YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 3x12 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 589 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

â ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
òû ñíîâà íàáëþäàåøü çà ìíîé?
òû ïðîñòî íåìíîæêî õðàïèøü.
Ãàðîëüä Î.Ìýëëè, íàçíà÷åíà îïåðàöèÿ íà 9 óòðà
ß õî÷ó, ÷òîáû âû óäàëèëè îïóõîëü
Ìíå î÷åíü ïîìîæåò òî, åñëè âû áóäåòå ãîâîðèòü ìíå ïðàâäó îá îòöå
Õîðîøî
Òàê ýòî çíà÷èò? Ìû çàøèâàåì åãî?
Íåò
íî ÿ äóìàëà Ïàöèåíò ïðîñèë ïðîäîëæàòü
Òåáå íóæíî ñëåäèòü çà åãî ïî÷êàìè åñëè îíè îòêàæóò, ýòî ïðèçíàê òîãî, ÷òî îðãàíèçì óìèðàåò
130 ïðîçðà÷íîñòè, æåëòàÿ ìî÷à!
Ýòî ôàíòàñòèêà!
Âåðàñ Äóãëàñ, 17 ëåò, ñ àíàëèçîì "Âîäíûé ñèíäðîì"
Äóìàþ, ÷òî çíà÷èòåëüíî ìîãó ïîìî÷ü, ñî ñïèííûì èñêðèâëåíèåì
Òåïåðü ÿ â äåëå
Íåò.. ïîêà ÿ íå ñêàæó
ß âëîæèëà ýòîò ÷åðòîâ ÷åê
×åðòîâû ñòðàõîâùèêè
Ýêñïåðèìåíòàëüíàÿ îïåðàöèÿ
Ïîõîæå, ÷òî íå áóäåò îïåðàöèè, è ó òåáÿ òîæå
Ïðîñòè, Ñòèâåíñ
Òû íå ïîëó÷èøü ýòîãî íà ýòîé íåäåëå, Ýäèññîí.
Íå íà ýòîé íåäåëå
òåïåðü ó äîêòîðà Áåðêà åñòü ñóäîðîãè?
Ñïðîñè ó íåãî Íåò
Ïîòîìó, ÷òî òîãäà îí ïîáåäèò
Ìîé îòåö çäåñü
ß íå ãîâîðþ ñ íèì, è åäâà åãî çíàþ
Îí çäåñü
Åñëè õî÷åøü, ìîæåøü âåðíóòüñÿ ê ïëàñòèêå...
íåò
Âûêëþ÷è åãî ïîæàëóéñòà!
Ìîæíî íå êðè÷àòü?
ß íå âûñïàëñÿ
Íàâåðíîå èç-çà òîãî, ÷òî òû âñþ íî÷ü áûë çàíÿò, òåì, ÷òî ïèõàë ìåíÿ â áîê êàæäûå 5 ìèíóò
ß íå ïèõàë òåáÿ. ß ïîäòàëêèâàë òåáÿ, ÷òîáû ïðèêðàòèòü, õðàï, ïîõîæèé íà ðàñïèëîâêó äðåâåñèíû
Ó ìåíÿ íà íîñó ñïåöèàëüíàÿ ïîëîñêà
Îíà ñèìàòè÷íàÿ, íî íå ðàáîòàåò
×òî?
Òåáå íóæíî ïîáðèòüñÿ
Èççè... ýì..
÷...÷...÷...÷..÷åê
îí íå...îí íå.. óïàë? Çäåñü
Îòîéäè, îòîéäè
åãî... åãî... åãî çäåñü íåò
Èççè, åãî çäåñü íåò
ß åãî âëîæèëà, ïîíÿòíî?
Òû æå íå âëîæèëà åãî â ìóñîðêó, èëè ÷òî-òî ïîäîáíîå, ïðàâäà?
Ýòî áàíê.. âñ¸ õîðîøî Äæîðäæ?
À ñåé÷àñ ïðîñòî õâàòèò îá ýòîì
îí.. îí â áàíêå?
îí íà ïðîöåíòàõ?
ÿ òîëüêî ÷òî íå ïîïðîñèëà "õâàòèò ïðî ýòî"?
Èççè...
ýòî êðóòî
íà ýòè äåíüãè, íà ýòè äåíüãè ìîæíî ïóòåøåñòâîâàòü
ìîæíî ïîêóïàòü ÷òî-íèáóäü
Ìîæíî ïîêóïàòü ìíîãî, ìíîãî âñåãî
ýòî, ýòî ìíîãî äåíåã Èççè.
çàòêèíñü Äæîðäæ.
ß ïðîñòî ãîâîðþ ß ïðîñòî ãîâîðþ, æèçíü êîðîòêà.
Çíàåøü, ýòî êàê, ðàê ïîÿâèëñÿ, ïîÿâèëàñü è îïåðàöèÿ... à ýòî ïðîñòî êàê "ñîáèðàòü áóêåòû ðîç"
çíàåøü, ó òåáÿ 8,7 ìèëëèîíîâ áóêåòîâ ðîç
È òåáå íóæíî èñïîëüçîâàòü áóêåòû
Âîò î ÷åì ÿ ãîâîðþ.
Èç-çà òåáÿ ÿ ñïàëèëà ñâîé ôðàíöóçêèé òîñò
Òû ìîæåøü êóïèòü ñåáå íîâûé ôðàíöóçñêèé òîñò
Ýé..ÿ...
- ÿ ïðîñòî....ÿ ïðîñòî, êàê ðåáåíîê
Õîðîøî.. Ñ íåé âñ¸ õîðîøî
- Îòëè÷íî.Ýòî çäîðîâî. Äà
Äîêòîðà
- Äà. - ×òî?
Ìåíÿ áåñïîêîèò, ñîñòîÿíèå ðåáåíêà
Õîðîøî.. Äà.. Îíà â ïîðÿäêå
Õîðîøî, îíà âûãëÿäèò çäîðîâîé.
îíà.. îíà.. ýì..
îíà â ïîðÿäêå? îíà âíå îïàñíîñòè?
äà. äà, ýì...
ñ íåé âñ¸ õîðîøî
îíà âíå îïàñíîñòè.Ÿ ñîñòîÿíèå ñòàáèëüíîå
îíà íîðìàëüíî ïåðåíî÷åâàëà, è îíà.. ýì
îíà áîåö..
Òàê ÿ ìîãó ñîîáùèòü îá ýòîì æåíå è äî÷åðè?
Ìîæåòå, è âàì ñëåäóåò ñäåëàòü ýòî.
Ñïàñèáî. Îãðîìíîå ñïàñèáî âàì îáîèì
íåò... îíà âíå îïàñíîñòè
×òî ìåíÿ ñâÿçûâàåò ñ òåì ìóæ÷èíîé?
÷òî òû èìååøü ââèäó?
ãëÿüòå íà íåãî.Îí áåñïîìîùåí
Äà?
ÿ äóìàþ îí ðàññòðîåí...
îí çàïèíàåòñÿ, áîðìî÷åò, íåóêëþæ è ó ìåíÿ íåò ñ íèì ñõîäñòâà
ß èñïûòûâàþ ê òåáå íåïðèÿòíîå ÷óâñòâî...
×òî?
Çíàåøü, òû äåëàåøü ñâîþ ñîáñòâåííóþ îöåíêó.
Íå íðàâèòñÿ êîãäà ãîâîðÿò î òåáå?
Òû ñèëüíî ïîõîæà íå íåãî
äà... ïîýòîìó ÿ òàê ñ÷àñòëèâ
Íåò.. íå ïîõîæà
Ïëþñ ê òîìó òâîé ãðÿçíûé ïîñòóïîê.
Î... êîíå÷íî
Âû âäâîåì òàêèå æå.
Íåò, ó ìåíÿ ãðÿçíàÿ êâàðòèðà, ãðÿçíî â øêàô÷èêå, íî ÿ íå ãðÿçíàÿ
Èíîãäà ó òåáÿ âîëîñû, êàê-áóäòî íà íèõ îáåäàëè
Äà.. îáåäàëè
ïîëîñêè íà ëèöå
ß åù¸ âèæó îòïå÷àòîê ïîëîñêè, êîòîðàÿ áûëà ó òåáÿ íà íîñó ýòîé íî÷üþ
Òû...
à ó òåáÿ âçàèìîîòíîøåíèÿ áåç ñëîâ
À òû ìèëëèîíåð â îáóâè çà 20 äîëëàðîâ
Ãëóïî
î áîæå
îíà î÷åíü íà íåãî ïîõîæà
Âåðíî?
Äîêòîð Áåéëè, âûçûâàëè?
Äà..
Ìû ñîáèðàåìñÿ îïåðèðîâàòü, êàê áûëî è çàïëàíèðîâàííî
Ñòðàõîâàÿ êîìïàíèÿ ïîìåíÿëà ñâîå ìíåíèå ?
Íåò.. Ëó÷øå
Êòî-òî àíîíèìíî îïëàòèë å¸ îïåðàöèþ..
Ýòî íåâåðîÿòíî.. Âû î÷åíü âåçó÷àÿ äåâóøêà
Ýòî ïåðâûé ñëó÷àé, êîãäà ÷òî-ëèáî ïîäîáíîå, ãîâîðÿò â ìîåé æèçíè
Ìíå ýòî íðàâèòñÿ
Òû ïîòðàòèëà 300 òûñÿ äîëëàðîâ, äëÿ òîãî, ÷òî áû ïðèñóòñòâîâàòü íà îïåðàöèè?
Íåò.
Íåò?
ß ïîòðàòèëà 3 Âû âèäåëè ýòó äåâóøêó?
Ó íå¸ íåñ÷àñòíàÿ æèçíü.
Îíà â îò÷àÿíèè.
Îíà..Ó íå¸ íèêîãäà íå áóäåò ñâèäàíèÿ,îíà íèêîãäà íå îäåíåò âûñîêèå êàáëóêè, îíà íèêîãäà íå ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íîðìàëüíîé
ß ïîòðàòèëà 300 òûñÿ÷, ðàäè õîðîøåé öåëè.
ß äóìàëà, ÷òî òû ìíå ñêàæåøü, ÷òî ïîòðàòèëà äåíüãè, ðàäè òîãî, ÷òî áû áûòü â îïåðàöèîííîé
Íî ÿ
òåáå íóæíî áûëî ðåøèòü, äåéñòâèòåëüíî ëè òû õèðóðã èëè íåò
Äåéñòâèòåëüíî, òî ÷òî òû ñäåëàëà, ýòî äîáðî è ùåäðî,
íî, òû ñíîâà ÷ðåçìåðíî âîâëå÷åíà
îäíàæäû òû ëè÷íî áûëà âîâëå÷åíà..
íåò..ïðîñòè..
Òû íå ìîæåøü ïðèñóòñòâîâàòü íà îïåðàöèè
Äæîðäæ ïîöåëîâàë ìåíÿ â÷åðà
 îäíó ìèíóòó îí äåðæèò ìåøî÷åê ìî÷è, à ñëåäóþùóþ, óæå öåëóåò ìåíÿ.
Äóìàåòå, îí âîëíóåòñÿ òîëüêî çà îòöà?
Äà... âû ïðàâû, âû ïðàâû
Âîçìîæíî îí âîëíóåòñÿ òîëüêî çà íåãî. Ìíå íå ñòîèò ïîäòàëêèâàòü åãî
×òî?
âû íå ñëûøàëè î ÷åì ÿ ãîâîðèëà?
ß èçëèâàþ ñâîþ äóøó çäåñü.
Çäîðîâî
Âñ¸ ïðî âàñ, âåðíî?
î.. ýòî âñ¸.... âñ¸ î Ýäèññîí.
ß ñäåëàëà îáîðò, îò Ìàðêà ðåáåíêà
Ýòî ïðî âàñ
Âñ¸ ïðî âàñ
Ïî÷òè âîñåìü ìåñÿöåâ íàçàä
ß...
ÿ ñäåëàëà òåñò, è ÿ äàæå íå ...ýì...
íå ñîáèðàëàñü ãîâîðèòü åìó, íî ...
ÿ åìó ñêàçàëà
È îí ïîøåë è êóïèë ìíå...
ìíå ïåðåêèäíîé êàëåíäàðü è îòìåòèë äàòó
î êîòîðîé ÿ óïîìÿíóëà ñåãîäíÿ.
Âû íå õîòåëè ðåáåíêà?
ß õîòåëà îò Äåðåêà
ß õîòåëà èìåòü ðåáåíêà îò Äåðåêà
ß íèêîãäà íå äóìàëà, ÷òî îñòàíóñü îäíà.
 ëþáîì ñëó÷àå, âû íå îäíà
Äà.. òû ïðàâà.. ÿ çíàþ
ïðîñòî.. ýì......
èíîãäà ñåáÿ òàê ÷óâñòâóåøü, ïîíèìàåøü?
È ÿ ýòî ÷óâñòâóþ, óæå öåëóþ íåäåëþ.
Äðåëü
Äðóãîå ñâåðëî, ïîæàëóéñòà
Ýé.. êàê òâîé ñòàðèê?
Ó íåãî óñòîé÷èâîå ñîñòîÿíèå åãî ìî÷è
Ñàìîå ãëàâíîå ó íåãî óñòîé÷èâî ýòî ñåãîäíÿ.
Âèäåë Áåðêà ñåãîäíÿ?
Äàæå åñëè áû ÿ ëþáèë òåáÿ, ÿ áû òåáå íå ñêàçàë.
Ïî÷åìó òû ñ Áåðêîì, à íå ñ Êðèñòèíîé?
Åå êàðüåðà íå áûëà íà ãðàíè, êîãäà îíà ëãàëà ìíå.
Ïî÷åìó òû ñàìà íå ìîæåøü ñïðîñèòü Áåðêà î åãî ðóêå?
ß íå ðàçãîâàðèâàþ ñ íèì
Îí äîëæåí ìíå.
×òî?
Î.. ß íå çíàþ
òàê âû âìåñòå, íî íå ðàçãîâàðèâàåòå äðóã ñ äðóãîì?
Ìíå æàëü, ÷òî ÿ íå ìîãó íàéòè ýòîãî â æåíùèíå.
Ýé.. êàê ó òåáÿ äåëà ñ Ýäèññîí?
×òî?
ïî÷åìó... ïî÷å.. ïî÷åìó...
÷òî... ÷òî... ÷òî òû èìååøü ââèäó?
Ëàóðà Ãðåé, êðîøå÷íûé ðåáåíîê.
Ëàóðà... Ðåáåíîê... Âåðíî
Îíà.. ýì.. îíà... ñ íåé âñ¸ â ïîðÿäêå
Ñ íåé âñ¸ õîðîøî
ß äîëæåí óéòè èç ãåíèêîëîãèè,
ß äîëæåí âåðíóòüñÿ ê Ñëîàíó
×òî âû çàäóìàëè, ìîãó ÿ ýòî çíàòü?
Çàòêíèñü
Ýòî ìîÿ îïåðàöèÿ.
ß äîëæíà áûëà áûòü âíèçó.
íåò.
Ïðîñòèòå.
ìèñòåð Î.Ìýëëè.
911?
Äà
- ×åðò - Äà
ïîäàéòå ðåòðàêòîð.
ýì.. äîêòîð Øåïïåðä, âû ìîæåòå ïðîäîëæèòü áåç ìåíÿ?
âû ÷òî ñìå¸òåñü?
Ýòî âàøà îïåðàöèÿ Òîððåñ, âû ýòî îáíàðóæèëè è âû õîòèòå óéòè?
ß, ýì, ß íî, äà, ïðîñòèòå.
íî âñ¸ âåðíî, ìíå íóæíî óéòè
Ïîäàéòå ìíå íåñêîëüêî ãóáîê
ß ñîáðàëà âàñ âñåõ, ïîòîìó, ÷òî ìíå íóæíî, ñäåëàòü ïðîöåäóðó âàøåìó îòöó, êîòîðàÿ ïîìîæåò åìó äûøàòü.
âû ãîâîðèòå îí íå ìîæåò äûøàòü?
ïîñëå òàêîé îáøèðíîé îïåðàöèè, âàø îòåö íå äûøèò ñàìîñòîÿòåëüíî
ïîýòîìó, îí åù¸ äî ñèõ ïîð èíòóáèðîâàí.
Èíòóáèðîâàí?
Òðóáêà âî ðòó îòöà. Îíà ïîìîãàåò åìó äûøàòü.
íî ñåé÷àñ òðóáêà ñîãíóëàñü è ýòî çàòðóäíÿåò åãî äûõàíèå.
Êàê îíà ìîãëà ñîãíóòüñÿ?
Ýòî ïðîèçîøëî. Ìû íå âñåãäà çíàåì ïî÷åìó.
íî ñ íèì ñåãîäíÿ âñ¸ â ïîðÿäêå
ÿ äóìàë... ÿ äóìàë ó íåãî áûëî òàê ìíîãî ìî÷è
íàì íóæíî ïåðåñòàâèòü åãî òðóáêó.
ïî÷åìó âû ýòî íå äåëàåòå?
÷åãî âû æäåòå?
õîðîøî... âî âðåìÿ îïåðàöèè âàøåãî îòöà, ó íåãî áûëè áîëüøèå ïîâðåæäåíèÿ ïèùåâîäà è îïóõøåå ãîðëî, ïîýòîìó òîãäà ìû âñòàâèëè òðóáêó
âû íå ìîæåòå ïîìåíÿòü òðóáêó?
ïðè òàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ...
ýòî ìîæåò áûòü î÷åíü ñëîæíî.
è åñëè ýòî áóäåò íå óñïåøíî...
ÿ ïðîøó âàñ ïîäãîòîâèòü ñåáÿ ê ýòîìó.
×òî ýòî?
Ýòî Äæåððè
Ïðîñòèòå, ÿ íåðâíè÷àþ
Î áîæå
Áîæå ìîé, ïðåêðàòè ýòî Äæåððè
ß íåðâíè÷àþ!
ðàäè áîãà ïðèìè íåìíîãî äðåâåñíîãî óãëÿ, èëè ÷åãî-íèáóäü äðóãîãî
ýòî îòâðàòèòåëüíî
Òýéëåð
Äà
Íå ìîã áû òû ïîçâîëèòü äîêòîðó Áåðêó çíàòü ýòî
ó ìèñòåðà Î.Ìýëëè ìåäèöèíñêèé êðèçèñ ïðÿìî ñåé÷àñ, è ÿ äóìàë, ÷òî îí õîòåë áû çíàòü.
îí î÷íóëñÿ, çíàåøü?
Äà.. ÿ çíàþ
âû õîòèòå ýòî ïîäåðæàòü øåô?
Äîêòîð Áåéëè, ó âàñ áîëüøå ïðàêòèêè çà ýòè äíè, ÷åì ó ìåíÿ.
ß áóäó ñòîÿòü ðÿäîì, ÷òîáû ïîìî÷ü
Ãðåé, äàé ìíå òðóáêó íà 8,0.
Äîêòîð Áåéëè.. ýòîò ïàöèåíò, òàêîé æå êàê è äðóãèå ïàöèåíòû
 ýòîì ìåñòå íå äîëæíî áûòü íåðâîâ, è îøèáîê, ïîýòîìó, èçáàâüòåñü îò òàêèõ ìûñëåé
Õîðîøî, äàâàéòå ñäåëàåì ýòî
Õîðîøî
8,0
ß íå ìîãó...
ñëèøêîì òóãî?
ÿ íå ìîãó ïðîéòè, ÷åðåç ãîëîñîâûå ñâÿçêè.
×åðò
ïóëüñ ïàäàåò 88.
Ïðîêëÿòüå
86 äàâàéòå æå
íó... äàâàéòå...
äàé ìíå íà 7,5
ïîñïåøèòå
äàâàéòå, äàâàéòå...
õîðîøî
ïîëó÷àåòñÿ, ÿ ïðîøëà
ïðåêðàñíàÿ ðàáîòà
ìîãó ÿ ïîéòè ñêàçàòü Äæîðäæó?
Äîêòîð Áåéëè âû â ïîðÿäêå?
Ìîé ñûí...
íàçâàí â ÷åñòü åãî ñûíà
Ìíå íóæíà ìèíóòêà.
çíàåøü, åñòü îïåðàöèîííàÿ?
ñ ìàëåíüêîé ëàçåðíîé øòóêîé.
ìîæåò ñèëüíî ïîìî÷ü.. Íàì ñòîèò ðàññìîòðåòü ýòîò âàðèàíò.
íåñîìíåííî.. è íàì ñòîèò íàéòè ÷òî-íèáóäü, ÷òî óñòðàíèò òâîé íåïðèÿòíûé çàïàõ èçî ðòà
íå ãîâîðÿ óæå ïðî ñðåäñòâî äëÿ ëå÷åíèÿ òâîåé ùåòèíû, ïîòîìó, ÷òî äëÿ ìåíÿ ñòàíîâèòñÿ ôèçè÷åñêè íåâîçìîæíûì ïîöåëîâàòü òåáÿ
ÿ ñëèøêîì óñòàë, ÷òîáû áðèòüñÿ!
Ñëîàí! Äîêòîð Ñëîàí
êîôå ñî ñëèâêàìè
è ÿ ñìîòðåë, ÷òîáû àïïàðàò íå ñäåëàë íèêàêèõ îøèáîê.
ß ñåãîäíÿ âèäåë â ðàñïèñàíèè, ÷òî âû âåðíóëèñü ê ïëàñòèêå è ÿ äåéñòâèòåëüíî õîòåë áû ó÷àñòâîâàòü â ýòîì
Òû ðàáîòàë ñ Ýäèññîí ýòó íåäåëþ?
Äà. ñýð. ðàáîòàë
ìíîãî ðàáîòàë
òÿæåëî ðàáîòàë
ïðîñòî ðàáîòàë
Îíà íåñ÷àñòíà?
Ïðîñòèòå?
ïðîñòî..
ìíå ïðîñòî íóæíî çíàòü..
áûëà ëè îíà íåñ÷àñòíî ýòó íåäåëþ.
êàçàëàñü ëè...
íåñ÷àñòíîé?
î.. îíà óæàñíà
îíà ìó÷àåò ìåíÿ
ÿ ñåðü¸çíî äîëæåí óéòè îò ýòîé æåíùèíû.
ÿ äóìàþ, îíà ïîëíîñòüþ íåñ÷àñòíà íà âñå 100%
Õîðîøî
òàê ÿ ìîãó ïîìîãàòü?
Íåò
òû ñïèøü?
Õîòåëà áû.
ß ïëîõî ñïàëà ïîñëåäíèå äíè
ÿ òîæå.
ÿ íå ìîãó áîëüøå ñïàòü îäíà.
ÿ ñïàëà ïðåêðàñíî, à ïîòîì îí...
îí èç÷åçàåò?
Îí íå èç÷åçàåò
Îí â áîëüíèöå
ß ïðîñòî õî÷ó çíàòü, êàê îí
Òåáå ñëåäóåò ïðîñòî ñïðîñèòü åãî.
ýì... åìó ñëåäóåò ïðîñòî ñêàçàòü ìíå
ó îòöà Äæîðäæà, íà÷èíàþò îòêàçûâàòü ïî÷êè
ß ñëûøàëà
Ìîé îòåö çäåñü, êàæäûé äåíü
Îí î÷åíü çäîðîâ, à ìíå íå÷åãî åìó ñêàçàòü
Åñëè Äæîðäæà îòåö óìðåò...
ß çíàþ.
Åñëè áû Òåò÷åð óìåð, ìîÿ æèçíü íå èçìåíèëàñü áû
ýòî íåíîðìàëüíî, ÷òî ÿ çàâèäóþ Äæîðäæó?
Äà.
Áåéëè èíòóáèðîâàëà åãî ñíîâà, íî.. ýì...
îí áûë áåç êèñëîðîäà, ÿ íå çíàþ, íåñêîëüêî ìèíóò
Î.Ìýéëè...
çäåñü íåò íèêàêîé âèíû.
Òåëî òâîåãî îòöà ïîäâåðãëîñü, îãðîìíåéøåé òðàâìå
ñåé÷àñ åãî îðãàíû íà÷èíàþò îòêàçûâàòü
çäåñü íåò íè÷üåé âèíû
Ëþäè âîçâðàùàþòñÿ ê æèçíè ïîñëå òàêîãî?
Åãî êðåàòèí âûñîê
ß óçíàë ýòî.
ß òîëüêî çàäàþñü âîïðîñîì èç âàøåãî îïûòà, ëþäè ìîãóò âåðíóòñÿ ïîñëå ýòîãî â íîðìàëüíîå ñîñòîÿíèå?
Ó ìåíÿ íåò íèêàêîé ñòàòèñòèêè.
Ó ìåíÿ íåò íèêàêîé äðóãîé ìåäèöèíû äëÿ òåáÿ.
òåïåðü, ýòî ïðîñòî âåðà.
ìû îáðàçîâàííûå ëþäè.
 ìîåì îïûòå, îáðàçîâàíèå, ýòî íåäîñòàòî÷íî, Î.Ìýëëè
Íî åñëè õî÷åøü ÷òîáû ÿ âåðèë âìåñòå ñ òîáîé..
åñëè òû õî÷åøü ìîåé ïîääåðæêè, ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ýòî ñäåëàþ
Âàøà ñåìüÿ çäåñü?
Äà, äî÷ü
Åé 17.
î.... ïðîñòèòå
Ó íå¸ îïåðàöèÿ íà ïîçâîíî÷íèêå
îíè ñêàçàëè, îíà áóäåò õîäèòü, õîðîøî.
íî ïîòîì ó íå¸ íåïðèÿòíîñòè ñ ïî÷êàìè è......
îíà åù¸ íå ïðîñíóëàñü.
ìîé ìóæ òîæå.
Ýòî áûëà îïàñíàÿ îïåðàöèÿ.
îíè ãîâîðèëè íàì ýòî
ìîé ìóæ òîæå
ó íåãî áûë...ðàê...
ß áûëà óäèâëåíà, ÷òî îí ïðîøåë ÷åðåç ýòî
ß äóìàëà, ÷òî çàáåðó åãî äîìîé
ïðîñòèòå ìèññ Äóãëàñ
Âåðåñ çîâåò âàñ.
Îíà ïðîñíóëàñü?
äà.
è âûãëÿäèò çäîðîâî.
ïîçäðàâëÿþ
Ýòî çäîðîâî
Óäà÷è... óäà÷è
Ñïàñèáî.
ïî÷åìó âû ýòî ñäåëàëè?
äîêòîð Î.Ìýëëè
ïî÷åìó âû äåëàëè îïåðàöèþ, åñëè âèäåëè ÷òî ðàê ðàñïðîñòðàíèëñÿ?
Äæîðäæ...
îí ïîïðîñèë âàñ, âåðíî?
îí ïîïðîñèë âàñ ñäåëàòü ýòî?
ìû äîëæíû ñîáëþäàòü ïîæåëàíèÿ íàøåãî ïàöèåíòà.
Âû ãîâîðèëè, ÷òî áóäåòå ïðÿìû ñî ìíîé.
îí ìîã áû ïðîæèòü åù¸ íåñêîëüêî íåäåëü...
èëè ìåñÿöåâ.
Ìû ìîãëè áû áûòü ñ íèì åù¸ âñ¸ ýòî âðåìÿ.
ìîÿ ìàìà, îíà íå ìîæåò áûòü ìåñÿö ñ íèì!
îí õîòåë ñðàæàòüñÿ ñ ðàêîì, Äæîðäæ
- Îí ñäåëàë ñâîé âûáîð. - Îí íå çíàë êàê ëó÷øå!
Îí çíàë ëó÷øå!
Âû íå äîëæíû áûëè äåëàòü ýòîãî.
Âû íå äîëæíû áûëè äåëàòü ýòîãî!
áîæå ìîé, ïîñìîòðèòå
ß íåñ÷àòåí
ýòî äîæäü..
ïîñòîÿííàÿ ñûðîñòü â âîçäóõå.
òåëó òðåáóåòñÿ âðåìÿ, ÷òîáû ïðèñïîñîáèòüñÿ
ß íå õî÷ó ïðèñïîñàáëèâàòüñÿ
èäè äîìîé
Åñëè áû ó òåáÿ áûë ðåáåíîê, òî ñåé÷àñ òû áûëà áû â Íüþ-Éîðêå
È íå øåë áû äîæäü, à åñëè áû è øåë, ìû íå áåñïîêîèëèñü áû îá ýòîì, ïîòîìó, ÷òî ìû áûëè áû âìåñòå
ìû áûëè áû âìåñòå, âìåñòî òîãî, ÷òî ÿ õîæó îêîëî ýêñ-ëó÷øåãî äðóãà, êîòîðûé íåíàâèäèò ìåíÿ
Òû íå õîòåë ðîñòèòü ðåáåíêà, Ìàðê
Òû õîòåë ïðåâçîéòè Äåðåêà
Òû õîòåë ïîáåäèòü
Íå ãîâîðè, ÷òî ýòî ìîÿ îøèáêà
Òû íå õîòåëà ðåáåíêà
Íåò, ÿ õîòåëà ðåáåíêà, Ìàðê
äî òîãî, êàê ÿ óåõàëà èç Íüþ-Éîðêà, òû ïåðåñïàë ñ ìåäñåñòðîé ×àðëèí?
òû äóìàåøü, îíà áûëà åäèíñòâåííîé êòî çíàëà îá ýòîì?
Òû îáìàíûâàåøü, Ìàðê.
ìû íå ìîãëè áûòü âìåñòå.
ìû íå áûëè õîðîøåé ïàðîé.
è òû ñòàë áû...
óæàñíûì îòöîì, Ìàðê
ß õîòåëà ðåáåíêà.
ß õîòåëà, ïðîñòî....
ÿ ïðîñòî íå õîòåëà èìåòü åãî îò òåáÿ
×òî?
Ýòî îáåä?
- ß äîëæíà ïðîâåðèòü ÷òî-òàì. - Î íåò, åìó íåëüçÿ ýòî
×òî?
Åìó íåëüçÿ òàêîå
- íåò - íåò... ß åãî äîêòîð
Âû íå åãî äîêòîð.
ÿ ïðîñòî õî÷ó çíàòü êàê îí.
êàê ýòî òàê, ñîáèðàåòñÿ íàêîðìèòü ìåíÿ òàêîé åäîé?
Ïðåêðàñíî
Êîðìèòå åãî
êàê õîòèòå.
åñëè õîòèòå, ÿ âûçîâó îõðàíó?
- Ýé. - Ýé.
íå âèäåëà òåáÿ íåñêîëüêî äíåé
âîîáùåì ó ìåíÿ áûëî, îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ïðîáëåì
âñ¸ áûëî äîâîëüíî õàîòè÷íî
çíàåøü Êàðååâ, ê òâîèì ñâåäåíèÿì
Ïðîøó ïðîùåíèÿ çà òî, ÷òî ñëó÷èëîñü
Ýòî áûëà..
ïëîõàÿ íåäåëÿ äëÿ ìåíÿ.
ñåé÷àñ, ÿ â ïîðÿäêå...
â ëþáîì ñëó÷àå, ïðèíîøó ñâîè èçâèíåíèÿ.
êèøå÷íèê ðåáåíêà íîðìàëüíî ôóíêöèîíèðóåò?
äà... ýì......
ñåãîäíÿ åé ïîìåíÿëè ïåðâûé ïîäãóçíèê...
çäîðîâî
äà...
Òîò ñîñäñêèé ðåáåíîê, Ìàéê Âèëäåí?
ÿ äåéñòâèòåëüíî äàë åìó ïàëêîé ïî ëèöó.
è êîãäà ïðèøåë åãî îòåö, îí êðè÷àë è ...
îí ñïðîñèë, òàê ëè ýòî áûëî...
ß ñîëãàë
è äû äóìàë, ÷òî ÿ íèêîãäà íå âðó, òû çàñòóïèëñÿ çà ìåíÿ
òîãäà âû ñ åãî îòöîì óñòðîèëè áîëüøóþ ñõâàòêó ïîòîì åãî äåòè áðîñàëè ÿéöàìè â íàø äîì, à ïîòîì Ðîííè è Äæåððè ïåðåøëè ê...
òîìó, ÷òî ñëîìàëè åãî ãàçîíîêîñèëêó
â ëþáîì ñëó÷àå...
ÿ ñäåëàë ýòî.
îí äðàçíèë ìåíÿ..
è îí áûë ñòàðøå, ÷åì ÿ ...
ïîýòîìó ìíå è ïîíàäîáèëàñü ïàëêà, ÷òîáû äîñòàòü äî åãî ëèöà.
è ÿ âðàë òåáå, ïàïà
òàê ÷òî...
ÿ ïðîøó ó òåáÿ ïðîùåíèÿ
ïàïà...
åñëè áû, â òåáå áûëî áîëüøå ñèë ñðàæàòüñÿ...
åñëè áû òû ìîã áîðîòüñÿ ñ ýòèì
÷óòî÷êó ñèëüíåå, ýòî áûëî áû çäîðîâî
ýòî áûëî áû î÷åíü õîðîøî.
ãäå Äåðåê?
îí ñïèò íà ñâîåì ìåñòå
ÿ äåéñòâèòåëüíî õðàïëþ?
ÿ æèëà îêîëî àâòîòðàññû, ïîýòîìó ìåíÿ ýòî íå áåñïîêîèò à âîîáùå òû õðàïèøü
òû ñïàëà ïðîøëîé íî÷üþ?
Íåò
íåò, ÿ ïåêëà ïèðîæêè, è ìûëà ïîë â âàííîé, íà òîò ñëó÷àé, åñëè Äæîðäæ çàõî÷åò ïîëåæàòü íà íåì
ó ìåíÿ åñòü äåíüãè,
ÿ áû ïîòðàòèëà âñå äåíüãè, íà òî, ÷òî áû ïîìî÷ü Äæîðäæó...
íî ÿ íå ìîãó
ýòî áåçïîëåçíî
ß íàäåëàëà âêóñíûõ êîìî÷êîâ.
äà.. êîìî÷êè âêóñíûå.
Äà
îíà ðàññêàçûâàëà òåáå.
äà
îíà äóìàåò, ÿ áûë áû óæàñíûì îòöîì?
î... ÿ íå.. ÿ íå çíàþ...
òû ëþáèøü äåòåé?
ß íå çíàþ
çàâèñèò îò òîãî, êàê ãðîìêî îíè êðè÷àò.
õîðîøî.. òåáå íðàâèòñÿ òâîÿ ñåìüÿ?
òû äåñòâèòåëüíî ñåìåéíûé ÷åëîâåê?
ó ìåíÿ íåò ñåìüè.
Äåðåê...
áûë ìîåé ñåìüåé.
õîðîøî.
÷òî ïî-ïîâîäó äíåé ðîæäåíèé, è ãîäîâùèí?
òû ïîìíèøü î òàêèõ âåùàõ?
íåò... ÿ íå çíàþ
èíîãäà
ðàçâå ýòî íå ñî âñåìè ìóæ÷èíàìè?
Íåò
íåêîòîðûì íðàâÿòñÿ äåòè.
äëÿ íåêîòîðûõ, ñåìüÿ - ýòî âñ¸
Âåðíî
è òû çíàåøü òàêîãî ìóæ÷èíó?
äà
ÿ çíàþ îäíîãî
ÿ ìîã áû áûòü óæàñíûì îòöîì.
òû ãîâîðèøü...
òû ãîâîðèøü, ÷òî ëó÷øå íå ñòàíîâèòñÿ.
òû ãîâîðèøü îí íå ïðèäåò â ñåáÿ
ìèññ Î.Ìýëëè...
ó íåãî îòêàçûâàþò âñå îðãàíû
åãî ïå÷åíü è ïî÷êè íå ðàáîòàþò, è åãî æèçíü ïîääåðæèâàåò ìåä. îáîðóäîâàíèå
ìû ãîâîðèì î òîì, ÷òî îí íå ïðîñíåòñÿ
âû ìîæåòå îñòàâèòü åãî â òàêîì ñîñòîÿíèè è îæèäàòü òîãî, ïîêà ýòî íå ïðîèçîéäåò ñàìî-ñîáîé
ýòî çàéìåò, äíè èëè íåäåëè.
èëè âû ìîæåòå..
îòêëþ÷èòü åãî æèçíåííóþ ïîääåðæêó
îòêëþ÷èòü åãî?
äà, ìýì
Äæîðäæ
Äà?
÷òî òû äóìàåøü?
ïàïå áîëüíî
åãî îðãàíû îòêàçûâàþò
îí íå ìîæåò äûøàòü ñàìîñòîÿòåëüíî
ýòî áîëåçíåííî
îí ëå÷èòñÿ, íî...
ëå÷åíèå ïðè÷èíèò åìó åù¸ áîëüøå.
òû äóìàåøü...
òû ãîâîðèøü, ÷òî òû äóìàåøü, ÷òî âðåìÿ...
ïîçâîëèòü åìó óéòè?
ìû íå ìîæåì ñêàçàòü, êàê ïîñòóïèòü,Äæîðäæ
îí íå òàêîé îòåö, êàê ïðåæäå
è îí íå ñîáèðàåòñÿ ïðîñíóòüñÿ, ìàìà
çäåñü ãäå-íèáóäü åñòü ÿùèê ñ íåîòêðûòûìè îòêðûòêàìè?
ïðîñòè, ÷òî?
ß ïðîñòî...
õîòåëà çíàòü
ß ñëûøàëà âåðñèþ ìîåé ìàòåðè, èñòîðèè òîãî, ïî÷åìó òû óåõàë
È ÿ çàäàâàëàñü âîïðîñîì, òàê ëè âñ¸, êàê ÿ ñëûøàëà.
òâîÿ ìàìà óåçæàëà â Áîñòîí
ÿ õîòåë òîæå..
íî îíà ñêàçàëà ìíå íåò...
çâîíèòü èëè ïðèäòè, è ýì...
îíà.. îíà áûëà... ýì.....
â êîíå÷íîì ñ÷åòå, ÿ æåíèëñÿ ïîâòîðíî.
è ÿ...
ÿ, ïðîñòè
òû õðàïèøü?
×òî?
êàæåòñÿ ÿ õðàïëþ.
ìîÿ ìàìà íèêîãäà íå õðàïåëà , ÿ ïðîñòî..
çàáóäü
ß õðàïëþ
ÿ õðàïëþ, êàê òðàêòîð
òû ïîëó÷èëà ýòî îò ìåíÿ
çàòû÷êè â óøè õîðîøî ïîìîãàþò
Ñïàñèáî
ýé
Äåðåê
ß æäó íîâîñòåé î ìèñòåðå Î.Ìýëëè
ÿ íå õîòåë çëîóïîòðåáëÿòü, íî ýì...
ó òåáÿ åñòü íîâîñòè?
Îíè ïîçâîëÿò åìó óéòè.
ó ìåíÿ íå áûëî ñóäîðîã
íè îäíîãî ðàçà çà íåäåëþ
êàê òàê?
äà.. êàê òàê?
ÿ áåñïîêîþñü
÷òî?
ÿ áåñïîêîþñü.
ÿ õèðóðã, è ÿ ÷åëîâåê, êîòîðûé ñòàíîâèòñÿ ýìîöèîíàëüíî âîâëå÷åííûì
è ÿ íèêîãäà ñíîâà íå ïåðåñåêó ÷åðòó, êîòîðóþ ïåðåñåêëà ñ Äåííè
ÿ óñâîèëà ìîé óðîê
íî ÿ åùå áåñïîêîþñü.
è ÿ íå ñîáèðàþñü âñ¸ áðîñàòü
è ÿ íå áóäó êàÿòüñÿ çà ýòî
åñòü êóá.... êóá ìåðòâîãî ïàïû... è òû áóäåøü ñ íèì, ïîêà òû íàõîäèøüñÿ â êóáå
òû ìîæåøü ïðîáîâàòü è ïîíèìàòü, òû ìîæåøü ñèìïàòèçèðîâàòü, íî ïîêà òû ÷óâñòâóåøü ïîòåðþ...
ìîé îòåö óìåð, êîãäà ìíå áûëî 9 ëåò
Äæîðäæ...
ìíå î÷åíü æàëü, ÷òî òû ïîïàë â ýòîò êóá
ß...
ÿ íå çíàþ, êàê ìíå âûéòè â ìèð, â êîòîðîì íåò ìîåãî ïàïû.
äà, ýòî íèêîãäà íå èçìåíèòñÿ
ïèâî, Äæî, ïîæàëóéñòà
îòåö Äæîðäæà?
Ýé
ó òåáÿ åñòü îòåö?
íåò
áîëüøå íåò
ïåðåâîä By Dudik

Need subtitles from another video?