YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 3x12 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles

0 downloads · 484 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Em episódios anteriores...
- Voltaste a observar-me a dormir? - Acontece que... ressonas um pouco.
Harold O'Malley, tem marcada uma esofagectomia trans-hiatal,
amanhã às 9:00. - Quero que retirem o tumor.
Eu agradecia que fosse honesta comigo, à medida que tudo decorrer.
- Está bem. - Vamos voltar a fechá-lo?
- Não. - Mas pensei...
O paciente pediu que prosseguíssemos.
Se os rins falharem, tudo o resto começa a falhar.
Cento e trinta cc de urina amarela e brilhante!
Isso é fantástico!
Heather Douglas, 17 anos, historial clínico de síndrome de VATER.
Penso que posso dar uma ajuda à tua curvatura vertebral.
- Posso participar. - Só quando eu disser.
Depositei o maldito cheque.
Os sacanas da seguradora. A cirurgia é demasiado experimental.
Parece que não terás cirurgia na qual participar. Lamento.
Esta semana não podes ser arrogante, Addison. Esta semana, não.
A mão do Dr. Burke... Ele teve tremores?
- Fala com ele. - Não.
- Porque, assim, ele ganha. - O meu pai está cá.
Aquele com quem não falo e que mal conheço.
- Se quiser voltar para a Plástica... - Não.
Desliga isso, por favor!
- Importas-te de não falar mal para mim? - Desculpa.
Não dormi muito.
Porque estiveste ocupado a dar-me encontrões de cinco em cinco minutos.
Não te dei encontrões. Abanei-te para ver se paravas de serrar madeira.
- Usei o penso. - É querido, mas não resulta.
- O que foi? - Tens de te barbear.
Izzie!
O... o cheque!
Não está...
Não está... Deixaste-o cair?
Isto... Sai daí. Tu...?
Não está aqui! Izzie, não está aqui!
Depositei-o, está bem?
Não o depositaste no caixote do lixo, pois não?
Está no Banco. Sim, George? Agora, vê se mudas de assunto.
Está no Banco?
- Está a render? - Não disse para mudares de assunto?
Izzie. Agora, é real.
Esse dinheiro, pode... O dinheiro pode viajar.
Pode comprar coisas. Pode comprar muitas coisas.
Isso é... É muito dinheiro, Izzie!
- Cala-te, George! - Estou só a falar.
Estou só a falar. A vida é muito curta.
Sabes, surge o cancro, surge a cirurgia
e, sabes... Simplesmente...
"Colham botões de rosa."
Tu tens oito vírgula sete milhões de botões de rosa, Izzie!
Tens de gastar alguns botões de rosa! É só isso que estou a dizer.
- Fizeste-me queimar a tosta. - Podes comprar outra tosta!
HOSPITAL SEATTLE GRACE
Olá, eu estava...
- Pois, é só... - Como está a bebé...?
Bem. Sim, ela está bem.
- Que bom, isso é óptimo. - Pois.
- Doutores, eu estava a pensar... - Sim?
- A bebé parece... - Bem.
- Ela está bem. - Ela parece bem.
- Ela está. - Ela está bem? Está fora de perigo?
- Está, sim. Ela está... - Ela está bem.
Sim, está fora de perigo. Os sinais vitais estão fortes.
Ela aguentou durante a noite e é uma lutadora.
Posso ir dizer à minha mulher e à minha filha?
Pode e deve.
Obrigado. Agradeço imenso aos dois.
Pois. Não, ela está fora de perigo.
- Como é que sou da família dele? - Como assim?
- Não, não, não. - Olha só. Está uma lástima.
Pois...?
Ele é um desastre. Um desastre gaguejante, resmungão e trapalhão
com o qual não tenho nada em comum. Mesmo nada.
Detesto estragar o momento, mas...
- O que foi? - Por vezes, também gaguejas.
Aquele teu falar nervoso é muito parecido com o dele.
- Certo. Estou tão contente. - Não, não é.
- E isso de seres desleixada. - É mesmo.
- A desleixada és tu. - Não. O apartamento está desarrumado.
O meu cacifo está desarrumado. Mas não sou desleixada.
Às vezes, tens comida e isso no cabelo.
Pois, comida.
Pensos na cara. Ainda se consegue ver a marca
do penso que usaste no nariz durante a noite.
Tu tens uma relação muda.
E tu és uma milionária que usa sapatos de 20 dólares. Adiante.
Meu Deus.
- Ela é mesmo parecida com ele. - Não é?
- Dra. Bailey, chamou-me? - Sim, chamei.
Vamos prosseguir com a cirurgia da Heather, tal como marcada.
A seguradora mudou de ideias?
Não, melhor.
Parece que um dador anónimo se dispôs a pagar as despesas da Heather.
Uau! Isso é incrível. És mesmo sortuda.
É a primeira vez que alguém me diz essa frase.
Gostei.
Gastaste 300 mil dólares para participares nesta cirurgia?
- Não. - Não?
Gastei os 300... Já viu esta rapariga?
A vida dela é miserável. Ela está desesperada.
Ela nunca terá um encontro.
Ela nunca usará saltos altos, não se sentirá normal.
Gastei 300 mil dólares e agi bem.
Eu esperava que me dissesses que gastaste o dinheiro para participares.
- Mas eu... - Tens de decidir
se queres ou não ser cirurgiã.
Porque isto que tu fizeste...
É de uma grande generosidade e não quero tirar mérito a isso.
Mas estás, uma vez mais, altamente envolvida.
Uma vez mais, envolveste-te pessoalmente.
Por isso, não, lamento. Não podes participar.
ANATOMIA DE GREY
O George beijou-me. Ontem.
Num minuto agarrou o saco da urina, no outro beijou-me.
Achas que ele está passado por causa do pai?
Tens razão.
Provavelmente, ele está passado. Não devo fazer grande caso disto.
O quê?
Ouviste uma palavra sequer do que disse? Estou a abrir-me.
Só te preocupas contigo, certo? Só a Addison é que importa.
Abortei o bebé do Mark.
Só tu é que importas.
Fala à vontade.
Há cerca de oito meses...
... eu... fiz um teste de gravidez.
Eu nunca lhe iria contar, mas fi-lo.
Contei-lhe.
E ele foi logo a correr comprar uma roupinha dos Yankees
e um calendário e assinalou a data prevista.
Que, por sinal, era hoje.
- Não querias um bebé? - Eu queria o Derek.
Eu queria ter um bebé com o Derek.
Nunca pensei que iria acabar sozinha.
Tu não acabaste em parte alguma.
Sim, tens razão. Eu sei. Acontece que...
... por vezes, tenho essa sensação, entendes?
Esta é uma daquelas semanas em que me sinto assim.
- Broca. - Aqui tem.
O outro parafuso, por favor.
Olá. Como está o teu pai?
O volume de urina está estável. Hoje, tem estado estável, o que é bom.
Viste o Burke, hoje?
Mesmo que eu gostasse de ti, não te diria isso.
Como podes estar bem com o Burke e não com a Cristina?
A carreira dela não estava em risco quando me mentiu.
Por que razão não perguntas ao Burke como está a mão?
Não falo com ele. Está em dívida para comigo.
- Como? - Não sei.
Estão juntos, mas não falam um com o outro?
Quem me dera encontrar uma mulher assim.
- O que se passa com a Addison? - O quê? O quê?
Por que razão tu...? O que queres dizer com isso?
A Laura Grey. Uma bebé pequenina.
A Laura. A bebé. Certo. Ela está bem.
Ela está a safar-se.
Tenho de me afastar da Ginecologia. Tenho de voltar para o Sloan.
O que é que estás a tramar? Também posso alinhar?
Cala-te.
Esta cirurgia é minha. Eu devia estar lá em baixo.
Não. Com licença.
- O Sr. O'Malley. - É urgência?
Sim.
- Que treta. - Pois.
Pronto, dê-me o retractor.
Dr. Shepherd, pode prosseguir sem mim?
Está a brincar? Esta cirurgia é sua, Torres.
É uma descoberta sua. Quer ir embora?
Eu... Não quero, mas sim. Lamento.
Se não houver problema, preciso de sair.
Dê-me esponjas.
Chamei a família porque preciso de efectuar um procedimento ao vosso pai
para o ajudar a respirar.
Está a dizer que ele não consegue respirar?
Foi uma cirurgia extensa e o vosso pai não está a respirar sozinho,
por isso é que ele ainda está entubado.
- Entubado? - O tubo na boca do pai.
Está a respirar por ele.
Neste momento, esse tubo está retorcido, o que condiciona a respiração.
- Como é que isso aconteceu? - Acontece.
- Nem sempre sabemos porquê. - Mas ele, hoje, está bem.
Quero dizer, ele urinou muito...
No entanto, precisamos de substituir o tubo.
E não o fazem porquê? Estamos à espera de quê?
Com os danos no esófago do vosso pai
e o inchaço na garganta por estar entubado...
Talvez não o consiga introduzir? O novo tubo.
Nestas circunstâncias, pode ser um procedimento complicado.
Se eu não conseguir...
Quero que estejam preparados.
- O que é isto? - É o Jerry.
Desculpem. Estou nervoso.
- Bolas! - Meu Deus.
- Pára com isso, Jerry! - Estou nervoso!
Francamente, vê se comes carvão ou coisa parecida, filho.
É nojento!
- Tyler. - Sim?
Podes dizer ao Dr. Burke
que o Sr. O'Malley está a ter uma crise, neste momento,
e eu calculei que ele quisesse saber?
Ele está acordado.
Sim, eu sei.
Quer fazer isto, Chefe?
Dra. Bailey, ultimamente, tens tido muito mais horas de prática do que eu.
Estou aqui para ajudar, mas é todo teu.
Muito bem, Grey, Quero um tubo endotraqueal 8-0.
Dra. Bailey. Trata-se de um paciente.
Igual a qualquer outro paciente. Não há margem para errar.
O que significa que não há margem para erros. Por isso, descontrai.
Muito bem. Vamos a isto.
Certo. O 8-0.
- Não consigo... - Muito estreito?
Não consigo passar as cordas vocais. Bolas!
- O oxigénio baixou para 88. - Bolas!
Oitenta e seis. Vamos. Vá lá, vá lá.
Dêem-me um sete e meio.
- Rápido. - Vamos, vamos, vamos.
Bom.
- Deixa-me entrar. - Pronto, já está.
Belo trabalho. Belo trabalho.
Posso ir dizer ao George?
Dra. Bailey, estás bem?
O meu filho tem o nome do filho dele. Preciso de um minuto.
Há uma cirurgia. É muito simples, com laser.
Parece que ajuda mesmo. Podemos pensar nisso.
Claro. E, já que estamos nessa, procuramos cura para a tua halitose.
E também curas para a barba
porque, agora, é fisicamente impossível beijar-te a cara.
Estou demasiado cansado para me barbear!
Sloan! Dr. Sloan. Cappuccino directo.
Desta vez, vi-os a fazerem. Está correcto.
Reparei que, hoje, tem uma rinoplastia reconstrutiva
e eu gostaria muito de participar, se fosse possível.
Tens estado a trabalhar com a Addison esta semana?
Sim. A trabalhar. A trabalhar muito.
A trabalhar muito. Só a trabalhar.
- Ela está infeliz? - Desculpe?
Acontece que...
Preciso de saber se ela, ao menos, está infeliz, esta semana.
Ela parece...?
- Ela está infeliz? - Bom, ela anda terrível.
Tortura-me. Preciso de me afastar dela.
Ela está total e completamente 100 por cento infeliz.
Óptimo.
- Posso participar? - Não.
- Estás a dormir? - Devia.
- Há dias que não durmo. - Nem eu.
Já não consigo dormir sozinha. Antes, eu dormia bem.
Depois, ele...
Ele fez com que eu me viciasse nele e, depois, desapareceu.
Ele não desapareceu. Ele está neste hospital.
- Eu só queria saber como ele estava. - Podias perguntar-lhe.
Ele podia dizer-me!
O pai do George entrou em falência renal.
- Ouvi dizer. - O meu pai está cá.
Em todo o lado, todos os dias.
Ele está perfeitamente saudável e não tenho nada para lhe dizer.
- Se o pai do George morre... - Eu sei.
Se o Thatcher morresse, a minha vida não seria diferente.
É estranho, eu ter alguns ciúmes do George?
Sim.
A Bailey voltou a entubá-lo, mas ele esteve sem oxigénio, sei lá...
... alguns minutos. - O'Malley.
A culpa não é de ninguém.
O corpo do teu pai está doente e ele passou por um grande trauma.
Agora, os órgãos dele estão a falhar.
- A culpa não é de ninguém. - As pessoas recuperam disto?
Os valores da ureia e da creatinina estão altos, isso vejo.
Pela experiência que tem, sabe se as pessoas recuperam disto?
Não tenho estatística.
Não tenho mais evidências clínicas para te apresentar.
Agora, é uma questão de fé.
Somos homens da Ciência.
Pela experiência que tenho, a Ciência não chega, O'Malley.
Mas, se quiseres que eu tenha esperança contigo,
se quiseres que eu reze, terei todo o gosto em fazê-lo.
Tem algum familiar cá?
- Sim, a minha filha. Tem 17 anos. - Lamento.
Pois... Ela fez uma cirurgia à coluna.
Disseram que correu bem,
mas, depois, teve problemas com os rins...
Bom, ela ainda não acordou.
O meu marido também não.
Era uma cirurgia perigosa. Avisaram-nos.
A do meu marido também.
Ele tem cancro, logo...
Fiquei admirada, quando vi que prosseguiram.
Pensei que o iria levar para casa.
Desculpe. Sra. Douglas?
A Heather está a chamá-la.
- Ela acordou? - Acordou.
- E parece estar óptima. - Parabéns.
- É maravilhoso. - Boa sorte.
Eu...
- Boa sorte. - Obrigada.
- Por que razão o fizeram? - Dr. O'Malley.
Por que razão fizeram a cirurgia, se viram que o cancro alastrou?
George.
Ele pediu-vos, não foi?
Pediu-vos para prosseguirem?
Temos de respeitar os desejos do paciente.
Disse que iria ser honesta comigo.
Ele poderia ter vivido semanas ou meses.
Ele poderia ter tido meses de vida.
A minha mãe poderia ter passado meses com ele!
- Ele queria combater o cancro, George. - Ele não sabia o que dizia!
Vocês é que deviam saber!
Não o deviam ter feito!
Capelão Colling às Admissões. Capelão Colling às Admissões.
Meu Deus, olha só para ti.
- Estou uma desgraça. - É a chuva.
A humidade constante no ar.
- O corpo precisa de se adaptar. - Não me quero adaptar.
Então, vai para casa.
Se tivesses tido o bebé, estaríamos, agora, juntos em Nova Iorque.
Não estaria a chover e, mesmo que estivesse, não importaria
porque estaríamos juntos.
Estaríamos juntos, eu teria uma família e não uma pneumonia ambulante
e um ex-melhor amigo que me odeia. - Não querias ter uma criança.
Tu querias ser melhor do que o Derek. Querias vencer.
Não atires as culpas para cima de mim. Não querias um bebé.
Não, eu queria um bebé, Mark.
A última mulher com quem dormiste antes de eu sair de Nova Iorque, a Charlene?
A enfermeira pediátrica?
Achaste que eu só soube da existência dela?
Estás a reescrever a história, Mark.
Já não estaríamos juntos. Não éramos um excelente casal.
E tu terias dado um pai horrível, Mark.
Eu queria um bebé. Eu queria. Mas...
Só não queria ter um contigo.
- É o almoço dele? - Não, largue.
- Como? - Está em restrição alimentar.
- Não está. - Sou a médica dele.
- Não é. - Só quero saber como ele está.
E, ao reter a comida, como é que ela vai saber?
Tudo bem. Alimente-o. Adiante.
Quer que chame a segurança?
- Olá. - Olá.
Não o tenho visto nos últimos dias.
Pois, estive nas Urgências
e tive uma apendicectomia e um baço perfurado de urgência.
Tem estado caótico.
Olhe, Karev, sou a sua assistente.
Peço desculpa pelo que aconteceu. Tem sido uma semana estranha.
Para mim.
Normalmente...
Seja como for, peço desculpa.
Os intestinos da bebé já estão a funcionar?
Sim, mudaram-lhe a primeira fralda, hoje.
- Logo... - Isso é bom.
Sim, é.
Lembras-te daquele miúdo nosso vizinho, o Mike Wilden?
Eu bati-lhe na cara com um pau.
Quando o pai dele apareceu lá em casa aos gritos
e me perguntaste se era verdade...
Menti.
E tu pensavas que eu nunca mentia.
Por isso, ficaste do meu lado.
Tu e o pai dele tiveram uma grande discussão.
Depois, os filhos dele atiraram ovos à nossa casa
e o Ronny e o Jerry foram lá...
... e destruíram-lhe o corta-relva. Seja como for...
Eu fiz aquilo.
Ele estava a gozar comigo e era maior do que eu...
... por isso, precisei de um pau para lhe chegar à cara.
E menti-te, pai.
Por isso...
... estou a pedir desculpa.
Pai?
Se ainda tiveres força para lutar...
Se conseguisses esforçar-te para lutar um pouco mais,
seria bom.
Seria bom, neste momento.
- Onde está o Derek? - Dormiu em casa dele.
Eu ressono mesmo?
Cresci junto à auto-estrada, por isso não me incomoda. Mas, sim, ressonas.
- Conseguiste dormir, esta noite? - Não.
Não, fiquei acordada a cozinhar e a lavar o chão da casa de banho
para o caso de o George se querer lá deitar.
É estranho. Tenho este dinheiro todo. Eu...
Tenho este dinheiro todo e gastá-lo-ia todo
para safar o George daquilo que ele está a passar, mas não o posso fazer.
Não adianta.
Por isso, fiz torta de fruta.
- Torta de fruta é bom. - Sim.
Técnico de ECG às Urgências. Técnico de ECG às Urgências.
Ela contou-te.
Sim.
Achas que eu daria um pai horrível?
Eu não... Eu não... Tu és...?
- Pronto, gostas de crianças? - Não sei.
Depende, se fizerem muito barulho.
Pronto. Gostas da tua família?
És uma pessoa ligada à família?
Não tenho propriamente família.
- O Derek era a minha família. - Certo.
E aniversários?
- Lembras-te desse tipo de coisas? - Não.
Não sei. Às vezes.
- Não são todos os homens assim? - Não.
Há homens que gostam de crianças. Para alguns homens, a família é tudo.
Certo.
- Conheces homens assim? - Conheço.
Conheço um.
Eu teria dado um pai horrível.
Estão a dizer...
Estão a dizer que ele não vai melhorar.
Estão a dizer que ele não vai acordar.
Sra. O'Malley, todos os órgãos dele estão a falhar.
O fígado e os rins já não aguentam.
Ele está completamente dependente das máquinas de suporte de vida.
Estamos a dizer que ele não vai acordar.
Podem mantê-lo ligado às máquinas e esperar que tudo decorra naturalmente.
Pode levar dias ou semanas.
Ou podem desligá-lo das máquinas.
- Desligá-lo? - Sim, minha senhora.
- George? - Sim.
O que te parece?
O pai está a sofrer.
Os órgãos estão a falhar. Ele não consegue respirar sozinho.
É doloroso.
Ele está sob o efeito de medicamentos, mas...
... os medicamentos não resolvem tudo.
Achas que...?
Estás a dizer que achas que está na hora?
De o deixar partir?
Não te podemos dizer o que fazer, George.
Assim, ele não é o pai.
E ele não vai acordar, mãe.
Existe algures uma gaveta com cartas por abrir?
Desculpa?
Eu só queria saber.
Só ouvi a versão da minha mãe sobre o facto de ter ido embora.
Eu queria saber se há alguma versão que eu não ouvi.
A tua mãe mudou-se para Boston e...
Eu queria.
Mas ela disse-me para eu não ligar nem aparecer
e ela foi...
Acabei por me voltar a casar.
E eu...
Peço desculpa.
- Ressona? - O quê?
Parece que eu ressono.
A minha mãe nunca ressonou, por isso eu...
- Esqueça. - Ressono.
Ressono muito alto.
Herdaste isso de mim.
Os tampões para os ouvidos resultam bem.
Obrigada.
Olá.
Derek.
Eu aguardava informações sobre o Sr. O'Malley.
Não me quis intrometer, mas tens informações?
Vão deixá-lo partir.
Não voltei a ter tremores.
Nem um, a semana toda.
Quem diria?
Sim. Quem diria?
- Sou ambas. - O quê?
Sou ambas.
Sou cirurgiã e sou uma pessoa que se envolve emocionalmente.
E nunca mais voltarei a passar dos limites, como fiz com o Denny.
Aprendi a lição, mas continuo a ser as duas.
E não vou abdicar de uma parte de mim.
E não vou pedir desculpa por isso.
Existe um clube.
O Clube dos Pais Mortos. E só podes entrar quando isso for verdade.
É possível tentar compreender, criar empatia.
Mas só quando se sente a perda...
O meu pai morreu quando eu tinha nove anos.
George...
Tenho imensa pena que te tenhas juntado ao clube.
Não sei como existir num mundo onde o meu pai não...
Pois, isso nunca vai mudar.
Cerveja, Joe, por favor.
O pai do George?
Olá.
Tem pai?
Nem por isso. Já não tenho.
TAMPÕES PARA OS OUVIDOS
ANATOMIA DE GREY
EM MEMÓRIA DE BOB VERNE

Need subtitles from another video?