YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 3x12 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 594 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Din episoadele anterioare :
Iar mã priveºti când dorm ?
Doar cã
sforãi un pic.
Harold O'Malley, 63 de ani,
programat pentru esofagectomie transhiatalã mâine dimineaþã la 9.
Vreau sã scoateþi tumoarea.
Dupã cum evolueazã lucrurile cu tata, v-aº ruga sã-mi spuneþi adevãrul.
OK.
Deci asta e tot ? Îl închidem ?
Nu.
- Dar am crezut cã... - Pacientul ne-a cerut sã continuãm.
Sã ai grijã cu rinichii,
pentru cã dacã rinichii cedeazã, e semn cã totul începe sã se ducã.
130 cmc de urinã limpede ºi galbenã.
E fantastic !
Heather Douglas, 17 ani, are sindromul Vater.
Cred cã pot sã te ajut semnificativ cu curbura coloanei.
Am dreptul sã intru în operaþii.
Nu pânã nu spun eu.
Am depus nenorocitul ãla de cec.
Jigodiile de la asigurãri.
Operaþia e prea experimentalã.
Se pare cã nu vei avea în ce operaþie sã intri.
Îmi pare rãu, Stevens.
Nu ai dreptul la aere de superioritate sãptãmâna asta, Addison.
Nu ºi sãptãmâna asta.
Mâna lui dr. Burke... a mai tremurat ?
- Vorbeºte cu el. - Nu, ar câºtiga el atunci.
Tatãl meu e aici.
Cel cu care nu vorbesc ºi pe care abia dacã îl cunosc
e aici.
Dacã vrei sã te întorci la chirurgie plasticã...
Nu.
În regulã !
ANATOMIA LUI GREY - Sezonul 3, ep. 12 - ªase zile (partea a II-a) -
Opreºte-l, te rog !
Poþi sã nu þipi la mine ?
Nu am dormit prea mult.
Poate pentru cã erai prea ocupat sã mã îmbrânceºti la fiecare 5 minute.
Nu te îmbrânceam.
Te înghionteam ca sã opresc zgomotul foarte puternic de tãiat lemne.
Aveam bandã pe nas.
E drãguþã, dar nu funcþioneazã.
- Ce e ? - Trebuie sã te bãrbiereºti.
Izzie,...
la,....
cecul, nu e....
nu e...
L-ai scãpat pe jos ?
Aici, miºcã... l-ai...
Nu e aici. Izzie, nu e aici.
L-am depus, bine ?
Nu l-ai depus în coºul de gunoi, da ?
E la bancã.
OK, George ?
Acum nu mai vorbi despre asta, OK ?
E la bancã ? E...
Acumuleazã dobândã ?
Nu þi-am zis adineauri "nu mai vorbi despre asta" ?
Izzie...
Acum e real.
Banii, ar putea...
banii ar putea circula.
Ar putea sã cumpere lucruri.
Ar putea cumpãra multe, multe lucruri. Asta e...
- Sunt o grãmadã de bani, Izzie. - Nu mai vorbi despre asta, George.
Spuneam doar...
Spuneam doar cã
viaþa e scurtã.
ªtii,
se întâmplã sã vinã cancerul ºi apoi operaþiile.
ªtii, e ca în "Adunã trandafirii" (o poezie despre tinereþea trecãtoare).
Tu ai 8,7 milioane de trandafiri, Izzie.
Trebuie sã cheltuieºti niºte trandafiri.
Asta voiam sã spun.
M-ai fãcut sã-mi ard pâinea prãjitã.
Poþi sã cumperi altã pâine prãjitã.
Eu...
Da, eu doar...
- Doar... - Copilul e...
Bine, da, e bine.
- Doamne, asta e... bine. - Da.
- Domnilor doctori. - Da ?
Mã întrebam, copilul aratã...
Bine.
- Da, e bine. - Aratã bine.
- Ea e.. - E bine ? A scãpat ?
- Da. - E bine.
A scãpat. Semnele vitale sunt puternice. A scãpat cu bine peste noapte
ºi e...
o luptãtoare.
Deci pot sã le spun soþiei ºi fiicei mele ?
Da, puteþi.
Chiar ar trebui.
Mulþumesc.
Vã mulþumesc aºa de mult.
Da. Nu, a scãpat.
Cum se poate sã fiu rudã cu omul ãla ?
Ce vrei sã spui ?
Uite-te la el. E vraiºte.
Da ?
E un dezastru.
E un dezastru bâlbâit, mormãit ºi neîndemânatic
cu care nu am absolut nimic în comun.
Nimic.
Îmi pare rãu sã-þi dau aºa o veste...
Ce e ?
ªi tu ai partea ta de bâlbâialã.
Da, ºtii atunci când vorbeºti nervoasã ? De fapt seamãnã foarte mult cu el.
Da, de aceea sunt aºa de fericit.
- Nu. - Plus dezordinea.
Absolut.
Tu eºti cea dezordonatã.
Nu.
Apartamentul meu e dezordonat, dulapul meu de dezordonat,
dar eu nu sunt dezordonatã.
Câteodatã ai mâncare ºi chestii prin pãr.
Da, mâncare.
Leucoplast pe faþã.
Încã mai vãd urmã de la banda de pe nas pe care ai purtat-o azi noapte.
Tu eºti într-o relaþie fãrã cuvinte.
Iar tu eºti o milionarã cu pantofi de $20. Mã rog.
O, Doamne !
E la fel ca ºi el, nu ?
Dr. Bailey, m-ai chemat ?
Da.
Vom continua cu operaþia lui Heather aºa cum era programat.
Compania de asigurãri s-a rãzgândit ?
Nu. Mai bine.
Se pare cã un donator anonim s-a oferit sã plãteascã întreaga facturã a lui Heather.
E incredibil. Eºti o fatã foarte norocoasã.
E prima datã în viaþa mea când îmi spune cineva asta.
Îmi place.
Ai cheltuit 300 de mii de dolari ca sã intri în operaþia asta ?
- Nu. - Nu ?
Am cheltuit cei 3...
Ai vãzut-o pe fata aia ?
Viaþa ei e mizerabilã. E disperatã.
Ea nu va avea niciodatã o întâlnire,
nu va purta niciodatã tocuri, nu se va simþi niciodatã normalã.
Am cheltuit 300 de mii de dolari pentru cã
e un lucru bun.
Speram sã-mi spui cã ai cheltuit banii ca sã intri în operaþie.
Dar eu...
Trebuie sã decizi dacã eºti sau nu chirurg.
Pentru cã lucrul pe care l-ai fãcut
e minunat ºi generos ºi nu încerc sã neg asta, dar
eºti din nou prea implicatã.
Din nou, eºti implicatã personal, deci...
Nu, îmi pare rãu, nu poþi intra în operaþie.
George m-a sãrutat. Ieri.
Þinea în mânã o pungã cu urinã, iar în minutul urmãtor mã sãruta.
Crezi cã a luat-o razna din cauza tatãlui sãu ?
Da, ai dreptate. Probabil cã a luat-o razna.
Nu ar trebui sã îl iau în serios.
- Frate ! - Ce e ?
N-ai auzit niciun cuvânt din ce-am spus ?
Eu îmi deschid sufletul aici.
Doamne !
Totul se învârte în jurul tãu, nu ? Totul se învârte în jurul lui Addison.
Am avortat copilul lui Mark.
Chiar cã totul se învârte în jurul tãu.
Ai tot terenul.
Cam acum 8 luni
am fãcut pipi pe un test
ºi nici mãcar nu voiam sã îi spun, dar apoi
i-am spus.
S-a dus ºi a cumpãrat
niºte hãinuþe de bebeluº cu Yankees
ºi un calendar ºi a însemnat data când trebuia sã se nascã,
care trebuie sã spun cã era azi.
- Nu voiai un copil ? - Îl voiam pe Derek.
Voiam sã am un copil cu Derek.
Nu am crezut niciodatã cã o sã sfârºesc singurã.
Nu ai "sfârºit" nicãieri.
Da, ai dreptate, ºtiu. Doar cã
uneori asta simþi, ºtii ?
Asta e una din sãptãmânile în care aºa simt.
Burghiu.
Încã un ºurub, vã rog.
Ce face tatãl tãu ?
Producþia de urinã rãmâne constantã. În general stabilã, în mare parte,
- ceea ce e bine. - L-ai vãzut pe Burke azi ?
Chiar dacã mi-ar plãcea de tine, tot nu þi-aº spune asta.
Cum poþi fi OK cu Burke, dar nu ºi cu Cristina ?
Cariera ei nu era în joc când m-a minþit.
De ce nu îl întrebi tu pe Burke despre mânã ?
Nu vorbesc cu el. Îmi e dator.
Ce ?
Nu ºtiu.
Deci sunteþi împreunã, dar nu vorbiþi unul cu altul ?
Aº vrea sã gãsesc aºa o femeie.
Cum merge cu Addison ?
Poftim ? Poftim ?
Ce.. de ce ai... ce vrei sã... ce vrei sã spui cu asta ?
Laura Grey, copilul mic.
Laura. Copilul. Corect. E bine.
Se simte bine.
Trebuie sã ies de la ginecologie, totuºi. Trebuie sã mã întorc la Sloan.
Ce pui la cale ºi pot sã particip ºi eu ?
Gura !
Asta e operaþia mea. Ar trebui sã fiu acolo jos.
Nu.
Scuzaþi-mã.
D-le O'Malley.
911 ?
Da.
- Nasol. - Da.
Dã-mi retractorul.
Dr. Shepherd, poþi continua fãrã mine ?
Glumeºti ?
Asta e operaþia ta, Torres,
e descoperirea ta
ºi vrei sã pleci ?
Nu, nu vreau.
Îmi pare rãu, dar, dacã se poate, trebuie sã plec.
Dã-mi niºte bureþi.
Am chemat familia pentru cã trebuie sã efectuez o procedurã
pentru a-l ajuta pe tatãl vostru sã respire.
Asta înseamnã cã nu poate respira ?
Din cauza operaþiei complicate pe care a suferit-o
tatãl vostru nu respirã singur,
motiv pentru care încã e intubat.
Intubat ?
Tubul din gura tatei. Ãla respirã pentru el.
Iar acum tubul are un cot, care îi afecteazã respiraþia.
- Cum de s-a îndoit ? - Se întâmplã. Nu ºtim întotdeauna de ce.
Dar se simte bine azi.
A fãcut o grãmadã de pipi.
Totuºi, trebuie sã înlocuim tubul.
ªi de ce nu îl înlocuiþi ? Ce aºteptaþi ?
Cu leziunile pe care le are tatãl vostru la esofag
ºi umflãtura de la gât din cauzã cã a fost intubat atât timp...
S-ar putea sã nu puteþi introduce
noul tub ?
În aceste condiþii
ar putea fi o procedurã complicatã.
Dacã nu reuºesc
trebuie sã vã pregãtiþi.
Ce e asta ?
E Jerry.
Îmi pare rãu. Sunt nervos.
- O, Doamne ! - O, Doamne !
- Doamne, înceteazã, Jerry ! - Sunt nervos !
Pentru numele lui Dumnezeu, ia niºte cãrbune sau ceva, fiule.
E dezgustãtor.
- Tyler. - Da.
Poþi sã-i spui lui dr. Burke cã
dl. O'Malley trece printr-un fel de crizã medicalã acum
ºi cã am crezut cã ar vrea sã ºtie.
E treaz, sã ºtii...
Da, ºtiu.
Vreþi sã manevraþi dvs. asta, ºefule ?
Dr. Bailey, ai mai multã practicã în prezent decât am eu.
Voi fi aici sã te ajut, dar trebuie sã te ocupi tu de tot.
- Grey, dã-mi un tub de 8. - Dr. Bailey...
acesta e un pacient ca oricare altul.
Nu sunt permise erori.
Deci nu sunt permiºi nervi,
aºa cã revino-þi.
În regulã, sã începem.
Minunat. 8.
- Nu pot... - E prea strâmt ?
Nu pot trece de corzile vocale. La naiba !
Oxigenul a scãzut la 88.
- La naiba ! - 86. Haide, continuaþi.
Dã-mi unul de 7 ºi jumãtate.
Repede.
Bine.
- Dã-mi un... - OK, am reuºit.
Frumoasã treabã.
Pot sã-i spun lui George ?
Dr. Bailey, te simþi bine ?
Fiul meu... e numit dupã fiul lui. Lasã-mã un minut.
Existã o operaþie, ºtii ?
O micã chestie cu laser.
Ar trebui sã ajute. Ar trebui sã ne interesãm.
Sigur ºi dacã tot ne apucãm,
sã ne uitãm ºi de tratarea unei halene fetide pentru tine.
Sã nu mai spun de un tratament pentru smocuri de pãr
pentru cã, mai nou, a devenit
fizic imposibil pentru mine sã îþi sãrut faþa.
Sunt prea obosit sã mã bãrbieresc.
Sloan !
Dr. Sloan.
Cappuccino sec.
ªi m-am uitat la ei când l-au fãcut, deci nu au mai greºit.
Am observat cã aveþi o rinoplastie reconstructivã pe panou, azi ºi...
mi-ar plãcea sã intru dacã existã vreo posibilitate.
Ai lucrat cu Addison sãptãmâna asta ?
Da, am lucrat foarte mult.
Am tras din greu.
Am lucrat.
Se simte mizerabil ?
Poftim ?
E doar...
Trebuie sã ºtiu dacã se simte mizerabil sãptãmâna asta, mãcar puþin. Þi s-a pãrut...
Se simte mizerabil ?
Frate, e înfiorãtoare.
Mã tortureazã.
Chiar trebuie sã scap de femeia aia.
E complet, 100% mizerabilã.
Bine.
- Deci pot sã intru ? - Nu.
Dormi ?
Ar trebui. N-am mai dormit de zile bune.
Nici eu.
Nu mai pot sã dorm singurã. Înainte dormeam foarte bine, iar apoi el...
Doamne, mã face sã fiu dependentã de el ºi apoi pur ºi simplu dispare ?
Nu a dispãrut. E în spital.
Vreau doar sã ºtiu cum se simte.
Ai putea sã îl întrebi.
Ar putea sã îmi spunã.
Tatãl lui George intrã în insuficienþa renalã.
Am auzit.
Tatãl meu e aici.
Peste tot, în fiecare zi. E perfect sãnãtos ºi nu am nimic sã-i spun.
Dacã moare tatãl lui George...
ªtiu.
Dacã Thatcher ar muri, viaþa mea nu ar fi cu nimic diferitã.
E anormal cã sunt puþin geloasã pe George ?
Da.
Bailey l-a reintubat, dar...
A fost fãrã oxigen, nu ºtiu, câteva minute.
O'Malley...
nu e vina nimãnui.
Organismul tatãlui tãu e afectat de boalã ºi a suferit o traumã enormã.
Iar acum organele se opresc.
Nu e vina nimãnui.
De obicei oamenii îºi mai revin din asta ?
Nitrogen ureea ºi creatinina sunt crescute. Înþeleg asta.
Mã întrebam, din experienþa ta,
pot oamenii sã îºi revinã din asta ?
Nu am nicio statisticã. Nu am ce sã fac din punct de vedere medical.
Acum þine de credinþã.
Suntem oameni de ºtiinþã.
Din experienþa mea, ºtiinþa nu e suficientã, O'Malley.
Dar dacã vrei
sã sper alãturi de tine,
dacã vrei sã spun o rugãciune,
ar fi un lucru pe care aº fi fericit sã-l fac.
Aveþi vreo rudã aici ?
Da, o fiicã.
Are 17 ani.
Îmi pare rãu.
Da.
A suferit o operaþie la coloanã
ºi au spus cã a decurs bine,
dar mai are probleme ºi cu rinichii.
Nu s-a trezit încã.
Nici soþul meu.
A fost o operaþie periculoasã.
Ne-au spus asta.
ªi la soþul meu la fel.
Are cancer, deci...
Am fost surprinsã când au continuat cu operaþia.
Am crezut cã îl vor duce acasã.
Scuzaþi-mã, d-nã Douglas.
Vã cheamã Heather.
S-a trezit ?
Da.
ªi aratã minunat.
Felicitãri !
E minunat !
Noroc !
Am sã...
Noroc !
Mulþumesc.
De ce aþi fãcut asta ?
Dr. O'Malley.
De ce aþi fãcut operaþia dacã aþi vãzut cã s-a rãspândit cancerul ?
George...
El v-a cerut, nu ?
V-a cerut sã o faceþi oricum ?
Trebuie sã onorãm dorinþele pacientului.
Aþi spus cã îmi veþi spune adevãrul.
Ar mai fi putut trãi sãptãmâni, luni.
Am fi putut avea câteva luni de zile cu el.
Mama
ar fi putut avea câteva luni de zile cu el !
Voia sã se lupte cu cancerul, George.
- A fost alegerea lui. - Dar el nu ºtia despre ce e vorba !
Dvs. ºtiaþi !
Nu ar fi trebuit sã o faceþi !
O, Doamne ! Uitã-te la tine.
Mã simt mizerabil.
Ploaia e de vinã,
umezealã constantã a aerului.
Dureazã pânã se obiºnuieºte organismul.
Nu vreau sã mã obiºnuiesc.
Atunci du-te acasã.
Dacã ai fi fãcut copilul
am fi împreunã la New York acum. Nu ar fi plouat
ºi chiar dacã ar fi plouat, nu ne-ar fi pãsat pentru cã am fi fost împreunã.
Am fi fost împreunã.
Aº fi avut o familie în loc de pneumonie ºi un fost prieten care mã urãºte.
Tu nu voiai sã creºti un copil, Mark.
Voiai sã fii mai bun decât Derek.
Voiai sã câºtigi.
Nu da vina pe mine.
Tu nu voiai un copil.
Ba da,
voiam un copil, Mark.
Ultima femeie cu care te-ai culcat înainte sã plec eu din New York, Charlene,
asistenta de la pediatrie ?
Credeai cã era singura de care ºtiam ?
Rescrii istoria, Mark.
Nu am mai fi acum împreunã. Nu eram un cuplu minunat.
Iar tu ai fi fost
un tatã îngrozitor, Mark.
Voiam un copil, chiar voiam. Doar cã...
nu voiam un copil cu tine.
Poftim ?
- Ãsta e prânzul lui ? L-am cãutat peste tot. - Nu. Nu poate sã mãnânce aºa ceva.
- Poftim ? - Nu are voie sã mãnânce.
- Nu e adevãrat. - Nu, eu sunt doctorul lui.
- Ba nu. - Vreau doar sã ºtiu cum se simte.
ªi interzicerea mâncãrii în ce mod o ajutã sã afle ?
Bine.
Hrãneºte-l. Mi-e indiferent.
Vrei sã chem paza ?
Bunã !
Nu te-am vãzut în ultimele zile.
Am lucrat la urgenþã
ºi am fost târât într-o apendictomie de urgenþã
ºi o rupturã de splinã.
A fost haotic.
Karev, eu sunt medicul tãu curant.
Îmi pare rãu pentru ce s-a întâmplat.
A fost o...
sãptãmânã ciudatã pentru mine.
În mod normal...
Oricum, îmi cer scuze.
Intestinele copilului funcþioneazã deja ?
Da, de fapt, azi i s-au schimbat scutecele pentru prima datã.
Asta e bine.
Da, este.
Aveam un copil în vecini, Mike Wilden.
L-am lovit în faþã cu un bãþ.
ªi când a venit tatãl lui þipând
ºi tu m-ai întrebat dacã e adevãrat
am minþit.
ªi tu credeai cã nu mint niciodatã
ºi mi-ai luat apãrarea.
ªi tu ºi tatãl lui v-aþi luat la bãtaie
ºi apoi copilul a aruncat cu ouã în casa noastrã.
ªi apoi Ronnie ºi Jerry s-au dus la ei
ºi le-au stricat maºina de tuns iarbã. Oricum...
eu am fãcut-o.
Mã necãjea ºi era mai mare decât mine
ºi mi-a trebuit un bãþ sã ajung la faþa lui.
ªi te-am minþit, tatã.
Îmi pare rãu.
Tatã,
dacã mai poþi sã te lupþi,
dacã poþi sã te lupþi cu chestia asta
un pic mai tare, ar fi bine.
Ar fi bine acum.
Unde e Derek ?
A dormit la el.
Chiar sforãi ?
Am crescut lângã autostradã ºi nu mã deranjeazã, dar chiar sforãi.
Tu ai dormit vreun pic azi noapte ?
Nu.
Am fãcut prãjituri
ºi am curãþat podeaua la baie în caz cã George vrea sã se întindã pe ea.
E ciudat. Am toþi banii ãºtia.
Am toþi banii ãºtia
ºi i-aº fi cheltuit pe toþi ca sã-l salvez pe George de ce i se va întâmpla, dar...
nu pot.
E inutil.
Aºa cã am fãcut plãcintã cu fructe.
Plãcinta cu fructe e bunã.
Da.
Þi-a spus.
Da.
Crezi cã aº fi un tatã îngrozitor ?
Eu nu...
Eu nu... Tu...
Îþi plac copii ?
Nu ºtiu,
depinde cât de gãlãgioºi sunt.
Îþi place familia ta ? Eºti un tip familist ?
Nu prea am familie.
Derek
era familia mea.
OK.
Atunci îþi plac zilele de naºtere ºi aniversãrile ?
Îþi aminteºti chestiile astea ?
Nu.
Nu ºtiu.
Uneori.
Nu e la fel cu toþi bãrbaþii ?
Nu.
Unora dintre bãrbaþi le plac copii.
Pentru unii bãrbaþi familia este totul.
Corect.
ªi tu cunoºti bãrbaþii din ãºtia ?
Da.
Cunosc unul.
Aº fi fost un tatã îngrozitor.
Spuneþi cã nu va fi mai bine.
Spuneþi cã nu se va mai trezi.
D-nã O'Malley,
toate organele se opresc.
Ficatul ºi rinichii nu îl mai ajutã
ºi este în întregime dependent de maºinile de suport vital.
Spunem cã nu se va mai trezi.
Îl puteþi þine pe suport vital
sã aºteptaþi ca natura sã îºi urmeze cursul.
Poate dura zile sau sãptãmâni.
Sau puteþi
sã îl scoateþi de pe suport vital.
Sã oprim maºinile ?
Da, doamnã.
Georgie.
Da ?
Tu ce crezi ?
Tata suferã.
Organele se opresc. Nu poate respira singur.
E dureros.
Acum i se dau medicamente,
dar medicamentele nu pot face mai mult.
Crezi...
crezi cã e timpul
sã îl lãsãm sã se ducã ?
Nu îþi putem spune ce sã faci, George.
Aºa cum e acum nu e tata.
ªi nu se va mai trezi, mamã.
E undeva un sertar cu cãrþi poºtale pe care nu le-a deschis nimeni ?
Poftim ?
Doar...
voiam sã ºtiu. Nu am auzit decât versiunea mamei despre plecarea ta.
ªi mã întrebam dacã nu ai o poveste a ta pe care nu am auzit-o.
Mama ta a plecat la Boston, iar...
eu voiam sã...
Dar ea mi-a spus sã nu...
sã nu o sun ºi sã nu o vizitez...
Ea era...
În cele din urmã m-am recãsãtorit
ªi eu...
Îmi pare rãu
Tu sforãi ?
Poftim ?
Se pare cã eu sforãi.
Mama mea nu a sforãit niciodatã, deci...
Lasã.
Da, sforãi.
Sforãi ca un camionagiu.
Ai moºtenit asta de la mine.
Dopurile de cearã pentru urechi merg foarte bine.
Mulþumesc.
Bunã !
Derek.
Aºteptãm veºti despre dl. O'Malley.
Nu voiam sã deranjez, dar...
ai ceva veºti ?
Îl lasã sã se ducã.
Nu am mai avut tremurãturi.
Niciuna toatã sãptãmâna.
Ce zici de asta ?
Da.
Ce zici de asta ?
Sunt ambele.
Poftim ?
Sunt ambele.
Sunt chirurg
ºi sunt o persoanã care se implicã emoþional.
ªi nu am sã mai întrec limita aºa cum am fãcut cu Denny.
Mi-am învãþat lecþia.
Dar sunt ambele.
ªi nu am sã renunþ la niciuna din cele douã pãrþi din mine
ºi nu îmi voi cere scuze pentru asta.
Existã un club,
clubul taþilor morþi. ªi nu poþi face parte din el decât dacã intri în el.
Poþi sã înþelegi, sã porþi compasiune, dar numai pânã simþi acea pierdere.
Tata a murit când aveam 9 ani.
George, îmi pare rãu cã a trebuit sã intri în clubul acesta.
Eu...
nu ºtiu cum sã trãiesc într-o lume în care tatãl meu nu e.
Da, asta nu se schimbã niciodatã.
Bere, Joe, te rog.
Tatãl lui George ?
Bunã !
Tu ai un tatã ?
Nu chiar.
Nu mai am.
Traducerea: Neamþu56 Corectura: ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro

Need subtitles from another video?