YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 3x12 (DVDRip.TOPAZ) Turkish subtitles

0 downloads · 589 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

"Grey's Anatomy"de daha önce...
Yine uyurken beni mi izliyorsun?
Sadece biraz horladýðýn için.
Harold o'malley,63 yaþýnda,yarýn sabah 9:00'da transhiatal özefajektomi planlandý.
Tümörü çýkarmanýzý istiyorum.
Eðer babamýn durumu ilerlerse, bana karþý açýk olmanýzýn çok yardýmý olur.
Tamam.
Bu kadar mý? Onu kapatýyor muyuz?
Hayýr.
- Ama düþündüm ki... - Hasta devam etmemizi istedi.
Böbrekleri izlemelisin, çünkü eðer böbrekler giderse, bu diðer herþeyin de gitmeye baþladýðýnýn iþareti olur.
130 cc parlak, sarý idrar!
Bu harika!
Heather Douglas, 17 yaþýnda, týbbi geçmiþinde Vater sendromu var.
Omurilikteki eðrilik konusunda yardýmcý olabilirim.
Ameliyata girmem lazým.
Ben olur demeden olmaz.
Lanet çeki bozdurdum.
Þerefsiz sigortacýlar.
Ameliyat fazla deneysel.
Görünen o ki, girecek bir ameliyat olmayacak.
Üzgünüm, Stevens.
Bu hafta inatçýlýk yapma Addison.
Bu hafta yapma.
Dr. Burke'un eli...hiç titreme oldu mu?
- Konuþ onunla. - Hayýr.
Çünkü o zaman, o kazanýr.
Babam burada.
Konuþmadýðým ve neredeyse tanýmadýðým.
O burada.
Eðer estetik cerrahiye dönmek istiyorsan...
Hayýr.
Pekala! Kapat þunu, lütfen!
Bana vurmayý býrakabilir misin?
Fazla uyumadým.
Belki de her beþ dakikada bir beni ittiðin içindir.
Seni itmiyordum. Seni testere sesini durdurman için dürtüklüyordum.
Burun bandajý taktým.
Ah, þirin, ama iþe yaramadý.
Ne?
Traþ olman lazým.
Izzie, ah...
Çe...çe..çe..çek.
Bu...bu..burada deðil...düþ..düþürdün mü? Buraya.
Çekil, çekil.
Sen...burada deðil.
Izzie, burada deðil.
Bozdurdum, tamam mý?
Çöp öðütme makinesinde ya da öyle bir yerde bozdurmadýn deðil mi?
Bankada, tamam mý, George?
Þimdi bu konuda çeneni kapa.
Ba...banka da mý?
Faizde mi?
Bu konuyu kapat demedim mi az önce?
Izzie...
Þimdi gerçek oldu.
Ben...bu para... pek çok þey saðlayabilir.
Bir...bir þeyler satýn alabilir.
Bir sürü þey satýn alabilir.
Bu...bu çok fazla para, Izzie.
Kapat bu konuyu, George.
Ben sadece... ben sadece diyorum ki hayat kýsa.
Bilirsin, kanser olmak veya ameliyat olmak gibi... ben...bu sadece...gül tomurcuklarý bir araya toplandý...
Biliyorsun, 8.7 milyon gül tomurcuðun var Ýzzie.
Gül tomurcuklarýnýn birazýný harcamalýsýn.
Tek söylemeye çalýþtýðým þey bu.
Senin yüzünden tostum yandý.
Kendine yeni bir tost alabilirsin.
Hey. Ah, ben, ah...
- Evet, ben sadece...ben - Bebek...
Ýyi...Evet, o iyi.
- Ýyi. Bu...çok iyi. - Evet.
Doktor.
- Evet. - Ne?
Merak ediyordum, bebek nasýl görünüyor...
Ýyi. Evet, o çok iyi.
Ýyi. Ýyi görünüyor.
O. O, ah...
O iyi mi? Tehlikeyi atlattý mý?
Ýyi. O,ah...
O iyi.
Tehlikeyi atlattý. Hayati bulgularý iyi.
Ah, geceyi atlattý, ve, o, ah...
o bir savaþçý.
Yani kýzýmla eþime söyleyebilir miyim?
Söyleyebilirsin. Ve söylemelisin.
Oh, teþekkürler. Ýkinize de çok teþekkürler.
Hayýr, tehlikeyi atlattý.
Bu adamla nasýl akraba olabilirim?
Ne demek istiyorsun?
Bak ona. O tamamen daðýnýk.
Evet?
Yani, bir felaket...
Kekeliyor, mýrýldýyor, kesinlikle hiç bir ilgim olmayan sakar bir felaket.
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum...
Ne?
Þey, bilirsin, sen de kendince kekeliyorsun.
Evet, þu gergin olunca ki konuþman.
Aslýnda onunkine benziyor.
Evet, o yüzden bu kadar mutluyum.
Hayýr, deðil.
Artý þu daðýnýklýk þeyi.
Ah, kesinlikle.
Daðýnýk olan sensin.
Hayýr, dairem daðýnýk, dolabým daðýnýk, ama ben daðýnýk deðilim.
Bazen, saçýnda yemek falan oluyor.
Evet, yemek.
Yüzünde yara bantlarý oluyor.
Dün gece taktýðýn burun bandýnýn izini bile görebiliyorum.
Sen...
tek kelime konuþmadýðýn bir iliþkidesin.
Ve sen 20 dolarlýk ayakkabý giyen bir milyonersin.
Her neyse.
Ah, tanrým...
ayný onun gibi.
Deðil mi?
Dr. Bailey, beni mi çaðýrdýnýz?
Evet, çaðýrdým.
Heather'ýn ameliyatýný planlandýðý gibi yapacaðýz.
Sigorta þirketi fikrini mi deðiþtirdi?
Hayýr. Daha iyisi.
Kim olduðu bilinmeyen bir baðýþçý, Heather'ýn tüm ameliyat masraflarýnýn karþýlayacak.
Bu harika bir þey. Çok þanslý bir kýzsýn.
Hey, bu, hayatým boyunca, bana kimsenin söylemediði bir cümle.
Sevdim.
Bu ameliyata girebilmek için 300 bin dolar mý harcadýn?
Hayýr.
Hayýr mý?
Ben...ben 300 bin dolar harcadým çünkü... kýzý görmediniz mi?
Hayatý berbat.
Çaresiz.
Onun...asla bir randevusu olamayacak, asla yüksek topuklu ayakkabý giyemeyecek, kendini normal hissedemeyecek.
Ben...ben 300 bin dolar harcadým çünkü... bu iyi bir þey.
Bu parayý ameliyata girmek için harcadýðýný söylemeni umuyordum.
Ama, ben...
Cerrah olup, olmadýðýna karar vermen gerekiyor.
Çünkü bu yaptýðýn... hoþ ve cömertçe bir hareket, bunu senden almaya çalýþmýyorum, ama
Bir kez daha, aþýrý derecede duygusal davrandýn.
Bir kez daha, duygusal olarak olaya karýþtýn, yani...
Hayýr, üzgünüm.
Ameliyata giremezsin.
George dün beni öptü.
Bir an elinde idrar torbasýný tutuyordu, sonra birden, beni öptü.
Sence sadece babasýnýn yüzünden korkuyor mu?
Evet, haklýsýn, haklýsýn.
Büyük olasýlýkla sadece babasý yüzünden korkuyor. Onu sýkmamalýyým.
Ne?
Dediklerimin hiç birini duymadýn mý?
Burada içimi döküyorum sana.
Tanrým.
Her þey seninle ilgili, deðil mi?
Her þey...her þey Addison'la ilgili.
Mark'ýn bebeðini aldýrdým.
Bu seninle ilgili.
Þu an kesinlikle seninle ilgili.
Yaklaþýk sekiz ay önce.
Ben...
bir çubuða iþedim, ben aslýnda, ah...
ona söylemeyecektim, ama sonra...
söyledim.
Dýþarý çýktý ve onu aldý...
bir takvim ve üzerinde iþaretlenmiþ bir gün
ki, o gün bu gündü.
Bebek istemiyor muydun?
Derek'ten istedim.
Derek'le bir bebeðim olsun istedim.
Hiç sonunda yalnýz kalacaðýmý düþünmedim.
Hey, henüz hiç bir þeyin sonuna gelmiþ deðilsin.
Evet, haklýsýn, biliyorum.
Ben sadece, mm...
bazen öyle hissediyorum, anlýyor musun?
Bu da o þekilde hissettiðim haftalardan biri.
Matkap.
Bir vida daha, lütfen.
Hey, senin yaþlý adam nasýl?
Ýdrar çýkýþý düzenli.
Günün çoðunda düzenli, ki bu iyi bir þey.
Bugün hiç Burke'i gördün mü?
Senden hoþlansaydým bile, bunu sana söylemezdim.
Burke'le bir sorunun olmamasýnýn, ama Cristina ile olmasýnýn nedeni ne?
Bana yalan söylediðinde, kariyeri için endiþelenmiyordu.
Neden gidip Burke'e, elinin nasýl olduðunu kendin sormuyorsun?
Onunla konuþmuyorum.
Bana borçlu.
Ne?
Ah, bilmiyorum.
Yani birliktesiniz, ama birbirinizle konuþmuyorsunuz?
Keþke böyle bir kadýn bulsam.
Hey, Addison'la nasýl gidiyor?
Ne?
Ni..ni...niçin sordun...
Bu...bu...bununla neyi kasdettin?
Laura Grey, ufak bebek.
Laura. Bebek. Doðru.
O, ah o, iyi.
Gayet iyi.
Jinekolojiden kurtulmalýyým.
Sloan'a geri dönmeliyim.
Ne tür bir komplo hazýrlýyorsan, ben de içinde yer alabilir miyim?
Kapa çeneni.
Bu benim ameliyatým.
Orada olmalýydým.
Hayýr.
Afedersiniz.
Mr. O'malley.
9-1-1?
Evet.
- Berbat. - Evet.
Bana retraktörü verir misin?
Dr. Shepherd, iþlemi bensiz bitirebilir misiniz?
Dalga mý geçiyorsun?
Bu senin ameliyatýn Torres, bunu sen buldun ve þimdi ayrýlmak mý istiyorsun?
Ben...istemiyorum, ama... evet, üzgünüm.
Eðer sorun olmazsa, gitmeliyim.
Bana biraz tampon verin.
Tamam, sizi buraya çaðýrmamýn sebebi, babanýza nefes almasýna yardýmcý olacak bir ameliyat yapmam gerek.
Pekala, yani nefes alamýyor mu diyorsunuz?
Bu zor bir ameliyattý, baban kendi kendine nefes alamýyor.
Boru kullanmamýzýn sebebi bu.
Boru mu?
Aðzýndan bir boru sokuldu. Nefes almasýný saðlýyor.
Ve þu anda borular dolaþmýþ durumda, bu yüzden nefes almasýnda sorun var.
Borularýn dolaþmasýnýn nedeni ne?
Sadece oldu. Nedenini her zaman bilemiyoruz.
Ama...ama durumu bugün iyiye gidiyordu.
Yani, yeterli miktarda iþedi,o yüzden...
Borularý deðiþtirmemiz gerekiyor.
Niçin yapmýyorsunuz o zaman?
Yani, neyi bekliyorsunuz?
Tamam, babanýzýn özofagusundaki hasar ve boðazýndaki þiþlik yüzünden, solunum tüpü takmak...
Yeni tüpü takamayabileceðinizi mi söylemek istiyorsunuz?
Bu þartlar altýnda...
zor bir operasyon olabilir.
Eðer baþarýlý olamazsam...
Demek istediðim, ah, hazýrlýklý olmalýsýnýz.
Bu da ne?
Jerry.
Üzgünüm. Endiþeliyim.
Ah, tanrým.
Tanrým, kes þunu, Jerry!
Endiþeliyim.
Tanrý aþkýna, ilaç falan al oðlum.
Bu iðrenç.
Tyler.
Evet.
Dr. Burke'e, Mr. O'malley'in þu anda
bir çeþit týbbi kriz geçirdiðini iletebilir misin, bilmek isteyeceðini düþündüm.
Uyanýk, biliyorsun deðil mi?
Evet, biliyorum.
Bunu sen halletmek ister misin þef?
Dr. Bailey, son zamanlarda bu iþlerde benden daha aktifsin.
Burada sana yardým etmek için duracaðým, ama kontrol sende.
Pekala, Grey, bana 8.0 tüp... E.T. tüp ver.
Dr. Bailey...bu da diðer hastalar gibi bir hasta.
Hataya yer yok, bu da demek oluyor ki endiþeye de yer yok, yap þunu.
Pekala, hadi yapalým þu iþi.
Harika.
8.0
Olmuyor, ah...
Çok mu dar?
Vocal kordu geçemiyorum.
Kahretsin.
Oksijen basýncý 88'e düþtü.
Kahretsin.
86 hadi, devam et.
Hadi, devam.
Bana 71/2 ver.
Çabuk.
Hadi, hadi, hadi.
Güzel.
- Hadi... - Tamamdýr.
Güzel iþ.
Ah, gidip George'a haber verebilir miyim?
Dr. Bailey, iyi misin?
Oðlum...
onun oðlunun adýný taþýyor.
Sadece bir dakikaya ihtiyacým var.
Bir ameliyat var, biliyor musun?
Basit bir lazer ameliyatý.
Gerçekten iþe yarýyor. Bir bakabiliriz.
Tabii, hazýr baþlamýþken, senin aðýz kokun için de bir þeyler yapalým.
Daha Sakal tedavisinden bahsetmedim bile, çünkü þu anda yüzünü öpmek, benim için imkansýz hale geldi.
Traþ olamayacak kadar yorgunum!
Sloan! Dr. Sloan!
Cappuccino aldým.
Bu kez hata olmamasý için onlarý izledim.
Hey, bugün rinoplasti yenilenmesi ameliyatý yapacaðýný farkettim, eðer mümkünse ameliyata girmek isterim.
Bu hafta Addison'la mý çalýþýyorsun?
Evet, efendim, çalýþýyorum.
Çok...çalýþýyorum.
Çok çalýþýyorum.
Sadece...çalýþýyorum.
O kötü durumda mý?
Anlamadým.
Sadece...
bilmem gerek, o...
en azýndan biraz kötü durumda olmalý.
O çok...
kötü mü görünüyor?
Ah, dostum, berbat bir halde.
Bana iþkence ediyor.
Bu kadýndan gerçekten uzaklaþmam gerekiyor.
Yani, tamamen ve %100 berbat durumda.
Ýyi.
Ameliyata girebilir miyim?
Hayýr.
Uyuyor musun?
Uyuyor olmalýydým.
Günlerdir uyumadým.
Ben de.
Yalnýz uyuyamýyorum artýk.
Gayet iyi uyurdum, sonra o...
Tanrým, beni onsuz yapamayacak duruma getirdi, sonra da ortadan kayboldu.
Ortadan kaybolmadý.
Hastanede.
Sadece nasýl olduðunu öðrenmek istiyorum.
Gidip sorabilirsin.
Oh, o da cevap verebilir.
George'un babasý böbrek yetmezliðine girdi.
Duydum.
Babam burada, hergün, buralarda.
Saðlýðý yerinde, ve benim ona söyleyecek hiç bir þeyim yok.
Eðer George'un babasý ölürse...
Biliyorum.
Eðer Thatcher ölseydi, benim hayatýmda bir deðiþiklik olmazdý.
George'u kýskanmam garip mi?
Evet.
Bailey ona tekrar solunum tüpü taktý, ama...
Oksijensiz kaldý. Tam olarak bilmiyorum, belki bir kaç dakika.
O'malley...
Bunun için kimseyi suçlayamazsýn.
Baban hasta ve çok büyük bir travma geçirdi.
Þimdi organlarý iflas ediyor.
Bunun için kimseyi suçlayamazsýn.
Bu durumdan kurtulan insanlar var mý?
Onun... B.U.N ve kreatinin deðerleri yüksek...
Bunu biliyorum.
Sadece merak ediyorum, deneyimlerine dayanarak, sence bu atlatýlabilir mi?
Ýstatistikleri bilmiyorum.
Sana söyleyebileceðim fazla þey yok.
Bu kaderle ilgili.
Biz bilim adamlarýyýz.
Deneyimlerime dayanarak söylüyorum ki, bilim yeterli olamayabilir O'malley.
Eðer benden, sana umut vermemi istiyorsan...
Eðer benden dua etmemi istersen, bunu memnuniyetle yaparým.
Burada ailenizden biri mi var?
Evet, kýzým.
17 yaþýnda.
Ah, üzgünüm.
Omurgasýndan ameliyat oluyordu.
Ýyi olacaðýný söylediler.
Ama sonra ciðerinde bir sorun çýktý ve...
Hala uyanmadý.
Benim kocam da öyle.
Tehlikeli bir ameliyattý.
Bize bunu söylediler.
Kocamýn ameliyatý da öyle.
O...kanser, yani...
Bununla yüzleþmemi söylediklerinde çok þaþýrdým.
Onu hemen eve götürebileceðimi düþünmüþtüm.
Afedersiniz Mrs.Douglas.
Heather sizi soruyor.
Uyandý mý?
Uyandý.
Ve harika görünüyor.
Tebrikler.
Bu harika.
Ýyi þanslar...Ýyi þanslar diliyorum.
Teþekkürler.
Niçin yaptýnýz?
Dr. O'malley.
Kanserin yayýldýðýný gördükten sonra ameliyatý niçin yaptýnýz?
George...
O istedi, deðil mi?
Her ne olursa olsun ameliyatý yapmanýzý istedi.
Hastalarýmýzýn isteklerini yerine getiririz.
Bana karþý dürüst olacaðýný söyledin.
Haftalarca yaþayabilirdi...
yada aylarca.
Aylarca onunla birlikte olabilirdik.
Annem aylarca onunla olabilirdi!
Kanserle savaþmak istedi, George.
- Bu onun kararýydý. - Doðru olaný bilmiyordu!
Siz biliyordunuz!
Bunu yapmamalýydýnýz.
Ah, tanrým. Kendine bir bak.
Periþaným.
Yaðmurdan...
havadaki yoðun nemden dolayý.
Vücudun alýþmasý zaman alýyor.
Alýþmak istemiyorum.
O zaman evine git.
Eðer bebeði doðursaydýn, þu an beraber New York'ta olurduk.
Yaðmur yaðýyor olmazdý, ve yaðsaydý bile, bunu umursamazdýk, çünkü birlikte olurduk.
Birlikte olurduk, benden nefret eden eski en iyi arkadaþýmdan ve zatürreden uzakta bir aile kurardýk.
Sen çocuk yetiþtirmek istemedin, Mark.
Sen Derek'e üstünlük saðlamak istedin.
Sen kazanmak istedin.
Bunu benim hatam gibi gösterme.
Sen bir bebek istemedin.
Hayýr, bebek istedim, Mark.
Ben New York'tan ayrýlmadan yattýðýn son kadýn...Charlene, pediatri hemþiresi?
Bir tek ondan haberdar olduðumu mu sandýn?
Sen kendini tekrarlýyorsun Mark.
Yine de birlikte olmazdýk.
Biz harika bir çift deðildik.
Ve sen...
berbat bir baba olurdun, Mark.
Bir bebek istedim.
Ýstedim. Ben sadece...
seninle istemedim.
Ne?
Bu onun öðle yemeði mi?
- Her yerde bunu arýyordum. - Ah, hayýr. Bunu yiyemez.
Ne?
Ah, yemek yemesi yasak.
- Hayýr, deðil. - Hayýr, ben onun doktoruyum.
Deðilsin.
Sadece nasýl olduðunu öðrenmek istiyorum.
Ona, yemeðimi kýsýtlamakla, bunu öðrenebileceðini düþündüren ne acaba?
Harika.
Besle onu.
Her neyse.
Güvenliði çaðýrmamý ister misin?
- Hey. - Hey.
Son günlerde seni göremedim.
Evet, servise bakýyordum, ve, ah, acil bir apandisit ve dalak yýrtýlmasý ameliyatýna girmem gerekti.
Epey karmaþýktý.
Bak, Karev ben senin sorumlu doktorunum.
Olanlar için üzgünüm.
Benim için...
garip bir hafta oldu.
Ben normalde...
herneyse, özür dilerim.
Bebeðin barsaklarý çalýþmadý mý hala?
Ah, evet, aslýnda...
bugün ilk bezi deðiþti, yani...
Bu iyi.
Evet, öyle.
Þu komþu çocuðu, Mike Wilden.
Yüzüne sopayla vurdum.
Ve...babasý gelip baðýrmaya baþladýðýnda ve...
ve..ve bana doðru mu diye sorduðunda...
Yalan söyledim.
Ve sen benim yalan söylemeyeceðimi düþündüðün için ben savundun.
Sen babasýyla büyük bir kavgaya tutuþmuþtun, adamýn çocuðu bizim eve yumurta atmýþtý, sonra da Ronnie ve Jerry karþýlýk verdiler ve...
çim biçme makinesini patlattýlar.
Herneyse...
Sopayla vurmuþtum.
Bana sataþýyordu...
ve benden büyüktü...
o yüzden suratýna ulaþmak için sopa kullanmalýydým..
ve sana yalan söyledim baba.
Yani...
Demek istediðim üzgünüm.
Baba.
Eðer kendin için daha fazla savaþýrsan,
eðer savaþabilirsen,
biraz daha güçlü olabilirsen, bu çok iyi olur.
Bu gerçekten çok iyi olur.
Derek nerede?
Kendi evinde uyudu.
Gerçekten horluyor muyum?
Þey, otobana yakýn bir yerde büyüdüm, o yüzden beni rahatsýz etmiyor, ama, evet, horluyorsun.
Dün gece hiç uyudun mu?
Hayýr.
Hayýr, bütün gece yemek yaptým ve George uzanmak ister diye banyoyu temizledim.
Bu çok acayip. Bir sürü param var. Ben...
Bir sürü param var ve bunun her kuruþunu, George'un bu durumdan kurtulmasý için harcamaya hazýrým...
Ama yapamam.
Ýþe yaramaz.
Yemek hazýrladým.
Ýyi, yemek iyi olur.
Evet.
Sana söyledi.
Evet.
Sence benden korkunç bir baba mý olur?
Ah, bilmiyorum, sen...
Tamam, çocuklarý sever misin?
Bilmiyorum.
Ne kadar ses çýkardýklarýna baðlý.
Tamam. Aileni sever misin?
Demek istediðim, ailene baðlý bir erkek misin?
Bir ailem var sayýlmaz.
Derek...
...benim ailemdi.
Tamam.
Pekala, doðum günleri, yýl dönümleri, onlarla aran nasýl?
Bu tür þeyleri hatýrlar mýsýn?
Hayýr. Bilmiyorum.
Ara sýra.
Bütün erkekler böyle deðil midir?
Hayýr.
Bazý erkekler çocuklarý sever.
Bazý erkekler için aile herþeydir.
Doðru.
Ve sen bu erkeklerden birini tanýyorsun?
Tanýyorum.
Bir tane biliyorum.
Kötü bir baba olmazdým.
Diyorsunuz ki...
Diyorsunuz ki iyileþmeyecek.
Uyanmayacaðýný söylüyorsunuz.
Bayan O'malley...
bütün organlarý iflas ediyor.
Karaciðeri ve böbrekleri artýk çalýþmýyor, ve tamamen yaþam destek cihazlarýna baðlý.
Biz uyanmayacak diyoruz.
Onu yaþam destek ünitesine baðlý tutup doðal olanýn olmasýný bekleyebilirsiniz.
Bu günler veya haftalar sürebilir.
Veya...
yaþam destek ünitesini kapatabilirsiniz.
Fiþi çekmek mi?
Evet, hanýmefendi.
Georgie.
Evet?
Sen ne düþünüyorsun?
Babam acý içinde.
Organlarý iflas ediyor.
Kendi baþýna nefes alamýyor.
Bu acý veriyor.
Ve aðrý kesici alýyor, ama...
ilaçlar bir yere kadar iþe yarar.
Senin fikrin...
diyorsun ki gitmesine izin vermenin...
zamaný mý?
Sana ne yapacaðýný söyleyemeyiz, George.
Bu þekilde babam deðil.
Ve uyanmayacak, anne.
Bir yerde açýlmamýþ kartlarla dolu bir çekmece var mý?
Afedersin, ne?
Ben sadece...
bilmek istedim.
Niçin ayrýldýðýnla ilgili hakayenin sadece anneme ait olan versiyonunu dinledim.
Ve sadece umuyordum ki senin duymadýðým bir versiyonun vardýr.
Annen Boston'a taþýndý, ve, ah.
Ben aramak istedim...
ama annen...
aramamamý ve gelmememi söyledi, ve, ah...
o- o, ah, mm...
sonunda, tekrar evlendim.
Ve ben...
Üz...üzgünüm.
Horluyor musun?
Ne?
Görünen o ki ben horluyorum.
Annem horlamazdý, o yüzden ben...
unut gitsin.
Horlarým.
Kamyon gibi horlarým.
Bunu benden aldýn.
Kulak týkacý oldukça iþe yarýyor.
Teþekkürler.
Hey.
Derek.
Bay O'malley ile ilgili son durumu öðrenmek istiyordum.
Rahatsýz etmek istemezdim, ama...
bu konuda bir bilgin var mý?
Gitmesine izin verecekler.
Titreme olmadý.
Bir haftadýr bir kez bile olmadý.
Buna ne dersin?
Evet, buna ne dersin?
Ýkisi birden.
Ne?
Ýkisi birden.
Ben bir cerrahým, ayný zamanda duygularý olan bir insaným.
Ve bir daha asla, Denny'de olduðu gibi çizgiyi geçmeyeceðim.
Dersimi aidým.
Ama hala ikisi birdenim.
Ve parçalarýmýn ikisinden de vazgeçmeyeceðim.
Ve bunun için özür dilemeyeceðim.
Bir kulüp var, ölü babalar kulübü. Ve içine girene kadar, nasýl olduðunu bilemezsin.
Anlamaya çalýþabilirsin, paylaþmaya çalýþabilirsin, ama kaybedinceye kadar anlayamazsýn...
Babam ben 9 yaþýndayken öldü.
George...
Kulübe katýlmak zorunda olduðun için üzgünüm.
Ben...
Babamýn olmadýðý bir dünyada nasýl yaþayacaðýmý bilmiyorum.
Evet, çok deðiþik olmayacak.
Joe, bira, lütfen.
George'un babasý?
Hey.
Baban var mý?
Pek sayýlmaz.
Artýk yok.
Çeviren: sacit Nisan 2007

Need subtitles from another video?