pl Polish
Grey's Anatomy 3x12 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
W POPRZEDNIM ODCINKU
Znowu przygl¹da³eœ siê jak siê œpiê?
Chodzi o to, ¿e chrapiesz.
Harold O'Malley, lat 63,
skierowany na operacjê wyciêcia raka prze³yku jutro o 9 rano.
Chcê, byœcie wyciêli tego guza.
Jeœli mojemu tacie siê pogorszy...
- ...wobec mnie niech bêdzie Pani szczera. - Dobrze.
To koniec? Zszywamy go?
- Nie. - Myœla³am...
Pacjent prosi³, byœmy kontynuowali.
Zwróæ uwagê na nerki.
Bo jeœli zawiod¹ nerki, to znak, ¿e inne organy te¿ s³abn¹.
130cm3 lœni¹cego, ¿óltego moczu!
To fantastycznie!
Heather Douglas, lat 17, rozpoznanie: zespó³ VATER.
Jestem w stanie pomóc ci znacz¹co zmniejszyæ skutki deformacji krêgos³upa.
Mogê asystowaæ.
- Jeœli siê zgodzê. - Zdeponowa³am ten cholerny czek!
Kutasy z ubezpieczalni.
Twierdz¹, ¿e ta operacja to dopiero eksperyment.
Wygl¹da na to, ¿e nie bêdzie przy czym asystowaæ.
Przykro mi, Stevens.
Nie masz prawa mnie oceniaæ, nie w tym tygodniu.
Dr Burke... Czy te dr¿enia znowu wyst¹pi³y?
- Porozmawiaj z nim. - Nie. To by oznacza³o, ¿e wygra³.
Mój ojciec tu jest.
Ten, z którym nie rozmawiam i którego ledwo znam.
On tu jest.
- Chcesz wróciæ do plastyki? - Nie.
Wy³¹cz to! Proszê!
Mo¿esz na mnie nie warczeæ?!
- Nie spa³em za du¿o. - Mo¿e dlatego, ¿e dar³eœ siê na mnie co 5 minut.
Nieprawda, tylko ciê szturcha³em,
bo chrapa³aœ jak pi³a motorowa.
Za³o¿y³am przecie¿ ten pasek na nos.
Jest œliczny, ale nie dzia³a.
Auæ! Musisz siê ogoliæ.
Izzie! Ten, no....! Czek!
Nie ma go...! Upuœci³aœ go? Czy...?
Nie ma go! Izzie, nie ma go.
Zdeponowa³am go, jasne?
Nie zdeponowa³aœ go gdzieœ w œmieciach, prawda?
Zanios³am go do banku. A teraz nie mów wiêcej o tym?
Jest w banku?
Przynosi zyski?
Nie kaza³am ci siê przed chwil¹ zamkn¹æ?
Izzie...!
To sta³o siê realne.
Dziêki tym pieni¹dzom mo¿esz podró¿owaæ,
mo¿esz kupowaæ sobie rzeczy, ca³e mnóstwo rzeczy...
- To ca³a kupa kasy! - Zamknij siê!
Chcê tylko powiedzieæ...
Chcê ci tylko powiedzieæ, ¿e ¿ycie jest krótkie.
Mo¿e zdarzyæ siê rak albo jakaœ operacja, a...
Wiesz, co...
Zbieraj swoje p³atki ró¿...
Masz przecie¿ 8,7 miliona p³atków ró¿, Izzie!
Wydaj ich trochê!
To w³aœnie chcê ci powiedzieæ.
- Przez ciebie spali³am swoje tosty. - Mo¿esz sobie kupiæ nowe!
- Ooo! - CzeϾ. Ja...
- W³aœnie... - Co u dziecka?
Dobrze... W porz¹dku.
Dobrze. To dobrze!
- Pañstwo doktorowie! - Tak?
Tak sobie myœlê, ¿e ma³a wygl¹da...
...dobrze.
- Wygl¹da dobrze? - Zdecydowanie.
Najgorsze ju¿ za ni¹?
- Tak, jest... - ...jest dobrze.
Najgorsze ju¿ za ni¹, rokowania s¹ dobre,
uda³o jej siê przetrwaæ noc, no i jest...
Jest twarda!
Mogê o tym powiedzieæ mojej ¿onie i córce?
Mo¿e Pan. Nawet Pan powinien.
Œwietnie, dziêkujê obojgu. Bardzo.
Tak. Nie, najgorsze ju¿ za ni¹.
Jak ja mogê byæ spokrewniona z tym cz³owiekiem?
Co masz na myœli?
Popatrz na niego. To niechluj.
- Tak? - To cz³owiek-katastrofa.
J¹ka siê, mamrocze, jest niezdarny. Katastrofa.
Z tym cz³owiekiem nie mam nic wspólnego.
Ani jednej rzeczy.
Ju¿ to widzê.
Co?
Masz w³asny styl j¹kania.
Te twoje niezborne ruchy s¹ bardzo podobne do jego.
Nieprawda.
- To samo z byciem niechlujnym. - Dok³adnie.
To ty jesteœ niechlujna.
Nie. Mam ba³agan w mieszkaniu, mam ba³agan w szafce,
ale sama w sobie nie jestem niechlujna.
Czasami masz ¿arcie we w³osach.
No, ¿arcie... Coœ innego na twarzy.
Wci¹¿ znaæ na twoim nosie œlad po tym pasku z ostatniej nocy.
Ty masz szlaban na odzywanie siê do mnie.
A ty nosisz buty za marne 20 dolarów.
O mój Bo¿e! On jest taki sam jak ona.
Racja!
Dr Bailey, wzywa³a mnie Pani?
Tak.
Wykonamy operacjê Heather tak, jak to planowaliœmy.
- Ubezpieczalnia zmieni³a zdanie? - Nie, lepiej.
Anonimowy ofiarodawca zaoferowa³ op³acenie rachunku za operacjê Heather.
Có¿, to niewiarygodne. Masz niezwyk³e szczêœcie, dziewczyno.
Wiesz, pierwszy raz w ¿yciu s³yszê to zdanie.
Podoba mi siê.
Wyda³aœ 300 tysiêcy dolarów, ¿e móc asystowaæ przy tej operacji?
- Nie. - Nie?
Wyda³am trzy... Widzia³a Pani t¹ dziewczynkê?
Jej ¿ycie jest ¿a³osne. Jest zdesperowana.
Nigdy nie pójdzie na randkê, nie za³o¿y wysokich obcasów.
Nigdy nie poczuje siê normalna. Wyda³am 300 tysiêcy, poniewa¿...
...to by³o coœ dobrego.
Mia³am nadziejê, ¿e powiesz, ¿e chcia³aœ asystowaæ.
Ale ja...
Musisz zdecydowaæ, czy jesteœ chirurgiem, czy nie.
Bo to co zrobi³aœ...
...to by³o cudowne i hojne, wcale temu nie zaprzeczam,
Ale...
Znów siê zbytnio zaanga¿owa³aœ.
Znów zaanga¿owa³aœ siê prywatnie,
a wiêc...
przykro mi bardzo, ale nie mo¿esz asystowaæ.
CHIRURDZY ODCINEK 3x12 - SIX DAYS (CZÊŒÆ 2)
George mnie poca³owa³.
Wczoraj.
Najpierw pobiera³ mocz, a potem mnie poca³owa³.
To chyba oznacza, ¿e mi wybaczy³.
Eee, masz racjê, pewnie mu odbi³o, nie powinnam do tego przyk³adaæ wagi.
S³ucham?
Nie s³ysza³aœ s³owa z tego co mówi³am? W³aœnie siê przed tob¹ otworzy³am.
Jezu, przecie¿ ty jesteœ najwa¿niejsza.
Wszystko krêci siê wokó³ Addison.
Wyskroba³am dziecko Marka.
To te¿ dotyczy ciebie.
No wiêc siê wygadaj.
Jakieœ 8 miesiêcy temu.
Nasika³am na test ci¹¿owy.
Nie mia³am nawet zamiaru mu powiedzieæ,
ale w koñcu to zrobi³am...
powiedzia³am mu.
Wyszed³ z domu i kupi³ niemowlêce body z emblematami New York Yankees,
i kalendarz, w którym zaznaczy³ przypuszczaln¹ datê porodu,
która - pewnie zapomnia³am o tym powiedzieæ - przypada³a na dziœ.
Nie chcia³aœ tego dziecka?
Chcia³am Dereka. Chcia³am mieæ dziecko z Derekiem.
Nigdy nie pomyœla³abym, ¿e skoñczê jako samotna osoba.
Nie skoñczy³aœ. W ogóle.
Tak, wiem, masz racjê, ale...
...czasami siê tak po prostu czujê, wiesz?
To jest w³aœnie jeden z takich tygodni.
Wiert³o. Poproszê inny rozmiar.
Czeœæ! Jak tam twój staruszek?
Ma dobry mocz, a jego stan jest stabilny. Prawie ca³y czas.
- Jest dobrze. - Widzia³eœ dziœ Burke'a?
Nawet jeœli, to i tak bym ci nie powiedzia³.
Jak mog³eœ pogodziæ siê z Burke'iem, a nie z Cristin¹?
Bo jej kariera nie by³a zagro¿ona, kiedy mnie ok³ama³a.
Czemu sama nie zapytasz Burke'a o jego rêkê?
Ja z nim nie rozmawiam. To on jest coœ winien.
- Co? - Sama nie wiem.
Wiêc jesteœcie ze sob¹, ale nie rozmawiacie?
- Tak. - Chcia³bym spotkaæ tak¹ kobietê.
- Co u ciebie i Addison? - S³ucham?
S³ucham?
Co masz na...? O co ci chodzi?
O Laurê Grey, t¹ ma³¹ dzidziê...
O Laurê..., aha, o dzidziê... Ona... czuje siê œwietnie.
Wszystko z ni¹ dobrze.
Ale i tak muszê wyrwaæ siê z za³ogi "G". Muszê wróciæ do Sloana.
- Co knujesz? Mogê siê pod³¹czyæ? - Zamknij siê.
To moja operacja. Powinnam tam byæ.
Nie...!
Przepraszam!
Pan O'Malley!
- 911? - Tak.
- Do bani. - Tak.
Poproszê o retraktor.
Doktorze Shepherd, mo¿e Pan kontynuowaæ beze mnie?
Chyba sobie ¿artujesz?
To twoja operacja. To twoja pacjentka, chcesz wyjϾ?
Nie, nie chcê... Tak... przepraszam.
Jeœli nie ma Pan nic przeciwko, muszê wyjœæ.
Poproszê o zacisk.
Wezwa³am ca³¹ rodzinê,
poniewa¿ musimy wykonaæ waszemu ojcu pewien zabieg,
by pomóc mu w oddychaniu.
Mówi Pani, ¿e on nie mo¿e oddychaæ?
Na skutek tak skomplikowanej operacji,
wasz ojciec nie mo¿e oddychaæ sam, dlatego wci¹¿ jest intubowany.
Intubowany?
Ta rurka w ustach taty, one oddychaj¹ za niego.
Niestety ta rurka siê spl¹ta³a, co utrudnia oddychanie.
- Jak mog³a siê spl¹taæ? - Tak siê dzieje, nie znamy powodów.
Ale dzisiaj ma siê dobrze. Du¿o razy sika³, wiêc...
Tak czy inaczej, musimy wymieniæ t¹ rurkê.
To dlaczego jeszcze tego nie robicie? Na co czekamy?
Z powodu du¿ego ubytku w prze³yku i obrzêku w gardle z powodu intubacji...
mo¿e wam siê nie udaæ zaintubowaæ go ponownie?
W tych okolicznoœciach...
mo¿e to byæ skomplikowany zabieg.
Jeœli siê nie uda...
Chcê tylko powiedzieæ, ¿e musicie byæ przygotowani.
Co to by³o?
To Jerry.
Przepraszam. Jestem zdenerwowany.
O Bo¿e.
Mój Bo¿e, przestañ, Jerry!
Denerwujê siê!
Na litoœæ bosk¹, weŸ jakiœ wêgiel albo coœ innego.
To obrzydliwe.
Tyler.
Tak?
Mo¿esz powiedzieæ doktorowi Burke'owi,
¿e Pan O'Malley w³aœnie przechodzi kryzys,
a ja pomyœla³am, ¿e chcia³by o tym wiedzieæ.
Ale on nie œpi, wiesz?
Tak, wiem.
Chce Pan to zrobiæ sam, szefie?
Dr Bailey, Pani ma w tym wiêksze doœwiadczenie.
Jestem gotów pomóc, ale to Pani musi to zrobiæ.
No dobrze, Grey, poproszê o rurkê wewn¹trztchawiczn¹ rozmiar 8.
Dr Bailey... to jest pacjent, taki jak ka¿dy inny.
Tu nie ma miejsca na pomy³kê, czyli nie ma te¿ miejsca na nerwy,
wiêc niech siê Pani rozluŸni.
Dobra, do roboty.
Œwietnie.
Ósemka?
Nie mogê...
Zbyt ciasno?
Nie mogê przepchn¹æ jej za struny g³osowe.
Cholera.
Puls spad³ do 88.
Cholera.
86. Poœpieszcie siê.
Szybciej!
Daj mi rozmiar 7,5.
Poœpieszcie siê.
Dobrze.
- Pozwól mi... - Dobra, mam!
Wspania³a robota.
Wspania³a.
Mogê powiedzieæ George'owi?
Dr Bailey, wszystko w porz¹dku?
Mój syn...
...dosta³ imiê po jego synu.
Daj mi chwilê.
To siê da zoperowaæ, wiesz?
Taki drobny zabieg laserem.
Powinno ci pomóc. Mo¿e siê zdecydujemy?
Pewnie, a jak ju¿ o tym rozmawiamy,
poszukajmy te¿ lekarstwa na to, ¿e ci jedzie!
I jeszcze coœ na szczecinê, bo ju¿ nawet nie mogê poca³owaæ ciê w policzek!
Jestem zbyt zmêczony, by siê ogoliæ!
Sloan! Doktorze Sloan!
"Suche" cappuccino.
I tym razem dopilnowa³em, ¿eby siê nie pomylili.
Widzia³em, ¿e robi Pan dziœ rekonstrukcjê nosa i chcia³bym przy niej asystowaæ.
Pracowa³eœ w tym tygodniu z Addison?
Tak, pracowa³em.
Sporo.
Ciê¿ko pracowa³em.
Tylko... pracowa³em.
Jest przygnêbiona?
S³ucham?
Chodzi mi...
Muszê wiedzieæ, czy ona jest...
w tym tygodniu choæ trochê przygnêbiona.
Czy wydawa³a siê...
Czy jest przygnêbiona?
Stary, okropnie.
Znêca³a siê nade mn¹.
Na serio, muszê zwiewaæ przed t¹ kobiet¹.
Dajê s³owo, ona jest kompletnie, w 100%, przygnêbiona.
To dobrze.
A wiêc mogê asystowaæ?
Nie.
Œpisz?
Powinnam.
Nie spa³am od paru dni.
Ja te¿.
Nie mogê ju¿ sypiaæ sama.
Kiedyœ sypia³am dobrze, a potem on...
Tak mnie nakrêci³ na siebie, a potem sobie znika?
On nie znikn¹³.
Jest w tym szpitalu.
Chcê tylko wiedzieæ, jak on siê czuje.
Mo¿esz go po prostu o to zapytaæ.
On mo¿e mi to po prostu powiedzieæ.
Nerki taty George'a zaczê³y szwankowaæ.
S³ysza³am.
Mojego ojca jest tu pe³no, codziennie,
jest ca³kowicie zdrowy, a ja nie mam mu nic do powiedzenia.
Jeœli tata George'a umrze...
Wiem.
Gdyby Thatcher umar³, moje ¿ycie nie zmieni³oby siê ani trochê.
Czy to dziwne, ¿e troszkê zazdroszczê George'owi?
Tak.
Bailey zmieni³a mu intubacjê, ale...
by³ niedotleniony, przez, ja wiem, kilka minut.
O'Malley...
Nikt tu nie jest winny.
Twój ojciec jest chory i przeszed³ bardzo ciê¿k¹ operacjê.
Teraz jego organy siê wy³¹czaj¹.
Nikt tu nie jest winny.
Czy da siê z tego wyjœæ?
Ma wysoki poziom krwinek i kreatyniny w moczy.
Rozumiem to.
Jestem tylko ciekaw,
czy w twojej praktyce zdarza³o siê, ¿eby ludzie z tego wychodzili?
Nie prowadzi³em statystyk.
W kwestiach medycznych nie mam ju¿ ¿adnych rad.
Teraz to ju¿ kwestia wiary.
Jesteœmy ludŸmi nauki.
Z mojej praktyki wynika, ¿e nauka nie wystarcza, O'Malley.
Ale jeœli chcesz, bym razem z tob¹ mia³ nadziejê...
...jeœli chcesz, bym siê z tob¹ pomodli³, zrobiê to z radoœci¹.
Ma pani tu kogoœ z rodziny?
Tak. Córkê.
Ma 17 lat.
Tak mi przykro.
Ma operacjê krêgos³upa.
Mówili, ¿e siê uda³a.
Ale potem coœ sta³o siê z jej nerkami...
...i do tej pory siê nie wybudzi³a.
Tak jak mój m¹¿.
To by³a niebezpieczna operacja.
Uprzedzali nas o tym.
To samo z moim mê¿em.
Ma... raka, wiêc...
By³am zaskoczona, ¿e siê powiod³a.
Myœla³am, ¿e zabiorê go do domu.
Przepraszam, pani Douglas.
Heather o pani¹ pyta³a.
Obudzi³a siê?
Tak.
I wygl¹da znakomicie.
Gratulacje.
To wspaniale.
Powodzenia. Bêdê...
Powodzenia.
Dziêki.
Czemu to zrobiliœcie?
Doktorze O'Malley...
Dlaczego kontynuowaliœcie operacjê pomimo przerzutów?
George...
Prosi³ was o to, prawda?
Prosi³ was, byœcie mimo wszystko operowali?
Musimy uwzglêdniaæ ¿yczenia naszych pacjentów.
Obieca³aœ, ¿e bêdziesz ze mn¹ szczera.
Móg³ ¿yæ jeszcze kilka tygodni...
nawet miesiêcy.
Mogliœmy spêdziæ miesi¹ce z naszym ojcem.
Moja mama... Mog³a byæ z nim jeszcze kilka miesiêcy!
Chcia³ walczyæ z rakiem, George.
- Taki by³ jego wybór. - Nie zna³ siê na tym!
Wy siê znacie!
Nie powinniœcie byli tego robiæ.
Nie powinniœcie byli tego robiæ!
O, mój Bo¿e. Spójrz na siebie.
Jestem przygnêbiony.
To przez ten deszcz...
ci¹g³a wilgoæ w powietrzu.
Organizm musi mieæ chwilê, ¿eby siê dostosowaæ.
Nie chcê siê dostosowaæ.
To idŸ do domu.
Gdybyœ urodzi³a to dziecko, bylibyœmy teraz razem w Nowym Jorku.
Nie pada³oby, a gdyby nawet pada³o,
mielibyœmy to gdzieœ, bo bylibyœmy razem.
Bylibyœmy razem,
a ja mia³bym rodzinê, a nie postêpuj¹ce zapalenie p³uc
i by³ego najlepszego kumpla, który mnie nienawidzi.
Ty nie chcia³eœ mieæ dziecka, Mark.
Chcia³eœ pobiæ Dereka.
Chcia³eœ wygraæ.
Nie zrzucaj winy na mnie.
To ty nie chcia³aœ tego dziecka.
Chcia³am mieæ dziecko, Mark.
Ta ostatnia kobieta, z któr¹ spa³eœ,
zanim wyjecha³am z Nowego Jorku, Charlene?
Ta pielêgniarka?
Uwa¿asz, ¿e to jedyna, o której wiedzia³am?
Przeinaczasz fakty, Mark.
Nie bylibyœmy razem.
Nie byliœmy œwietn¹ par¹.
A ty by³byœ...
...okropnym ojcem, Mark.
Chcia³am mieæ dziecko.
Naprawdê...
Tyle, ¿e nie z tob¹.
S³ucham?
Czy to jego lunch?
- Wszêdzie tego szukam. - Nie, on nie mo¿e tego dostaæ.
S³ucham?
Nie wolno mu jeϾ.
- Nieprawda. - Prawda, jestem jego lekarzem.
Nie jest Pani.
Chcê tylko wiedzieæ, jak on siê czuje.
I jak chce to osi¹gn¹æ, morz¹c mnie g³odem?
Dobra.
Nakarm go.
Jak sobie chcecie.
Mam wezwaæ ochronê?
- CzeϾ. - CzeϾ.
Nie widzia³am ciê od kilku dni.
No, mia³em urwanie g³owy na izbie przyjêæ, a...
potem wezwali mnie do wyciêcia wyrostka i pêkniêtej œledziony.
By³em strasznie zakrêcony.
Pos³uchaj, Karev, jestem twoim prze³o¿onym.
Przepraszam ciê, za to co zasz³o.
To by³...
...dla mnie zwariowany tydzieñ.
Wiêc zwyczajnie...
Tak czy inaczej, przepraszam.
Jej problemy z jelitami minê³y?
W³aœnie...
...dzisiaj po raz pierwszy zmieniono jej pieluszki, a wiêc...
..to dobrze.
Dok³adnie.
Tego dzieciak s¹siadów, Mike'a Wildena?
Ja go waln¹³em kijem w twarz.
A kiedy przyszed³ jego ojciec i wrzeszcza³,
a ty spyta³eœ czy to prawda,
sk³ama³em.
Pomyœla³eœ, ¿e nie k³amiê i mi uwierzy³eœ.
Ty i jego ojciec zaczêliœcie siê biæ,
potem jego dzieciaki obrzuci³y nam dom jajkami,
w koñcu Ronnie i Jerry poszli
i rozpieprzyli mu kosiarkê.
Tak czy siak...
Zrobi³em to.
Dra¿ni³ siê ze mn¹,
a ¿e by³ ode mnie wiêkszy,
potrzebowa³em kija, by dosiêgn¹æ jego twarzy.
I ok³ama³em ciê, tato.
A wiêc...
Mówiê "przepraszam".
Tato...
Gdybyœ mia³ w sobie ciut wiêcej si³y..
Gdybyœ móg³ walczyæ z tym czymœ...
...trochê mocniej, by³oby dobrze.
Tak by³oby dobrze.
Gdzie Derek?
Spa³ u siebie.
Naprawdê chrapiê?
Wychowa³am siê przy autostradzie, wiêc mnie to nie przeszkadza, ale
...tak, chrapiesz.
Spa³aœ dziœ choæ trochê?
Nie.
Piek³am i sprz¹ta³am w ³azience,
na wypadek gdyby George chcia³ siê tam po³o¿yæ.
To dziwaczne. Mam tyle pieniêdzy i...
Mam tyle pieniêdzy i wyda³abym ostatniego centa,
¿eby wybawiæ George'a od tego co przechodzi, ale...
nie mogê.
S¹ bezu¿yteczne.
Wiêc zrobi³am zapiekankê z jab³kami.
Zapiekanka jest dobra.
Tak.
Powiedzia³a ci.
Tak.
Myœlisz, ¿e by³bym kiepskim ojcem?
No nie wiem... Czy ty...?
No, dobra. Lubisz dzieci?
Nie wiem.
Zale¿y, jak g³oœno siê dr¹.
Dalej. Lubisz swoj¹ rodzinê?
Chodzi mi o to, czy jesteœ typem rodzinnego faceta?
Tak naprawdê, to nie mam rodziny.
Derek...
by³ moj¹ rodzin¹.
Jasne.
A co urodzinami i rocznicami?
Pamiêtasz o takich rzeczach?
Nie. Nie wiem.
Czasami.
Nie jest tak, ¿e wszyscy faceci tak maj¹?
Nie.
Niektórzy faceci s¹ jak dzieci.
Dla niektórych facetów, rodzina to wszystko.
Racja.
Znasz takich mê¿czyzn?
Znam.
Znam jednego.
By³bym okropnym ojcem.
Wiêc mówi Pan...
Mówi Pan, ¿e mu siê nie poprawia.
Mówi Pan, ¿e siê nie obudzi.
Pani O'Malley...
Jego organy przestaj¹ dzia³aæ.
Jego w¹troba i nerki nie funkcjonuj¹
i jest ca³kowicie zale¿ny od maszyn podtrzymuj¹cych ¿ycie.
Mówimy wiêc, ¿e on siê ju¿ nie obudzi.
Mo¿emy utrzymywaæ go przy ¿yciu i czekaæ a¿ natura weŸmie górê.
To potrwa dni albo tygodnie.
albo mo¿ecie...
wy³¹czyæ podtrzymywanie ¿ycia.
Od³¹czyæ go?
Tak, proszê Pani.
Georgie?
Tak?
Co o tym s¹dzisz?
Tata cierpi.
jego organy przestaj¹ dzia³aæ.
Nie mo¿e sam oddychaæ.
To bolesne.
Podaj¹ mu lekarstwa, ale...
lekarstwa daj¹ ulgê na krótko.
Uwa¿asz, ¿e...
Chcesz powiedzieæ, ¿e ju¿ czas...
pozwoliæ mu odejœæ?
Nie mo¿emy ci powiedzieæ, co masz zrobiæ, George.
To ju¿ nie jest ten sam tata.
On siê ju¿ nie obudzi, mamo.
Czy jest gdzieœ szuflada z nieprzeczytanymi kartkami?
S³ucham?
Po prostu... chcia³abym wiedzieæ.
S³ysza³am tylko od mamy, jak to by³o, kiedy nas zostawi³eœ.
i zastawia³am siê, czy znasz jak¹œ wersjê, której nie s³ysza³am.
Twoja matka wyjecha³a do Bostonu, a ja te¿ chcia³em jechaæ...
ale ona kaza³a mi...
nie dzwoniæ i nie przyje¿d¿aæ...
Ona by³a...
W koñcu, o¿eni³em siê ponownie.
I...
Przepraszam.
Chrapiesz?
S³ucham?
Okaza³o siê, ¿e chrapiê.
Mama nigdy nie chrapa³a, wiêc pomyœla³am...
Niewa¿ne.
Chrapiê.
Chrapiê jak niedŸwiedŸ.
Masz to po mnie.
Woskowe zatyczki sprawdzaj¹ siê doskonale.
Dziêki.
CzeϾ.
Derek.
Czeka³em na jakieœ wieœci o Panu O'Malley.
Nie chcia³em ci przeszkadzaæ...
Wiesz coœ?
Pozwalaj¹ mu odejœæ.
Rêka mi ju¿ nie dr¿y.
Ani razu przez ca³y ten tydzieñ.
No co ty powiesz?
W³aœnie, co ty powiesz?
Jestem tym i tym.
S³ucham?
jestem tym i tym.
Jestem i chirurgiem, i osob¹, która anga¿uje siê emocjonalnie.
Ju¿ nigdy nie przekroczê tej granicy, któr¹ przekroczy³am z Dennym.
Dosta³am nauczkê.
Ale wci¹¿ jestem tym i tym.
I nie zamierzam pozbawiæ siê tej czêœci samej siebie.
I nie zamierzam za to przepraszaæ.
Jest taki klub - Klub Umar³ych Ojców,
nie dostaniesz siê tam, zanim przyjdzie twoja pora.
Mo¿esz próbowaæ go zrozumieæ, mo¿esz mu wspó³czuæ,
ale dopóki nie poczujesz tej straty...
Mój tata zmar³, gdy mia³am 9 lat.
George...
Przykro mi, ¿e do³¹czy³eœ do tego klubu.
Ja...
Nie wiem jak mam ¿yæ w œwiecie, gdzie nie ma mojego taty.
Tak, to siê nigdy nie zmieni.
Joe, podaj mi piwo.
Co u taty George'a?
CzeϾ.
Masz ojca?
Niestety.
Ju¿ nie.
T³umaczenie i synchro: Xionc dla swojej kochanej Anusi.
Synchro do tpz-greysa312: _Neoo_
Pozdrawiam wszystkich fanów GA,
zw³aszcza dziewczyny, które przys³a³y mi zagramaniczne napisy
i dziêki którym mo¿emy cieszyæ siê tym odcinkiem tak szybko.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. www.Napisy24.pl
Znowu przygl¹da³eœ siê jak siê œpiê?
Chodzi o to, ¿e chrapiesz.
Harold O'Malley, lat 63,
skierowany na operacjê wyciêcia raka prze³yku jutro o 9 rano.
Chcê, byœcie wyciêli tego guza.
Jeœli mojemu tacie siê pogorszy...
- ...wobec mnie niech bêdzie Pani szczera. - Dobrze.
To koniec? Zszywamy go?
- Nie. - Myœla³am...
Pacjent prosi³, byœmy kontynuowali.
Zwróæ uwagê na nerki.
Bo jeœli zawiod¹ nerki, to znak, ¿e inne organy te¿ s³abn¹.
130cm3 lœni¹cego, ¿óltego moczu!
To fantastycznie!
Heather Douglas, lat 17, rozpoznanie: zespó³ VATER.
Jestem w stanie pomóc ci znacz¹co zmniejszyæ skutki deformacji krêgos³upa.
Mogê asystowaæ.
- Jeœli siê zgodzê. - Zdeponowa³am ten cholerny czek!
Kutasy z ubezpieczalni.
Twierdz¹, ¿e ta operacja to dopiero eksperyment.
Wygl¹da na to, ¿e nie bêdzie przy czym asystowaæ.
Przykro mi, Stevens.
Nie masz prawa mnie oceniaæ, nie w tym tygodniu.
Dr Burke... Czy te dr¿enia znowu wyst¹pi³y?
- Porozmawiaj z nim. - Nie. To by oznacza³o, ¿e wygra³.
Mój ojciec tu jest.
Ten, z którym nie rozmawiam i którego ledwo znam.
On tu jest.
- Chcesz wróciæ do plastyki? - Nie.
Wy³¹cz to! Proszê!
Mo¿esz na mnie nie warczeæ?!
- Nie spa³em za du¿o. - Mo¿e dlatego, ¿e dar³eœ siê na mnie co 5 minut.
Nieprawda, tylko ciê szturcha³em,
bo chrapa³aœ jak pi³a motorowa.
Za³o¿y³am przecie¿ ten pasek na nos.
Jest œliczny, ale nie dzia³a.
Auæ! Musisz siê ogoliæ.
Izzie! Ten, no....! Czek!
Nie ma go...! Upuœci³aœ go? Czy...?
Nie ma go! Izzie, nie ma go.
Zdeponowa³am go, jasne?
Nie zdeponowa³aœ go gdzieœ w œmieciach, prawda?
Zanios³am go do banku. A teraz nie mów wiêcej o tym?
Jest w banku?
Przynosi zyski?
Nie kaza³am ci siê przed chwil¹ zamkn¹æ?
Izzie...!
To sta³o siê realne.
Dziêki tym pieni¹dzom mo¿esz podró¿owaæ,
mo¿esz kupowaæ sobie rzeczy, ca³e mnóstwo rzeczy...
- To ca³a kupa kasy! - Zamknij siê!
Chcê tylko powiedzieæ...
Chcê ci tylko powiedzieæ, ¿e ¿ycie jest krótkie.
Mo¿e zdarzyæ siê rak albo jakaœ operacja, a...
Wiesz, co...
Zbieraj swoje p³atki ró¿...
Masz przecie¿ 8,7 miliona p³atków ró¿, Izzie!
Wydaj ich trochê!
To w³aœnie chcê ci powiedzieæ.
- Przez ciebie spali³am swoje tosty. - Mo¿esz sobie kupiæ nowe!
- Ooo! - CzeϾ. Ja...
- W³aœnie... - Co u dziecka?
Dobrze... W porz¹dku.
Dobrze. To dobrze!
- Pañstwo doktorowie! - Tak?
Tak sobie myœlê, ¿e ma³a wygl¹da...
...dobrze.
- Wygl¹da dobrze? - Zdecydowanie.
Najgorsze ju¿ za ni¹?
- Tak, jest... - ...jest dobrze.
Najgorsze ju¿ za ni¹, rokowania s¹ dobre,
uda³o jej siê przetrwaæ noc, no i jest...
Jest twarda!
Mogê o tym powiedzieæ mojej ¿onie i córce?
Mo¿e Pan. Nawet Pan powinien.
Œwietnie, dziêkujê obojgu. Bardzo.
Tak. Nie, najgorsze ju¿ za ni¹.
Jak ja mogê byæ spokrewniona z tym cz³owiekiem?
Co masz na myœli?
Popatrz na niego. To niechluj.
- Tak? - To cz³owiek-katastrofa.
J¹ka siê, mamrocze, jest niezdarny. Katastrofa.
Z tym cz³owiekiem nie mam nic wspólnego.
Ani jednej rzeczy.
Ju¿ to widzê.
Co?
Masz w³asny styl j¹kania.
Te twoje niezborne ruchy s¹ bardzo podobne do jego.
Nieprawda.
- To samo z byciem niechlujnym. - Dok³adnie.
To ty jesteœ niechlujna.
Nie. Mam ba³agan w mieszkaniu, mam ba³agan w szafce,
ale sama w sobie nie jestem niechlujna.
Czasami masz ¿arcie we w³osach.
No, ¿arcie... Coœ innego na twarzy.
Wci¹¿ znaæ na twoim nosie œlad po tym pasku z ostatniej nocy.
Ty masz szlaban na odzywanie siê do mnie.
A ty nosisz buty za marne 20 dolarów.
O mój Bo¿e! On jest taki sam jak ona.
Racja!
Dr Bailey, wzywa³a mnie Pani?
Tak.
Wykonamy operacjê Heather tak, jak to planowaliœmy.
- Ubezpieczalnia zmieni³a zdanie? - Nie, lepiej.
Anonimowy ofiarodawca zaoferowa³ op³acenie rachunku za operacjê Heather.
Có¿, to niewiarygodne. Masz niezwyk³e szczêœcie, dziewczyno.
Wiesz, pierwszy raz w ¿yciu s³yszê to zdanie.
Podoba mi siê.
Wyda³aœ 300 tysiêcy dolarów, ¿e móc asystowaæ przy tej operacji?
- Nie. - Nie?
Wyda³am trzy... Widzia³a Pani t¹ dziewczynkê?
Jej ¿ycie jest ¿a³osne. Jest zdesperowana.
Nigdy nie pójdzie na randkê, nie za³o¿y wysokich obcasów.
Nigdy nie poczuje siê normalna. Wyda³am 300 tysiêcy, poniewa¿...
...to by³o coœ dobrego.
Mia³am nadziejê, ¿e powiesz, ¿e chcia³aœ asystowaæ.
Ale ja...
Musisz zdecydowaæ, czy jesteœ chirurgiem, czy nie.
Bo to co zrobi³aœ...
...to by³o cudowne i hojne, wcale temu nie zaprzeczam,
Ale...
Znów siê zbytnio zaanga¿owa³aœ.
Znów zaanga¿owa³aœ siê prywatnie,
a wiêc...
przykro mi bardzo, ale nie mo¿esz asystowaæ.
CHIRURDZY ODCINEK 3x12 - SIX DAYS (CZÊŒÆ 2)
George mnie poca³owa³.
Wczoraj.
Najpierw pobiera³ mocz, a potem mnie poca³owa³.
To chyba oznacza, ¿e mi wybaczy³.
Eee, masz racjê, pewnie mu odbi³o, nie powinnam do tego przyk³adaæ wagi.
S³ucham?
Nie s³ysza³aœ s³owa z tego co mówi³am? W³aœnie siê przed tob¹ otworzy³am.
Jezu, przecie¿ ty jesteœ najwa¿niejsza.
Wszystko krêci siê wokó³ Addison.
Wyskroba³am dziecko Marka.
To te¿ dotyczy ciebie.
No wiêc siê wygadaj.
Jakieœ 8 miesiêcy temu.
Nasika³am na test ci¹¿owy.
Nie mia³am nawet zamiaru mu powiedzieæ,
ale w koñcu to zrobi³am...
powiedzia³am mu.
Wyszed³ z domu i kupi³ niemowlêce body z emblematami New York Yankees,
i kalendarz, w którym zaznaczy³ przypuszczaln¹ datê porodu,
która - pewnie zapomnia³am o tym powiedzieæ - przypada³a na dziœ.
Nie chcia³aœ tego dziecka?
Chcia³am Dereka. Chcia³am mieæ dziecko z Derekiem.
Nigdy nie pomyœla³abym, ¿e skoñczê jako samotna osoba.
Nie skoñczy³aœ. W ogóle.
Tak, wiem, masz racjê, ale...
...czasami siê tak po prostu czujê, wiesz?
To jest w³aœnie jeden z takich tygodni.
Wiert³o. Poproszê inny rozmiar.
Czeœæ! Jak tam twój staruszek?
Ma dobry mocz, a jego stan jest stabilny. Prawie ca³y czas.
- Jest dobrze. - Widzia³eœ dziœ Burke'a?
Nawet jeœli, to i tak bym ci nie powiedzia³.
Jak mog³eœ pogodziæ siê z Burke'iem, a nie z Cristin¹?
Bo jej kariera nie by³a zagro¿ona, kiedy mnie ok³ama³a.
Czemu sama nie zapytasz Burke'a o jego rêkê?
Ja z nim nie rozmawiam. To on jest coœ winien.
- Co? - Sama nie wiem.
Wiêc jesteœcie ze sob¹, ale nie rozmawiacie?
- Tak. - Chcia³bym spotkaæ tak¹ kobietê.
- Co u ciebie i Addison? - S³ucham?
S³ucham?
Co masz na...? O co ci chodzi?
O Laurê Grey, t¹ ma³¹ dzidziê...
O Laurê..., aha, o dzidziê... Ona... czuje siê œwietnie.
Wszystko z ni¹ dobrze.
Ale i tak muszê wyrwaæ siê z za³ogi "G". Muszê wróciæ do Sloana.
- Co knujesz? Mogê siê pod³¹czyæ? - Zamknij siê.
To moja operacja. Powinnam tam byæ.
Nie...!
Przepraszam!
Pan O'Malley!
- 911? - Tak.
- Do bani. - Tak.
Poproszê o retraktor.
Doktorze Shepherd, mo¿e Pan kontynuowaæ beze mnie?
Chyba sobie ¿artujesz?
To twoja operacja. To twoja pacjentka, chcesz wyjϾ?
Nie, nie chcê... Tak... przepraszam.
Jeœli nie ma Pan nic przeciwko, muszê wyjœæ.
Poproszê o zacisk.
Wezwa³am ca³¹ rodzinê,
poniewa¿ musimy wykonaæ waszemu ojcu pewien zabieg,
by pomóc mu w oddychaniu.
Mówi Pani, ¿e on nie mo¿e oddychaæ?
Na skutek tak skomplikowanej operacji,
wasz ojciec nie mo¿e oddychaæ sam, dlatego wci¹¿ jest intubowany.
Intubowany?
Ta rurka w ustach taty, one oddychaj¹ za niego.
Niestety ta rurka siê spl¹ta³a, co utrudnia oddychanie.
- Jak mog³a siê spl¹taæ? - Tak siê dzieje, nie znamy powodów.
Ale dzisiaj ma siê dobrze. Du¿o razy sika³, wiêc...
Tak czy inaczej, musimy wymieniæ t¹ rurkê.
To dlaczego jeszcze tego nie robicie? Na co czekamy?
Z powodu du¿ego ubytku w prze³yku i obrzêku w gardle z powodu intubacji...
mo¿e wam siê nie udaæ zaintubowaæ go ponownie?
W tych okolicznoœciach...
mo¿e to byæ skomplikowany zabieg.
Jeœli siê nie uda...
Chcê tylko powiedzieæ, ¿e musicie byæ przygotowani.
Co to by³o?
To Jerry.
Przepraszam. Jestem zdenerwowany.
O Bo¿e.
Mój Bo¿e, przestañ, Jerry!
Denerwujê siê!
Na litoœæ bosk¹, weŸ jakiœ wêgiel albo coœ innego.
To obrzydliwe.
Tyler.
Tak?
Mo¿esz powiedzieæ doktorowi Burke'owi,
¿e Pan O'Malley w³aœnie przechodzi kryzys,
a ja pomyœla³am, ¿e chcia³by o tym wiedzieæ.
Ale on nie œpi, wiesz?
Tak, wiem.
Chce Pan to zrobiæ sam, szefie?
Dr Bailey, Pani ma w tym wiêksze doœwiadczenie.
Jestem gotów pomóc, ale to Pani musi to zrobiæ.
No dobrze, Grey, poproszê o rurkê wewn¹trztchawiczn¹ rozmiar 8.
Dr Bailey... to jest pacjent, taki jak ka¿dy inny.
Tu nie ma miejsca na pomy³kê, czyli nie ma te¿ miejsca na nerwy,
wiêc niech siê Pani rozluŸni.
Dobra, do roboty.
Œwietnie.
Ósemka?
Nie mogê...
Zbyt ciasno?
Nie mogê przepchn¹æ jej za struny g³osowe.
Cholera.
Puls spad³ do 88.
Cholera.
86. Poœpieszcie siê.
Szybciej!
Daj mi rozmiar 7,5.
Poœpieszcie siê.
Dobrze.
- Pozwól mi... - Dobra, mam!
Wspania³a robota.
Wspania³a.
Mogê powiedzieæ George'owi?
Dr Bailey, wszystko w porz¹dku?
Mój syn...
...dosta³ imiê po jego synu.
Daj mi chwilê.
To siê da zoperowaæ, wiesz?
Taki drobny zabieg laserem.
Powinno ci pomóc. Mo¿e siê zdecydujemy?
Pewnie, a jak ju¿ o tym rozmawiamy,
poszukajmy te¿ lekarstwa na to, ¿e ci jedzie!
I jeszcze coœ na szczecinê, bo ju¿ nawet nie mogê poca³owaæ ciê w policzek!
Jestem zbyt zmêczony, by siê ogoliæ!
Sloan! Doktorze Sloan!
"Suche" cappuccino.
I tym razem dopilnowa³em, ¿eby siê nie pomylili.
Widzia³em, ¿e robi Pan dziœ rekonstrukcjê nosa i chcia³bym przy niej asystowaæ.
Pracowa³eœ w tym tygodniu z Addison?
Tak, pracowa³em.
Sporo.
Ciê¿ko pracowa³em.
Tylko... pracowa³em.
Jest przygnêbiona?
S³ucham?
Chodzi mi...
Muszê wiedzieæ, czy ona jest...
w tym tygodniu choæ trochê przygnêbiona.
Czy wydawa³a siê...
Czy jest przygnêbiona?
Stary, okropnie.
Znêca³a siê nade mn¹.
Na serio, muszê zwiewaæ przed t¹ kobiet¹.
Dajê s³owo, ona jest kompletnie, w 100%, przygnêbiona.
To dobrze.
A wiêc mogê asystowaæ?
Nie.
Œpisz?
Powinnam.
Nie spa³am od paru dni.
Ja te¿.
Nie mogê ju¿ sypiaæ sama.
Kiedyœ sypia³am dobrze, a potem on...
Tak mnie nakrêci³ na siebie, a potem sobie znika?
On nie znikn¹³.
Jest w tym szpitalu.
Chcê tylko wiedzieæ, jak on siê czuje.
Mo¿esz go po prostu o to zapytaæ.
On mo¿e mi to po prostu powiedzieæ.
Nerki taty George'a zaczê³y szwankowaæ.
S³ysza³am.
Mojego ojca jest tu pe³no, codziennie,
jest ca³kowicie zdrowy, a ja nie mam mu nic do powiedzenia.
Jeœli tata George'a umrze...
Wiem.
Gdyby Thatcher umar³, moje ¿ycie nie zmieni³oby siê ani trochê.
Czy to dziwne, ¿e troszkê zazdroszczê George'owi?
Tak.
Bailey zmieni³a mu intubacjê, ale...
by³ niedotleniony, przez, ja wiem, kilka minut.
O'Malley...
Nikt tu nie jest winny.
Twój ojciec jest chory i przeszed³ bardzo ciê¿k¹ operacjê.
Teraz jego organy siê wy³¹czaj¹.
Nikt tu nie jest winny.
Czy da siê z tego wyjœæ?
Ma wysoki poziom krwinek i kreatyniny w moczy.
Rozumiem to.
Jestem tylko ciekaw,
czy w twojej praktyce zdarza³o siê, ¿eby ludzie z tego wychodzili?
Nie prowadzi³em statystyk.
W kwestiach medycznych nie mam ju¿ ¿adnych rad.
Teraz to ju¿ kwestia wiary.
Jesteœmy ludŸmi nauki.
Z mojej praktyki wynika, ¿e nauka nie wystarcza, O'Malley.
Ale jeœli chcesz, bym razem z tob¹ mia³ nadziejê...
...jeœli chcesz, bym siê z tob¹ pomodli³, zrobiê to z radoœci¹.
Ma pani tu kogoœ z rodziny?
Tak. Córkê.
Ma 17 lat.
Tak mi przykro.
Ma operacjê krêgos³upa.
Mówili, ¿e siê uda³a.
Ale potem coœ sta³o siê z jej nerkami...
...i do tej pory siê nie wybudzi³a.
Tak jak mój m¹¿.
To by³a niebezpieczna operacja.
Uprzedzali nas o tym.
To samo z moim mê¿em.
Ma... raka, wiêc...
By³am zaskoczona, ¿e siê powiod³a.
Myœla³am, ¿e zabiorê go do domu.
Przepraszam, pani Douglas.
Heather o pani¹ pyta³a.
Obudzi³a siê?
Tak.
I wygl¹da znakomicie.
Gratulacje.
To wspaniale.
Powodzenia. Bêdê...
Powodzenia.
Dziêki.
Czemu to zrobiliœcie?
Doktorze O'Malley...
Dlaczego kontynuowaliœcie operacjê pomimo przerzutów?
George...
Prosi³ was o to, prawda?
Prosi³ was, byœcie mimo wszystko operowali?
Musimy uwzglêdniaæ ¿yczenia naszych pacjentów.
Obieca³aœ, ¿e bêdziesz ze mn¹ szczera.
Móg³ ¿yæ jeszcze kilka tygodni...
nawet miesiêcy.
Mogliœmy spêdziæ miesi¹ce z naszym ojcem.
Moja mama... Mog³a byæ z nim jeszcze kilka miesiêcy!
Chcia³ walczyæ z rakiem, George.
- Taki by³ jego wybór. - Nie zna³ siê na tym!
Wy siê znacie!
Nie powinniœcie byli tego robiæ.
Nie powinniœcie byli tego robiæ!
O, mój Bo¿e. Spójrz na siebie.
Jestem przygnêbiony.
To przez ten deszcz...
ci¹g³a wilgoæ w powietrzu.
Organizm musi mieæ chwilê, ¿eby siê dostosowaæ.
Nie chcê siê dostosowaæ.
To idŸ do domu.
Gdybyœ urodzi³a to dziecko, bylibyœmy teraz razem w Nowym Jorku.
Nie pada³oby, a gdyby nawet pada³o,
mielibyœmy to gdzieœ, bo bylibyœmy razem.
Bylibyœmy razem,
a ja mia³bym rodzinê, a nie postêpuj¹ce zapalenie p³uc
i by³ego najlepszego kumpla, który mnie nienawidzi.
Ty nie chcia³eœ mieæ dziecka, Mark.
Chcia³eœ pobiæ Dereka.
Chcia³eœ wygraæ.
Nie zrzucaj winy na mnie.
To ty nie chcia³aœ tego dziecka.
Chcia³am mieæ dziecko, Mark.
Ta ostatnia kobieta, z któr¹ spa³eœ,
zanim wyjecha³am z Nowego Jorku, Charlene?
Ta pielêgniarka?
Uwa¿asz, ¿e to jedyna, o której wiedzia³am?
Przeinaczasz fakty, Mark.
Nie bylibyœmy razem.
Nie byliœmy œwietn¹ par¹.
A ty by³byœ...
...okropnym ojcem, Mark.
Chcia³am mieæ dziecko.
Naprawdê...
Tyle, ¿e nie z tob¹.
S³ucham?
Czy to jego lunch?
- Wszêdzie tego szukam. - Nie, on nie mo¿e tego dostaæ.
S³ucham?
Nie wolno mu jeϾ.
- Nieprawda. - Prawda, jestem jego lekarzem.
Nie jest Pani.
Chcê tylko wiedzieæ, jak on siê czuje.
I jak chce to osi¹gn¹æ, morz¹c mnie g³odem?
Dobra.
Nakarm go.
Jak sobie chcecie.
Mam wezwaæ ochronê?
- CzeϾ. - CzeϾ.
Nie widzia³am ciê od kilku dni.
No, mia³em urwanie g³owy na izbie przyjêæ, a...
potem wezwali mnie do wyciêcia wyrostka i pêkniêtej œledziony.
By³em strasznie zakrêcony.
Pos³uchaj, Karev, jestem twoim prze³o¿onym.
Przepraszam ciê, za to co zasz³o.
To by³...
...dla mnie zwariowany tydzieñ.
Wiêc zwyczajnie...
Tak czy inaczej, przepraszam.
Jej problemy z jelitami minê³y?
W³aœnie...
...dzisiaj po raz pierwszy zmieniono jej pieluszki, a wiêc...
..to dobrze.
Dok³adnie.
Tego dzieciak s¹siadów, Mike'a Wildena?
Ja go waln¹³em kijem w twarz.
A kiedy przyszed³ jego ojciec i wrzeszcza³,
a ty spyta³eœ czy to prawda,
sk³ama³em.
Pomyœla³eœ, ¿e nie k³amiê i mi uwierzy³eœ.
Ty i jego ojciec zaczêliœcie siê biæ,
potem jego dzieciaki obrzuci³y nam dom jajkami,
w koñcu Ronnie i Jerry poszli
i rozpieprzyli mu kosiarkê.
Tak czy siak...
Zrobi³em to.
Dra¿ni³ siê ze mn¹,
a ¿e by³ ode mnie wiêkszy,
potrzebowa³em kija, by dosiêgn¹æ jego twarzy.
I ok³ama³em ciê, tato.
A wiêc...
Mówiê "przepraszam".
Tato...
Gdybyœ mia³ w sobie ciut wiêcej si³y..
Gdybyœ móg³ walczyæ z tym czymœ...
...trochê mocniej, by³oby dobrze.
Tak by³oby dobrze.
Gdzie Derek?
Spa³ u siebie.
Naprawdê chrapiê?
Wychowa³am siê przy autostradzie, wiêc mnie to nie przeszkadza, ale
...tak, chrapiesz.
Spa³aœ dziœ choæ trochê?
Nie.
Piek³am i sprz¹ta³am w ³azience,
na wypadek gdyby George chcia³ siê tam po³o¿yæ.
To dziwaczne. Mam tyle pieniêdzy i...
Mam tyle pieniêdzy i wyda³abym ostatniego centa,
¿eby wybawiæ George'a od tego co przechodzi, ale...
nie mogê.
S¹ bezu¿yteczne.
Wiêc zrobi³am zapiekankê z jab³kami.
Zapiekanka jest dobra.
Tak.
Powiedzia³a ci.
Tak.
Myœlisz, ¿e by³bym kiepskim ojcem?
No nie wiem... Czy ty...?
No, dobra. Lubisz dzieci?
Nie wiem.
Zale¿y, jak g³oœno siê dr¹.
Dalej. Lubisz swoj¹ rodzinê?
Chodzi mi o to, czy jesteœ typem rodzinnego faceta?
Tak naprawdê, to nie mam rodziny.
Derek...
by³ moj¹ rodzin¹.
Jasne.
A co urodzinami i rocznicami?
Pamiêtasz o takich rzeczach?
Nie. Nie wiem.
Czasami.
Nie jest tak, ¿e wszyscy faceci tak maj¹?
Nie.
Niektórzy faceci s¹ jak dzieci.
Dla niektórych facetów, rodzina to wszystko.
Racja.
Znasz takich mê¿czyzn?
Znam.
Znam jednego.
By³bym okropnym ojcem.
Wiêc mówi Pan...
Mówi Pan, ¿e mu siê nie poprawia.
Mówi Pan, ¿e siê nie obudzi.
Pani O'Malley...
Jego organy przestaj¹ dzia³aæ.
Jego w¹troba i nerki nie funkcjonuj¹
i jest ca³kowicie zale¿ny od maszyn podtrzymuj¹cych ¿ycie.
Mówimy wiêc, ¿e on siê ju¿ nie obudzi.
Mo¿emy utrzymywaæ go przy ¿yciu i czekaæ a¿ natura weŸmie górê.
To potrwa dni albo tygodnie.
albo mo¿ecie...
wy³¹czyæ podtrzymywanie ¿ycia.
Od³¹czyæ go?
Tak, proszê Pani.
Georgie?
Tak?
Co o tym s¹dzisz?
Tata cierpi.
jego organy przestaj¹ dzia³aæ.
Nie mo¿e sam oddychaæ.
To bolesne.
Podaj¹ mu lekarstwa, ale...
lekarstwa daj¹ ulgê na krótko.
Uwa¿asz, ¿e...
Chcesz powiedzieæ, ¿e ju¿ czas...
pozwoliæ mu odejœæ?
Nie mo¿emy ci powiedzieæ, co masz zrobiæ, George.
To ju¿ nie jest ten sam tata.
On siê ju¿ nie obudzi, mamo.
Czy jest gdzieœ szuflada z nieprzeczytanymi kartkami?
S³ucham?
Po prostu... chcia³abym wiedzieæ.
S³ysza³am tylko od mamy, jak to by³o, kiedy nas zostawi³eœ.
i zastawia³am siê, czy znasz jak¹œ wersjê, której nie s³ysza³am.
Twoja matka wyjecha³a do Bostonu, a ja te¿ chcia³em jechaæ...
ale ona kaza³a mi...
nie dzwoniæ i nie przyje¿d¿aæ...
Ona by³a...
W koñcu, o¿eni³em siê ponownie.
I...
Przepraszam.
Chrapiesz?
S³ucham?
Okaza³o siê, ¿e chrapiê.
Mama nigdy nie chrapa³a, wiêc pomyœla³am...
Niewa¿ne.
Chrapiê.
Chrapiê jak niedŸwiedŸ.
Masz to po mnie.
Woskowe zatyczki sprawdzaj¹ siê doskonale.
Dziêki.
CzeϾ.
Derek.
Czeka³em na jakieœ wieœci o Panu O'Malley.
Nie chcia³em ci przeszkadzaæ...
Wiesz coœ?
Pozwalaj¹ mu odejœæ.
Rêka mi ju¿ nie dr¿y.
Ani razu przez ca³y ten tydzieñ.
No co ty powiesz?
W³aœnie, co ty powiesz?
Jestem tym i tym.
S³ucham?
jestem tym i tym.
Jestem i chirurgiem, i osob¹, która anga¿uje siê emocjonalnie.
Ju¿ nigdy nie przekroczê tej granicy, któr¹ przekroczy³am z Dennym.
Dosta³am nauczkê.
Ale wci¹¿ jestem tym i tym.
I nie zamierzam pozbawiæ siê tej czêœci samej siebie.
I nie zamierzam za to przepraszaæ.
Jest taki klub - Klub Umar³ych Ojców,
nie dostaniesz siê tam, zanim przyjdzie twoja pora.
Mo¿esz próbowaæ go zrozumieæ, mo¿esz mu wspó³czuæ,
ale dopóki nie poczujesz tej straty...
Mój tata zmar³, gdy mia³am 9 lat.
George...
Przykro mi, ¿e do³¹czy³eœ do tego klubu.
Ja...
Nie wiem jak mam ¿yæ w œwiecie, gdzie nie ma mojego taty.
Tak, to siê nigdy nie zmieni.
Joe, podaj mi piwo.
Co u taty George'a?
CzeϾ.
Masz ojca?
Niestety.
Ju¿ nie.
T³umaczenie i synchro: Xionc dla swojej kochanej Anusi.
Synchro do tpz-greysa312: _Neoo_
Pozdrawiam wszystkich fanów GA,
zw³aszcza dziewczyny, które przys³a³y mi zagramaniczne napisy
i dziêki którym mo¿emy cieszyæ siê tym odcinkiem tak szybko.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. www.Napisy24.pl