Advertisement
Hungarian transcript
Az elõzõ részek tartalmából...
Megint nézed, ahogy alszom?
Mert egy kicsit horkolsz.
Harold O'Malley, 63 éves, elõjegyezve transhiatalis oesophagectomiára,
holnap délelõtt 9-re.
Azt akarom, hogy vegyék ki a tumort.
Ahogy az apámmal a dolgok alakulnak, sokat segítene, ha õszinte lenne velem.
Oké.
Szóval ennyi? Most bezárjuk?
Nem.
A beteg azt kérte, hogy folytassuk.
A veséket kell figyelned, mert ha azok rosszul mûködnek,
akkor az a jel, hogy minden más le fog állni.
130 ml ragyogó sárga vizelet!
Ez fantasztikus!
Heather Douglas, 17 éves, a kórelõzményében Vater szindróma.
Szerintem lényegesen tudok javítani a gerinc görbeségén.
Be kell öltöznöm.
Nem, amíg nem mondom.
Beváltottam azt a nyamvadt csekket.
Rohadt biztosító!
A mûtét túl kísérleti jellegû.
Úgy néz ki, hogy nem lesz mûtét, ahova bemosakodhat.
Sajnálom, Stevens.
Ne szállj fel a magas lóra ezen a héten, Addison.
Ne ezen a héten!
Dr. Burke keze... van még tremora?
- Beszélj vele! - Nem.
Mert akkor õ nyer.
Itt van az apám.
Akivel alig beszéltem, akit alig ismerek?
Itt van.
Ha vissza akar menni a plasztikára...
Nem.
Oké! Csak nyomd le, kérlek!
Nem kell ordibálni velem.
Nem aludtam túl sokat.
Talán mert lefoglalt, hogy 5 percenként meglökdöss.
Nem lökdöstelek. Oldalba böktelek, hogy ne fûrészelj olyan hangosan.
Rajtam az orrszalag.
Jól áll neked, de nem használ.
Mi van?
Meg kell borotválkoznod.
Izzie...
A... a... a... csekk.
Nincs... nincs itt... talán... talán... elejtetted?
Gyerünk, gyerünk!
Talán... lehet... nincs meg.
Izzie, nincs itt.
Beváltottam, oké?
Nem a szemétledobóba váltottad be, vagy ilyesmi, ugye?
A bankba, oké, George?
Most már fogd be végre!
A bankban van?
Kamatot termel?
Nem azt mondtam, hogy "fogd már be végre"?
Izzie...
Ez már valóság.
Az a pénz, a pénz... utazgathat.
És vásárolhat dolgokat.
Nagyon, nagyon sok dolgot.
Ez egy... temérdek pénz, Izzie.
Pofa be, George!
Én csak azt mondom... csak azt mondom, hogy az élet rövid.
Vannak daganatok, vannak mûtétek... és ez csak... "gyûjtsd a zsét"...
Tudod, van 8,7 millió kápéd, Izzie.
Költened kellene belõle.
Én ezt mondom.
Odaégett miattad a pirítósom.
Vehetnél új pirítóst.
Üdv. Én a...
- Igen, én csak... - Hogy hogy van a baba...
Jól. Jól van.
- Jó. Ez... ez jó... - Igen.
Doktorok.
- Igen. - Tessék?
Azon tûnõdtem, hogy a baba...
- Jól néz ki. - Igen. Jól van.
Jó. Jól néz ki.
Igen. Így van.
Jól van? Túl van a veszélyen?
Igen. Igen...
Jól van.
Túl van a nehezén. Jók a paraméterei.
Átvészelte az éjszakát, és...
Egy igazi harcos.
Akkor elmondhatom a feleségemnek és a lányomnak?
Igen. Tegyen úgy!
Köszönöm. Köszönöm mindkettõjüknek.
Nem, már túl van a nehezén.
Hogyan lehet a rokonom az az ember?
Hogy érted?
Nézz rá! Egy szerencsétlenség.
Igen?
Egy valódi katasztrófa...
Dadogó, motyogó, kétbalkéz, katasztrófa.
Nincs bennünk semmi közös. Abszolút semmi.
Utálom ezt felhozni...
Mit?
Tudod, ahogy össze-vissza habogsz magadban.
Igen, az az ideges duma, amit elõ szoktál adni?
Az teljesen olyan, mint õ.
Igen, pont ennek örülök.
Nem. Nem.
Meg az a zûrös dolog.
Teljesen.
Te vagy a zûrös.
Nem, a lakásom zûrös, a szekrényem zûrös, de én nem vagyok az.
Néha mondjuk kaja, meg más dolgok vannak a hajadban.
Igen, kaja.
Ragtapasz az arcodon.
Még mindig látszik a nyoma az orrszalagnak, ami az éjjel rajtad volt.
Te...
Nem állsz szóba a barátoddal.
Te meg egy milliomos vagy 20 dolláros cipõben.
Tökmindegy.
Istenem...
Totál olyan, mint õ.
Igaz?
Dr. Bailey, megcsipogtatott?
Igen.
Meglesz Heather mûtétje, ahogy terveztük.
A biztosító meggondolta magát?
Nem. Jobb.
Úgy tûnik, hogy egy névtelen adományozó felajánlotta, hogy fedez minden kiadást.
Ez hihetetlen. Te aztán szerencsés lány vagy.
Most hallom életemben elõször, hogy valaki ilyet mondott volna nekem.
Tetszik.
Háromszázezret költött arra, hogy bemehessen erre a mûtétre?
Nem.
Nem?
Arra költöttem a 300... Látta ezt a lányt?
Az élete borzalom.
Kétségbe van esve.
Soha nem volt randija, soha nem hordott magas sarkút,
soha nem érezte magát normálisnak.
Azért költöttem háromszázezret, mert... ez egy jó dolog.
Reméltem, hogy arra költötte a pénzt, hogy bemosakodhasson.
De én...
el kell döntenie, hogy maga egy sebész, vagy sem?
Mert amit tett...
ez kedves és nagylelkû, és nem akarom ezt lekicsinyíteni, de...
Maga megint, túlságosan benne van.
Megint, maga személyesen érintett, szóval...
Nem, sajnálom.
Nem öltözhet be.
George megcsókolt tegnap.
Egyik pillanatban egy vizeletes zsákot tartott, a másikban meg megcsókolt.
Szerinted, csak elment az esze az apja miatt?
Ja, igazad van, igazad van.
Biztos csak elment az esze. Nem kellene ragaszkodnom hozzá.
Tessék?
Egy szót sem hallottál abból, amit mondtam?
Éppen kiöntöttem a szívem.
Jézus!
Már megint rólad van szó, igaz?
Mindig minden Addisonról szól.
Elvetettem Mark babáját.
Tényleg rólad van szó.
Tiéd a pálya.
Olyan 8 hónappal ezelõtt.
Én...
Rápisiltem egy papírcsíkra, és még csak nem is...
mondtam el neki, de miután megtörtént...
elmondtam.
És elment és vett egy...
hülye Yankees babaruhát, és a naptárban bejelölte a szülés napját,
ami, meg kell mondanom, ma volt.
Nem akartál babát?
Dereket akartam.
Derekkel akartam babát.
Soha nem gondoltam volna, hogy magányosan végzem.
Még nem végeztél sehol.
Igen, igazad van, tudom.
Csak ez...
Néha elõjön ez az érzés, tudod?
Ez pedig egy olyan hét, amikor elõjön.
Fúrót!
Még egy csavart kérek.
Szia, hogy van az öreged?
A vizelete szépen termelõdik.
Mára még jobban termelõdik, ami jó.
Nem láttad ma Burke-öt?
Még ha kedvelnélek, akkor sem mondanám el.
Hogy lehetsz jóban Burke-el, és Cristinával meg nem?
Az õ karrierje nem forgott kockán, mikor hazudott nekem.
Miért nem kérdezed meg Burke-öt te magad?
Nem beszélek vele.
Tartozik nekem.
Mivel?
Nem tudom.
Szóval együtt vagytok, de nem beszéltek egymással?
Bárcsak rátalálnék erre egy nõben!
Hogy állnak a dolgok Addisonnal?
Tessék?
Miért... miért... lenne...
Mit... hogy... hogy érted ezt?
Laura Grey, pici babácska?
Laura. A baba, ja.
A baba... jól van.
Nagyon jól van.
Ki kell szabadulnom a nõgyógy.-ról.
Vissza kell mennem Sloanhoz.
Mit tervezel? Én is beszállhatok?
Pofa be!
Ez az én mûtétem.
Odalent kellene lennem.
Nem.
Bocsánat.
Mr. O'Malley.
911?
Igen.
- Szívás. - Ja.
Kérek egy retraktort!
Dr. Shepherd, tudná folytatni nélkülem?
Viccel velem?
Ez a maga mûtéte, Torres, maga találta, és el akar menni?
Nem, de... igen, sajnálom.
De ha nem gond, el kellene mennem.
Kérek még törlõt!
Azért hívtam össze a családot, mert végre kell hajtanom egy beavatkozást,
hogy segítsek az apjuk légzésén.
Szóval azt mondja, hogy nem tud lélegezni?
A kiterjesztett mûtéttel az apjuk nem lélegzik magától,
ezért kell intubálva tartanunk.
Intubálva?
A csõ apa torkában. Az lélegezteti.
És most a csõ megtört, ami akadályozza a légzését.
Hogyan törhetett meg?
Egyszerûen megtörténik. Nem mindig tudjuk, hogy miért.
De ma jól volt.
Mármint... egy csomót pisilt, szóval...
Akkor is ki kell cserélnünk a tubust.
Akkor miért nem teszik meg?
Mármint, mire várnak?
Oké, a nyelõcsõ sérülése és az intubálásból eredõ gégeduzzanat miatt...
Lehet, hogy nem tudnák betenni az új tubust?
Ilyen körülmények között...
Ez egy komplikált beavatkozás lehet.
Ha nem járok sikerrel...
Csak azt mondom, hogy fel kell készülniük.
Mi az?
Jerry.
Sajnálom. Ideges vagyok.
Istenem.
Istenem, elég, Jerry!
Ideges vagyok.
Az Isten szerelmére, vegyél be szenet, vagy valamit, fiam!
Ez gusztustalan.
Tyler.
Igen?
Tudatná Dr. Burke-kel, hogy
Mr. O'Malley valamilyen krízishelyzetben van. Gondoltam szeretné tudni.
Ébren van.
Igen, tudom.
Nem akarja átvenni, fõnök?
Dr. Bailey, magának sokkal jobb rutinja van ebben mostanság, mint nekem.
Itt állok segítségnek, de ez most magán áll.
Oké, Grey, adjon egy 8-as tubust!
Dr. Bailey... õ egy beteg, mint akármelyik másik.
Nincs helye hibának, ahogy nincs helye idegességnek sem.
Oké, csináljuk!
Nagyszerû.
8-as.
Nem megy...
Túl szoros?
Nem tudom áttolni a hangszalagokon.
A fenébe!
A szaturáció 88.
- A fenébe! - 86, gyerünk, gyerünk!
Gyerünk, gyerünk!
Kérek egy 7 és felest.
Gyorsan!
Gyerünk, gyerünk!
Jó.
- Hadd hallgassam... - Oké, megvan.
Szép munka. Szép munka.
Elmondhatom Georgenak?
Dr.Bailey, jól van?
A fiamat...
az õ fia után neveztem el.
Csak egy percet kérek.
Van egy mûtét, tudod?
Egy kisebb lézeres mûtét.
Annak segítenie kell. Utánajárhatnánk.
Persze, és amíg ezen vagyunk, neked meg keressünk szájszag gyógymódot!
Nem beszélve a borosta gyógymódról,
mert most fizikai képtelenség megcsókolni az arcodat.
Túl fáradt vagyok megborotválkozni.
Sloan! Dr. Sloan.
Csontszáraz capuccino.
És most figyeltem, ahogy elkészül, szóval nem lehet hiba.
Láttam, hogy egy reconstructiv rhinoplastica van a táblán mára és...
igazán szeretnék beöltözni, ha lehet.
Addisonnal dolgozott ezen a héten?
Igen, uram, dolgoztam.
Elég sokat dolgoztam.
Keményen dolgoztam.
Csak... dolgoztam.
Siralmasnak tûnt?
Elnézést?
Csak...
Tudnom kell, hogy vajon...
legalább egy kicsit siralmas volt-e a héten.
Nem tûnt...
siralmasnak?
Rettenetes volt.
Kínzott engem.
Komolyan meg kell szabadulnom attól a nõtõl.
Úgy értem, teljesen, totálisan, 100 százalékosan siralmas.
Jó.
Szóval beöltözhetek?
Nem.
Alszol?
Kellene. Napok óta nem aludtam.
Én sem.
Én már nem tudok egyedül aludni.
Megszoktam, hogy olyan jól alszom, mire õ...
Istenem, teljesen hozzászoktat, aztán meg eltûnik?
Nem tûnt el.
Itt van a kórházban.
Csak tudni akarom, hogy van.
Megkérdezhetnéd tõle.
Õ meg elmondhatná.
George apjánál veseelégtelenség kezd kialakulni.
Hallottam.
Az apám itt van, mindenhol, minden nap.
Teljesen egészséges, és nincs mit mondanom neki.
Ha George apja meghal...
Tudom.
Ha Thatcher meghalna, az életem semmit sem változna.
Olyan furcsa, hogy irigykedem Georgera?
Igen.
Baile reintubálta, de...
Oxigén nélkül maradt, nem tudom, olyan néhány percig.
O'Malley...
Itt nincs helye szemrehányásnak.
Édesapád beteg és hatalmas megterhelésen esett át.
Most pedig a szervei leállnak.
Nincs helye szemrehányásnak.
Felépülhetnek az emberek még ebbõl?
A BUN és a creatinin szint emelkedett.
Jól tudom.
Csak azon törtem a fejem...
hogy a maga gyakorlatában, tértek vissza ebbõl emberek?
Nem tudok statisztikát mondani.
Nem tudok jobb gyógyszereket mondani rá.
Ez most a hitrõl szól.
Mi a tudomány emberei vagyunk.
Az én gyakorlatomban, a tudomány nem elég, O'Malley.
De ha azt akarja, hogy együtt reménykedjek magával...
Ha azt szeretné, hogy imádkozzak, azt örömmel megteszem.
Családtagja van itt?
Igen, a lányom.
17 éves.
Nagyon sajnálom.
A gerincét operálták.
És azt mondták, jól ment.
De aztán gond lett a veséjével és...
még nem ébredt fel.
A férjemnek is.
Ez egy veszélyes mûtét volt.
Mondták nekünk.
A férjemnek is.
Neki... rákja van, szóval...
Meglepett, hogy mégis folytatták.
Azt hittem, még hazavihetem.
Elnézést, Mrs. Douglas.
Heather magát kéri.
Felébredt?
Igen.
És nagyszerûen néz ki.
Gratulálok.
Ez csodálatos.
Sok szerencsét...
Sok szerencsét!
Köszönöm.
Miért csinálták?
Dr. O'Malley.
Miért csinálták meg a mûtétet, amikor látták, hogy ilyen kiterjedt a rák?
George...
Õ kérte, igaz?
Õ kérte, hogy csinálják meg, akárhogy is lesz.
Tiszteletben kell tartanunk a beteg óhaját.
Azt mondta, õszinte lesz velem.
Még élhetett volna hetekig...
Hónapokig.
Még hónapokat tölthettünk volna vele.
Az anyám... hónapokat tölthetett volna vele.
Harcolni akart a rákkal, George.
õ döntött... - Õ nem tudhatta!
De maguk tudták!
Nem kellett volna megtenniük.
Nem kellett volna megtenniük!
Istenem. Nézzenek oda!
Szánalmas vagyok.
Az esõ miatt van...
Az állandó nedvesség a levegõben.
Idõbe telik, mire alkalmazkodik az ember.
Nem akarok alkalmazkodni.
Akkor menj haza!
Ha megtartottad volna azt a babát, most is együtt lennénk New Yorkban.
Nem esne az esõ, és ha mégis, nem számítana, mert együtt lennénk.
Együtt lennénk, és családom lenne tüdõgyulladás helyett,
és egy volt barátom, aki utálna.
Nem akartál gyereket, Mark.
Te rá akartál verni Derekre.
Le akartad gyõzni.
Ne fogd rám!
Nem akartál babát.
Nem. Akartam gyereket, Mark.
Az utolsó nõ, akivel lefeküdtél, mielõtt eljöttem New Yorkból...
Charlene, a nõvér?
Azt gondoltad, hogy csak õróla tudtam?
Te újraírod a történelmet, Mark.
Nem lennénk együtt.
Nem lennénk nagyszerû pár.
És belõled...
borzalmas apa vált volna, Mark.
Akartam babát.
Akartam. Csak...
Csak nem tõled akartam.
Mi az?
Ez az ebédje?
- Már mindenhol kerestem. - Nem. Nem kaphatja meg.
Tessék?
El van tiltva az evéstõl.
- Nem, nincs. - Az orvosa vagyok.
Nem az.
Csak tudni akarom, hogy van.
És az ebéd visszatartásával, hogy éri ezt el?
Jó.
Adja csak neki.
Mindegy.
Hívjam a biztonságiakat?
- Üdv. - Üdv.
Nem láttam már néhány napja.
Igen, a gödörbe voltam beosztva, és
beraktak egy sürgõs vakbélbe, meg egy lépruptúrába.
Elég kaotikus volt.
Nézze, Karev, én a feljebbvalója vagyok.
Sajnálom a történteket.
Ez egy...
Egy különös hét volt számomra.
Szóval normál esetben...
Mindenesetre, elnézést kérek.
A baba bélmûködése megindult?
Igen, igazából...
Megvolt az elsõ pelenkacseréje ma, szóval...
Az jó.
Igen, az.
A szomszéd srácot, Mike Wildent?
Arcon ütöttem egy bottal.
És... mikor az apja átjött, és kiabált és...
és megkérdezted tõlem, hogy igaz-e...
én hazudtam.
És mivel azt hitted, sosem hazudnék...
szóval mellém álltál.
Az apjával összevesztél, aztán a srácai megdobálták tojással a házunkat,
utána meg Ronnie és Jerry átment, és
hazavágták a fûnyírójukat.
Mindenesetre...
Megtettem.
Cukkolt engem...
és még nagyobb is volt nálam...
szóval kellett egy bot, hogy elérjem az arcát.
És hazudtam neked, apa.
Szóval...
Most sajnálom.
Apa...
Ha még van benned erõ...
ha még tudnál küzdeni ez ellen...
egy kicsit keményebben, az jó lenne.
Az most jó lenne.
Hol van Derek?
Otthon aludt.
Tényleg horkolok?
Én egy autópálya mellett nõttem fel, így nem nagyon zavar, de igen, horkolsz.
Tudtál valamit aludni az éjjel?
Nem.
Nem, fent maradtam sütögetni, és felmosni a fürdõszoba padlót,
hátha George majd ott akar lefeküdni.
Különös. Van ez a sok pénz...
Itt ez a sok pénz, és rákölteném mindet arra,
hogy segíthessek Georgenak abban, ami rá vár, de...
nem lehet.
Haszontalan.
Szóval gyümölcsös sütit csináltam.
A gyümölcsös süti az jó.
Igen.
Elmondta.
Igen.
Szerinted, szörnyû apa lennék?
Én nem... nem... te...
Oké, szereted a gyerekeket?
Nem tudom.
Attól függ, milyen hangosak.
Oké. Szereted a családodat?
Mármint olyan családszeretõ fajta fickó vagy?
Nincs igazán családom.
Derek...
volt a családom.
Oké.
Na és mi van a születésnapokkal, és az évfordulókkal?
Emlékszel az ilyenekre?
Nem. Nem tudom.
Néha.
Ez ugyanígy van minden férfinél?
Nem.
Néhány férfi szereti a gyerekeket.
Néhány embernek a család jelent mindent.
Ja.
És te ismersz ilyen embereket?
Igen.
Egyet ismerek.
Szörnyû apa lennék.
Azt mondják...
Azt mondják, hogy nincs jobban.
Azt mondják, hogy nem fog felébredni.
Mrs. O'Malley...
Minden szerve leáll.
A mája és a veséi nem segítik tovább, és az élete gépekre szorul.
Azt mondjuk, hogy nem fog felébredni.
Rajta tarthatják a gépeken, és megvárhatják, hogy a szervezete feladja.
Ez eltarthat napokig vagy hetekig.
Vagy...
levehetik a gépekrõl.
Húzzuk ki a dugót?
Igen, asszonyom.
Georgie.
Igen?
Te mit gondolsz?
Apának fájdalmai vannak.
A szervei leállnak.
Nem tud magától lélegezni.
Ez fájdalmas.
És gyógyszereket kap, de...
A gyógyszerek nem tudnak sokat tenni.
Szerinted...
Szerinted eljött az idõ...
hogy elengedjük?
Nem mondhatjuk meg, hogy mi legyen, George.
Õ már nem apa.
És már nem fog felébredni, anya.
Létezik valahol egy fiók felbontatlan levekkel?
Elnézést, tessék?
Én csak...
tudni akartam.
Csak anyám verzióját hallottam arról, hogy miért hagytál el minket.
És azon tûnõdtem, hogy talán a te oldaladat is meg kellene hallgatnom.
Anyád elköltözött Bostonba és...
Én akartam...
De azt mondta, ne...
telefonáljak, ne menjek, és...
õ olyan...
Végül újra megnõsültem.
És én...
Sajnálom.
Horkolsz?
Tessék?
Kiderült, hogy horkolok.
Az anyám sosem horkolt, szóval...
Felejtsd el!
Horkolok.
Úgy horkolok, mint egy sofõr.
Ezt tõlem örökölted.
A viasz füldugó elég jól bevált.
Kösz.
Üdv.
Derek.
Mr. O'Malleyról vártam híreket.
Nem akartam tolakodni, de...
Tudsz friss híreket?
Hagyják eltávozni.
Nem volt több tremorom.
A héten egy sem.
Na mit szólsz?
Igen. Na mit szólsz?
Mindkettõ.
Tessék?
Mindkettõ vagyok.
Sebész, és egy olyan személy is, aki érzelmileg kötõdik.
És soha nem fogom átlépni a határt úgy, ahogy Dennyvel tettem.
Megtanultam a leckét.
De akkor is mindkettõ vagyok.
És nem fogom feladni egyik részemet sem.
És nem fogok bocsánatot kérni érte.
Van egy klub... a halott apa klub... és nem tudod milyen, amíg be nem lépsz.
Próbálkozhatsz megérteni, szimpatizálhatsz velük,
de amíg nem érzed a veszteséget...
Az apám 9 éves koromban halt meg.
George...
Nagyon sajnálom, hogy beléptél a klubba.
Én...
Én nem tudom, hogyan létezhetek a világon, mikor már apám nincs itt.
Igen, ez soha nem fog megváltozni.
Joe, egy sört kérek!
George apja?
Szia.
Van édesapád?
Nem igazán.
Többé már nem.
Fordította: earl
Megint nézed, ahogy alszom?
Mert egy kicsit horkolsz.
Harold O'Malley, 63 éves, elõjegyezve transhiatalis oesophagectomiára,
holnap délelõtt 9-re.
Azt akarom, hogy vegyék ki a tumort.
Ahogy az apámmal a dolgok alakulnak, sokat segítene, ha õszinte lenne velem.
Oké.
Szóval ennyi? Most bezárjuk?
Nem.
A beteg azt kérte, hogy folytassuk.
A veséket kell figyelned, mert ha azok rosszul mûködnek,
akkor az a jel, hogy minden más le fog állni.
130 ml ragyogó sárga vizelet!
Ez fantasztikus!
Heather Douglas, 17 éves, a kórelõzményében Vater szindróma.
Szerintem lényegesen tudok javítani a gerinc görbeségén.
Be kell öltöznöm.
Nem, amíg nem mondom.
Beváltottam azt a nyamvadt csekket.
Rohadt biztosító!
A mûtét túl kísérleti jellegû.
Úgy néz ki, hogy nem lesz mûtét, ahova bemosakodhat.
Sajnálom, Stevens.
Ne szállj fel a magas lóra ezen a héten, Addison.
Ne ezen a héten!
Dr. Burke keze... van még tremora?
- Beszélj vele! - Nem.
Mert akkor õ nyer.
Itt van az apám.
Akivel alig beszéltem, akit alig ismerek?
Itt van.
Ha vissza akar menni a plasztikára...
Nem.
Oké! Csak nyomd le, kérlek!
Nem kell ordibálni velem.
Nem aludtam túl sokat.
Talán mert lefoglalt, hogy 5 percenként meglökdöss.
Nem lökdöstelek. Oldalba böktelek, hogy ne fûrészelj olyan hangosan.
Rajtam az orrszalag.
Jól áll neked, de nem használ.
Mi van?
Meg kell borotválkoznod.
Izzie...
A... a... a... csekk.
Nincs... nincs itt... talán... talán... elejtetted?
Gyerünk, gyerünk!
Talán... lehet... nincs meg.
Izzie, nincs itt.
Beváltottam, oké?
Nem a szemétledobóba váltottad be, vagy ilyesmi, ugye?
A bankba, oké, George?
Most már fogd be végre!
A bankban van?
Kamatot termel?
Nem azt mondtam, hogy "fogd már be végre"?
Izzie...
Ez már valóság.
Az a pénz, a pénz... utazgathat.
És vásárolhat dolgokat.
Nagyon, nagyon sok dolgot.
Ez egy... temérdek pénz, Izzie.
Pofa be, George!
Én csak azt mondom... csak azt mondom, hogy az élet rövid.
Vannak daganatok, vannak mûtétek... és ez csak... "gyûjtsd a zsét"...
Tudod, van 8,7 millió kápéd, Izzie.
Költened kellene belõle.
Én ezt mondom.
Odaégett miattad a pirítósom.
Vehetnél új pirítóst.
Üdv. Én a...
- Igen, én csak... - Hogy hogy van a baba...
Jól. Jól van.
- Jó. Ez... ez jó... - Igen.
Doktorok.
- Igen. - Tessék?
Azon tûnõdtem, hogy a baba...
- Jól néz ki. - Igen. Jól van.
Jó. Jól néz ki.
Igen. Így van.
Jól van? Túl van a veszélyen?
Igen. Igen...
Jól van.
Túl van a nehezén. Jók a paraméterei.
Átvészelte az éjszakát, és...
Egy igazi harcos.
Akkor elmondhatom a feleségemnek és a lányomnak?
Igen. Tegyen úgy!
Köszönöm. Köszönöm mindkettõjüknek.
Nem, már túl van a nehezén.
Hogyan lehet a rokonom az az ember?
Hogy érted?
Nézz rá! Egy szerencsétlenség.
Igen?
Egy valódi katasztrófa...
Dadogó, motyogó, kétbalkéz, katasztrófa.
Nincs bennünk semmi közös. Abszolút semmi.
Utálom ezt felhozni...
Mit?
Tudod, ahogy össze-vissza habogsz magadban.
Igen, az az ideges duma, amit elõ szoktál adni?
Az teljesen olyan, mint õ.
Igen, pont ennek örülök.
Nem. Nem.
Meg az a zûrös dolog.
Teljesen.
Te vagy a zûrös.
Nem, a lakásom zûrös, a szekrényem zûrös, de én nem vagyok az.
Néha mondjuk kaja, meg más dolgok vannak a hajadban.
Igen, kaja.
Ragtapasz az arcodon.
Még mindig látszik a nyoma az orrszalagnak, ami az éjjel rajtad volt.
Te...
Nem állsz szóba a barátoddal.
Te meg egy milliomos vagy 20 dolláros cipõben.
Tökmindegy.
Istenem...
Totál olyan, mint õ.
Igaz?
Dr. Bailey, megcsipogtatott?
Igen.
Meglesz Heather mûtétje, ahogy terveztük.
A biztosító meggondolta magát?
Nem. Jobb.
Úgy tûnik, hogy egy névtelen adományozó felajánlotta, hogy fedez minden kiadást.
Ez hihetetlen. Te aztán szerencsés lány vagy.
Most hallom életemben elõször, hogy valaki ilyet mondott volna nekem.
Tetszik.
Háromszázezret költött arra, hogy bemehessen erre a mûtétre?
Nem.
Nem?
Arra költöttem a 300... Látta ezt a lányt?
Az élete borzalom.
Kétségbe van esve.
Soha nem volt randija, soha nem hordott magas sarkút,
soha nem érezte magát normálisnak.
Azért költöttem háromszázezret, mert... ez egy jó dolog.
Reméltem, hogy arra költötte a pénzt, hogy bemosakodhasson.
De én...
el kell döntenie, hogy maga egy sebész, vagy sem?
Mert amit tett...
ez kedves és nagylelkû, és nem akarom ezt lekicsinyíteni, de...
Maga megint, túlságosan benne van.
Megint, maga személyesen érintett, szóval...
Nem, sajnálom.
Nem öltözhet be.
George megcsókolt tegnap.
Egyik pillanatban egy vizeletes zsákot tartott, a másikban meg megcsókolt.
Szerinted, csak elment az esze az apja miatt?
Ja, igazad van, igazad van.
Biztos csak elment az esze. Nem kellene ragaszkodnom hozzá.
Tessék?
Egy szót sem hallottál abból, amit mondtam?
Éppen kiöntöttem a szívem.
Jézus!
Már megint rólad van szó, igaz?
Mindig minden Addisonról szól.
Elvetettem Mark babáját.
Tényleg rólad van szó.
Tiéd a pálya.
Olyan 8 hónappal ezelõtt.
Én...
Rápisiltem egy papírcsíkra, és még csak nem is...
mondtam el neki, de miután megtörtént...
elmondtam.
És elment és vett egy...
hülye Yankees babaruhát, és a naptárban bejelölte a szülés napját,
ami, meg kell mondanom, ma volt.
Nem akartál babát?
Dereket akartam.
Derekkel akartam babát.
Soha nem gondoltam volna, hogy magányosan végzem.
Még nem végeztél sehol.
Igen, igazad van, tudom.
Csak ez...
Néha elõjön ez az érzés, tudod?
Ez pedig egy olyan hét, amikor elõjön.
Fúrót!
Még egy csavart kérek.
Szia, hogy van az öreged?
A vizelete szépen termelõdik.
Mára még jobban termelõdik, ami jó.
Nem láttad ma Burke-öt?
Még ha kedvelnélek, akkor sem mondanám el.
Hogy lehetsz jóban Burke-el, és Cristinával meg nem?
Az õ karrierje nem forgott kockán, mikor hazudott nekem.
Miért nem kérdezed meg Burke-öt te magad?
Nem beszélek vele.
Tartozik nekem.
Mivel?
Nem tudom.
Szóval együtt vagytok, de nem beszéltek egymással?
Bárcsak rátalálnék erre egy nõben!
Hogy állnak a dolgok Addisonnal?
Tessék?
Miért... miért... lenne...
Mit... hogy... hogy érted ezt?
Laura Grey, pici babácska?
Laura. A baba, ja.
A baba... jól van.
Nagyon jól van.
Ki kell szabadulnom a nõgyógy.-ról.
Vissza kell mennem Sloanhoz.
Mit tervezel? Én is beszállhatok?
Pofa be!
Ez az én mûtétem.
Odalent kellene lennem.
Nem.
Bocsánat.
Mr. O'Malley.
911?
Igen.
- Szívás. - Ja.
Kérek egy retraktort!
Dr. Shepherd, tudná folytatni nélkülem?
Viccel velem?
Ez a maga mûtéte, Torres, maga találta, és el akar menni?
Nem, de... igen, sajnálom.
De ha nem gond, el kellene mennem.
Kérek még törlõt!
Azért hívtam össze a családot, mert végre kell hajtanom egy beavatkozást,
hogy segítsek az apjuk légzésén.
Szóval azt mondja, hogy nem tud lélegezni?
A kiterjesztett mûtéttel az apjuk nem lélegzik magától,
ezért kell intubálva tartanunk.
Intubálva?
A csõ apa torkában. Az lélegezteti.
És most a csõ megtört, ami akadályozza a légzését.
Hogyan törhetett meg?
Egyszerûen megtörténik. Nem mindig tudjuk, hogy miért.
De ma jól volt.
Mármint... egy csomót pisilt, szóval...
Akkor is ki kell cserélnünk a tubust.
Akkor miért nem teszik meg?
Mármint, mire várnak?
Oké, a nyelõcsõ sérülése és az intubálásból eredõ gégeduzzanat miatt...
Lehet, hogy nem tudnák betenni az új tubust?
Ilyen körülmények között...
Ez egy komplikált beavatkozás lehet.
Ha nem járok sikerrel...
Csak azt mondom, hogy fel kell készülniük.
Mi az?
Jerry.
Sajnálom. Ideges vagyok.
Istenem.
Istenem, elég, Jerry!
Ideges vagyok.
Az Isten szerelmére, vegyél be szenet, vagy valamit, fiam!
Ez gusztustalan.
Tyler.
Igen?
Tudatná Dr. Burke-kel, hogy
Mr. O'Malley valamilyen krízishelyzetben van. Gondoltam szeretné tudni.
Ébren van.
Igen, tudom.
Nem akarja átvenni, fõnök?
Dr. Bailey, magának sokkal jobb rutinja van ebben mostanság, mint nekem.
Itt állok segítségnek, de ez most magán áll.
Oké, Grey, adjon egy 8-as tubust!
Dr. Bailey... õ egy beteg, mint akármelyik másik.
Nincs helye hibának, ahogy nincs helye idegességnek sem.
Oké, csináljuk!
Nagyszerû.
8-as.
Nem megy...
Túl szoros?
Nem tudom áttolni a hangszalagokon.
A fenébe!
A szaturáció 88.
- A fenébe! - 86, gyerünk, gyerünk!
Gyerünk, gyerünk!
Kérek egy 7 és felest.
Gyorsan!
Gyerünk, gyerünk!
Jó.
- Hadd hallgassam... - Oké, megvan.
Szép munka. Szép munka.
Elmondhatom Georgenak?
Dr.Bailey, jól van?
A fiamat...
az õ fia után neveztem el.
Csak egy percet kérek.
Van egy mûtét, tudod?
Egy kisebb lézeres mûtét.
Annak segítenie kell. Utánajárhatnánk.
Persze, és amíg ezen vagyunk, neked meg keressünk szájszag gyógymódot!
Nem beszélve a borosta gyógymódról,
mert most fizikai képtelenség megcsókolni az arcodat.
Túl fáradt vagyok megborotválkozni.
Sloan! Dr. Sloan.
Csontszáraz capuccino.
És most figyeltem, ahogy elkészül, szóval nem lehet hiba.
Láttam, hogy egy reconstructiv rhinoplastica van a táblán mára és...
igazán szeretnék beöltözni, ha lehet.
Addisonnal dolgozott ezen a héten?
Igen, uram, dolgoztam.
Elég sokat dolgoztam.
Keményen dolgoztam.
Csak... dolgoztam.
Siralmasnak tûnt?
Elnézést?
Csak...
Tudnom kell, hogy vajon...
legalább egy kicsit siralmas volt-e a héten.
Nem tûnt...
siralmasnak?
Rettenetes volt.
Kínzott engem.
Komolyan meg kell szabadulnom attól a nõtõl.
Úgy értem, teljesen, totálisan, 100 százalékosan siralmas.
Jó.
Szóval beöltözhetek?
Nem.
Alszol?
Kellene. Napok óta nem aludtam.
Én sem.
Én már nem tudok egyedül aludni.
Megszoktam, hogy olyan jól alszom, mire õ...
Istenem, teljesen hozzászoktat, aztán meg eltûnik?
Nem tûnt el.
Itt van a kórházban.
Csak tudni akarom, hogy van.
Megkérdezhetnéd tõle.
Õ meg elmondhatná.
George apjánál veseelégtelenség kezd kialakulni.
Hallottam.
Az apám itt van, mindenhol, minden nap.
Teljesen egészséges, és nincs mit mondanom neki.
Ha George apja meghal...
Tudom.
Ha Thatcher meghalna, az életem semmit sem változna.
Olyan furcsa, hogy irigykedem Georgera?
Igen.
Baile reintubálta, de...
Oxigén nélkül maradt, nem tudom, olyan néhány percig.
O'Malley...
Itt nincs helye szemrehányásnak.
Édesapád beteg és hatalmas megterhelésen esett át.
Most pedig a szervei leállnak.
Nincs helye szemrehányásnak.
Felépülhetnek az emberek még ebbõl?
A BUN és a creatinin szint emelkedett.
Jól tudom.
Csak azon törtem a fejem...
hogy a maga gyakorlatában, tértek vissza ebbõl emberek?
Nem tudok statisztikát mondani.
Nem tudok jobb gyógyszereket mondani rá.
Ez most a hitrõl szól.
Mi a tudomány emberei vagyunk.
Az én gyakorlatomban, a tudomány nem elég, O'Malley.
De ha azt akarja, hogy együtt reménykedjek magával...
Ha azt szeretné, hogy imádkozzak, azt örömmel megteszem.
Családtagja van itt?
Igen, a lányom.
17 éves.
Nagyon sajnálom.
A gerincét operálták.
És azt mondták, jól ment.
De aztán gond lett a veséjével és...
még nem ébredt fel.
A férjemnek is.
Ez egy veszélyes mûtét volt.
Mondták nekünk.
A férjemnek is.
Neki... rákja van, szóval...
Meglepett, hogy mégis folytatták.
Azt hittem, még hazavihetem.
Elnézést, Mrs. Douglas.
Heather magát kéri.
Felébredt?
Igen.
És nagyszerûen néz ki.
Gratulálok.
Ez csodálatos.
Sok szerencsét...
Sok szerencsét!
Köszönöm.
Miért csinálták?
Dr. O'Malley.
Miért csinálták meg a mûtétet, amikor látták, hogy ilyen kiterjedt a rák?
George...
Õ kérte, igaz?
Õ kérte, hogy csinálják meg, akárhogy is lesz.
Tiszteletben kell tartanunk a beteg óhaját.
Azt mondta, õszinte lesz velem.
Még élhetett volna hetekig...
Hónapokig.
Még hónapokat tölthettünk volna vele.
Az anyám... hónapokat tölthetett volna vele.
Harcolni akart a rákkal, George.
õ döntött... - Õ nem tudhatta!
De maguk tudták!
Nem kellett volna megtenniük.
Nem kellett volna megtenniük!
Istenem. Nézzenek oda!
Szánalmas vagyok.
Az esõ miatt van...
Az állandó nedvesség a levegõben.
Idõbe telik, mire alkalmazkodik az ember.
Nem akarok alkalmazkodni.
Akkor menj haza!
Ha megtartottad volna azt a babát, most is együtt lennénk New Yorkban.
Nem esne az esõ, és ha mégis, nem számítana, mert együtt lennénk.
Együtt lennénk, és családom lenne tüdõgyulladás helyett,
és egy volt barátom, aki utálna.
Nem akartál gyereket, Mark.
Te rá akartál verni Derekre.
Le akartad gyõzni.
Ne fogd rám!
Nem akartál babát.
Nem. Akartam gyereket, Mark.
Az utolsó nõ, akivel lefeküdtél, mielõtt eljöttem New Yorkból...
Charlene, a nõvér?
Azt gondoltad, hogy csak õróla tudtam?
Te újraírod a történelmet, Mark.
Nem lennénk együtt.
Nem lennénk nagyszerû pár.
És belõled...
borzalmas apa vált volna, Mark.
Akartam babát.
Akartam. Csak...
Csak nem tõled akartam.
Mi az?
Ez az ebédje?
- Már mindenhol kerestem. - Nem. Nem kaphatja meg.
Tessék?
El van tiltva az evéstõl.
- Nem, nincs. - Az orvosa vagyok.
Nem az.
Csak tudni akarom, hogy van.
És az ebéd visszatartásával, hogy éri ezt el?
Jó.
Adja csak neki.
Mindegy.
Hívjam a biztonságiakat?
- Üdv. - Üdv.
Nem láttam már néhány napja.
Igen, a gödörbe voltam beosztva, és
beraktak egy sürgõs vakbélbe, meg egy lépruptúrába.
Elég kaotikus volt.
Nézze, Karev, én a feljebbvalója vagyok.
Sajnálom a történteket.
Ez egy...
Egy különös hét volt számomra.
Szóval normál esetben...
Mindenesetre, elnézést kérek.
A baba bélmûködése megindult?
Igen, igazából...
Megvolt az elsõ pelenkacseréje ma, szóval...
Az jó.
Igen, az.
A szomszéd srácot, Mike Wildent?
Arcon ütöttem egy bottal.
És... mikor az apja átjött, és kiabált és...
és megkérdezted tõlem, hogy igaz-e...
én hazudtam.
És mivel azt hitted, sosem hazudnék...
szóval mellém álltál.
Az apjával összevesztél, aztán a srácai megdobálták tojással a házunkat,
utána meg Ronnie és Jerry átment, és
hazavágták a fûnyírójukat.
Mindenesetre...
Megtettem.
Cukkolt engem...
és még nagyobb is volt nálam...
szóval kellett egy bot, hogy elérjem az arcát.
És hazudtam neked, apa.
Szóval...
Most sajnálom.
Apa...
Ha még van benned erõ...
ha még tudnál küzdeni ez ellen...
egy kicsit keményebben, az jó lenne.
Az most jó lenne.
Hol van Derek?
Otthon aludt.
Tényleg horkolok?
Én egy autópálya mellett nõttem fel, így nem nagyon zavar, de igen, horkolsz.
Tudtál valamit aludni az éjjel?
Nem.
Nem, fent maradtam sütögetni, és felmosni a fürdõszoba padlót,
hátha George majd ott akar lefeküdni.
Különös. Van ez a sok pénz...
Itt ez a sok pénz, és rákölteném mindet arra,
hogy segíthessek Georgenak abban, ami rá vár, de...
nem lehet.
Haszontalan.
Szóval gyümölcsös sütit csináltam.
A gyümölcsös süti az jó.
Igen.
Elmondta.
Igen.
Szerinted, szörnyû apa lennék?
Én nem... nem... te...
Oké, szereted a gyerekeket?
Nem tudom.
Attól függ, milyen hangosak.
Oké. Szereted a családodat?
Mármint olyan családszeretõ fajta fickó vagy?
Nincs igazán családom.
Derek...
volt a családom.
Oké.
Na és mi van a születésnapokkal, és az évfordulókkal?
Emlékszel az ilyenekre?
Nem. Nem tudom.
Néha.
Ez ugyanígy van minden férfinél?
Nem.
Néhány férfi szereti a gyerekeket.
Néhány embernek a család jelent mindent.
Ja.
És te ismersz ilyen embereket?
Igen.
Egyet ismerek.
Szörnyû apa lennék.
Azt mondják...
Azt mondják, hogy nincs jobban.
Azt mondják, hogy nem fog felébredni.
Mrs. O'Malley...
Minden szerve leáll.
A mája és a veséi nem segítik tovább, és az élete gépekre szorul.
Azt mondjuk, hogy nem fog felébredni.
Rajta tarthatják a gépeken, és megvárhatják, hogy a szervezete feladja.
Ez eltarthat napokig vagy hetekig.
Vagy...
levehetik a gépekrõl.
Húzzuk ki a dugót?
Igen, asszonyom.
Georgie.
Igen?
Te mit gondolsz?
Apának fájdalmai vannak.
A szervei leállnak.
Nem tud magától lélegezni.
Ez fájdalmas.
És gyógyszereket kap, de...
A gyógyszerek nem tudnak sokat tenni.
Szerinted...
Szerinted eljött az idõ...
hogy elengedjük?
Nem mondhatjuk meg, hogy mi legyen, George.
Õ már nem apa.
És már nem fog felébredni, anya.
Létezik valahol egy fiók felbontatlan levekkel?
Elnézést, tessék?
Én csak...
tudni akartam.
Csak anyám verzióját hallottam arról, hogy miért hagytál el minket.
És azon tûnõdtem, hogy talán a te oldaladat is meg kellene hallgatnom.
Anyád elköltözött Bostonba és...
Én akartam...
De azt mondta, ne...
telefonáljak, ne menjek, és...
õ olyan...
Végül újra megnõsültem.
És én...
Sajnálom.
Horkolsz?
Tessék?
Kiderült, hogy horkolok.
Az anyám sosem horkolt, szóval...
Felejtsd el!
Horkolok.
Úgy horkolok, mint egy sofõr.
Ezt tõlem örökölted.
A viasz füldugó elég jól bevált.
Kösz.
Üdv.
Derek.
Mr. O'Malleyról vártam híreket.
Nem akartam tolakodni, de...
Tudsz friss híreket?
Hagyják eltávozni.
Nem volt több tremorom.
A héten egy sem.
Na mit szólsz?
Igen. Na mit szólsz?
Mindkettõ.
Tessék?
Mindkettõ vagyok.
Sebész, és egy olyan személy is, aki érzelmileg kötõdik.
És soha nem fogom átlépni a határt úgy, ahogy Dennyvel tettem.
Megtanultam a leckét.
De akkor is mindkettõ vagyok.
És nem fogom feladni egyik részemet sem.
És nem fogok bocsánatot kérni érte.
Van egy klub... a halott apa klub... és nem tudod milyen, amíg be nem lépsz.
Próbálkozhatsz megérteni, szimpatizálhatsz velük,
de amíg nem érzed a veszteséget...
Az apám 9 éves koromban halt meg.
George...
Nagyon sajnálom, hogy beléptél a klubba.
Én...
Én nem tudom, hogyan létezhetek a világon, mikor már apám nincs itt.
Igen, ez soha nem fog megváltozni.
Joe, egy sört kérek!
George apja?
Szia.
Van édesapád?
Nem igazán.
Többé már nem.
Fordította: earl