YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 3x12 Spanish subtitles

0 downloads · 420 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Previamente en Grey’s Anatomy...
¿Me estás viendo dormir?
Es que... Roncas un poco.
Harold O’Malley, 63 años, extirpación de tumor para mañana por la mañana.
Quiero que quiten todo el tumor.
Agradecería que fueras directa conmigo si la situación empeorara.
- De acuerdo. - ¿Es todo? ¿Cerraremos?
- No. - Creía que--
El paciente nos pidió que continuáramos...
Tienes que vigilar los riñones... Si estos fallan, todo el organismo fallará.
- ¡130cc de orina brillante! - ¡Eso es fantástico!
Heather Douglas, 17 años, con síndrome de VACTER.
Pero puedo ayudar, veo una mejora significante en la curvatura espinal...
- Quiero entrar en la cirugía. - No hasta que yo lo diga.
Deposité el maldito cheque.
- Los bastardos del seguro. - La cirugía es experimental.
No habrá cirugía para la cual prepararse... Lo siento, Stevens.
No tienes la moral necesaria, no esta semana.
La mano del Dr. Burke... ¿Aún tiene temblores?
- Habla con él. - No, él ganaría.
Mi papá está aquí... Casi ni hablo con él... Y está aquí.
Si quieres regresar a cirugía plástica...
No.
¡Dios!... ¡Cállate, por favor!
Pode parar de me retrucar?
No he dormido mucho...
Tal vez porque estabas ocupado empujándome cada 5 minutos.
No te empujaba, sólo te movía de vez en cuando... Duermes como piedra.
Usé la cinta nasal.
Es bonita, pero no funciona.
Necesitas afeitarte.
Izzie, el... El cheque... No está... ¿Lo, lo tiraste?
¡No está aquí! ¡Izzie, no está aquí!
Lo deposité ¿de acuerdo?
No lo habrás depositado en el triturador de basura, o algo parecido, ¿verdad?
Está en el banco. ¿De acuerdo, George? ¡Ahora cállate!
¿Está en el banco? ¿Ganando intereses?
¿No te dije que te callaras?
¡Izzie! ¡Ahora es real!... El dinero... Con dinero podrás viajar,
comprarte cosas, comprar muchas cosas...
- ¡Es mucho dinero, Izzie! - ¡Cállate, George!
Sólo digo... Sólo digo...
...que la vida es corta, el cáncer sucede, las cirugías suceden y...
¿Entiendes? "Toma tus botones de rosa"
Tienes 8.7 millones en botones de rosas,
¡Izzie! Gastarás algunos botones de rosa... Eso es lo que digo.
Hiciste que se quemaran mis tostadas.
¡Podrás comprarte nuevas tostadas!
Hey, estaba...
- Yo, sólo... - ¿Cómo está la bebé?
- ¡Bien!... Está bien. - Qué bien, eso es bueno.
- Sí... - ¿Doctores?
- ¿Sí? - ¿Cómo?
Me preguntaba... La bebé parece...?
- ¡Bien!... Sí, está bien. - ¡Bien!... Sí, está bien.
- ¡Bien, parece bien. - Lo está, está...
¿Está bien? ¿Fuera de peligro?
- Así es, así es. - Está bien.
Está fuera de peligro, sus signos vitales son fuertes,
pasó buena noche y... Es una guerrera.
¿Puedo decírselo a mi esposa y a mi hija?
Puede hacerlo. Debería hacerlo.
¡Gracias, muchas gracias a los dos!
Sí, no, está fuera de peligro.
¿Cómo puedo ser familiar de ese hombre?
- ¿Qué quieres decir? - ¡Míralo, es una desgracia!
Sí...
¡Es un desastre! Un desastre tartamudo, gruñón y desarreglado.
No tenemos absolutamente nada en común... Nada.
Deja decirte que tú...
¿Qué?
También tienes un poco de tartamudez.
Sí, y te pones nerviosa cuando hablas, te pareces mucho a él.
No, claro que no.
- Es un desastre. - Totalmente.
¡Tú eres un desastre!
No, mi apartamento es un desorden, mi ropa sucia es un desorden...
...pero yo no soy un desorden.
En ocasiones, tienes hasta comida y otras cosas en el cabello.
Comida... Banditas en la cara.
Aún puedo ver la marca de la tira nasal que utilizaste anoche.
Tú, estás en una relación sin palabras.
Y tú, eres una millonaria con zapatos de 20 dólares... Como sea.
- ¡Dios mío!... ¡Es igual a ella! - Así es.
- Dra. Bailey, ¿me llamaste? - Sí, lo hice.
Proseguiremos con la cirugía planeada a Heather.
¿La aseguradora cambió de idea?
No, mejor aún.
Al parecer un donador anónimo se ofreció a cubrir todos los gastos.
Es increíble, eres una chica con mucha suerte.
Es la primera vez que alguien me dice esa frase en toda mi vida.
Me gustó.
¿Gastaste 300 mil dólares para entrar en la cirugía?
- No. - ¿No?
Lo gasté... ¿Viste a esa chica?
Su vida es miserable, está desesperada,
nunca tendrá una cita, nunca utilizará zapatos de tacón,
nunca se sentirá normal.
Gasté 300 mil, porque... Porque es para algo bueno.
Esperaba que me dijeras que lo habías gastado para entrar a la cirugía.
Pero yo--
Necesitas decidir si eres o no una cirujana, porque lo que haces
es algo lindo, generoso y no quiero quitarle méritos a eso, pero...
Estás, nuevamente, involucrada Personalmente involucrada, así que...
No, lo siento, pero no puedes entrar en la cirugía.
: . wWw. Asia-Team.Net . : P r e s e n t a:
Grey's Anatomy: Six Days: Parte 2
George me besó... Anoche, un minuto estaba
revisando una bolsa de orina y al próximo me estaba besando.
¿Crees que haya sido porque esté aterrado por lo de su papá?
Sí, tienes razón, quizá fue porque está aterrado,
no debo tomarlo por otro lado.
¿Cómo?
¿No escuchaste ni una palabra de lo que te dije?
Estoy abriendo mi corazón.
Dios... Todo gira alrededor tuyo ¿no es así?
¡Todo es sobre Addison!
Aborté al bebé de Mark.
Todo es sobre ti... Sloane y tú.
Fue hace 8 meses. Oriné en el comprobador.
Y no tenía... Intensión de decírselo, pero lo hice, se lo dije.
Salió a comprar un calendario de los Yankees grande y llamativo...
y marcó el día del nacimiento, que si lo menciono, sería hoy.
¿No querías un hijo?
Quería a Derek... Quería tener un bebé con Derek.
Nunca imaginé que terminaría sola.
Sí, no terminaste con ninguno.
Sí, tienes razón, lo sé, es que...
en ocasiones se siente así, ¿entiendes?
Esta es una de esas semanas que lo hacen parecer así.
Taladro.
Toma el tornillo, por favor.
¿Cómo está tu papá?
Produciendo orina y manteniéndose estable. Prácticamente estable, y eso es bueno.
¿Viste a Burke?
Aún si lo hubiera visto no te lo diría.
¿Por qué tú estás bien con Burke, pero no Cristina?
La carrera de Burke no estaba en riesgo cuando ella me mintió.
¿Por qué no le preguntas por su mano tu misma a Burke?
No hablaré con él, me lo sigue debiendo.
- ¿Qué te debe? - No lo sé.
¿Entonces siguen juntos pero no se hablan?
Quisiera encontrar a una mujer así.
¿Cómo te va con Addison?
¿Qué?... ¿Qué?... ¿Por qué tú...? ¿Qué quieres decir?
Laura Grey, la bebé.
Laura. El bebé, claro, está bien.
Está bien... Tengo que salir de ginecología. Necesito regresar con Sloan.
¿Qué estás planeando? ¿Puedo participar?
¡Cállate!
Ahh... Esa es mi cirugía, yo debería estar ahí abajo.
Permiso.
Señor O’Malley...
- ¿Emergencia? - Sí.
- ¡Esto apesta! - Sí.
Pásame el retractor.
Dr. Shepperd, ¿podrías seguir sin mi?
¿Bromeas?... Esta es tu cirugía, Torres. ¿Y quieres salir?
Lo sé, discúlpame, ¿puedo retirarme?
Llamé a la familia porque necesitamos hacer un procedimiento para ayudarlo a respirar.
¿Está diciendo que no puede respirar?
A causa de la cirugía, tu papá no está respirando solo y necesita ser intubado.
¿Intubado?
El tubo en la boca de tu papá, está respirando por él.
Y ahora, ese tubo ha hecho un giro, lo que dificulta su respiración.
¿Cómo es que está con un enroscamiento?
Sucede, no sabemos exactamente cómo.
Pero hoy está bien... Está orinando bien.
Aún así, necesitamos sustituir el tubo.
¿Entonces por qué no lo hacen? ¿Qué estamos esperando?
Bien, con el daño en el esófago de tu papá y la hinchazón en su garganta...
por estar intubado todo este tiempo...
Quizá no podamos introducir nuevamente el tubo.
Bajo estas circunstancias, puede ser un procedimiento complicado...
...si no se logra...
Lo que digo, es que necesitan prepararse.
- ¿Qué es eso? - Fue Jerry.
Disculpen, estoy nervioso.
- ¡Oh, Dios! - ¡Detente, Jerry!
¡Estoy nervioso!
¡Por Dios santo, vete al baño, hijo!
- ¿Kyle? - ¿Sí?
¿Podrías decirle al Dr. Burke que el Sr. O’Malley está atravesando por un tipo de...
crisis médica en estos momentos? y... y creí que le gustaría saberlo.
Está despierto, ¿lo sabes?
Sí, lo sé.
¿Te encargarás de esto, jefe?
Dra. Bailey, tienes más práctica que yo últimamente,
me quedaré para ayudarte, pero es todo tuyo.
Dra. Grey, pásame un tubo E.T...
Dra. Bailey, es tu paciente, como cualquier otro paciente,
no hay lugar para errores y no hay lugar para el nerviosismo.
Tranquilízate.
¡De acuerdo! Hagámoslo.
- Muy bien. - Tubo 8-0.
- No puedo. - ¿Muy ajustado?
No puedo... No está pasando... ¡Demonios!
- La saturación cae a 88... - ¡Demonios!
¡86, vamos! ¡Vamos, vamos!
¡Dame un 7 y medio!
¡Rápido!
¡Bien!
- ¡Déjame revisar! - ¡Lo logré!
Está bien... Buen trabajo. Excelente trabajo.
¿Puedo decírselo a George?
Dra. Bailey, ¿estás bien?
Antes de llamar a su hijo, necesito de un minuto...
Ya hay cirugía para eso, ¿lo sabías?, con láser.
Podría ser de ayuda si te la hicieras.
Estoy consciente de eso, pero ahora hablemos de tus problemas,
sin contar el hecho de que dejaste de afeitarte.
Porque ahora se convirtió físicamente imposible besar tu rostro.
¡Es muy cansado estar afeitándose!
¡Sloan! ¡Dr. Sloan!
Capuccino puro, vi que lo estaban haciendo, así que no es engaño.
Sé que tiene una rinoplastia reconstructora agendada para hoy,
y quería participar, si fuera posible...
¿No estás trabajando con Addison esta semana?
Sí, estoy trabajando... Trabajando mucho.
Trabajando bastante, solo... trabajando.
- ¿Se siente miserable? - ¿Disculpa?
Sí... Necesito saber por lo menos si esta semana se siente miserable.
Parece que ella... ¿Es miserable?
¡Amigo, está muy mal! Me está torturando.
En serio, tengo que escapar de esa mujer, porque está 100% sintiéndose miserable.
¡Bien!
- ¿Entonces?... ¿Puedo participar? - ¡No!
¿Estás durmiendo?
Debería estarlo, tengo días sin dormir.
Yo también. No puedo dormir estando sola...
Dormir era bueno... Y entonces él...
Hace que me apasione y luego desaparece.
¡No desapareció, está en el hospital!
- Sólo quería saber cómo está-- - Podrías preguntárselo.
¡Podría decírmelo!
El papá de George está teniendo insuficiencia renal...
Lo escuché.
Mi papá está aquí... En todo lugar, todos los días,
perfectamente saludable y no tengo nada qué decirle.
- Si el papá de George muere... - Lo sé.
Si Tatcher muere, no haría ninguna diferencia para mi.
¿Es extraño que esté un poco celosa por George?
¡Sí!
Bailey lo reintubó, pero estuvo sin oxígeno... No lo sé, algunos minutos.
O'Malley... Nadie es culpable.
El cuerpo de tu papá está enfermo, pasó por un enorme trauma...
Todos los órganos comienzan a fallar. Aquí no hay culpables.
¿Las personas se recuperan de esto?
Los niveles de BUN y creatinina están altos, lo entiendo.
Sólo quería saber, con tu experiencia... ¿La gente se recupera?
Yo no... No tengo las estadísticas. No tengo nada más qué decirte.
- Ahora se trata de fe. - Soy un hombre de ciencia.
¿Mi experiencia?... La ciencia no es suficiente, O'Malley...
Pero si quieres que yo tenga esperanzas junto contigo...
Si quieres que haga una oración por él, estaría feliz de hacerlo.
- ¿Tienen familiares aquí? - Mi hija... Tiene 17 años.
Ah, disculpe.
Le están realizando una cirugía en la columna, dicen que todo iba bien...
pero tuvo problemas con sus riñones... Y no ha despertado.
- Mi esposo tampoco. - Era una cirugía peligrosa.
- Nos dijeron eso. - De mi marido también.
Tiene cáncer, pero... Me sorprendió cuando aceptó pasar por todo esto.
Creí que me lo llevaría para casa.
Con permiso, ¿Sra. Douglas? Heather está preguntando por usted.
- ¿Despertó? - Sí, despertó y parece que está bien.
¡Felicidades! ¡Es maravilloso!
- ¡Buena suerte, buena suerte! - ¡Gracias!
- ¿Por qué lo hiciste? - ¡Dr. O'Malley!
¿Por qué siguieron con la cirugía cuando vieron que el cáncer estaba diseminado?
- George... - Se los pidió ¿verdad?
¿Les pidió que lo hicieran sin importar qué encontraran?
Tenemos que honrar los deseos de nuestros pacientes.
Me dijiste que serías sincera conmigo...
¡Podría vivir por semanas, meses! Podríamos haber pasado meses con él.
¡Mi mamá!... ¡Podría haber pasado meses junto con él!
- Quería luchar, George. - ¡No tenía idea de qué era lo mejor!
¡Ustedes lo sabían!
¡No deberían haberlo hecho! ¡No deberían haberlo hecho!
- ¡Oh Dios mío!... ¡Mírate! - Me siento pésimo.
Es la lluvia... Constante en esta época del año, tarda un...
- ...poco el cuerpo en acostumbrarse. - Yo no quiero acostumbrarme.
Entonces vete a casa.
Si hubieras tenido al bebé, estaríamos juntos en Nueva York.
No habría lluvia y aunque hubiera, no importaría porque estaríamos juntos.
Estaríamos juntos... seríamos una familia,
en lugar de estar caminando por la mañana al lado...
de mi mejor ex-amigo que me odia.
No querías un niño, Mark.
Querías traicionar a Derek, querías ganar.
No lo conviertas en mi culpa.
- No querías un bebé. - No, yo quería un bebé, Mark.
La última con quien dormiste antes de que yo saliera de Nueva York,
Charlene, la enfermera... ¿Crees que era la única de la que sabía?
Estás reescribiendo la historia, Mark.
Ya no estaríamos juntos, no éramos una buena pareja y hubieras sido un mal padre.
Mark, yo quería un bebé, lo quería. Es sólo que... No lo quería contigo.
¿Este es su almuerzo? Lo buscaba por todos lados.
- Yo me encargo-- - ¿Qué?
- Pidió por una comida diferente. - No, no es así.
- Soy su doctora. - ¡No es así!
Sólo quiero saber cómo está...
Y peleando por la comida... ¿Cómo ayudará?
- Claro. Aliméntate, como quieras. - ¿Quiere que llame a seguridad?
- ¡Hola! - ¡Hola!
No te había visto en los últimos días.
Sí, cubría emergencias y acabé entrando en la cirugía
de emergencia, muchas prisas, todo muy caótico.
Mira, Karev, soy tu tratante, y me disculpo por lo que sucedió.
Ha sido una semana muy extraña para mi.
Normalmente... Como sea, me disculpo.
¿El bebé ya tiene sus funciones normales?
Sí, en verdad, hoy tuvo su primer cambio de pañales, así que...
- ¡Eso es bueno!! - Sí, es bueno.
Aquél hijo del vecino, Mike Wheldon, le rompí la cara con un palo.
Cuando su papá llegó, él estaba gritando y me preguntaste si era verdad...
¡Te mentí!
Creías que nunca te mentía, así que te pusiste de mi lado.
Y tuviste una gran pelea con su papá,
él metió a sus hijos en la casa,
y luego Ronny y Jerry se dirigieron hacia allá e hicieron explotar la podadora.
De todas formas yo lo hice Me estaba provocando.
Era mayor que yo...
así que necesitaba un palo para llegar a su cara.
Te mentí, papá.
Así que... Te pido disculpas.
Padre...
No conozco mejor luchador que tú.
Así que si pudieses luchar un poco más, sería estupendo, sería estupendo...
- ¿Dónde está Derek? - Durmió en su casa...
¿Es cierto que ronco?
He dormido pocas veces a tu lado.
Así que no me molestó, pero sí, roncas.
¿Has podido dormir esta noche?
No...
No, me quedé cocinando y limpiando el suelo del baño.
Por si George pudiese querer tumbarse en él.
Es extraño, tengo todo ese dinero...
Tengo todo ese dinero y gastaría hasta el último centavo...
porque George no pasase por esto, pero no puedo.
Es inútil... Así que cociné.
- ¡Es bueno cocinar! - ¡Sí!
¿Te lo ha contado?
Sí.
- ¿Hubiese sido un pésimo padre? - No... oh, no... tú...
¿Te gustan los niños?
No lo sé... Depende de si son muy ruidosos.
Bien... ¿Te gusta tu familia? Quiero decir si eres del tipo familiar.
Nunca he tenido una verdadera familia... Derek era mi familia.
Bien, y sobre los cumpleaños, ¿recuerdas alguna fecha?
No... No lo sé... De vez en cuando.
- Hum... - ¿Y así con todos los hombres?
No, a algunos les gustan lo niños. Para algunos hombres la familia lo es todo.
De acuerdo... ¿Y conoce algunos hombres así?
Sí... Conozco a uno.
Yo habría sido un padre pésimo.
¿Está diciendo que no va a mejorar?
¿Está diciendo que no va a despertarse?
Sra. O'Malley... Todos sus órganos han fallado.
El hígado y los riñones ya no funcionan.
Y está vivo, únicamente porque está enchufado a los máquinas.
Le estamos diciendo que no va a despertar.
Puede usted mantener las máquinas enchufadas
y dejar que la naturaleza siga su curso.
que puede ser de días o semanas...
O pueden desenchufar los aparatos.
- Desenchúfelo.. - Sí señora.
- George. - Sí.
¿Qué opinas?
Papá está sufriendo, los órganos ya han fallado.
No respira sin la máquina... Es doloroso.
Y está totalmente medicado, pero eso no va a ayudar mucho.
¿Tú crees.. ¿Quiero decir que crees que es el momento...
de dejarle ir?
No podemos decirte qué es lo que debes hacer George.
Está de una forma que ya no es nuestro padre.
y no va a despertar, mamá...
No.
¿Tienes algún cajón con tarjetas cerradas en algún sitio?
Perdona... ¿Qué?
Bueno.. quería saber... sólo he oído la versión de mi madre sobre ti.
Sobre el dejarnos, y quería saber por ti una versión que no conozca.
Tu madre se mudó a Boston y yo... quería...
pero me dijo que no llamase ni hiciese visitas... ella...
Después de eso me casé de nuevo y yo...
Lo siento mucho.
- ¿Tú roncas? - ¿Qué?
Parece ser que yo ronco, y mi madre nunca roncó, así que pensé...
- ¡Olvídalo! - ¡Yo ronco!
Más bien parezco un tractor. Lo heredaste de mi.
Tapones para lo oídos funcionan muy bien.
Gracias.
Hola.
Derek... Estaba esperando noticias del Sr. O'Malley
No quiero meterme, ¿pero hay alguna novedad?
Van a desenchufar las máquinas.
No he tenido más temblores.
Ni uno en toda la semana.
- Magnífico. - Sí, magnífico.
- Soy las dos cosas. - ¿Cómo?
Soy las dos cosas... Soy una cirujana y soy una persona que se involucra.
Nunca volveré a cruzar esa línea, como lo hice...
Aprendí la lección. Pero sigo siendo las dos cosas.
No voy a librarme de ninguna de esas partes, y no voy a pedir disculpas.
Hay un club... El Club de los Padres Muertos...
Y tú no puedes entrar en él hasta pertenecer a ese grupo.
Puedes intentar entenderlo, puedes sentir compasión, e incluso la pérdida...
Mi padre murió cuando yo tenía 9 años.
George.
Siento mucho que hayas entrado en el Club.
Yo...
No sé cómo voy a vivir en un mundo sin mi padre...
Sí, eso no va a cambiar nunca.
Una cerveza, para llevar, por favor.
¿Y el padre de George?
Hola.
¿No vas a salir?
No, ahora no.
Traducción: Marga y CarpeDiem
: . wWw. Asia-Team.Net . : El Mejor Foro en Español

Need subtitles from another video?