YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 3x11 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 709 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

â ïåðäûäóùèõ ñåðèÿõ....
- Òû è Áåðê, ñ âàìè âñ¸ â ïîðÿäêå? - Ìû æèâåì â ïîëíîé òèøèíå.
Ýòà ðóêà ñòîèò 2 ìèëëèîíà äîëëàðîâ ß õî÷ó å¸ èñïðàâèòü
Ìàðê è ß..
ýòî íå áûëà îäíà íî÷ü. Ó íàñ áûëà ëþáîâü.
Èëè...ïî-êðàéíåé ìåðå, ÿ äóìàë ÷òî ÿ áûë
Òâîÿ ñåñòðà Ìîëëè åé íàçíà÷èëè êåñàðåâî ñå÷åíèå
Ìîëëè íå ìîÿ ñåñòðà.
Òâîÿ, ó âàñ îäèí îòåö.
Ïî÷åìó òû íå áîðîëñÿ çà íàñ?
ß... ß ïûòàëñÿ.
Ïî÷åìó òû íå ïûòàëñÿ ñèëüíåå?
òû îôèöèàëüíî íå â ìîåì ðàñïîðÿæåíèè.
Íî ýòîãî òîãî ñòîèò Äóìàþ òû áóäåøü ñêó÷àòü
Ãàððîëüä Î'Ìýëëè, 63 ãîäà, ïîñòàâëåí äèàãíîç
ðàê ïèùåâîäà, è àîðòàëüíûì äàâëåíèåì
Äóìàåøü ÿ õî÷ó óìåðåòü è îñòàâèòü ñâîåãî ìàëü÷èêà Äæîðäæà?
Òû íå óìðåøü.
Äîáðîå óòðî.
Òû íàáëþäàë êàê ÿ ñïëþ? Ìîæåò áûòü.
Êòî òû? Èçâðàùåíåö, êîòîðûé íàáëþäàåò çà ñíîì æåíùèí?
Âîçìîæíî
- Èççè? - ×òî?
ß óðîíèë íà ïîë 8,7 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ.
È?
ß íå ñïîñîáåí ðîíÿòü íà ïîë 8,7 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ íà ïîë.
Òåáå íóæíî âíåñòè ýòîò ÷åê!
Äæîðäæ. Çàâòðà ó òâîåãî îòöà îïåðàöèÿ.
Áåñïîêîèøüñÿ çà ìåíÿ è çà ÷åê?
Íåò!
Ýòîò ÷åê ïîðòèò ìíå óòðî, êàæäîå óòðî.
Îí ïðèíàäëåæèò áàíêó!
Ïîæàëóéñòà, ñäåëàé äëÿ ìåíÿ îäîëæåíèå
Ïðîñòî....
ïîëîæèøü â áàíê? Ïîøàëóéñòà?
ýììì. Íåò.
Íî, .. åñëè áóäåøü âåñòè ñåáÿ õîðîøî â òå÷åíèè ñëåäóþùèõ 7 ìèíóò. ß....
ïîäâåçó òåáÿ íà ðàáîòó.
Òû íå çàñëóæèâàåøü 8.7 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ!
Ýìì... Âñ¸ âåðíî... Âñ¸ âåðíî..
Êàê Áåðê?
- ß íå çíàþ - Îíà íå çíàåò
Ó íåãî â÷åðà áûëà îïåðàöèÿ, è òû íå çíàåøü êàê îí?
- Îíè íå ðàçãîâàðèâàþò - ß äóìàëà îíè ïîìèðèëèñü?
- íî îíà æå íå õî÷åò ñ íèì ðàçãîâàðèâàòü
Îí íå õî÷åò ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàòü
- îíè íå ðàçãîâàðèâàþò äðóã ñ äðóãîìr - Ïîíÿòíî!
Ìåðåäèò, òû íå ñïðàøèâàëà ó Äåðåêà, î ðóêå Áåðêà?
ß íå õî÷ó îêàçàòüñÿ êðàéíåé, è, ìû ñ÷àñòëèâû ñ Äåðåêîì.
Ìîæåøü ïîëîæèòñÿ íà íàñ, íåêîòîðîå âðåìÿ?
ìåðåäèò, ìîæåò òåáå ïðîãëîòèòü, ñâîþ ãîðäîñòü, è ñïðàøèâàòü òîëüêî å¸.
å¸... ìíîãî...
Àëåêñ
Î'Ìýëëè!
Çäðàñòâóéòå âñåì...
Äîáðîå óòðî
êòî ïðåäñòàâèò? - Îõ..!
Äæîðäæ ìîæåò ýòî ñäåëàòü? Îí î÷åíü õîðîø
Î..Äà... Äà.... Äàâàé
Ýì!! Ãàððîëüä Î' Ìýëëè, 63 ãîäà
ñäåëàíà àîðòàëüíàÿ çàìåíà êëàïàíà
Óòðåííèé ðåíòãåí íå ïîêàçàë íèêàêèõ îòêëîíåíèé
ïîñëå àãðåññèâíîé C.P.T. çà ïîñëåäíèå 2 äíÿ
Íàçíà÷åíà.. ..
ðåççåêöèÿ ïèùåâîäà çàâòðà óòðîì â 9
ýòî Î.., Äàààà.!!!!
 òå÷åíèå ñëåäóþùèõ íåñêîëüêèõ ìèíóò, ß äóìàþ, ÷òî áóäåò ëó÷øåå åñëè
÷ëåíû ñåìüè ïîäîæäóò â êîìíàòå îæèäàíèÿ
íåñêîëüêî ìèíóò, ðåáÿòà, è âû ìîæåòå âåðíóòñÿ íàçàä
- Êàê âû ñåáÿ ÷óâñòâóåòå, ìèñòåð Î'Ìýëëè ? - Î ÷óâñòâóåò ñåáÿ çäîðîâî!
îí ñêàçàë, ëó÷øå ÷åì íèêîãäà
ñåãîäíÿ âñå ïðèøëè ñþäà
ïîòîìó, ÷òî âûÿñíèëè, ÷òî ïîñëåçàâòðà
îí áóäåò ñåáÿ ïëîõî ÷óâñòâîâàòü .. íåêîòîðîå âðåìÿ
Ýì!, ïîñëå îïåðàöèè, íà÷íóò õèìèàòåðàïèþ?
Ýòî çàâèñèò îò òîãî, ÷òî ìû íàéäåì, êîãäà îòêðîåì , Ãàððîëüä
×òî îçíà÷àåò "ìû íàéäåì"?
Î!!, Ãðåé.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî ñêàíèðîâàíèå è îáñëåäîâàíèå, íå ìîæåò ïîêàçàòü òî,
÷òî ìû óâèäèì ãëàçàìè, íàñêîëüêî ðàñïðîñòðàíèëÿ ðàê
è åñëè îí ðàñïðîñòðàíèëñÿ.. ýòî çíà÷èò .. åìó ïîòðåáóåòñÿ áîëüøå õèìèîòåðàìèè?
ýòî ìíîãî ÷åãî ïîìåíÿåò
ìíîãî ÷åãî?
÷óòü ïîçæå ÿ ïîçâîëþ îíêîëîãó îáüÿñíèòü, Ãàððîëüä
è äîêòîð Ãðåé ñäåëàåò âàì
ïðåäâàðèòåëüíûå àíàëèçû ïðåæäå ìû íà÷íåì
áûëî áû ëó÷øå, åñëè áû âñå ïîøëè äîìîé
Äîêòîð Øåïïåðä, ÿ ïî-ïîâîäó Áåðêà ðóêè.. ó íåãî åù¸ áóäóò ñóäîðîãè?
- Ýòî êîíôèäåöèàëüíî - Íî!, íî ÿ îäíà èç åãî äîêòîðîâ, è ..
òàêæå åãî äåâóøêà, ïîãîâîðè ñ íèì ñàìà
Âñåì äîáðîå óòðî Êòî ïðåäñòàâëÿåò?
Äîáðîå óòðî
Ïðåñòîí Áåðê
ñ ãåìàòîìîé ïëå÷åâîãî ñïëåòåíèÿ
Åãî ïðîøëûå ïðèçíàêè âíåçàïíî âîçîáíîâèëèñü â÷åðà
è åãî ñîâåñòü áûëà ÷èñòà, áåç êàêîãî-ëèáî ïðèçíàêà èíôåêöèè,
Ïîñëåäíÿÿ äîçó ìîðôèíà ïîëó÷èë óòðîì
Ñïðàøèâàé î ðóêå
Òû ñïðàøèâàé
Íåò, ïðîñòî îäèí âîïðîñ î Áåðêå
Äîêòîð ßíã, ÷åì-òî õîòèòå ïîäåëèòñÿ ñ îñòàëüíûìè?
Íåò... ÿ... ïðîñòèòå
Âñ¸ â ïîðÿäêå Ïðåñòîí
Ïîëåã÷å ñ ìåäñåñòðàìè
ñäåëàþ ëó÷øåå
Î'Ìýëëè
- Òâîåãî îòöà ñåãîäíÿ îïåðèðóþò? - Çàâòðà
- Äîðàãàÿ , òû â ïîðÿäêå? - Äà
Ìîæåøü ïðîñòî ïîìî÷ü ìíå.
Ñêîëèëîç?
- Ïîõîæå âðîæäåííûé äåôåêò - Âûãëÿäèò ÷åðòîâñêè
×òî âû âñå óñòàâèëèñü?
Åñëè îæèäàåòå óâèäåòü ìåíÿ õðàáðîé
äðóæåñòâåííîé, ïî-äðóãîìó - ñïîñîáíîé äåâóøêîé
ýòî íå ïðîèçîéäåò! âîçâðàùàéòåñü ê ñâîèì äåëàì.
Ñòèâåíñ?
Âåðåñ Äóãëàñ, 17 ëåò. ïðîøëàÿ ìåä. èñòîðèÿ, Âîäíûé ñèíäðîì.
Êîòîðûé?
Âîäíûé ñèíäðîì - ãåíèòè÷åñêîå ñîñòîÿíèå, êîòîðîå çàòðàãèâàåò
çàäíèé ïðîõîä, òðàõåþ, ïèùåâîä è ïî÷å÷íóþ ñèñòåìó
Âàó... Äàéòå ýòîé äåâóøêå ìåäàëül. Îíà çàïîìíèëà âñ¸ ýòî
ÿ âàñ óâåðÿþ, àäñêàÿ ïàðòèÿ ëåã÷å, ÷åì æèòü ñ ýòèì
Ñòèâåíñ...
âåðíî, ýì....!!
Ñåãîäíÿ Âåðåñ íàçíà÷åíî äðîáëåíèå ïî÷å÷íûõ êàìíåé
è ïëàñòèêà, ÷òîáû óìåíüøèòü åé íàãðóçêó
Ìîãó ÿ ñïðîñèòü? Êàê ÿ ïîíèìàþ, âàì óäàëÿò íåñêîëüêî ðåáåð
íî ÿ çàäàþñü âîïðîñîì, âû êîãäà-íèáóäü ïðîáîâàëè êîå-÷òî áîëåå ðàäèêàëüíîå
÷òî-áû èñïðàâèòü èñêðèâëåíèå ïîçâîíî÷íèêà?
ïîçâîëüòå, "áîëåå ðàäèêàëüíîå",
âû èìååòå ââèäó, êàêîé-íèáóäü ñòàëüíîé ïðóò , âñòàâëÿëè â ìîþ ñïèíó?
äà.. ìû ïðîáîâàëè
íî ïðóò ñîãíóëñÿ
Äðîáëåíè êàìíåé â ïî÷êàõ ìîæåò ïîêàçàòüñÿ íåçíà÷èòåëüíûì
íî îíî äåéñòâèòåëüíî óëó÷øèò âàøó æèçíü
Äåéñòâèòåëüíîî? òàê ýòà îïåðàöèÿ äàñò ïîëüçó?
Âåðåñ, ïðåêðàòè
Ïðîñòè ìàì, íî îíà ãîâîðèò ìíå îá óëó÷øåíèè æèçíè
ì ÿ äóìàþ äîêòîðà íå ãîâîðÿò ïðîñòî òàê, îíè æå ñäåðæèâàþò ñâîè îáåùàíèÿ
Ëàóðà Ãðåé Òîìñîí,ðîäèëà 4 äíÿ íàçàä, ñ àòðåçèåé òîùåé êèøêè
êîòîðàÿ áûëà ïðîîïåðèðîâàíà
Î... Ïðîñòèòå ß ïîìåøàë?
ó ìàìû è áóáóøêè, ãðèïï è....
Îíè ïîïðîñèëè ìåíÿ...
Ñ íåé âñ¸ â ïîðÿäêå ìèñòåð Ãðåé Ìû áóäåì ÷åðåç íåñêîëêî ìèíóò
Äîêòîð Ãðåé, ñêàæèòå? Ýì!
ïðîñòèòå..
ÿ âåðíóñü íåìíîæêî ïîçæå
Ãðåé ? Ýìì!!
Ëàóðà Ãðåé Òîìñîí!
óòðîì, ðåíòãåí ïîêàçàë óâåëè÷åíèå æèâîòà
Íóæíî ñäåëàòü êëèçìó, ÷òîáû èçáåæàòü êèøå÷íîãî ïîðûâà
Äîêòîð Ãðåé, ÿ áû õîòåëà, ÷òîáû âû áûëè ýòó íåäåëþ ñ ìèñòåðîì Î'Ìýëëè
ßíã, Ïèò. Êàðååâ, Ñëîàí.
Ñòèâåíñ, ïîäãîòîâüòå Âåðåñ Äóãëàñ ê îïåðàöèè
- Î'Ìýëëè? - Äà?
- Òû áåðåøü íåäåëþ îòïóñêà - Äà
òàê âîçüìåøü è ñåãîäíÿ òîæå, òû ìîæåøü ïðîâåñòè ñâîå âðåìÿ ñ òâîåé ñåìüåé
Ñïàñèáî, Äîêòîð Áåéëè
åñëè ÷òî-íèáóäü ñ îòöîì...
È çíàåòå, èíîãäà ìû ñ ñåìüåé
íàêðûâàåì íà ñòîë ðàçíûìè ñëàäîñòÿìè
Ýòî ïîìîæåò ìíå, åñëè âû áóäåòå îòêðîâåííû ñî ìíîé è ñïàñèáî çà ëþáåçíîñòü
- õîðîøî - ñïàñèáî
Äîêòîð Áåéëè? Äîêòîð Áåéëè?
ß çíàþ, ÷òî ìíå ïðåäñòîèò òîëüåî ïîäãîòîâèòü å¸
Íî åñòü êàêîé-íèáóäü øàíñ, áûòü â îïåðàöèîííîé? ...ñ Âåðåñ Äóãëàñ
Äóìàþ ìàëî òàêèõ ïàöèåíòîâ, ñ òàêèì äèàãíîçîì
íåò
íî ÿ ãîòîâà. ß ãîòîâà.
Òâîé ïñèõàòîð åù¸ íå çàêîí÷èë ñ òîáîé
Îí
ß ñäåëàëà âñå, ÷òî îí ïîïðîñèë ìåíÿ ñäåëàòü. Âñå..
... êðîìå äåïîçèòà ÷åêà, êîòîðûé ó ìåíÿ ïî íàñëåäñòâó
Îáîæäè, òû íå äåïîíèðîâàëà ÷åê íà ñóììó îêîëî 9 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ?
ýòî, ýòî ..
îí íåáëàãîðàçóìåí
- Ýòîò ÷åê íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèÿ íè ê êîìó .. - ×òî íåáëàãîðàçóìíî ..
òàê òî, ÷òî òû òåðÿåøü òûñÿ÷ó äîëëàðîâ â äåíü íà ïðîöåíòàõ
Ýòî íåáëàãîðàçóìíî. Òû åù¸ íå ãîòîâà ê ðàçóìíîìó
äóìàþ ýòèì ñåé÷àñ òâîé ïñèõèàòîð è çàíèìàåòñÿ
Ýé, ìíå íóæíî ïîáåñïîêîèòñÿ î CBC äëÿ Ãàððîëüäà Î'Ìýëëè
ìíå íóæíû àíàëèçû êàê ìîæíî ñêîðåå
- Âñåì íóæíî âñ¸ "êàê ìîæíî ñêîðåå". - Î.. Äà...
â ýòîé áîëüíèöå ëþäè óìèðàþò ïîêà âû äàåòå ìíå ýòî äåðüìî "êàê ìîæíî ñêîðåå"
Ýé, âñ¸ â ïîðÿäêå?
÷åãî ìíå áûòü íå â ïîðÿäêå?
Òâîé îòåö, çàñòûë âî âðåìÿ îáõîäà. Î..Áîæå, ýòî áûëî óìåðùâëåíèå.
Ñïàñèáî. Ñïàñèáî.
Î, ëàäíî, ýòî íå áûëî óìåðùâëåíèå?
ß íàäåþñü, ÷òî ñ íåé áóäåò âñ¸ õîðîøî
è îíà îòïðàâèòñÿ äîìîé, è Òåò÷åð òîæå îòïðàâèòñÿ ñ íåé
Ýòî íåïðàâèëüíî?
Íåïðàâèëíî, åñëè áû òû æåëàëà ðåáåíêó ïëîõîãî
Ëàäíî, õîðîøî. Ñïàñèáî.
Çíàåøü, åñëè õî÷åøü ìåíÿ îòáëàãîäàðèòü,
ìîæåøü ñêàçàòü Áåðêó, ÷òî ó íåãî íåò áîëüøå ñóäîðîã
- Ïîãîâîðè ñ íèì. - Íåò, ïîòîìó, ÷òî òîãäà îí ïîáåæäàåò.
Ïîáåæäàåò â ÷åì?
Çàáóäü.
Ó òåáÿ åñòü îòåö?
Ó ìåíÿ åñòü îòåö
Îí õîðîøèé,ß âèæó åãî êàê ßì Êèïïîð
Êàðååâ, ÷òî ÿ òåáå ãîâîðèë î òîì êàêèå ÿ ëþáëþ êàðòû?
ìíå íðàâÿòñÿ áîëüøå äîîïåðàöèîííûå, ÷åì ïîñëåîïåðàöèîííûå
Òåáå íðàâèòñÿ òðàòèòü ìîå âðåìÿ? Äëÿ òåáÿ ýòî çàáàâíî?
- Íåò ñýð - Òîãäà èñïðàâü âñ¸
Ëþáèøü îñêîðáëÿòü èíòåðíîâ? Äëÿ òåáÿ ýòî çàáàâíî?
Äà, êîíå÷íî È íà âñÿêèé ñëó÷àé, åñëè òû íå çàáûëà
òû íå ïîëó÷èøü íè÷åãî íà ýòîé íåäåëå. Àääèñîí
Íå íà ýòîé íåäåëå
Îí çàäíèöà
Íå íà ýòîé íåäåëå
Âû õîðîøî çíàåòå Øåïïåðäà? - Äà
Ãóñòûå âîëîñû. Ìíîãî æåíùèí
Ëþáèò ëèôòû è äîëãî õîäèòü ïî ïëÿæó
Ýì... ×òî íóæíî ñäåëàòü, ÷òî áû çàñòàâèòü åãî ÷òî-òî ñäåëàòü?
÷òî çíà÷èò ÷òî-íèáóäü?
Êîíñóëüòàöèÿ î êîòîðîé ïàöèåíò íå ïðîñèë ...
íî ýòî äðóæåñêîå ñîñåäñòâî ðåçèäåíò äóìàåò, ñòîèò ïðåñëåäîâàòü
Øåïïåðä äóìàåò, ÷òî îí áîëåå çàíÿò è âîçìîæíî åìó äîðîãà êàæäàÿ ñåêóíäà ÷åì êòî-òî åù¸
Ñòàíäàðò íåéðîõèðóðãà
- Ïîíÿòíî. - Äà, òàê..?
Îí ñêàæåò íåò, ïîêà âû íå ñîáëàçíèòå åãî
- Ñîáëàçíèòü åãî? - Ñî.....áëà...çíèòü
Òû ñëèøêîì ãîðÿ÷à, ÷òî áû áûòü äîêòîðîì
Õîðîøî
ß ïîäðàçóìåâàþ, âñ¸ êòî ïîõîæ íà âàñ ïðåäïî÷èòàþò áûòü ãëóõîíåìûìè
ßïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü, ïîæàëóéñò áóäüòå íà ìîåé îïåðàöèè... âû...
ïîòîìó, ÷òî.... ÿ ñëèøêîì ìîëîäà, ÷òîáû óìåðåòü
ß íå áóäó íà òâîåé îïåðàöèè
ÿ çíàëà ýòî
è âû, äàæå íå äîêòîð
ß äîêòîð Ïðîñòî êîãäà ìîé, ýìì..
ïàöèåíò óìåð, íå ñëèøêîì äàâíî ß íåìíîãî "ñîøëà ñ óìà"
è, .. íà íåêîòðîå âðåìÿ ìåíÿ îòñòðàíèëè îò îïåðàöèé
ñîãëàñíî ìîåé òåîðèè, â æèçíè íå âåçåò ñèìïàòè÷íûì ëþäÿì
Ïðîñòèòå, ß âåëà ñåáÿ íåïðèëè÷íî
Òåáå ñòðàøíî Èíîãäà ÿ òàêæå âåäó ñåáÿ, äàæå áåç ïîâîäà
- Äîêòîð Øåïïåðä? - Äà?
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ß çíàþ âû çàíÿòû
íî òàì äåâî÷êà 17 ëåò è ó íå¸ ñåðü¸çíûé ñêîëèîç
...åé ñîáèðàþäñÿ óäàëèòü ðåáðà, ïîòîìó ÷òî îíè äàâÿò íà åé ïî÷êè
Ó íå¸ ïðîáëåìû ñ ïîçâîíî÷íèêîì
è å¸ ñåãìåíòàëüíûå ñïèííûå ñóñòàâû , òîæå íå ðàáîòàþò
îíà êàê ïîä ïðÿìûì óãëîì
Ïðÿìûì óãëîì? Ýòî òâîÿ ïðîôåññèîíàëüíàÿ îöåíêà?
ìîÿ ïðîôåññèíàëüíÿ îöåíêà.. ìû äîëæíû ïîìî÷ü åé
ß íå ìîãó
ß ïðèäó äàòü êîíñóëüòàöèþ, óòðîì
ß âñ¸ êðóòî ñäåëàëà
ß ìîãó ñïðîñèòü?
Êàê ñàìî÷óñòâèå, Ãàðîëüä?
×óâñòâóþ ñåáÿ ïðåêðàñíî, ÷óâñòâóþ ñåáÿ õîðîøî ïðîñòî òîò îíêîëîã.....
îí ñêàçàë, åñëè ðàê ðàñïðîñòðàíèëÿ íà äðóãèå îðãàíû
îí ñêàçà, âîçìîæíî ýòîíåëüçÿ áóäåò èñïðàâèòü
Âåðíî, åñëè ðàê ðàñïðîñòðàíèëÿ íà äðóãèå îðãàíû
ýòî ñòàâèò ïîä óãðîçó âàøå âûçäîðàâëåíèå
Ýòî çíà÷èò âû çàøüåòå ìåíÿ, îòïðàâèòå äîìîé È óìåíÿ îñòàíåòñÿ?
íåñêîëüêî íåäåëü æèçíè?
Äà... .. íåäåëè èë ìåñÿö, äà.
Íåò, .. Íåò, âû óäàëèòå îïóõîëü
ïîòîìó ÷òî ìíå íóæíî âûæèòü .. ß çíàþ ÿ ìîãó
Î'Ìýëëè ,ìû áîðåìñÿ
- Ìèñòåð Î'Ìýëëè ýòî íå ñàìàÿ ëó÷øàÿ èäåÿ - ìîÿ æåíà...
Ìû æåíàòà 40 ëåò Îíà ñîéäåò ñ óìà
40 ëåò .. ÿ íåóæåí åé, ÿ íóæåí ñâîåé ñåìüå
ß íå ìîãó âàì ïîçâîëèòü çàøèòü ìåíÿ, è ñêàçàòü èì, ÷òî óæå íè÷åãî íåëüçÿ ñäåëàòü
÷òî ÿ çíàþ ÿ ìîãó áîðîòüñÿ
ÿ... ß ÿ âàñ ïðîøó
ß õî÷ó ÷òî áû âû óäàëèëè îïóõîëü
Ìèñòåð Î'Ìýëëè ìîÿ ðàáîòà, ñäåëàòü ñàìîå ëó÷øåå äëÿ âàñ - Ïîñëå ýòîãî
çàøèòü ìåíÿ è îòïðàâèòü äîìîé óìèðàòü Ýòî ëó÷øåå äëÿ ìåíÿ?
íå ïî-ìåäèöèíñêè, è íèêàê ïî äðóãîìó
Ïîæàëóéñòà
Óäàëèòå îïóõîëü
Õîðîøî
Õîðîøî?
Ñïàñèáî
ýòî ïîïàäàåò ïîä êîíôèäåöèàëüíîñòü?
åñëè ñïðàøèâàåøü, ìîæåøü ñêàçàòü åãî ñûíó .. ìîé îòâåò íåò
Èû ñíîâà íàáëþäàåøü çà òåì, êàê ÿ ñïëþ?
Òû ñèìïàòè÷íà, êãäà ñïèøü ×òî ÿ ìîãó ñêàçàòü?
Íî òû íå ñïèøü? Ïî÷åìó òû âñåãäà ïðîûïàåøüñÿ ðàíüøå áóäèëüíèêà?
ß æàâîðîíîê Ýòî íå òàê âàæíî
×òî-òî òåáå íå äàåò ñïàòü.
Ýòî íå òàê âàæíî
Ýòî ïðîñòî..., ..
òû íåìíîãî õðàïèøü
×òî? ß íå õðàïëþ!
Õðàïèøü! Ìíå ýòî íðàâèòñÿ
Äëÿ ìåíÿ î÷àðîâàòåëüíî, ÷òî ìîæåò áûòü ñòîëüêî çâóêà îò òàêîãî ìàëåíüêîã ÷åëîâåêà
- Çíàåøü ÷òî íå î÷àðîâàòåëüíî? - ×òî?
Òâîé çàïàõ èçî ðòà
Ïðîñòè, ÷òî?
ß ïðîñòî ãîâîðþ î íàáëþäåíèè, òû æå çà ìíîé òîæå íàáëþäàåøü
òû ìîæåøü ïî÷èñòèòü çóáû
ÿ ïî÷èùó çóáû
Ñïàñèáî
- Îïåðàöèÿ ñåãîäíÿ? - Äà ÿ â ïîðÿäêå.
Äà ó ìåíÿ õîðîøåå ïðåä÷óâñòâèå
- Äà? - Äà
ß äàæå íå èñïåêëà äëÿ òåáÿ íè÷åãî
Ñïàñèáî
Ãîðÿ÷èé êîôå ñî ñëèâêàìè
Ýòî âûñîõíåò çäåñü? Ýòîò ÷åðòîâ äîæäü ïðåêðàòèòñÿ?
íå äóìàþ
ìíîãî çíàåøü
Êàêîãî ÷åðòà çäåñü, Êàðååâ? Âàíèëü?
Òû ïûòàåøüñÿ îòðàâèòü ìåíÿ, èëè ñäåëàòü ìîé äåíü åù¸ õóæå?
- Ìàðê! - Íàâåðíîå êîôåéíûé àïïàðàò çàêëèíèëî
Åñëè òû íå ìîæåøü ñïðàâèòñÿ ñ êîôå òî òû è íå ñïðàâèøüñÿ ñ ïëàñòèêîé
Íàâåðíîå òåáå ñòîèò âåðíóòñÿ ê ñâîåé ïðåæíåé æèçíè, áîëîòíîé è ðîçîâîé æèçíè
Ìîæåò ðîçîâàÿ è áîëîòíàÿ, Íî ó ìåíÿ óäèâèòåëüíàÿ ïåðöèÿ ññåãîäíÿ, Êàðååâ
- åñëè õî÷åøü. - Äà!!
Äîáîå óòðî äîêòîð Áåðê
Äîáðîå
Ïðåêðàñíîå óòðî
Ëþáëþ íàáëþäàòü çà äîæäåì
Êàê ñàìî÷óñòâèå? íåìíîæêî ñòðàøíî?
Âñ¸ â ïîðÿäêå
è.....âàøà .. ðóêà... Âàøà ðóêà, â ïîðÿäêå ñåãîäíÿ?
Ïðîñòè, Îëèâèÿ Ïðîñòî ..
Âû ìîæåòå ïåðåäàòü äîêòîð ßíã ÷òî ÿ íå ãîòîâ äàòü åé ýòó èíôîðìàöèþ
Õîðîøî ýì...
ïðîñòèòå
- ñïðîñè åãî .. - Çíàåòå? Êðèñòèíà ñòîèò ïîä äâåðüþ
Çíàþ
- Òâîåãî ïàïû? - Äà... ýì!!
åãî îïåðàöèÿ
ó íåãî 50 % íîðìà çàáîëåâàåìîñòè
Î'Ìýëëè, ýòè ñòàòèñòèêà Îíà îçíà÷àåò 50%..
øàíñ âûæèòü ïîñëå îïåðàöèè
òåáå ñòîèò ñìîòðåòü íà ýòó ñòàòèñòèêó ñ äâóõ ñòîðîí
Âåðåñ, ÿ ïîñìîòðåë èñòîðèþ áîëåçíè
ß çíàþ ÷òîâû ïðîøëè ÷åðåç ìíîæåñòâî áîëåçíåííûõ è íåóäà÷íûõ îïåðàöèé
ÿ ìîãó çíà÷èòåëüíî ïîìî÷ü ñ ýòèì ñïèííûì èñêðèâëåíèåì ñ ïîìîùüþ...
÷åãî èìåííî?
äóìàþ ìîãó óâèäåòü âàñ, ðîâíîñòîÿùåé
âû èçäåâàåòåñü íàäî ìíîé?
ýòî íå ñìåøíî
Âèäèøü ãäå èñêðèâëåíèå?
ß óäàëþ åãî
Âû õîòèòå óäàëèòü ÷àñòü ïîçâîí÷íèêà ìîåé äî÷åðè?
Ýì.. .. ÿ çàìåíþ åãî òèòàíîâûìè âñòàâêàìè
êîòîðû¸ çàìåíÿò ìåñòî ïîçâîíî÷íèêà
èññëåäîâàíèÿ ïîäòâåðäèëè, âñ¸ áóäåò óñïåøíî
÷òî åñëè íåóñïåøíî?
Ýòî ïðèâåäåò ê ïàðàëè÷ó èëè ñìåðòè
íî äîêòîð Øåïïåðä, ëó÷øèé èç âñåõ
- Åé âñåãî 17 ëåò - Ìàì
ß çíàþ, òû äóìàåøü, ÷òî ñìåðòü ñàìîå õóäøåå ÷òî ìîæåò ñëó÷èòñÿ ñ ÷åëîâåêîì
Ñìåðòü íå ñàìàÿ õóäøàÿ âåùü
Ïðåäïîëàãàþ
Îíè óäàëÿò ÷àñòü å¸ ïîçâîíî÷íèêà Âåðàñ Äóãëàñ...
Äîêòîð Øåïïåðä, è Òîððåñ, îíè ñîáèðàþòñÿ óäàëèòü å¸ ïîçâîíî÷íèê
È?
è .. òàêàÿ îïåðàöèÿ áûâàåò ðàç â æèçíè
Ïîæàëóéñòà ..
Îíà ìîé ïàöèåíò.. ß çíàþ å¸, è
ÿ äåéñòâèòåëüíî õî÷ó áûòü òàì òîæå
Òû âíåñëà âî âêëàä ñâîé ÷åê?
Ýòî ìîè äåíüãè. ß ÷òî õî÷ó, òî è äåëàþ ñ íèìè
òû ïîëó÷àåøü 5% çà øåñòü ìåñÿöåâ?
È ïîêà ìû çäåñü ñòîÿëè, âîçìîæíî òû çàðàáîòàëà 400 äîëëàðîâ
Äîêòîð Áåéëè ...
Ýòî íåáëàãîðàçóìíî, Ñòèâåíñ
Ïàïà, ýòî êàðòî÷íàÿ èãðà ...
- Ìíå î÷åíü æàëü çà Áàêêè.. - ×òî?
òâîÿ ñîáàêà, òâîÿ ñîáàêà, Áàêêè.
êîãäà âû áûëè ìàëåíüêèìè ÿ ïåðååõàë å¸
è ÿ.. .. ñêàçàë òåáå ÷òî îíà óáåæàëà ïðîñòè ìåíÿ çà ýòî
Òû ïåðåõàë ñîáàêó ñïåöèàëüíî?
Êîíå÷íî íåò
êàê âñåãäà, îíà áåæàëà ðÿäîì ñ ìàøèíîé,
è ïîïàëà ïîä êîëåñî
òû áûë î÷åíü ÷óâñòâèòåëåí ..
òû áûë òàêèì ìÿãêèì ðåáåíêîì ÷òî ÿ íå ìîã òåáå ñêàçàòü òåáå îá ýòîì
ÿ íå ìÿãîê
ß èìåþ ââèäó, òû î÷åíü õîðîøèé, Äæîðäæ ..
òû äîáðûé òû ëþáèøü æèâîòíûõ
òû âñåãäà ãîòîâ ïðèäòè íà ïîìîùü ëþäÿì
..è ÿ íå ìîã ýòîãî ñäåëàòü
è ñêàçàòü òåáå î òîì, ÷òî óáèë òâîþ ñîáàêó
..ÿ âðàë òåáå
ÿ ïðîøó, ïðîñòè ìåíÿ
Õîðîøî!
òû õîðîøèé ïàðåíü Äæîðäæ
òû âñåãäà áûë .. î÷åíü ïðèìåðíûì ðåáåíêîì
- ß õîòåë ñêàçàòü òåáå .. - Ïàïà, ..
ïåðåñòàíü ãîâîðèòü, êàê áóäòî óìèðàåøü
òû íå óìèðàåøü, õîðîøî?
ß ñêàçàë áû..
íî äóìàþ òû ðàçîçëèøüñÿ .. åñëè òû ïîçâîëèøü Êåëëè óéòè
- Ïàïà, ïîæàëóéñòà.. - Íåò, îíà áóäåò ñ òîáîé
îíà áóäåò ñ òîáîé, íå òàê êàê îáðàùàëàñü òâîÿ ñåìüÿ ñ òîáîé
Ïðîñòè, íî...
ó òåáÿ ïîÿâèëèñü ÷óâñòâà .. ýòî íå òàê êàê âñåãäà
Ïðîñòè - Ïàïà, ïðåêðàòè
ïåðåñòàíè ïðîñèòü ïðîùåíèÿ, ïåðñòàíü ïðîùàòüñÿ .. òû íå ìîæåøü
Íå íóæíî òàê âõîäèòü â îïåðàöèîííóþ
ß ïîéäó, ÷òîáû óìåðåòü, Äæîðäæè
âñå ìû óìðåì, è..
ëåæèì çäåñü, â ýòîé êðîâàòè
äàé ìíå âðåìÿ ïîäóìàòü î òîì, î ÷åì ÿ åù¸ íå ñêàçàë
Õîðîøî
Ïðîñòî êàðòî÷íàÿ èãðà
- íè÷åãî íå õî÷åøü ñêàçàòü ìíå? - Ïàïà !!!
Âñ¸ âåðíî êàðòî÷íàÿ èãðà
Óáèéöà ñîáàêè
Ñêàæè ìíå ÷òî ÿ õî÷ó óñëûøàòü
Åñëè ÿ óìðó, òû óáüåøü ìåíÿ
ýòî áûñòðàÿ èñòîðèÿ
Ïðèâåò Ìåðåäèò!
- Ïðèâåò - ß... ýì...
- Êàê òû? - Õîðîøî
çàíÿòà, ðàáîòîé ... ñ ïàöèåíòîì
- Ïðèâåò! - Ïðèâåò!
- Ýé! - Ýé!
- Õàé! - Õàé!
âñ¸ â ïîðÿäêå ýì...
- Ðàä óâèäåòü òåáÿ - Õîðîøî!
Ýòî òâîé ýêñ-ïàðåíü? Íåò, ýòî ìîé ýêñ-ïàïà.
âèäèøü Ãðåé?
Õîðîøî ñäåëàííîå òåîôèíîâîå îòâåðñòèå
Äà, ñýð
òåïåðü ìû óâèäèì, ÷òî çäåñü òâîðèòñÿ
Ýòî ìåòîñòàçû?
èõ çäåñü î÷åíü ìíîãî
ñëåïàÿ êèøêà, ëèìôîóçëû, è ïå÷åíü
âñ¸ êðóãîì
òàê ýòî âñ¸ ? çàøèâàåì è âñ¸?
Íåò
Ìû ïðîäîëæèì
- íî ÿ äóìàëà .. - ýòîò ïàöèåíò ïðîñèë íàñ .. íà÷àòü
×òî ýòî çíà÷èò?
îí ïðîñèë, äàòü åìó øàíñ ñðàæàòüñÿ
âîò ÷òî ýòî çíà÷èò..
ýòî, êàê ñðàæàòüñÿ ñ àäîì
íåóæåëè åñòü øàíñ âîññòàíîâèòü?
ýòîò øàíñ..
Äîêòîð Ãðåé Ýòî ïðîñüáà ïàöèåíòà
- ëè÷íî ïðîñèë? - Äà
Õîðîøî
- Ïðåñòîí. - Àääèñîí
- Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü? - Ëó÷øå.
ñìîòðþ, ñîáèðàåøüñÿ äîìîé
ÿ óâåðåííà Äîêòîð ßíã æäåò
òâîåãî âîçâðàùåíèÿ äîìîé
âîçìîæíî, õîòåëîñü áû âåðèòü
Ïî÷åìó õîòåëîñü áû?
Âñ¸ êîí÷åíî?
Íåò íå âñ¸ êîí÷åíî, ïðîñòî ..ýòî ...ìîë÷àíèå ..
îõ... äà...!! ß êîå ÷òî ñëûøàëà îá ýòîì, ýì..
.. îò ìåäñåñòåð.. .. ãîâîðèëè òîëüêî ÿ äóìàëà, îíè ñïëåòíè÷àëè
Íå ñïëåòíè÷àëè
Òàê, òû íå ðàçãîâàðèâàåøü ñ íåé Ïî÷åìó?
êîãäà- íèáóäü èãðàëà â "ñêàæè äÿäÿ"?
"ñêàæè äÿäÿ"?
êòî-íèáóäü ñâÿçûâàåò òâîè ðóêè çà ñïèíîé
ñèëüíåå è ñèëüíåå ... ïîêà òû íå ñêàæåøü "Äÿäÿ"
è ïîòîì ÷òî?
ïîòîì, òû ïîáåäèòåëü
ß âèæó ..
- Òàê .. òû íå ñêàæåøü "Äÿäÿ"? - Äà
È åñëè îíà íèêîãäà
- Ïî-ìîåìó òàê îíî è åñòü - Ýòî íå íîðìàëüíî
- Âîçìîæíî òû ïðàâà - Äà... ß ïðàâà... è..
È åñëè òû ãîâîðèøü ÷òî-òî ïëîõîå
òû ïðîñòî ïîòîì èçâèíÿåøüñÿ.
ß íå ñäåëàë íè÷åãî ïëîõîãî
Îíà ñäåëàëà?
Ìíå êàæåòñÿ îíà òàê íå äóìàåò.
Ýòî íå íîðìàëüíî
Ýé
Òû îäèí. Ãäå òâîÿ ñåìüÿ?
Åäÿò, îíè ëþáÿò åñòü
Ýé... òû èçìåðÿåøü ïîë øàãàìè
Äà
Îí áûë â îïåðàöèîîíîé íåêîòîðîå âðåìÿ
ýòî õîðîùî, äóìàåþ âñ¸ õîðîøî
èëè åñòü îñëîæíåíèÿ
Êòî-íèáóäü ñêàçàë òåáå îá îñëîæíåíèÿõ?
Äà
- Âñ¸ õîðîøî, íå áîéñÿ - ß íå áîþñü
ÿ ïðîñòî ãîâîðþ, åñëè òû áîèøüñÿ,
- ìîæåøü ñêàçàòü ìíå îá ýòîì - ß íå áîþñü
Óâåðåí â ýòîì?
Ñåé÷àñ, ÿ áîþñü òåáÿ
×åðò. ß ñîáëàçíèëà òåáÿ
Ñîáëàçíèëà ìåíÿ?
Äà, ÿ ðàáîòàëà ñ Øåïïåðäîì
- Ñåðü¸çíî? - Ïîäîæäè, äàé ÿ åù¸ ïîïðîáóþ
Íåò, Ìíå âñ¸ åù¸ ñòðàøíî.
Ïîäîæäè çäåñü
âàì ñòîèò äåðæàòü ñåáÿ â ðóêàõ
ïîòîìó, ÷òî ýòà îïåðàöèÿ ãîðàçäî ñåðüåçíåé ÷åì çàìåíà êëàïàíà
è âåðîÿòíî ó íåãî åù¸ â ãîðëå òðóáêà, êîòîðàÿ ïîìîãàåò åìó äûøàòü
è ïîëîâèíà æèâîòà ... è ÷àñòè
è ÷àñòè óäàëåííîé îïóõîëè ïîýòîìó âû ìîæåòå èñïóãàòüñÿ
 ïîðÿäêå?
ïðèãîòîâüòåñü
Ñ âîçâðàùåíèåì äîðîãîé
íèêàêîãî èñïóãà
Òåáå íóæíî ãëóáîêî âäîõíóòü
Îí ìîé îòåö
ß çíàþ
Îí ìîé îòåö
ß çíàþ
Àõ... òàê òû èãðàåøüñÿ ñî ìíîé?
Ãäå Äæîðäæ?
Îí âñþ íî÷ü â áîëüíèöå.
- È òû ñïàë íà åãî êðîâàòè? - Äà
- Âñþ íî÷ü? - Íåò
ïîñëå òîãî, êàê òû óñíóëà
Òàê òû ãîâîðèøü, ÷òî ìîé õðàï î÷åíü ìåøàåò?
Òîãäà êàê òû ñïðàâëÿëñÿ ñ ýòèì âñå íî÷è, äî òåõ ïîð ïîêà ÿ íå óçíàëà î òâîåé æåíå?
Îí îáû÷íî ñïèò íà êóøåòêå, ñòàâèò áóäèëüíèê
è âîçâðàùàåòñÿ ê òåáå â êðîâàòü, ïåðåä òåì êàê òû ïðîñíåøüñÿ
ß íå õîòåë òåáÿ òðåâîæèòü
Î.. ß ñîáåðàþñü ñäåëàòü íå÷òî áîëüøåå ÷åì ïîòðåâîæèòü òåáÿ
×òî òû äåëàåøü? Ïðåêðàòè.
ß ñîáèðàþñü ïîòðåâîæèòü òåáÿ
- ß ìîãó ïîìî÷ü? - Äà
ß... ß óíàñëåäîâàëà 8 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ
- Ïðîñòèòå? - Ïî÷òè äåâÿòü
Ïî÷òè äåâÿòü
Ïðîñòèòå ìåíÿ
Ñïàñèáî
Ïðîñòèòå, âû ñêàçàëè ..
Âàì íóæíî âçÿòü ýòî Òîëüêî âîçüìèòå ïîæàëóéñòà
Ýòî? Ýòî çàïà÷êàíî åäîé
ýòî êàêàÿ-òî øóòêà?
Äà.. Ýòî ïîõîæå íà øóòêó
Äåéñòâèòåëüíî æåñòîêàÿ øóòêà
- Ïðîøó ïðîùåíèÿ, âû õîòèòå ñäåëàòü âêëàä? - ß õî÷ó ñäåëàòü âêëàä
Äóìàåòå ..
ÿ õîòåëà áû ñìîòðåòü íà ýòî?
- ß íå ïîíèìàþ - ß...
Êàê ÿ ïðåäïîëàãàþ, ÿ ñäåëàþ ÷òî-òî õîðîøåå
Êàê ÿ ïðåäïîëàãàþ, ÿ ñäåëàþ ÷òî-òî õîðîøåå ß..ÿ
Ìîæåòå ïðîñòî ñäåëàòü âêëàä èç ýòîé ÷åðòîâîé øòóêè?!
ÿ óäèâëåí, òåì, ÷òî ïðîèçîøëî â îïåðàöèîííîé
ß òîæå, íî ìîæåò îíè äóìàëè, ÷òî ó íåãî ñèëüíàÿ ñòðóêòóðà òåëà
- ñðàæàòüñÿ ñ ðàêîì - Îí îñîçíàåò?
Âñåãäà ââîäÿò òðóáêó, ïîä óñïîêîèòåëüíûì
Ãëàâíîå ïðîäåðæàòüñÿ âñåãî ïàðó äíåé ..
÷òî áû óçíàòü, áóäåò ëè îòêàç îðãàíîâ
Òî åñòü, òà îïåðàöèÿ áûëà ñëèøêîì èíòåíñèâíà
äëÿ åãî ñëàáûõ îðãàíîâ, ñïîñîáíûõ åãî ïîääåðæèâàòü
Òåáå ñòîèò ñìîòðåòü çà åãî ïî÷êàìè
Ïîòîìó, ÷òî åñëè ïî÷êè îòêàæóò
ýòî ïðèçíàê òîãî, ÷òî ìîæåò îòêàçàòü åù¸ ÷òî-òî.. Èäè
- Òàê ñìîòðåòü çà ïî÷êàìè? - Ñìîòðè çà åãî ïî÷êàìè.
Ñïàñèáî.
Íå âîçðàçèòå, åñëè ÿ ñïðîøó .. Êàê âàøà ðóêà?
Íå âîçðàçèøü åñëè ÿ ñïðîøó
ß áóäó âîçðàæàòü, åñëè òû ñêàæåøü Êðèñòèíå
Ó âàñ ó äâîèõ.. ñòðàííûå îòíîøåíèÿ
Äà...
È êîãäà âåðíåøüñÿ äîìîé, ó òåáÿ áóäåò ñâîÿ êîìíàòà
äà .., ó òåáÿ áóäåò
è òâîÿ ìàìó óæå êóïèëà çíàåøü .. òðàôàðåòû
ýì.. è îíà äåëàåò ìûëåíüêèõ áàáî÷åê è öâåòû.
×òî-íèáóäü íóæíî?
íåò, ß â ïîðÿäêå
î... òàê òèõî çäåñü è..
Âû íå âûçûâàëè ìåíÿ?
ÿ íà÷àëà íàáëþäåíèå 10 ìèíóò íàçàä
.. ÿ äóìàþ å¸ æèâîò íàäóâàëñÿ ìåíüøå ÷åì ñåé÷àñ
Æèâîò íàäóâàòüñÿ? ÿ íè÷åãî íå çàìåòèë
Ýòî òÿæåëî óâèäåòü
âûçîâèòå äîêòîðà Ìàíòãîìåððè
Âñ¸ õîðîøî? Èëè ïëîõî?
ìû áóäåì æäàòü äîêòîðà Ìîíòãîìåððè
×òî ïðîèñõîäèò?
- Ìîé ïàïà çäåñü. - Òâîé ïàïà?
íî, ÿ íå ðàçãîâàðèâàþ ñ íèì êàê áóäòî ìû íå çíàêîìû
- îí çäåñü. - Îí çäåñü óâèäåòü òåáÿ?
íåò .. óâèäèòü åãî äðóãóþ ñåìüþ.
Î.. ïðîñòè
À ãäå òû ñïàë â òðåéëåðå?
×òî?
Êîãäà ìû ñïàëè â òðåéëåðå, òî ãäå òû òîãäà ñïàë?
Çíàåøü, òîò ãàìàê ñíàðóæè?
Ïðîñòè
ß äåâóøêà ñ ïðîáëåìîé îòêàçà
Ñ ýòîãî ìîìåíòà, òåáå íóæíî ñïàòü ñî ìíîé
Õîðîøî
Âûïèñêà, î òîì, ÷òî ÿ ñäåëàëà âêëàä Òåïåðü ÿ ìîãó
- Íåò, ïîêà ÿ íå ñêàæó - ß âëîæèëà ýòîò ÷åðòîâ ÷åê
Òû, ñóêèí ñûí, óáëþäîê îòïðàâëÿéñÿ ê ÷åðòó
îòïðàâëÿéñÿ ê ÷åðòó
Ìèññ Äóãëàñ?
×åðòîâû ñòðàõîâùèê
…

Need subtitles from another video?