ro Romanian
Grey's Anatomy 3x13 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
ANATOMIA LUI GREY Sezonul 3, ep. 13 - Marile speranþe
Nimeni nu crede cã viaþa sa va fi
aºa ºi aºa.
Toþi credem cã vom fi extraordinari.
ªi din ziua în care ne hotãrâm sã devenim chirurgi
suntem plini de speranþã.
Speranþe privind jerbele de lumini ce rãmân în urma noastrã,
oamenii pe care îi vom ajuta,
lucrurile pe care le vom schimba...
Mari speranþe în legãturã cu cine vom fi,
unde vom merge.
ªi apoi ajungem acolo.
Meredith,
mai vrei o porþie ?
Mi-a ajuns.
Poate Cristina mai vrea. Cristina, vrei puþin ?
Nu am fãcut decât pentru trei.
Ai spus cã mai ai o porþie.
E ciudat.
Noi putem pleca,
iar voi doi puteþi vorbi.
- Vorbim. - Vorbim.
Unul cu celãlalt !
Îþi savurezi masa la casa internaþionalã a tãcerii ?
Burke, trebuie sã o hrãneºti pe Cristina.
Ea nu gãteºte ºi va muri de foame.
Am cereale.
Voi doi trãiþi împreunã. Cineva trebuie sã vorbeascã primul.
Eu am organizat
o cinã cu prietenii.
Dacã vrea sã stea acolo, poate sã stea acolo.
Haideþi sã
ne simþim bine în aceastã searã ºi sã vorbim despre altceva.
Am auzit un zvon nebunesc azi
de la una dintre asistente
cum cã Richard se pensioneazã.
Interesant zvon.
De ce ? E adevãrat ?
Richard va numi un nou ºef la Chirurgie ?
L-a întrebat pe Burke.
Dar Burke s-a retras din cursã, ceea ce pare sã fi fost vina mea,
pentru cã am fost parte din echipã.
Te-a întrebat pe tine ?
Cine vrea desert ?
E atât de trist.
Ea nu vorbeºte cu el,
el nu vorbeºte cu ea.
A spus cã atunci când se va pensiona eu voi deveni ºef.
Nu, nu.
ªi el îl întreabã pe Burke.
Nu cred cã vor reuºi.
Mi-a spus: "Shep, tu eºti omul meu".
Nu Burke.
Cum pot doi oameni sã aibã o relaþie ºi sã nu vorbeascã ?
Eu ar trebui sã fiu ºef.
George, pot sã intru ?
Þi-am fãcut fursecuri, negrese, brioºe.
Bineînþeles, eu întotdeauna fac brioºe.
Slavã Domnului cã eºti aici.
Nu mai rezist.
De trei ori deja în seara asta ºi se pregãteºte de a patra.
Vrei sã spui cã...
Aº fi înþeles dacã plângea sau era deprimat
ºi ºtiu cã am rezolva problema pe diverse cãi, dar ãsta nu e doliu.
Picioarele mele au fost îndoite în moduri imposibile.
ªi ºtiu cã tatãl lui a murit. Am înþeles.
Îmi pare îngrozitor de rãu pentru el, dar...
OK ?
Atunci am sã vã las singuri.
- Plec departe, foarte... - Nu, nu, rãmâi.
Te ocupi tu de el mai departe, bine ?
- Callie Torres ! - Nu, nu aºa...
Þi-l încredinþez þie.
Acum eºti oficial însãrcinatã cu supravegherea lui George, bine ?
Tu eºti prietena lui.
ªi am nevoie de o pauzã.
- Trebuie sã mã vindec. - Nu. Nu.
ªi ce trebuie sã...
Callie.
- Mulþumesc. La revedere. - Nu. Callie.
De ce dureazã...
A trebuit sã plece.
Þi-e foame ?
Bunã !
Dr. Karev. Bunã !
Ce e în neregulã cu tine ?
Eu ? Nu, sunt bine. Totul e bine, toate...
Bune.
- M-ai evitat toatã sãptãmâna. - Nu, nu te-am evitat.
OK, bine. Las-o baltã !
L-am sãrutat pe Karev.
George a devenit o maºinã de sex.
George s-a transformat într-o maºinã de sex.
Mã auziþi ? O maºinã de sex. Trebuie sã facem ceva.
Ce e cu voi ?
Derek m-a þinut treazã toatã noaptea cu cuvântãrile lui.
Cristina ºi Burke încã nu vorbesc unul cu altul.
ªtii ceva ? Sunt bine.
Nu voi vorbi eu prima.
Trebuie sã vorbeascã.
Numai rataþii vorbesc primii.
Eu câºtig.
ªi Alex…
Nu ºtiu ce e cu Alex.
Sunt bine.
Totul e bine.
Daþi-mi voie sã vã reamintesc
cã încã îmi revin dupã moartea logodnicului meu,
îngroparea carierei mele de medic
ºi faptul cã am fost nevoitã sã depun un cec de 8 milioane de dolari
pe care îl pãstrãm pentru o cauzã bunã, deºi nu am gãsit aºa ceva.
ªi sunt singura de aici aflatã sub îngrijirea unui psihiatru. Pot exploda în orice minut.
Iar acum tatãl lui George a murit
ºi el s-a transformat într-o maºinã de fãcut sex.
Voi avea nevoie de puþin ajutor cu asta, aºa cã unul dintre voi ar face bine sã se adune.
Aþi vãzut-o pe Callie ? Aº avea nevoie de ea pentru o chestie.
Din câte ºtiam eu, sexul perpetuu
nu era una dintre cele cinci faze ale durerii.
Negarea este însã.
Nu asta fac...
N-ar trebui sã mai asculþi pe la uºile altora.
Erai în hol dezbrãcat. Te-am vãzut.
Am trecut peste asta.
Negare.
- Dr. Montgomery. - Da.
Sexul este o formã de negare ?
Poftim ?
Ce aþi aflat ?
Cã aveþi o pacientã la ginecologie pe care vreþi sã o vedem.
Aºa e.
Aºa e. Chiar am.
Mergem ?
- Bunã dimineaþa ! - Bunã dimineaþa !
- ªefule ! - ªefule !
ªefule ! Trebuie sã vorbesc cu ºeful.
ªi eu la fel ºi am fost aici prima.
Trebuie sã ajung la o întâlnire foarte importantã.
Voi vorbi repede.
Intrã ºi tu, Shep, dacã nu dureazã mult.
Problema mea nu se rezolvã repede. E un roman.
Atunci va trebui sã vorbim mai târziu.
De ce porþi cravatã ?
ªi de ce zâmbeºti aºa ?
Ai la dispoziþie durata acestei cãlãtorii cu liftul, Miranda. Foloseºte-o bine.
Am douã vorbe pentru dvs., ºefule: clinicã gratuitã.
Poftim ?
Vreau ca Seattle Grace sã deschidã o clinicã gratuitã.
- ªtiu, e un proiect dificil, dar... - Asta nici mãcar nu þine de chirurgie.
Am fãcut toate cercetãrile.
Miranda, sunt tot felul de opreliºti de depãºit...
Cu finanþarea, trebuie sã-i convingi pe ºefii departamentului sã aprobe.
Bine, dacã obþin sprijinul necesar
veþi lua asta în considerare ?
Mã voi gândi.
Nu îmi dau seama de ce vrei sã faci asta.
Eºti chirurg.
Acum trebuie sã ajung la întâlnire.
În fiºã scrie cã ai avut dureri ºi sângerãri.
Da, mai multe sãptãmâni.
Nu e mare lucru.
A trebuit sã o aduc cu forþa aici
în singurã zi liberã de la restaurant.
Lasã-i pe doctori sã se uite.
O mulþime de doctori. Chiar are nevoie de trei oameni pentru un test Papanicolau ?
De fapt, nu e un test Papanicolau,
e un examen pelvic. ªi pentru cã acesta este un spital universitar
voiam ca unul dintre stagiarii mei
sã facã examinarea, dar dacã asta te face sã te simþi prost…
Nu, e bine.
Vã ajut sã învãþaþi ceva, nu ?
OK, Stevens.
Jilly, am sã încãlzesc speculul ca sã fie mai confortabil.
Poþi sã relaxezi genunchii...
Nu trebuie sã stai aici.
Bineînþeles cã stau. Facem totul împreunã. Putem face ºi asta.
Rachel ºi cu mine ne-am nãscut la douã zile diferenþã.
Ce bine cã prietenia voastrã a rãmas aºa de puternicã.
Din leagãn pânã în mormânt, nu ?
Din leagãn pânã în mormânt.
Relaxeazã muºchiul. Vei simþi speculul.
Dr. Montgomery.
- OK, Jilly. - Aºteaptã.
El nu s-a uitat.
Nu trebuie sã mã uit.
Aþi spus cã e un spital universitar. Ar trebui sã înveþe.
Dr. O'Malley.
OK, ce ai acolo ?
E gravidã ?
- O, Doamne ! Dacã eºti gravidã... - Nu.
Nu sunt gravidã.
Nu-i aºa ?
Nu.
Am putut vedea tumoarea
cu ochiul liber.
Nu am mai vãzut o tumoare cervicalã aºa de mare.
Are cancer ?
Va dura câteva ore sã obþinem rezultatele biopsiei.
Dacã are cancer, vreau sã îmi spuneþi,
pentru cã dacã îmi spuneþi de faþã cu ea, încep sã plâng.
ªi dacã plâng eu, plânge ºi ea.
Dacã are familie, pãrinþi, ar trebui sã-i suni.
Ar trebui sã îi suni acum.
Dar pãrinþii ei...
Noi am plecat de acasã.
Am plecat când aveam 16 ani ºi nu ne-am mai întors.
Nu vorbim cu ei, e complicat.
Dar Jilly… Datã fiind situaþia, s-ar putea sã se rãzgândeascã.
S-ar putea sã aibã nevoie de familia ei.
Eu sunt familia ei.
Ea e... familia mea.
Nu îi contactez pe pãrinþii ei
ºi nici dvs.
Jim, stagiari enervanþi. Stagiari enervanþi, Jim.
Jim e în comã parþialã
ºi are ulceraþii în faza III din cauza repausului la pat.
Leziuni de stat în pat ?
Da.
Va trebui sã-i fie curãþate rãnile,
sã-i fie schimbate pansamentele
ºi sã-i fie schimbatã poziþia la fiecare 2 ore.
La 2 ore ?
Pânã terminãm, va trebui sã o luãm de la capãt.
Nu mai pot de milã.
Nu ar putea sã facã asistentele asta ?
Ar putea, dar
îmi plac asistentele.
Sunt sãritoare ºi inteligente
ºi deja îºi cunosc meseria.
ªi ca un cadou de despãrþire pentru ele, am sã vã las în compania lui Jim
în timp ce eu fac o ultimã rinoplastie în Seattle Grace.
Îmi place sã las un oraº un pic mai frumos decât era când am venit.
A zis cã pleacã,
cã îºi dã demisia ?
Dr. Shepherd.
Dr. Bailey.
Cum a fost întâlnirea cu ºeful ?
De fapt despre asta voiam sã vorbesc cu tine.
Vreau sã lansez un proiect.
Mi-ar plãcea sã deschid o clinicã gratuitã.
De ce ?
Pentru cã aºa vreau eu
ºi mi-ar fi de folos dacã m-ai ajuta.
Un astfel de proiect necesitã componente logistice, strategice ºi administrative,
lucruri pe care le face ºeful.
Se pare cã eu nu sunt potrivit pentru o astfel de muncã,
deci va trebui sã te duci la altcineva.
Cum se simte George ?
Se descurcã, probabil.
ªtiu sigur cã are un apetit vorace.
ªtii, unii fac prãjituri, alþii mãnâncã.
Nu, nu.
Nu mã refeream la felul acela de apetit. Mã refeream la celãlalt apetit.
OK.
Noi nu suntem prietene.
Noi douã
nu suntem prietene. Deci te rog sã nu vorbeºti cu mine
despre ce mãnâncã George.
OK, eram doar îngrijoratã ºi credeam cã ºi tu eºti.
Dar ºtii ceva ? Las-o baltã !
Nu-mi placi.
Acum m-ai jignit.
Steve Beck, 32 de ani,
are genunchiul drept dislocat în urma unei cãzãturi în timpul unui maraton.
Cei de pe ambulanþã mi-au spus cã am leºinat.
Ai vreo teorie despre cum ar fi putut dl. Beck sã-ºi piardã cunoºtinþa ?
Nu are semne de rãni la cap.
Tensiunea era micã pe teren 80 – 60.
Atleþii au tensiunea micã.
În cazul ãsta, probabil cã era deshidratat.
Am bãut foarte mult pe drum.
Ce altceva aþi fãcut azi ?
Am mâncat câteva batoane cu proteine,
am luat câteva aspirine pentru rãceala cu care mã lupt.
Am o altã cursã luna urmãtoare...
Doamne !
În regulã, pune-i o atelã la genunchi,
fã-i radiografii ºi analize,
asigurã-te cã nu e prea deshidratat.
ªi, Steve, data viitoare când rãceºti, poate renunþi la cursã.
Niciodatã.
Eºti OK cu asta, sã lucrezi la un caz de cancer ?
Da. De ce ?
Din cauza tatãlui tãu.
Callie !
Bunã. Îmi pare rãu. Ocupatã, Izzie.
- Mã evitã ? Ce... - Poate, nu ºtiu.
Dar eu sunt aici
dacã vrei sã vorbeºti. ªtiu cã eºti trist.
Nu vreau sã vorbesc despre asta.
George, sunt prietena ta cea mai bunã. Încerc sã te ajut.
De ce canalizezi discuþia spre tine ?
Nu e despre mine. E despre mine care vreau sã vorbim despre tine
care ai nevoie de atât sex, încât vaginul prietenei tale nu mai rezistã.
Puritani !
- Nu sunt puritanã. - Izzie.
Atenþie !
Aveþi nevoie de ajutor ?
Poftim ?
Fiica noastrã e pe aici pe undeva.
Cum o cheamã ? O cãutãm noi.
Jillian Miller.
Jilly.
Nu-þi face griji, dacã chiar e ceva serios
o sã-mi schimb turele la restaurant.
Poate lucrez nopþile în loc de ziua.
Mamã ? Tatã ?
Bunã, Jilly.
Ce cãutaþi aici ?
I-aþi chemat pãrinþii ? V-am spus sã nu-i chemaþi.
Nu, nu i-am chemat.
E OK, Rach.
Îmi voia binele.
Ea e bine.
Noi suntem bine.
Nu avem nevoie de voi.
Ei nu pot vorbi cu tine, ai uitat ?
Corect. Sunt excomunicatã. Nu puteþi ceda, nu ?
Voi ºi regulile astea.
Jilly, am rezultatele la analize.
- Îmi pare rãu. Dvs. sunteþi... - Pãrinþii mei.
E cancer ?
Va trebui sã facem o histerectomie radicalã.
Operaþie ?
E OK, Rach.
Dar cum…
cum a ajuns aºa de grav ?
- Jilly nu vã vrea aici, OK ? - Rachel, e OK.
- Nu, nu e. - Dar e…
Ei vor sã te duci cu ei acasã. Asta vrei ?
Vrei sã te întorci acolo ?
Mamã, tatã,
ar trebui sã plecaþi.
Dar tu te operezi.
ªtiu, dar
venirea voastrã aici
a fost o greºealã.
Vã rog sã vã duceþi acasã.
Îþi dai demisia ?
De îndatã ce îl gãsesc pe ºeful ºi îi dau cererea de demisie.
De ce ?
Urãsc locul acesta.
Urãsc oraºul. Urãsc vremea.
Urãsc oamenii.
Sunt rãi,
neiertãtori.
Oamenii din Seattle sunt neiertãtori sau Derek ºi Addison ?
Ce vrei sã spui ?
Cum rãmâne cu contractul tãu ?
Acordul meu verbal ºi fãrã obligaþii cu Richard ?
Da, îl voi încãlca.
El nu va fi pe aici ca sã îl susþinã, deci...
Ce vrei sã spui ?
Umblã vorba cã se va retrage.
ªeful ?
ªi cine îi va lua locul ?
Ce-þi pasã ? Tu oricum pleci.
Când Richard þi-a cerut sã vii aici, ce a folosit ca momealã ?
Mi-a spus cã voi avea cea mai puternicã secþie de nou nãscuþi în afarã de Manhattan.
OK. Nu þi-a promis cã vei fi ºef.
- De ce ? Ce ºtii ? - Nimic.
ªtiu ce ºtii ºi tu.
Minþi.
- Dr. Montgomery. - Sunt ocupatã acum, Karev.
Când ai un minut, aº vrea sã vorbim despre sãrut.
Pe cine ai enervat ?
- Sloan. - Frumos.
Ai ceva bun ?
Nici mãcar o fracturã.
Ai crede cã un tip care leºinã în timp ce aleargã
se alege mãcar cu o fracturã.
E cineva disponibil sã mã asiste la o operaþie truncus arteriosus ?
- Da. - Da, desigur.
Bine,
atunci primul care îmi descrie exact afecþiunea intrã în operaþie.
Nu ºtie nimeni rãspunsul ?
Pãcat. Probabil vor mai trece câþiva ani pânã vom mai întâlni aºa ceva.
Bine.
E un singur trunchi arterial care vine de la ventricule.
Cum de nu aþi ºtiut asta ?
Cum de nu ai rãspuns ?
Îmi pare rãu cã a trebuit sã afli de chestia cu ºeful aºa.
Adicã dupã ce faptul s-a produs ?
Nu e prima datã.
Nu mã puteam duce la altcineva cu mâna. Nu ºtiam în cine pot avea încredere.
M-am blocat.
Da.
Da, acum nu mai eºti blocat.
Mâna e bine.
Poþi opera, chiar poþi candida pentru postul de ºef.
Viaþa e din nou frumoasã.
Nu am sã încerc sã fiu ºef.
Caut...
rãspunsuri.
ªeful te-a întrebat o datã.
Nu vãd de ce nu te-ar întreba din nou.
Nu aº putea accepta slujba. Nu ar fi...
nu ar fi...
corect.
De parcã asta ar avea vreo importanþã !
Nu pare sã conteze aºa ceva în locul acesta.
Analizele tale aratã cã eºti serios deshidratat
ºi muºchii tãi cedeazã.
Vrem sã ne asigurãm cã lichidele administrate
readuc totul la normal înainte de a te trimite acasã.
Dar genunchiul va fi bine, nu ?
Am ratat cursa asta. Va trebui s-o câºtig pe urmãtoarea.
Radiografiile aratã bine. Genunchiul ar trebui sã fie OK cam în 3 sãptãmâni.
Ar trebui sã faci terapie fizicã.
E destul de dureros.
Genunchiul ?
- Da, ºi gambele. - Poate...
Probabil curelele sunt prea strânse.
Ambele picioare sunt extrem de umflate.
Cheam-o pe Torres, acum !
- Ce naiba s-a întâmplat ? - Se plângea de dureri de picioare.
Te rog, poþi sã faci sã înceteze ?
- Nu gãsesc pulsul. - Deschide o tavã.
Mãnuºi.
Vreau sã faci totul exact ca mine, înþelegi ?
Steve, ascultã-mã !
O sã te doarã, dar dacã vrei sã-þi pãstrezi picioarele, trebuie sã le þii nemiºcate.
Poþi sã faci asta ?
OK,
þine-i picioarele.
În regulã.
Fã ca mine.
Blocaj renal. De ce naiba avanseazã chestia asta aºa de repede ?
- La naiba ! - Ce e ?
Aspirina.
Din cauza maratonului ºi a deshidratãrii
muºchii cedeazã, iar aspirina accelereazã procesul.
Întregul sistem cedeazã.
Toxinele din corp îl vor omorî.
Trebuie sã îi pun un cateter de dializã.
Sã-l ducem într-o salã, acum !
Vrei sã mergem sã luãm prânzul ?
Da... speram sã iau prânzul cu Callie.
- Ai vãzut-o ? - Nu, dar…
Cred cã o chem pe pager.
- George. - Izzie.
Sunt încã aici.
Ei sunt familia ei. Unde sã se ducã ?
De fapt, am s-o gãsesc pe Callie.
- Dr. Montgomery. - Nu e momentul acum, Karev !
- Karev, ascultã-mã. - Nu, ascultã tu.
M-ai sãrutat, da ?
M-ai sãrutat ºi de atunci mã eviþi.
Alex...
Nu, m-ai evitat pentru cã ai presupus cã te vreau.
Te aºtepþi ca toþi cei la care te uiþi pieziº sã se þinã dupã tine, nu ?
Þi-a trecut prin cap cã poate nu sunt interesat de tine ?
Nu eºti interesat ?
Crezi cã vreau sã fiu un alt stagiar care se culcã cu un medic curant ?
Dar ºi tu m-ai sãrutat.
Eºti ºefa mea.
Ce te-ai fi aºteptat sã fac ?
Uite ce e, Sloan m-a pus sã schimb bandaje toatã ziua
ºi aº prefera sã intru într-una dintre operaþiile tale.
Dacã vei continua sã mã eviþi, nu pot intra în operaþie,
deci nu mã mai evita.
S-a întâmplat.
Nu trebuie sã se întâmple din nou.
În regulã.
Umblã vorba cã te întorci la New York.
- De unde ai auzit asta ? - Veºtile bune cãlãtoresc repede.
De fapt, voiam sã intri într-o operaþie de reconstrucþie de nervi periferici, dar
- din moment ce e ultima ta zi... - Nu, nu e ºi mi-ar plãcea sã intru.
- Cum ? Dar am crezut cã… - Aveam de gând, dar nu mai plec.
Umblã vorba cã eºti în cursa pentru postul de ºef.
De unde ai auzit asta ?
Veºtile bune cãlãtoresc repede.
Mai ales când ai o prietenã vorbãreaþã, deci...
ne vedem la linia de sosire.
Ai mai fãcut asta ?
Sã-i tai unuia picioarele în timp ce e treaz ?
Nu.
Impresionant !
ªi tu la fel.
Nu cã suntem prietene sau ceva.
Zici cã ar trebui sã fiu îngrijoratã
pentru George...
Nu vorbeºte despre tatãl lui.
Nu vorbim despre nimic de fapt.
El doar... Vorbãria e supraevaluatã.
Deci tu ºi Burke încã nu...
George mi-a spus.
Vezi, aþi vorbit despre asta.
Da, acum o sãptãmânã. Dacã o þine aºa
tu ºi Burke aþi putea fi ultimul lucru despre care am vorbit vreodatã.
Care e ultimul lucru despre care aþi vorbit tu ºi cu Burke?
Tãcerea e supraevaluatã.
Unde e Rachel ?
S-a dus sã dea niºte telefoane
sã încerce sã îºi acopere turele.
ªtii, Jilly,
pãrinþii tãi sunt încã aici.
Da ?
ªi nu eu sunt cea care i-a chemat.
Da.
Tu i-ai chemat, nu ?
ªi bãnuiesc cã a trebuit sã vinã cu avionul de undeva, nu ?
I-ai sunat când, ieri, alaltãieri ?
Am fost la urgenþã. Cu ceva timp în urmã.
ªi mi-au spus sã mã duc la un oncolog.
Dar
eu nu îmi permiteam sã plãtesc nici chiria,
darãmite un teanc de facturi medicale.
Dar
apoi m-am speriat.
I-ai sunat pe pãrinþii tãi.
Nu am ºtiut ce altceva sã fac.
I-ai alungat pentru cã…
Rachel e prietena mea cea mai bunã ºi
dupã ce a fost botezatã, s-a hotãrât sã plece din comunitate,
ceea ce înseamnã cã e excomunicatã.
Dar...
nu am putut sã o las sã plece în lume de una singurã.
Deci ºi tu eºti excomunicatã ?
Nu,
pentru cã eu nu fusesem botezatã.
Deci eu aº putea sã mã întorc.
- Dar Rachel niciodatã nu ar... - Vrei sã te întorci ?
Mã gândesc la asta.
E casa mea.
ªi dacã sunt pe moarte
vreau o înmormântare amish.
Vreau sã fiu
îngropatã într-o rochie albã
ºi vreau sã fie toþi acolo.
E casa ta.
Dar...
i-am fãcut o promisiune lui Rachel.
Din leagãn pânã în mormânt.
Cum de a lãsat Jilly boala sã ajungã aºa de departe ?
E frustrant, nu ?
ªi se poate preveni în întregime
ºi trata, dacã îl depistezi la timp, dar trebuie sã îl depistezi.
Exact de aceea vreau sã deschid o clinicã.
Dacã ar fi avut acces la o clinicã gratuitã
probabil ar fi fãcut un test Papanicolau în fiecare an ºi
acum nu ar mai în pericol de infertilitate ºi menopauzã prematurã
la doar 23 de ani.
Vrei sã deschizi o clinicã gratuitã ?
La Seattle Grace ? De ce ?
Bolile depistate la timp înseamnã mai puþine operaþii inutile,
mai puþine decese inutile.
Dar de ce ?
Uite aºa. ªi dacã obþin sprijinul de care am nevoie…
Trebuie sã aspiraþi.
O, nu. Dumnezeule !
Ce e ?
Tumoarea a invadat prin cervix ºi în vezicã.
Înseamnã cã e în faza IV.
Nu facem operaþia asta azi. Trebuie sã o închidem.
Nu mai putem face nimic.
O'Malley ?
Tatãl lui.
Cât timp a alergat înainte de a avea bunul simþ sã leºine ?
19 km.
Trebuie sã fii nebun.
Probabil cã nu s-a aºteptat ca rãceala ºi câteva aspirine sã-l dea gata.
Probabil s-a simþit ameþit cu câþiva kilometri înainte sã leºine.
S-ar fi putut opri sã se odihneascã.
Voia sã câºtige. Înþeleg asta.
Înþelegi, nu-i aºa ?
Chirurgia e cel mai competitiv domeniu al medicinii. Toþi suntem aici pentru a câºtiga.
E un drum lung, dr. Yang,
Când vei ajunge la capãt, nu-þi va mai pãsa dacã ai câºtigat,
vei fi doar uºuratã cã ai ajuns la linia de final.
I-ai spus lui Sloan ?
- Ce anume ? - Lui Mark Sloan.
I-ai spus cã ºeful se retrage ºi cã vreau postul lui ?
Nu ºtiam cã e un secret.
El pleca, Meredith. Pleca din oraº.
- Bine ºi acum nu mai pleacã ? - Nu, nu mai pleacã.
I-ai dat un motiv sã rãmânã.
Derek.
Nivelul de angajament pe care îl solicit e doar de câteva ore pe sãptãmânã.
Îmi pare rãu, dar nu pot fi distras de alte lucruri în perioada asta.
Îmi eºti dator.
- Poftim ? - Când aveai acel tremur
m-ai exclus din operaþie dupã operaþie ºi m-ai fãcut sã mã simt
ca ºi cum eu nu îmi puteam face meseria,
m-ai fãcut sã mã îndoiesc de mine.
Îmi eºti dator cu asta.
Ai nevoie de cineva care sã asigure conducerea
ºi direcþionarea proiectului.
Nu sunt eu persoana potrivitã.
Nu mai eºti.
Asta e ceea ce vrei sã crezi.
În urmãtoarele luni
Jilly va trebui sã treacã prin multe:
ºedinþe de radiaþii, chemoterapie.
E posibil ca
starea ei sã se înrãutãþeascã
foarte mult
ºi va avea nevoie de mult ajutor.
OK,
puteþi sã îmi daþi niºte nume de doctori sau medicamente ?
Pentru cã vreau sã fiu pregãtitã. Vreau sã
ºtiu totul pentru a putea
face ce trebuie pentru ea.
Rachel...
nu poþi...
sã fii tot. E prea greu.
Jilly are pãrinþi care o iubesc. Ei
o iubesc ºi sunt aici ºi ea vrea sã meargã acasã.
- Nu, nu vrea. - Ea i-a sunat, nu eu.
Jilly i-a sunat ?
Jilly e pe moarte.
Dar i-am promis.
Din leagãn pânã în mormânt. Ea e...
Jilly, o iubesc.
Da
…
Nimeni nu crede cã viaþa sa va fi
aºa ºi aºa.
Toþi credem cã vom fi extraordinari.
ªi din ziua în care ne hotãrâm sã devenim chirurgi
suntem plini de speranþã.
Speranþe privind jerbele de lumini ce rãmân în urma noastrã,
oamenii pe care îi vom ajuta,
lucrurile pe care le vom schimba...
Mari speranþe în legãturã cu cine vom fi,
unde vom merge.
ªi apoi ajungem acolo.
Meredith,
mai vrei o porþie ?
Mi-a ajuns.
Poate Cristina mai vrea. Cristina, vrei puþin ?
Nu am fãcut decât pentru trei.
Ai spus cã mai ai o porþie.
E ciudat.
Noi putem pleca,
iar voi doi puteþi vorbi.
- Vorbim. - Vorbim.
Unul cu celãlalt !
Îþi savurezi masa la casa internaþionalã a tãcerii ?
Burke, trebuie sã o hrãneºti pe Cristina.
Ea nu gãteºte ºi va muri de foame.
Am cereale.
Voi doi trãiþi împreunã. Cineva trebuie sã vorbeascã primul.
Eu am organizat
o cinã cu prietenii.
Dacã vrea sã stea acolo, poate sã stea acolo.
Haideþi sã
ne simþim bine în aceastã searã ºi sã vorbim despre altceva.
Am auzit un zvon nebunesc azi
de la una dintre asistente
cum cã Richard se pensioneazã.
Interesant zvon.
De ce ? E adevãrat ?
Richard va numi un nou ºef la Chirurgie ?
L-a întrebat pe Burke.
Dar Burke s-a retras din cursã, ceea ce pare sã fi fost vina mea,
pentru cã am fost parte din echipã.
Te-a întrebat pe tine ?
Cine vrea desert ?
E atât de trist.
Ea nu vorbeºte cu el,
el nu vorbeºte cu ea.
A spus cã atunci când se va pensiona eu voi deveni ºef.
Nu, nu.
ªi el îl întreabã pe Burke.
Nu cred cã vor reuºi.
Mi-a spus: "Shep, tu eºti omul meu".
Nu Burke.
Cum pot doi oameni sã aibã o relaþie ºi sã nu vorbeascã ?
Eu ar trebui sã fiu ºef.
George, pot sã intru ?
Þi-am fãcut fursecuri, negrese, brioºe.
Bineînþeles, eu întotdeauna fac brioºe.
Slavã Domnului cã eºti aici.
Nu mai rezist.
De trei ori deja în seara asta ºi se pregãteºte de a patra.
Vrei sã spui cã...
Aº fi înþeles dacã plângea sau era deprimat
ºi ºtiu cã am rezolva problema pe diverse cãi, dar ãsta nu e doliu.
Picioarele mele au fost îndoite în moduri imposibile.
ªi ºtiu cã tatãl lui a murit. Am înþeles.
Îmi pare îngrozitor de rãu pentru el, dar...
OK ?
Atunci am sã vã las singuri.
- Plec departe, foarte... - Nu, nu, rãmâi.
Te ocupi tu de el mai departe, bine ?
- Callie Torres ! - Nu, nu aºa...
Þi-l încredinþez þie.
Acum eºti oficial însãrcinatã cu supravegherea lui George, bine ?
Tu eºti prietena lui.
ªi am nevoie de o pauzã.
- Trebuie sã mã vindec. - Nu. Nu.
ªi ce trebuie sã...
Callie.
- Mulþumesc. La revedere. - Nu. Callie.
De ce dureazã...
A trebuit sã plece.
Þi-e foame ?
Bunã !
Dr. Karev. Bunã !
Ce e în neregulã cu tine ?
Eu ? Nu, sunt bine. Totul e bine, toate...
Bune.
- M-ai evitat toatã sãptãmâna. - Nu, nu te-am evitat.
OK, bine. Las-o baltã !
L-am sãrutat pe Karev.
George a devenit o maºinã de sex.
George s-a transformat într-o maºinã de sex.
Mã auziþi ? O maºinã de sex. Trebuie sã facem ceva.
Ce e cu voi ?
Derek m-a þinut treazã toatã noaptea cu cuvântãrile lui.
Cristina ºi Burke încã nu vorbesc unul cu altul.
ªtii ceva ? Sunt bine.
Nu voi vorbi eu prima.
Trebuie sã vorbeascã.
Numai rataþii vorbesc primii.
Eu câºtig.
ªi Alex…
Nu ºtiu ce e cu Alex.
Sunt bine.
Totul e bine.
Daþi-mi voie sã vã reamintesc
cã încã îmi revin dupã moartea logodnicului meu,
îngroparea carierei mele de medic
ºi faptul cã am fost nevoitã sã depun un cec de 8 milioane de dolari
pe care îl pãstrãm pentru o cauzã bunã, deºi nu am gãsit aºa ceva.
ªi sunt singura de aici aflatã sub îngrijirea unui psihiatru. Pot exploda în orice minut.
Iar acum tatãl lui George a murit
ºi el s-a transformat într-o maºinã de fãcut sex.
Voi avea nevoie de puþin ajutor cu asta, aºa cã unul dintre voi ar face bine sã se adune.
Aþi vãzut-o pe Callie ? Aº avea nevoie de ea pentru o chestie.
Din câte ºtiam eu, sexul perpetuu
nu era una dintre cele cinci faze ale durerii.
Negarea este însã.
Nu asta fac...
N-ar trebui sã mai asculþi pe la uºile altora.
Erai în hol dezbrãcat. Te-am vãzut.
Am trecut peste asta.
Negare.
- Dr. Montgomery. - Da.
Sexul este o formã de negare ?
Poftim ?
Ce aþi aflat ?
Cã aveþi o pacientã la ginecologie pe care vreþi sã o vedem.
Aºa e.
Aºa e. Chiar am.
Mergem ?
- Bunã dimineaþa ! - Bunã dimineaþa !
- ªefule ! - ªefule !
ªefule ! Trebuie sã vorbesc cu ºeful.
ªi eu la fel ºi am fost aici prima.
Trebuie sã ajung la o întâlnire foarte importantã.
Voi vorbi repede.
Intrã ºi tu, Shep, dacã nu dureazã mult.
Problema mea nu se rezolvã repede. E un roman.
Atunci va trebui sã vorbim mai târziu.
De ce porþi cravatã ?
ªi de ce zâmbeºti aºa ?
Ai la dispoziþie durata acestei cãlãtorii cu liftul, Miranda. Foloseºte-o bine.
Am douã vorbe pentru dvs., ºefule: clinicã gratuitã.
Poftim ?
Vreau ca Seattle Grace sã deschidã o clinicã gratuitã.
- ªtiu, e un proiect dificil, dar... - Asta nici mãcar nu þine de chirurgie.
Am fãcut toate cercetãrile.
Miranda, sunt tot felul de opreliºti de depãºit...
Cu finanþarea, trebuie sã-i convingi pe ºefii departamentului sã aprobe.
Bine, dacã obþin sprijinul necesar
veþi lua asta în considerare ?
Mã voi gândi.
Nu îmi dau seama de ce vrei sã faci asta.
Eºti chirurg.
Acum trebuie sã ajung la întâlnire.
În fiºã scrie cã ai avut dureri ºi sângerãri.
Da, mai multe sãptãmâni.
Nu e mare lucru.
A trebuit sã o aduc cu forþa aici
în singurã zi liberã de la restaurant.
Lasã-i pe doctori sã se uite.
O mulþime de doctori. Chiar are nevoie de trei oameni pentru un test Papanicolau ?
De fapt, nu e un test Papanicolau,
e un examen pelvic. ªi pentru cã acesta este un spital universitar
voiam ca unul dintre stagiarii mei
sã facã examinarea, dar dacã asta te face sã te simþi prost…
Nu, e bine.
Vã ajut sã învãþaþi ceva, nu ?
OK, Stevens.
Jilly, am sã încãlzesc speculul ca sã fie mai confortabil.
Poþi sã relaxezi genunchii...
Nu trebuie sã stai aici.
Bineînþeles cã stau. Facem totul împreunã. Putem face ºi asta.
Rachel ºi cu mine ne-am nãscut la douã zile diferenþã.
Ce bine cã prietenia voastrã a rãmas aºa de puternicã.
Din leagãn pânã în mormânt, nu ?
Din leagãn pânã în mormânt.
Relaxeazã muºchiul. Vei simþi speculul.
Dr. Montgomery.
- OK, Jilly. - Aºteaptã.
El nu s-a uitat.
Nu trebuie sã mã uit.
Aþi spus cã e un spital universitar. Ar trebui sã înveþe.
Dr. O'Malley.
OK, ce ai acolo ?
E gravidã ?
- O, Doamne ! Dacã eºti gravidã... - Nu.
Nu sunt gravidã.
Nu-i aºa ?
Nu.
Am putut vedea tumoarea
cu ochiul liber.
Nu am mai vãzut o tumoare cervicalã aºa de mare.
Are cancer ?
Va dura câteva ore sã obþinem rezultatele biopsiei.
Dacã are cancer, vreau sã îmi spuneþi,
pentru cã dacã îmi spuneþi de faþã cu ea, încep sã plâng.
ªi dacã plâng eu, plânge ºi ea.
Dacã are familie, pãrinþi, ar trebui sã-i suni.
Ar trebui sã îi suni acum.
Dar pãrinþii ei...
Noi am plecat de acasã.
Am plecat când aveam 16 ani ºi nu ne-am mai întors.
Nu vorbim cu ei, e complicat.
Dar Jilly… Datã fiind situaþia, s-ar putea sã se rãzgândeascã.
S-ar putea sã aibã nevoie de familia ei.
Eu sunt familia ei.
Ea e... familia mea.
Nu îi contactez pe pãrinþii ei
ºi nici dvs.
Jim, stagiari enervanþi. Stagiari enervanþi, Jim.
Jim e în comã parþialã
ºi are ulceraþii în faza III din cauza repausului la pat.
Leziuni de stat în pat ?
Da.
Va trebui sã-i fie curãþate rãnile,
sã-i fie schimbate pansamentele
ºi sã-i fie schimbatã poziþia la fiecare 2 ore.
La 2 ore ?
Pânã terminãm, va trebui sã o luãm de la capãt.
Nu mai pot de milã.
Nu ar putea sã facã asistentele asta ?
Ar putea, dar
îmi plac asistentele.
Sunt sãritoare ºi inteligente
ºi deja îºi cunosc meseria.
ªi ca un cadou de despãrþire pentru ele, am sã vã las în compania lui Jim
în timp ce eu fac o ultimã rinoplastie în Seattle Grace.
Îmi place sã las un oraº un pic mai frumos decât era când am venit.
A zis cã pleacã,
cã îºi dã demisia ?
Dr. Shepherd.
Dr. Bailey.
Cum a fost întâlnirea cu ºeful ?
De fapt despre asta voiam sã vorbesc cu tine.
Vreau sã lansez un proiect.
Mi-ar plãcea sã deschid o clinicã gratuitã.
De ce ?
Pentru cã aºa vreau eu
ºi mi-ar fi de folos dacã m-ai ajuta.
Un astfel de proiect necesitã componente logistice, strategice ºi administrative,
lucruri pe care le face ºeful.
Se pare cã eu nu sunt potrivit pentru o astfel de muncã,
deci va trebui sã te duci la altcineva.
Cum se simte George ?
Se descurcã, probabil.
ªtiu sigur cã are un apetit vorace.
ªtii, unii fac prãjituri, alþii mãnâncã.
Nu, nu.
Nu mã refeream la felul acela de apetit. Mã refeream la celãlalt apetit.
OK.
Noi nu suntem prietene.
Noi douã
nu suntem prietene. Deci te rog sã nu vorbeºti cu mine
despre ce mãnâncã George.
OK, eram doar îngrijoratã ºi credeam cã ºi tu eºti.
Dar ºtii ceva ? Las-o baltã !
Nu-mi placi.
Acum m-ai jignit.
Steve Beck, 32 de ani,
are genunchiul drept dislocat în urma unei cãzãturi în timpul unui maraton.
Cei de pe ambulanþã mi-au spus cã am leºinat.
Ai vreo teorie despre cum ar fi putut dl. Beck sã-ºi piardã cunoºtinþa ?
Nu are semne de rãni la cap.
Tensiunea era micã pe teren 80 – 60.
Atleþii au tensiunea micã.
În cazul ãsta, probabil cã era deshidratat.
Am bãut foarte mult pe drum.
Ce altceva aþi fãcut azi ?
Am mâncat câteva batoane cu proteine,
am luat câteva aspirine pentru rãceala cu care mã lupt.
Am o altã cursã luna urmãtoare...
Doamne !
În regulã, pune-i o atelã la genunchi,
fã-i radiografii ºi analize,
asigurã-te cã nu e prea deshidratat.
ªi, Steve, data viitoare când rãceºti, poate renunþi la cursã.
Niciodatã.
Eºti OK cu asta, sã lucrezi la un caz de cancer ?
Da. De ce ?
Din cauza tatãlui tãu.
Callie !
Bunã. Îmi pare rãu. Ocupatã, Izzie.
- Mã evitã ? Ce... - Poate, nu ºtiu.
Dar eu sunt aici
dacã vrei sã vorbeºti. ªtiu cã eºti trist.
Nu vreau sã vorbesc despre asta.
George, sunt prietena ta cea mai bunã. Încerc sã te ajut.
De ce canalizezi discuþia spre tine ?
Nu e despre mine. E despre mine care vreau sã vorbim despre tine
care ai nevoie de atât sex, încât vaginul prietenei tale nu mai rezistã.
Puritani !
- Nu sunt puritanã. - Izzie.
Atenþie !
Aveþi nevoie de ajutor ?
Poftim ?
Fiica noastrã e pe aici pe undeva.
Cum o cheamã ? O cãutãm noi.
Jillian Miller.
Jilly.
Nu-þi face griji, dacã chiar e ceva serios
o sã-mi schimb turele la restaurant.
Poate lucrez nopþile în loc de ziua.
Mamã ? Tatã ?
Bunã, Jilly.
Ce cãutaþi aici ?
I-aþi chemat pãrinþii ? V-am spus sã nu-i chemaþi.
Nu, nu i-am chemat.
E OK, Rach.
Îmi voia binele.
Ea e bine.
Noi suntem bine.
Nu avem nevoie de voi.
Ei nu pot vorbi cu tine, ai uitat ?
Corect. Sunt excomunicatã. Nu puteþi ceda, nu ?
Voi ºi regulile astea.
Jilly, am rezultatele la analize.
- Îmi pare rãu. Dvs. sunteþi... - Pãrinþii mei.
E cancer ?
Va trebui sã facem o histerectomie radicalã.
Operaþie ?
E OK, Rach.
Dar cum…
cum a ajuns aºa de grav ?
- Jilly nu vã vrea aici, OK ? - Rachel, e OK.
- Nu, nu e. - Dar e…
Ei vor sã te duci cu ei acasã. Asta vrei ?
Vrei sã te întorci acolo ?
Mamã, tatã,
ar trebui sã plecaþi.
Dar tu te operezi.
ªtiu, dar
venirea voastrã aici
a fost o greºealã.
Vã rog sã vã duceþi acasã.
Îþi dai demisia ?
De îndatã ce îl gãsesc pe ºeful ºi îi dau cererea de demisie.
De ce ?
Urãsc locul acesta.
Urãsc oraºul. Urãsc vremea.
Urãsc oamenii.
Sunt rãi,
neiertãtori.
Oamenii din Seattle sunt neiertãtori sau Derek ºi Addison ?
Ce vrei sã spui ?
Cum rãmâne cu contractul tãu ?
Acordul meu verbal ºi fãrã obligaþii cu Richard ?
Da, îl voi încãlca.
El nu va fi pe aici ca sã îl susþinã, deci...
Ce vrei sã spui ?
Umblã vorba cã se va retrage.
ªeful ?
ªi cine îi va lua locul ?
Ce-þi pasã ? Tu oricum pleci.
Când Richard þi-a cerut sã vii aici, ce a folosit ca momealã ?
Mi-a spus cã voi avea cea mai puternicã secþie de nou nãscuþi în afarã de Manhattan.
OK. Nu þi-a promis cã vei fi ºef.
- De ce ? Ce ºtii ? - Nimic.
ªtiu ce ºtii ºi tu.
Minþi.
- Dr. Montgomery. - Sunt ocupatã acum, Karev.
Când ai un minut, aº vrea sã vorbim despre sãrut.
Pe cine ai enervat ?
- Sloan. - Frumos.
Ai ceva bun ?
Nici mãcar o fracturã.
Ai crede cã un tip care leºinã în timp ce aleargã
se alege mãcar cu o fracturã.
E cineva disponibil sã mã asiste la o operaþie truncus arteriosus ?
- Da. - Da, desigur.
Bine,
atunci primul care îmi descrie exact afecþiunea intrã în operaþie.
Nu ºtie nimeni rãspunsul ?
Pãcat. Probabil vor mai trece câþiva ani pânã vom mai întâlni aºa ceva.
Bine.
E un singur trunchi arterial care vine de la ventricule.
Cum de nu aþi ºtiut asta ?
Cum de nu ai rãspuns ?
Îmi pare rãu cã a trebuit sã afli de chestia cu ºeful aºa.
Adicã dupã ce faptul s-a produs ?
Nu e prima datã.
Nu mã puteam duce la altcineva cu mâna. Nu ºtiam în cine pot avea încredere.
M-am blocat.
Da.
Da, acum nu mai eºti blocat.
Mâna e bine.
Poþi opera, chiar poþi candida pentru postul de ºef.
Viaþa e din nou frumoasã.
Nu am sã încerc sã fiu ºef.
Caut...
rãspunsuri.
ªeful te-a întrebat o datã.
Nu vãd de ce nu te-ar întreba din nou.
Nu aº putea accepta slujba. Nu ar fi...
nu ar fi...
corect.
De parcã asta ar avea vreo importanþã !
Nu pare sã conteze aºa ceva în locul acesta.
Analizele tale aratã cã eºti serios deshidratat
ºi muºchii tãi cedeazã.
Vrem sã ne asigurãm cã lichidele administrate
readuc totul la normal înainte de a te trimite acasã.
Dar genunchiul va fi bine, nu ?
Am ratat cursa asta. Va trebui s-o câºtig pe urmãtoarea.
Radiografiile aratã bine. Genunchiul ar trebui sã fie OK cam în 3 sãptãmâni.
Ar trebui sã faci terapie fizicã.
E destul de dureros.
Genunchiul ?
- Da, ºi gambele. - Poate...
Probabil curelele sunt prea strânse.
Ambele picioare sunt extrem de umflate.
Cheam-o pe Torres, acum !
- Ce naiba s-a întâmplat ? - Se plângea de dureri de picioare.
Te rog, poþi sã faci sã înceteze ?
- Nu gãsesc pulsul. - Deschide o tavã.
Mãnuºi.
Vreau sã faci totul exact ca mine, înþelegi ?
Steve, ascultã-mã !
O sã te doarã, dar dacã vrei sã-þi pãstrezi picioarele, trebuie sã le þii nemiºcate.
Poþi sã faci asta ?
OK,
þine-i picioarele.
În regulã.
Fã ca mine.
Blocaj renal. De ce naiba avanseazã chestia asta aºa de repede ?
- La naiba ! - Ce e ?
Aspirina.
Din cauza maratonului ºi a deshidratãrii
muºchii cedeazã, iar aspirina accelereazã procesul.
Întregul sistem cedeazã.
Toxinele din corp îl vor omorî.
Trebuie sã îi pun un cateter de dializã.
Sã-l ducem într-o salã, acum !
Vrei sã mergem sã luãm prânzul ?
Da... speram sã iau prânzul cu Callie.
- Ai vãzut-o ? - Nu, dar…
Cred cã o chem pe pager.
- George. - Izzie.
Sunt încã aici.
Ei sunt familia ei. Unde sã se ducã ?
De fapt, am s-o gãsesc pe Callie.
- Dr. Montgomery. - Nu e momentul acum, Karev !
- Karev, ascultã-mã. - Nu, ascultã tu.
M-ai sãrutat, da ?
M-ai sãrutat ºi de atunci mã eviþi.
Alex...
Nu, m-ai evitat pentru cã ai presupus cã te vreau.
Te aºtepþi ca toþi cei la care te uiþi pieziº sã se þinã dupã tine, nu ?
Þi-a trecut prin cap cã poate nu sunt interesat de tine ?
Nu eºti interesat ?
Crezi cã vreau sã fiu un alt stagiar care se culcã cu un medic curant ?
Dar ºi tu m-ai sãrutat.
Eºti ºefa mea.
Ce te-ai fi aºteptat sã fac ?
Uite ce e, Sloan m-a pus sã schimb bandaje toatã ziua
ºi aº prefera sã intru într-una dintre operaþiile tale.
Dacã vei continua sã mã eviþi, nu pot intra în operaþie,
deci nu mã mai evita.
S-a întâmplat.
Nu trebuie sã se întâmple din nou.
În regulã.
Umblã vorba cã te întorci la New York.
- De unde ai auzit asta ? - Veºtile bune cãlãtoresc repede.
De fapt, voiam sã intri într-o operaþie de reconstrucþie de nervi periferici, dar
- din moment ce e ultima ta zi... - Nu, nu e ºi mi-ar plãcea sã intru.
- Cum ? Dar am crezut cã… - Aveam de gând, dar nu mai plec.
Umblã vorba cã eºti în cursa pentru postul de ºef.
De unde ai auzit asta ?
Veºtile bune cãlãtoresc repede.
Mai ales când ai o prietenã vorbãreaþã, deci...
ne vedem la linia de sosire.
Ai mai fãcut asta ?
Sã-i tai unuia picioarele în timp ce e treaz ?
Nu.
Impresionant !
ªi tu la fel.
Nu cã suntem prietene sau ceva.
Zici cã ar trebui sã fiu îngrijoratã
pentru George...
Nu vorbeºte despre tatãl lui.
Nu vorbim despre nimic de fapt.
El doar... Vorbãria e supraevaluatã.
Deci tu ºi Burke încã nu...
George mi-a spus.
Vezi, aþi vorbit despre asta.
Da, acum o sãptãmânã. Dacã o þine aºa
tu ºi Burke aþi putea fi ultimul lucru despre care am vorbit vreodatã.
Care e ultimul lucru despre care aþi vorbit tu ºi cu Burke?
Tãcerea e supraevaluatã.
Unde e Rachel ?
S-a dus sã dea niºte telefoane
sã încerce sã îºi acopere turele.
ªtii, Jilly,
pãrinþii tãi sunt încã aici.
Da ?
ªi nu eu sunt cea care i-a chemat.
Da.
Tu i-ai chemat, nu ?
ªi bãnuiesc cã a trebuit sã vinã cu avionul de undeva, nu ?
I-ai sunat când, ieri, alaltãieri ?
Am fost la urgenþã. Cu ceva timp în urmã.
ªi mi-au spus sã mã duc la un oncolog.
Dar
eu nu îmi permiteam sã plãtesc nici chiria,
darãmite un teanc de facturi medicale.
Dar
apoi m-am speriat.
I-ai sunat pe pãrinþii tãi.
Nu am ºtiut ce altceva sã fac.
I-ai alungat pentru cã…
Rachel e prietena mea cea mai bunã ºi
dupã ce a fost botezatã, s-a hotãrât sã plece din comunitate,
ceea ce înseamnã cã e excomunicatã.
Dar...
nu am putut sã o las sã plece în lume de una singurã.
Deci ºi tu eºti excomunicatã ?
Nu,
pentru cã eu nu fusesem botezatã.
Deci eu aº putea sã mã întorc.
- Dar Rachel niciodatã nu ar... - Vrei sã te întorci ?
Mã gândesc la asta.
E casa mea.
ªi dacã sunt pe moarte
vreau o înmormântare amish.
Vreau sã fiu
îngropatã într-o rochie albã
ºi vreau sã fie toþi acolo.
E casa ta.
Dar...
i-am fãcut o promisiune lui Rachel.
Din leagãn pânã în mormânt.
Cum de a lãsat Jilly boala sã ajungã aºa de departe ?
E frustrant, nu ?
ªi se poate preveni în întregime
ºi trata, dacã îl depistezi la timp, dar trebuie sã îl depistezi.
Exact de aceea vreau sã deschid o clinicã.
Dacã ar fi avut acces la o clinicã gratuitã
probabil ar fi fãcut un test Papanicolau în fiecare an ºi
acum nu ar mai în pericol de infertilitate ºi menopauzã prematurã
la doar 23 de ani.
Vrei sã deschizi o clinicã gratuitã ?
La Seattle Grace ? De ce ?
Bolile depistate la timp înseamnã mai puþine operaþii inutile,
mai puþine decese inutile.
Dar de ce ?
Uite aºa. ªi dacã obþin sprijinul de care am nevoie…
Trebuie sã aspiraþi.
O, nu. Dumnezeule !
Ce e ?
Tumoarea a invadat prin cervix ºi în vezicã.
Înseamnã cã e în faza IV.
Nu facem operaþia asta azi. Trebuie sã o închidem.
Nu mai putem face nimic.
O'Malley ?
Tatãl lui.
Cât timp a alergat înainte de a avea bunul simþ sã leºine ?
19 km.
Trebuie sã fii nebun.
Probabil cã nu s-a aºteptat ca rãceala ºi câteva aspirine sã-l dea gata.
Probabil s-a simþit ameþit cu câþiva kilometri înainte sã leºine.
S-ar fi putut opri sã se odihneascã.
Voia sã câºtige. Înþeleg asta.
Înþelegi, nu-i aºa ?
Chirurgia e cel mai competitiv domeniu al medicinii. Toþi suntem aici pentru a câºtiga.
E un drum lung, dr. Yang,
Când vei ajunge la capãt, nu-þi va mai pãsa dacã ai câºtigat,
vei fi doar uºuratã cã ai ajuns la linia de final.
I-ai spus lui Sloan ?
- Ce anume ? - Lui Mark Sloan.
I-ai spus cã ºeful se retrage ºi cã vreau postul lui ?
Nu ºtiam cã e un secret.
El pleca, Meredith. Pleca din oraº.
- Bine ºi acum nu mai pleacã ? - Nu, nu mai pleacã.
I-ai dat un motiv sã rãmânã.
Derek.
Nivelul de angajament pe care îl solicit e doar de câteva ore pe sãptãmânã.
Îmi pare rãu, dar nu pot fi distras de alte lucruri în perioada asta.
Îmi eºti dator.
- Poftim ? - Când aveai acel tremur
m-ai exclus din operaþie dupã operaþie ºi m-ai fãcut sã mã simt
ca ºi cum eu nu îmi puteam face meseria,
m-ai fãcut sã mã îndoiesc de mine.
Îmi eºti dator cu asta.
Ai nevoie de cineva care sã asigure conducerea
ºi direcþionarea proiectului.
Nu sunt eu persoana potrivitã.
Nu mai eºti.
Asta e ceea ce vrei sã crezi.
În urmãtoarele luni
Jilly va trebui sã treacã prin multe:
ºedinþe de radiaþii, chemoterapie.
E posibil ca
starea ei sã se înrãutãþeascã
foarte mult
ºi va avea nevoie de mult ajutor.
OK,
puteþi sã îmi daþi niºte nume de doctori sau medicamente ?
Pentru cã vreau sã fiu pregãtitã. Vreau sã
ºtiu totul pentru a putea
face ce trebuie pentru ea.
Rachel...
nu poþi...
sã fii tot. E prea greu.
Jilly are pãrinþi care o iubesc. Ei
o iubesc ºi sunt aici ºi ea vrea sã meargã acasã.
- Nu, nu vrea. - Ea i-a sunat, nu eu.
Jilly i-a sunat ?
Jilly e pe moarte.
Dar i-am promis.
Din leagãn pânã în mormânt. Ea e...
Jilly, o iubesc.
Da
…