YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 3x11 Hungarian subtitles

0 downloads · 805 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Az elõzõ részek tartalmából:
Burke-el rendben vagytok?
Ha a feszült csend azt jelenti.
Ez a kéz kétmillió dollárt ér.
Rendbe kell hozni.
Markkal... nem egyéjszakás kalandunk volt.
Szerelmes voltam belé.
Legalábbis azt hittem.
A húgodat, Mollyt, most vettük fel sürgõs császármetszés céljából.
Molly nem a húgom.
De igen, ugyanaz az apátok.
Miért nem maradtál, és harcoltál értünk?
Harcoltam. De belefáradtam.
Miért nem próbáltad erõsebben?
Hivatalosan is fel van mentve a szolgálatom alól.
De ha ez számít valamit, szerintem hiányolni fog engem.
Harold O'Malley, 63 éves,
nyelõcsõ daganattal és súlyos aorta regurgitációval diagnosztizálva,
- Szerinted, meg akarok halni, és a fiam teszem felelõssé. - Nem fogsz meghalni.
Jó reggelt!
Figyeltél, ahogy alszom?
Talán.
Talán valamiféle mániákus vagy, aki alvó nõket figyelget?
Talán.
Izzie.
Mi van?
Most ejtettem 8,7 millió dollárt a padlóra.
És?
Nekem ilyenre nem szabadna képesnek lennem.
Be kell váltanod ezt a csekket!
George...
Az apád mûtétje holnap történik.
Nem lehet, hogy rajtam és a csekkemen vezeted le az idegességedet?
Nem, nem lehet.
Ez a csekk tönkreteszi minden reggelemet.
Ez a bankba való.
Nem lehetne, kérlek... csakis az én kedvemért...
nem lehetne... hogy bevidd a bankba?
Kérlek!
Nem.
De... ha kedves leszel velem a következõ hét percben,
eljöhetsz velem a munkába.
Nem érdemled meg ezt a pénzt.
Ez igaz. Nagyon is igaz.
- Mit csinál Burke? - Nem tudom.
Nem tudja.
Tegnap operálták,
és nem tudod, hogy van?
Nem beszélnek egymással.
Azt hittem, elrendezték.
Úgy volt, valahogy.
De Cristina még mindig nem beszél vele?
Nem. Õ nem beszél velem.
- Nem beszélnek egymással. - Oké.
Megkérdezted Dereket Burke kezérõl?
Nem akartam belekeveredni.
Derek és én boldogok vagyunk.
Nem maradhatnánk meg így egy ideig?
Tudod, lenyelhetnéd a büszkeségedet,
és egyszerûen megkérdezhetnéd.
Meredithnek nem elég jó a gyomra ehhez.
Alex, most megbántottál.
Georgie.
Csendet!
Mindenki! Csendet!
Jó reggelt, mindenki. Jó reggelt!
Ki referál?
Lehetne, George az? Õ elég jó.
Gyerünk, Georgie. Igen!
Gyerünk! Gyerünk!
Harold O'Malley, 63 éves,
aortabillentyû mûtét után.
A ma reggeli mellkas röntgen nem mutatott atelectasiát,
az elmúlt két nap agresszív kezelései ellenére.
Transhiatalis oesophagectomiára elõjegyezve
holnap délelõtt 9 órára.
Ennyi.
A következõ néhány percre, szerintem jobb lenne,
ha a kibõvült család a váróban várakozna.
Csak néhány perc, srácok,
és aztán visszajöhettek.
Hogy érzi magát, Mr. O'Malley?
Nagyszerûen érzi magát.
"Jobban, mint valaha." Ezt mondta.
Ezért jöttünk össze ma ennyien,
mert azt gondoltuk, hogy holnaptól,
talán már nem fogja olyan jól érezni magát egy darabig.
A mûtét után,
amikor majd elkezdjük a kemót, meg a hasonlókat.
A protokoll attól függ, amit találunk,
mikor bekukkantunk, Harold.
Hogy érti, hogy mit találnak?
Grey.
Nem lehet biztosat tudni
a laborokból és a vizsgálatokból,
ezért jól körül kell nézni odabent, hogy lássák mennyire kiterjedt a rák.
Ha szétterjedt, az befolyásolja, hogy mennyi kemóra lesz szükség?
- Az elég sok mindent befolyásol. - Például?
Majd az onkológus el fogja magyarázni a mai nap folyamán, Harold.
És Dr. Grey végigkíséri magát
az utolsó adag mûtét elõtti vizsgálaton, mielõtt továbbhaladunk.
Szóval...
Szóval, jobb lenne ha a társaság hazamenne.
Dr. Shepherd.
Dr. Burke keze... van még neki tremora?
Ez bizalmas információ.
De én... vagyok az egyik orvosa.
És egyúttal a barátnõje is. Kérdezze meg maga!
Jó reggelt, mindenkinek. Ki referál? 'Reggelt!
Preston Burke, post op. elsõ nap,
a plexus brachialist komprimáló hematoma feltárása után.
Láztalan, és a vitális paraméterei stabilak voltak az éjszaka.
A seb tiszta, nincs jele fertõzésnek.
Az utolsó morfint hajnali 2-kor kapta.
Kérdezd a kezét!
- Kérdezd te! - Ez csak egy kérdés, viselkedj barátként!
Dr. Yang...
Van valami, amit meg szeretne osztani a többiekkel?
Nem, asszonyom. Elnézést.
Jól festesz, Preston.
Csak lazán a nõvérekkel!
Igyekszem.
O'Malley!
Ma lesz édesapád mûtétje?
Holnap.
Jól vagy, kicsim?
Igen.
Tudnál segíteni...
Scoliosis?
Veleszületettnek néz ki.
Pokolian néz ki.
Mit bámulnak maguk?
Ha egy bátor és szívmelengetõ sérült lányra számítanak,
rossz úton járnak, menjenek inkább a dolgukra!
Igen.
Oké. Stevens.
Heather Douglas, 17 éves,
kórelõzményében Vater-szindróma.
Mi is az?
A Vater-szindróma egy genetikai probléma,
ami érinti a csigolyákat, az anust, a tracheát,
a nyelõcsövet, és a veserendszert.
Hû. A csaj aranyérmet érdemel.
Betanulta a teljes rövidítést.
Ami biztos rohadtul könnyebb volt,
mint együtt élni vele.
Stevens.
Igen. Heather...
ma kõzúzásra érkezett, vesekõ-eltávolítás céljából,
és thoracoplasticára,
hogy enyhítsük a tüdejére nehezedõ nyomást.
Tudom, hogy csak pár borda eltávolítása miatt vannak itt,
de próbáltak már valaha valami radikálisabbat
a gerincgörbület kezelésére?
Mondjuk a "radikálisabb alatt"
azt érti, hogy egy acélrudat tesznek a gerincembe,
mert akkor igen, próbáltunk.
A rúd elhajlott.
A vesekövek eltávolítása apróságnak tûnhet,
de tényleg javítani fogja az életminõséget.
Tényleg? Ezután a mûtét után, majd egy bombázó leszek?
- Heather, hagyd abba! - Anya, sajnálom.
De õ az életminõségem javításáról beszél,
és nem hiszem, hogy olyat kellene ígérgetniük,
amit nem tudnak megtartani.
Laura Grey Thompson,
4 nappal ezelõtt született jejunalis atresiával.
Sebészileg helyreállítva. A post op. lefolyás...
Elnézést kérek. Zavarok?
Az anya és a nagymama is influenzás,
megkértek, hogy szerezzek friss híreket.
Nagyon jól van, Mr. Grey.
Kiengedhetjük innen néhány perc múlva.
Dr. Grey, hol tartottunk?
Elnézést kérek...
Visszajövök kicsit késõbb.
Grey?
Laura Grey-Thompson...
béltágulatok látszottak a ma reggeli röntgenjén.
Báriumos feltöltést kell végeznünk, hogy kizárjuk a lehetséges szûkületet.
Dr. Grey, szeretném, ha Mr. O'Malley mellett lenne ezen a héten.
Yang, Gödör. Karev, Sloan.
Stevens, készítse elõ Heather Douglast mûtétre.
- O'Malley. - Igen.
- Kiveszi a hét többi részét? - Igen, asszonyom.
Tegyen így ma is,
töltsön egy kis idõt a családjával! - Köszönöm.
Dr. Bailey, ahogy a dolgok haladnak az apámnál...
tudja, néha a... családtagokkal...
másképp bánunk, elszépítjük a dolgokat.
Sokat segítene, ha maga egyenes lenne velem, ha a dolgok úgy alakulnak.
Oké.
Köszönöm.
Dr. Bailey. Dr. Bailey.
Tudom, hogy nekem csak elõkészítenem szabadna,
de nem lehetne, hogy bemosakodhassak Heather Douglashez?
Mármint, egy Vateres beteg nem egy gyakori dolog.
Nem.
De készen állok. Már készen állok.
A pszichiátere még nem adott zöld utat.
De... mindent megtettem, amit csak kért tõlem,
mindent,
kivéve, hogy nem váltottam be a csekkemet, ami...
Várjunk, maga nem váltott be egy közel 9 millió dolláros csekket?
A pszichiáter méltánytalan velem.
A csekknek semmi köze a...
Az a méltánytalan, hogy maga elveszíti dollár ezrek utáni érdeklõdését.
Ez a méltánytalan.
Maga nyilvánvalóan még nem beszámítható,
és szerintem,
pont erre akar a pszichiátere is rámutatni.
Üdv, kellene Harold O'Malley vérképe és a vérkémiája.
Azonnal kellenek ezek a laborok.
Mindenkinek minden azonnal kell.
Ó, igen.
És közben az egész kórházban
emberek haldokolnak, amíg maga az azonnalon problémázik itt.
Szia, jól vagy?
Miért ne lennék?
Az édesapád? Megdermedtél a viziten...
Istenem. Megalázó volt.
Köszönöm. Kösz.
Jó, oké. Nem volt megalázó?
Csak remélem, hogy a baba rendbejön és hazamegy,
és Thatcher is megy vele.
Ez olyan nagy bûn?
Az lenne, ha
azt kívánnád, hogy a baba ne legyen jobban.
Oké, jó. Köszi.
Tudod, ha meg akarod hálálni,
megkérdezhetnéd Derektõl, hogy van-e Burkenek tremora.
- Beszélj vele! - Nem.
Mert akkor õ nyer.
Mit nyer meg?
Felejtsd el!
Neked van édesapád?
Mostohaapám van.
Kedves ember. Yom Kippuron találkozom vele.
Karev, mit is mondtam magának, hogyan szeretem a kórlapokat?
A pre op.-ot szeretem elõbb, mint a post op.-ot.
Az idõmet akarja vesztegetni? Ez szórakoztatja magát?
- Nem, uram. - Akkor tegye sorba!
Szereted terrorizálni a gyakornokaidat?
Ez szórakoztat téged?
Igen, így van, és ha elfelejtetted volna,
ne szállj fel a magas lóra ezen a héten, Addison.
Ne ezen a héten.
Egy seggfej.
Ne ezen a héten!
Maga elég jól ismeri Shepherdöt, igaz?
Sok szõr, túl sok nõ,
mint a liftben, vagy mint a hosszú parti sétákon.
Hogy lehet a legkönnyebben rávenni, hogy megtegyen valamit?
Miféle valamit?
Egy konzíliumot, amit a beteg nem kért,
de a barátságos szomszédos végtagsebész
szerint megéri a fáradtságot.
Shepherd elfoglaltabbnak,
és talán egy kicsit mindenkinél fontosabbnak gondolja magát.
- Szokásos idegsebészi attitûd. - Pontosan.
Oké, szóval?
Addig nemet fog mondani, amíg farkasszemet nem néz vele.
"Farkasszemet?"
Farkasszemet.
Maga túl jól néz ki egy orvoshoz képest.
Oké.
Hiszen, a magához hasonlóknak nem butyutáknak kellene lenniük?
Csak azt mondom, hogy maga nem lesz ott a mûtéten, ugye?
Mert túl fiatal vagyok, hogy meghaljak.
Ne leszek ott a mûtéten.
Látja? Tudtam. Maga még csak nem is orvos.
Orvos vagyok.
Csak az a helyzet, hogy mikor a võlegényem meghalt
nem rég, akkor kicsit begolyóztam,
és most nem mehetek mûtõbe egy ideig.
Akkor ennyit az elméletemrõl,
hogy az élet nem tol ki a szép emberekkel.
Sajnálom, hogy olyan szemét voltam magával.
Nos... fájdalmaid vannak.
Néha én különösebb ok nélkül is szemét vagyok.
- Dr. Shepherd. - Igen.
Nagyon sajnálom, hogy zavarom.
Tudom, nagyon elfoglalt, de van itt egy lány.
17 éves, súlyos scoliosisa van Vater szindróma részeként.
Thoracoplasticára jött, mert a bordái nyomják a tüdejét.
és volt már két gerincfúziója, és egy szegmentális gerinc rögzítése,
ami nem használt.
Derékszögben elõre hajlik, ami eléggé szívás.
"Eléggé szívás." Ez lenne a maga szakmai álláspontja?
A szakmai álláspontom az, hogy segíthetünk rajta.
Ma lehetetlen.
Akkor majd beugrom ma egy konzíliumra.
Na, egész jól megy.
Doktorok, szabad egy szóra?
Hogy érzi magát, Harold?
Nagyszerûen. Elég jól.
Csak az onkológus...
azt mondta, hogy
ha a rák más szervekre terjedt,
azt mondta, hogy lehet, maguk nem is folytatják a mûtétet.
Ez igaz, Harold.
Ha a daganat ráterjed más szerveire,
az befolyásolja a mûtétbõl való felgyógyulás esélyeit.
Szóval, ha bezárnak és aztán hazaküldenek,
mennyit kapok, néhány hetet még az életre?
Hetekrõl hónapokról van szó, igen.
Nem. Ki kell venniük a tumort,
mert túl tudom élni.
Tudom, hogy képes vagyok rá.
Mi, O'Malley-k, megküzdünk mindennel.
Mr. O'Malley,
ez nem túl jó ötlet... - Tudják, a feleségemmel...
már 40 éve vagyunk házasok.
Az õrületbe kergetem, de... 40 éve.
Szüksége van rám. A családomnak szüksége van rám.
Nem hagyhatom, hogy bezárjanak, és azt mondják nekik,
nem lehet semmit sem tenni, mikor tudom, hogy meg tudok küzdeni vele.
Szóval... azt akarom, hogy ígérjék meg.
Azt akarom, hogy vegyék ki a tumort.
Mr. O'Malley,
az én dolgom az, hogy orvosilag mindent tegyek meg magáért.
Utána...
Azzal, hogy összevarrnak és hazaküldenek meghalni,
nem tesznek meg mindent értem.
Sem orvosilag, sem másképpen.
Kérem...
Vegyék ki a tumort!
Rendben.
Rendben?
Köszönöm.
Ez bizalmasan kezelendõ?
Ha azt kérdezi, hogy elmondhatja-e valakinek, akkor a válaszom nem.
Megint nézel, miközben alszom?
Aranyos vagy, miközben alszol. Mit mondhatnék?
Igen, de te nem alszol?
Miért vagy mindig ébren még az ébresztõóra elõtt?
Felületes alvó vagyok.
Nem nagy ügy.
Szóval valami felébresztett.
Nem nagy ügy.
Csak az, hogy...
horkolsz egy kicsit.
Tessék? Én nem.
De igen. És imádom.
Elbûvölõnek találom, hogy egy ilyen nagy hang
tud kijönni egy ilyen kis emberbõl.
- Tudod, mi nem elbûvölõ? - Mi?
A reggeli leheleted.
Megbocsáss. Hogy mi?
Csak azt mondom,
látván, hogy mindig fent vagy elõttem,
gondolkozhatnál rajta, hogy megmosd a fogaidat.
Én nem...
Oké, akkor megyek, megmosom a fogam.
Köszönöm.
Ma lesz a mûtét?
Igen. Jól vagyok.
Jó érzésem van ezzel kapcsolatban.
- Igen? - Igen.
Még csak nem is sütöttem neked semmit.
Köszönöm.
Csontszáraz capuccino.
Legalább valami száraz errefelé.
- Eláll valaha az esõ ebben a pokolfészekben? - Nem igazán.
Nagyszerû. Jó tudni.
Mi a fene ez, Karev, vanília?
Meg akar mérgezni,
vagy csak próbálja még tovább rontani a napomat? - Mark!
- Az automata elromolhatott. - Tudja,
ha nem bír el egy automatával, akkor nem bír a plasztikával sem.
Talán mehetne egyenesen vissza a nõgyógy. bandába,
ahol az élet olyan giccsesen rózsaszín.
Akármilyen giccses és rózsaszín, lesz ma egy
elképesztõen jó mûtét, Karev, ha be akar öltözni.
Igen.
Jó reggelt, Dr. Burke.
Igen, az.
Csodaszép reggel.
Imádom nézni az esõt.
Jól érzi magát? Nincs fájdalom?
Nagyszerûen vagyok.
És... a keze... a jobb keze...
jól érzi ma magát?
Sajnálom, Olivia, maga csak...
mondja azt Dr. Yangnek, hogy nem állok készen, megadni neki ezt az információt.
Jó.
Úgy lesz. Ne haragudjon.
George, kérdezd...
Kérdezd meg...
- Tudja, hogy Cristina itt ácsorog a szobája elõtt? - Tudom.
Az édesapja?
Igen. A mûtétnek, amin apám át fog esni...
olyan 50 %-os a halálozási aránya.
O'Malley...
ez statisztika. Azt jelenti, akik ilyen mûtétre kerülnek,
azoknak az 50 %-a túléli.
Ha statisztikákra akar alapozni,
akkor meg kell néznie mind a két oldalát.
Heather, átnéztem a kórelõzményedet,
és tudom, hogy nagyon sok fájdalmas,
és sikertelen mûtéten estél át,
de ha benne vagy, akkor szerintem ténylegesen tudok segíteni
a gerinc görbületen.
A segítség alatt, mit ért pontosan?
Szerintem elérhetjük, hogy ki tudj egyenesedni.
Most szórakozik velem?
Mert nem szép dolog nyomorék kölykökkel gúnyolódni.
Látod ezt... ezt a görbült részt itt?
Azt eltávolítanám?
Maga... el akarja távolítani
a lányom gerincének egy darabját?
Egy titánium hálóval helyettesíteném,
ami kitöltené a csigolyák közti teret.
Láttam esettanulmányokat, amibõl jó néhány sikeres volt.
És azok, amelyek nem jártak sikerrel...
azoknak bénulás, vagy halál lett a vége.
De Dr. Shepherd itt a legjobb.
17 éves.
Anya, tudom, hogy szerinted a halál a legrosszabb dolog,
ami egy emberrel csak történhet.
A halál nem a legrosszabb.
Benne vagyok.
Ki fognak vágni egy darabot a gerincébõl...
Heather Douglas.
Dr. Shepherd és Torres, ki...
ki fogják egyenesíteni a gerincét.
És?
És... az életben egyszer történik ilyen mûtét.
Kérem! Õ az én betegem.
Nekem kellett foglalkoznom vele.
Tényleg szeretnék beöltözni.
Beváltotta a csekket?
Az az én pénzem.
Azt csinálok vele, amit akarok.
5 %- os kamatot kapna egy 6 hónapos betétre?
Miközben mi itt állunk,
maga kereshetne 400 dollárt.
Dr. Bailey.
Ez nem méltányolható, Stevens.
Apa, most te dobsz.
Ne haragudj, hogy elgázoltam Buckyt.
Tessék?
A kutyádat. A kis Bucky kutyádat.
Mikor még kisgyerek voltál, elgázoltam,
és azt mondtam neked, hogy elszökött. Ne haragudj ezért!
Szándékosan elgázoltad a kutyámat?
Nem szándékosan. Állandóan a teherautó körül futkosott,
és a kerék alá keveredett.
Olyan érzékeny voltál.
Olyan lágyszívû kölyök voltál, hogy nem voltam képes elmondani neked.
Nem voltam lágy.
Jó értelemben mondtam, Georgie.
Kedves voltál, és szeretted az állatokat.
Mindig segíteni akartál az embereken.
Nem tudtam a szemedbe nézni,
és elmondani neked, hogy megöltem a kutyádat.
Szóval hazudtam neked.
És most bocsánatot kérek.
Oké.
Te egy jó gyerek vagy, Georgie.
Mindig olyan jó gyerek voltál.
Szeretném elmondani neked...
Apa, ne csinálj úgy, mint ha a halálodon lennél.
Nem haldokolsz, oké?
Szeretném elmondani neked, hogy szerintem nem vagy normális,
ha hagyod Calliet elveszni.
Apa, kérlek!
Nem, õ megért téged.
Õ úgy megért téged, ahogyan a családod soha nem volt képes.
Sajnálom, hogy
úgy kellett felnõnöd, hogy mindig másnak érezted magad.
- Ez is egy olyan dolog, amit sajnálok. - Apa, hagyd abba!
Ne kérj bocsánatot, ne kezdj elköszöngetni.
Te nem...
Nem halsz bele a mûtétbe.
Egy nap meg fogok halni, Georgie.
Mind meghalunk.
És ebben az ágyban fekve, jut idõm arra,
hogy elgondolkozzam dolgokon, amit eddig nem mondtam ki.
Akkor most már dobj!
- Van valami, amit mondani szeretnél nekem? - Apa!
Oké. Dobok.
Kutyagyilkos.
Mondd csak el, miért vagyok itt!
Ha meghalok, meg fogsz ölni.
Gyorsan tanul.
Meredith.
Szia.
Én... Hogy vagy?
Jól, most nem érek rá. Van egy betegünk.
- Üdv. - Üdv.
- Napot. - Napot.
Jó, akkor.
Csak... Örülök a találkozásnak.
Jó.
Ez az ex-barátja?
Nem. Ez az ex-apám.
Látja, Grey?
Jó a rálátás a hiatus oesophagealisra.
Igen. uram.
Most átnézzük és áttapintjuk
a hasüreget.
Ó...
Azok a metastasisok, igaz?
Átterjedt a gyomorra, a coeliacalis nyirokcsomókra,
a májra. - Mindenütt ott van.
Szóval ennyi? Most bezárjuk?
Nem.
Folytatjuk.
De azt hittem...
A beteg kérte, hogy folytassuk.
Mit is jelent ez pontosan?
Ez az ember esélyt kért arra, hogy harcolhasson.
Ami azt jelenti...
hogy egy pokolian nehéz harc elõtt áll.
De felépülhet? Van rá esély?
Arra van esély...
Dr. Grey, a beteg kérése...
Bizalmasan kezelendõ.
Igen.
Oké.
Preston.
Ó, Addison.
Hogy érzed magad?
Jobban.
Már várom, hogy hazamehessek.
Biztos, Dr. Yang is már várja,
hogy újra otthon légy.
Talán. Nem tudhatom.
Miért ne tudnád?
Talán...
Talán vége?
Nem, nincs vége. Csak... szünetet tartunk.
Ó igen. Valamit hallottam errõl.
Ez egyik nõvér fecsegett.
Azt hittem, csak pletyka.
Nem az.
Szóval nem állsz szóba vele. Miért nem?
Játszottál már olyat, hogy "Szólj, ha elég!"?
Szólj, ha elég?
Valaki addig csavarja a karodat a hátad mögé,
egyre erõsebben, amíg azt nem mondod, hogy "elég".
És mikor ez megtörténik?
Azzal övé lesz az összes hatalom.
Értem.
Szóval te nem mondod, hogy "elég".
Így van.
És õ sem.
- Úgy néz ki. - Ez szánalmas.
Talán igazad van.
Igazam van. Ha valami rosszat tettél,
akkor bocsánatot kérsz.
Én nem tettem semmi rosszat.
Õ igen?
Nem úgy néz ki, hogy úgy gondolja.
Ez szánalmas.
Szia.
Egyedül vagy. Hol van a családod?
Esznek. Szeretnek enni.
Járkálsz.
Igen.
Már jó ideje a mûtõben van.
Az jó. Azt jelenti, hogy alaposan dolgoznak.
Vagy hogy komplikációk léptek fel.
- Valaki szólt volna, ha komplikációk léptek volna fel. - Igaz.
- Nem szégyen, ha félsz. - Nem félek.
Csak azt mondom, ha igen...
akkor hozzám fordulhatsz. - Nem félek.
Biztos vagy benne?
Oké, most már tõled félek.
A fene. Legyõztelek farkasszemezéssel.
Farkasszem?
Igen, Shepherdnél bejött.
Komolyan?
Várj, várj. Próbáljuk ki még egyszer!
- Nem, ez nem... - Nem?
Még mindig félek.
Maradj! Rögtön jövök!
Fel kell készülnötök,
mert ez egy sokkal kiterjedtebb mûtét volt,
mint a szívbillentyû.
Valószínûleg még csõ van a torkában, hogy lélegezhessen,
és a gyomra felét kivették,
és a nyelõcsõ egy részét, szóval elég nagy a seb.
Csak... készüljetek fel!
Üdv újra itt, szívem.
Apa úgy néz ki, mintha most jött volna ki a hentestõl.
Ez elég király vágás.
Lélegezz!
Õ az apám.
Tudom.
Õ az apám.
Tudom.
Most ugye viccelsz velem?
Hol van George?
A kórházban töltötte az éjszakát.
És te az ágyában aludtál.
Egész éjjel?
Nem. Csak miután elaludtál.
Szóval azt mondod, hogy olyan hangosan horkolok...
Hogy bírtad akkor ezt elviselni,
mielõtt a feleségeddel találkoztam?
Általában a kanapén aludt, beállított egy órát,
és visszament az ágyba, mielõtt felkeltél.
Igen, nem akartam megbántani az érzéseidet.
Akkor pedig én most ráteszek egy lapáttal az érzéseidre.
Mit csinálsz? Hagyd abba!
Majd én megbántom az érzéseidet, mert...
Segíthetek?
Én...
Örököltem 8 millió dollárt.
Elnézést?
Tulajdonképpen majdnem 9.
Ó, ne haragudjon!
Köszönöm.
Ne haragudjon. Azt mondta, hogy...
Itt van, vegye el!
Vegye el, kérem!
Ez itt...
Ez csupa ennivaló.
Talán ez valami vicc?
Igen, ez valami vicc...
egy igazán durva vicc.
Ne haragudjon! Szeretné ezt beváltani?
Ha be akarnám váltani,
maga szerint így néznék ki?
Nem értem.
Nekem valami jót kell tennem.
Valami jót kell tennem,
és... és nem tenné,
hogy beváltaná azt a rohadt cetlit?!
Meglep, hogy folytatták a mûtéttel.
Engem is. Szerintem úgy gondolták,
hogy elég erõs ahhoz, hogy harcolhasson a rák ellen.
Eszméletén van?
Még intubálva van, szóval nyugtatózzák.
A fõ aggodalmat a következõ néhány napra
a többszervi elégtelenség jelenti.
Mivel a mûtét túlságosan kiterjedt volt,
hogy a legyengült szervei elbírják.
Figyelje a veséjét,
mert ha a veséi rosszul mûködnek, akkor az egy jel,
hogy az összes többi szerv is kezd leállni.
Szóval figyeljük a veséjét.
- Figyeljék a veséjét! - Köszönöm.
Nem bánja, ha megkérdezem, hogy van a keze?
Nem
…

Need subtitles from another video?