
- O que aconteceu? - Queixou-se de dor na perna.
- Podem fazer a dor parar? - Não apanho a pulsação.
- Porque não me chamaste antes? - Acabou de acontecer. Pedi morfina.
Vai precisar dela. As pernas dele estão duras como pedra e está sem pulso.
- Pressão compartimental a 76. - Um tabuleiro de instrumentos.
Luvas. Tens de fazer tudo o que eu fizer exactamente quando eu o fizer.
Está bem? Steve?
Isto vai doer, mas, se quiser salvar as pernas,
tem de ficar bem quieto. É capaz?
Certo. Segura-lhe as pernas.
Muito bem.
Vá. Acompanha-me.
O que aconteceu?
Chegou com uma rótula deslocada e desidratação.
Rapidamente evoluiu para síndrome compartimental em ambas as pernas.
Creatina quinase a rebentar a escala. O potássio é 7.6.
Está como tivesse tido um enfarte recente.
Comecei a medicá-lo para hipocaliémia, sem efeito.
Os rins estão a falhar. Como é que isto progride tão depressa?
- Bolas! - O que foi?
Aspirina. Com a desidratação, os músculos estão a enfraquecer.
A aspirina está a acelerar o processo. O sistema falha.
As toxinas vão matá-lo. É preciso um cateter para diálise.
Este homem tem de ir já para o BO.
Queres ir almoçar?
Sim, eu estava a pensar ir almoçar com a Callie.
- Viste-a? - Não, mas...
- Penso que a vou chamar. - George.
- Izzie. - Olha.
- Ainda aqui estão. - São a família dela.
Para onde mais é que eles vão?
Olha, vou à procura da Callie.
Dr. Leone, contacte banco de sangue. Dr. Leone, banco de sangue.
- Dra. Montgomery. - Agora, não é boa altura... Karev!
- Karev, escuta. - Não, escuta tu.
Beijaste-me, certo? Desde então, andas a evitar-me.
- Alex. - Andas a evitar-me
porque achas que te desejo.
Esperas que todos a quem fazes olhinhos anseiem por ti?
Já te passou pela cabeça que posso não estar interessado?
Não estás interessado?
Julgas que quero ser mais um interno que foi para a cama com uma assistente?
Respondeste ao beijo.
És minha chefe. O que querias que eu fizesse?
Olha, o Sloan mandou-me trocar pensos o dia todo.
Eu preferia participar nas tuas cirurgias.
Se continuas a evitar-me, não poderei participar.
Pára de me evitar.
Aconteceu. Mas não tem de se repetir.
- Muito bem. - Muito bem.
Vais regressar a Nova Iorque?
- Como é que sabes? - As boas notícias circulam.
Ia pedir-te para participares numa reconstrução de nervo.
- Como é o teu último dia... - Não é. E eu adoraria.
- O quê? Pensei... - Eu ia-me embora, mas já não vou.
Diz-se que começou a corrida ao cargo de Chefe.
- Como é que sabes? - As boas notícias circulam.
Especialmente quando se tem uma namorada tagarela.
Vemo-nos na linha da chegada.
Já tinhas feito aquilo antes?
Cortar as pernas de um homem com ele acordado? Não.
- Impressionante. - Tu também.
Não que sejamos amigas.
Disseste que eu devia estar preocupada.
Com o George?
Ele não fala sobre o pai.
Ele não fala sobre nada.
Falar é algo sobrevalorizado.
Então, tu e o Burke ainda não...?
O George contou-me.
- Vês? Falaram sobre isso. - Sim, há uma semana.
Se isto continua, tu e o Burke terão sido o nosso último tema de conversa.
Qual foi o último tema de conversa entre ti e o Burke?
O silêncio é sobrevalorizado.
- Onde está a Rachel? - Ela foi fazer uns telefonemas.
Para nos substituírem nos turnos.
Sabes, Jilly, os teus pais ainda cá estão.
- Estão? - E não fui eu que lhes telefonei.
Pois.
Tu telefonaste-lhes. Certo?
Calculo que eles tivessem de vir de avião,
por isso, telefonaste-lhes quando? Ontem? Anteontem?
Há algum tempo, fui às Urgências.
Mandaram-me consultar um Oncologista.
Mas na altura trabalhava em três sítios
e mal podia pagar a renda, quanto mais as despesas de saúde.
Depois, fiquei assustada.
Telefonaste aos teus pais.
Eu não sabia o que mais fazer.
Mandaste-os embora porque...?
A Rachel é a minha melhor amiga e, depois de ela ter sido baptizada,
decidimos abandonar a comunidade.
O que significa que ela é renegada.
Mas eu não a conseguia deixar partir sozinha.
- Então, também és renegada? - Não.
Porque ainda não fui baptizada.
Por isso, ainda posso regressar.
- Mas a Rachel já não pode. - Queres regressar?
Penso nisso.
É a minha casa, entende?
E, se eu morrer...
... quero um funeral Amish.
Quero ser enterrada de vestido branco
e quero que todos estejam lá.
É a tua casa.
Mas fiz uma promessa à Rachel.
Do nascimento à morte.
- Ela deixou isto ir tão longe porquê? - É frustrante, não é?
É possível prevenir e tratar, se for detectado a tempo,
mas é preciso detectá-lo.
Daí eu querer abrir uma clínica.
Se ela tivesse acesso à clínica gratuita,
provavelmente, faria um Papanicolau todos os anos
e não se debateria com infertilidade e menopausa prematura
aos 23 anos de idade.
- Quer abrir uma clínica gratuita? - No Seattle Grace? Porquê?
A doença detectada cedo significa menos cirurgias desnecessárias.
- Menos mortes desnecessárias. - Mas porquê?
Porque sim. E, se obtiver os apoios que procuro...
Preciso de sucção.
- Não. - Meu Deus.
- O que foi? - O tumor invadiu o cérvix
e a bexiga. - Significa que está na fase quatro.
Não a vamos operar, hoje. Vamos fechá-la.
Não há mais nada a fazer.
O'Malley?
É o pai dele.
Parece que conseguimos entrar.
Quanto é que ele correu antes de o corpo dar sinais de desfalecimento?
- Vinte quilómetros. - Ele só podia estar louco.
Ele não poderia imaginar que a constipação e a aspirina fizessem isto.
Ele sentiu-se tonto quilómetros antes de desmaiar.
Ele devia ter parado, ficar sentado.
Ele entrou para ganhar. Consigo entender isso.
Consegues, não consegues?
A cirurgia é a área mais competitiva da Medicina.
É um percurso longo. Mas, quando chegamos ao final,
não nos interessa a vitória.
Ficaremos aliviados por estarmos na linha de chegada.
- Disseste ao Sloan? - O quê?
Disseste que o Chefe ia abdicar? Que eu queria o cargo?
- Eu
…