YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 3x11 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 672 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

W POPRZEDNICH ODCINKACH
Miêdzy tob¹ i Burke'iem wszystko w porz¹dku?
Egzystujemy w ca³kowitej ciszy.
Tak rêka jest warta dwa miliony dolarów.
Ma wyzdrowieæ.
Mark i ja... to nie by³ jednorazowy wyskok. By³am w nim zakochana.
Przynajmniej tak mi siê zdawa³o.
Twoja siostra Molly w³aœnie przyjecha³a na przymusow¹ cesarkê.
To nie jest moja siostra.
Jest. Macie wspólnego ojca.
Czemu nie zosta³eœ i o nas nie walczy³eœ?
- Ale¿ ja... stara³em siê. - Czemu nie stara³eœ siê bardziej?
Oficjalnie nie jesteœ ju¿ moim sta¿yst¹. S¹dzê jednak, ¿e za mn¹ zatêsknisz.
Harold O'Malley, lat 63, zdgiagnozowano rak prze³yku
i ostr¹ niewydolnoœæ aorty.
Myœlisz, ¿e chcê tu umrzeæ i zostawiæ ci wszystko na g³owie?
Nie umrzesz.
Dzieñ dobry.
- Patrzy³eœ jak œpiê. - Mo¿e.
Nie wiedzia³am, ¿e jesteœ dziwakiem obserwuj¹cym œpi¹ce kobiety.
Mo¿e.
Izzie?
S³ucham?
W³aœnie zrzuci³em na pod³ogê twoje 8,7 milionów dolarów.
No i?
Nie powinno siê zrzucaæ takich pieniêdzy na pod³ogê.
Musisz z³o¿yæ ten czek do depozytu!
George, jutro operacja twojego ojca.
Czy¿byœ b³êdnie umiejscowi³ swój niepokój wokó³ mnie i mojego czeku?
Nie! Wcale tak nie jest!
Ten czek psuje mi humor ka¿dego poranka. Powinien byæ w banku!
Czy mo¿esz wyœwiadczyæ mi przys³ugê...?
Czy mo¿esz...
...oddaæ go do banku? Proszê?
Nie...
Ale...
Jeœli przez nastêpne 7 minut bêdziesz dla mnie mi³y,
podwiozê ciê do pracy.
Nie zas³ugujesz na te 8,7 miliona dolarów!
Jakie¿ to prawdziwe...
- Co u Burke'a? - Nie wiem.
Nie wie? Wczoraj mia³ operacjê, a ona nie wie co u niego?
- Nie rozmawiaj¹ ze sob¹. - Myœla³am, ¿e siê pogodzili.
Tak jakby. Ale ona wci¹¿ z nim nie rozmawia.
To on ze mn¹ nie rozmawia.
- Nie rozmawiaj¹ ze sob¹. - Jasne.
Wyci¹gnij coœ od Dereka.
Nie chcê siê w to mieszaæ. Ja i Derek jesteœmy szczêœliwi.
Moglibyœmy siê tym nacieszyæ?
Schowaj dumê do kieszeni i sama go zapytaj.
Nie ma na to jaj.
Powiedzia³ Alex Zboczek.
Hej, ludzie! Uciszcie siê!
- Dzieñ dobry wszystkim. - Dzieñ dobry.
- Kto przedstawi przypadek? - Mo¿e Georgie? On jest naprawdê dobry.
Harold O'Malley, lat 63, po operacji wymiany zastawki.
Wykonane rano przeœwietlenie nie wykaza³o ????
po agresywnej rekonwalescencji w ci¹gu ostatnich 2 dni.
Skierowany na operacjê wyciêcia raka prze³yku jutro o 9 rano.
To wszystko.
Przez kilka najbli¿szych minut dobrze by³oby,
gdyby wasza ogromna rodzina zaczeka³a w poczekalni.
To tylko parê minut, potem wrócicie.
- Jak Pani siê czuje Panie O'Malley? - Czuje siê œwietnie.
Mówi, ¿e czuje siê jak nigdy dot¹d.
Dlatego chcieliœmy, ¿e rodzina odwiedzi³a go w³aœnie dziœ.
Pomyœleliœmy, ¿e ju¿ od jutra
przez jakiœ czas nie bêdzie czuæ siê tak dobrze.
Po operacji... Kiedy zacznie siê chemioterapia?
To zale¿y od tego, co znajdziemy w trakcie operacji.
Co znaczy "zobaczymy"?
Grey.
Niewiele siê da wyczytaæ z badañ laboratoryjnych,
wiêc musz¹ w trakcie operacji zobaczyæ, czy s¹ przerzuty.
A jeœli s¹, czy to wp³ynie w jakiœ sposób na chemioterapiê?
To zmieni wiele kwestii.
Jakich?
Niech moi m³odsi koledzy ci to wyt³umacz¹, Haroldzie.
Dr Grey przeprowadzi ciê przez ostateczne badania przedoperacyjne.
A wiêc...
A wiêc najlepiej bêdzie, jeœli impreza przeniesie siê do domu.
Doktorze Shepherd? Rêka doktora Burke'a...
Czy zdarzaj¹ mu siê jeszcze te dr¿enia?
- To poufna informacja. - Tak, ale jestem jednym z jego lekarzy.
Jesteœ te¿ jego dziewczyn¹. Sama go zapytaj.
Witam wszystkich. Kto zaprezentuje przypadek?
Dzieñ dobry.
Preston Burke, dzieñ 1-wszy po operacji krwiaka uciskaj¹cego splot ramienny.
Nie gor¹czkuje, funkcje ¿yciowe stabilne.
Szwy s¹ wolne od infekcji.
Morfinê podano mu ostatnio o drugiej nad ranem.
Zapytaj go o rêkê.
- Sama zapytaj. - Nie. To jedno pytanie, b¹dŸ przyjació³k¹.
Dr Yang, czy chce siê Pani czymœ z nami podzieliæ?
Nie, proszê Pani. Przepraszam.
Odpoczywaj, Preston. Wrzuæ na luz z pielêgniarkami.
Bêdê siê stara³.
O'Malley. To dzisiaj jest operacja twojego ojca?
Jutro.
- Wszystko w porz¹dku, skarbie? - Tak.
Skolioza?
- Wygl¹da, ¿e ma to od urodzenia. - Wygl¹da piekielnie.
Na co siê gapicie?
Jeœli naprawdê liczycie, ¿e bêdê dzieln¹ i tward¹ niepe³nosprawn¹ dziewczyn¹,
to siê zawiedziecie. A wiêc róbcie swoje.
Stevens.
Heather Douglas, lat 17, rozpoznanie: zespó³ VATER.
Czyli?
zespó³ VATER to wada genetyczna,
która powoduje zniekszta³cenie krêgos³upa,
miednicy, tchawicy, prze³yku i nerek.
Jejku, dajcie jej medal za to, ¿e bezb³êdnie rozszyfrowuje ten skrót.
Za³o¿ê siê, ¿e to ³atwiejsze ni¿ ¿ycie z tym czymœ.
- Stevens. - Tak, tak...
Heather ma zaplanowane na dziœ usuniêcie kamieni nerkowych
oraz resekcjê ¿eber, aby zmniejszyæ napór na p³uca.
Mogê o coœ zapytaæ?
Wiem, ze jestem tu tylko, by usun¹æ parê ¿eber,
ale interesuje mnie, czy próbowa³yœcie bardziej radykalnej terapii,
by pozbyæ siê tej deformacji krêgos³upa?
Zobaczmy. Jeœli przez coœ bardziej radykalnego
rozumie Pani wsadzenie mi w plecy stalowego prêta,
to... ju¿ tego próbowaliœmy. Niestety siê wygi¹³.
Usuniêcie kamieni nerkowych to niewielka operacja,
ale z pewnoœci¹ poprawi jakoœæ twojego ¿ycia.
Czy¿by?
Wiêc dziêki tej operacji, bêdê siê mog³a bzykaæ?
Heather, przestañ...
Mamo, przepraszam, ale ona mówi o poprawie jakoœæ mojego ¿ycia.
A wydaje mi siê, ¿e lekarze nie powinni sk³adaæ obietnic, których nie mog¹ dotrzymaæ.
Laura Grey-Thompson, urodzona 4 dni temu z atrezj¹ jelitow¹.
Wada zosta³a usuniêta chirurgicznie.
- Postêpowanie pooperacyjne... - Przepraszam, nie przeszkadzam?
Jej mama i babcia maj¹ grypê i prosi³y, bym dowiedzia³ siê co nowego.
Jej stan jest doskona³y, panie Grey. Porozmawiam z panem za parê minut.
- Dr Grey, referowa³a Pani... - Przepraszam.
Wrócê póŸniej.
Grey?
Laura Grey-Thompson... dziœ rano przeœwietlenie wykaza³o rozszerzenia...
Musimy wykonaæ dalsze badania, ¿eby wykluczyæ...
CHIRURDZY ODCINEK 3x11 - SIX DAYS (Czêœæ I)
Dr Grey, ma pani opiekowaæ siê w tygodniu panem O'Malley.
Yang, izba przyjêæ. Karev - do Sloana.
Stevens, przygotujesz Heather Douglas do operacji.
- O'Malley? - Tak?
- Masz wolne do koñca tygodnia? - Tak, proszê Pani.
Masz wolne i dzisiaj. IdŸ do swojej rodziny.
Dziêkujê.
Dr Bailey?
Jeœli mojemu tacie siê pogorszy...
Czasami moja rodzina przemilcza pewne sprawy...
Stara siê ich nie widzieæ... Wobec mnie niech bêdzie Pani szczera.
- Dobrze. - Dziêkujê.
Dr Bailey?
Wiem, ¿e mam j¹ tylko przygotowaæ,
ale jeœli mog³abym asystowaæ przy operacji Heather Douglas...
- Takich pacjentów nie ma tu zbyt wielu. - Nie.
Ale ja jestem gotowa!
Jestem gotowa!
Twój psychiatra nie da³ ci rozgrzeszenia.
On...
Zrobi³am wszystko, co mi kaza³. Wszystko.
Poza zdeponowaniem mojego czeku, co...
Czekaj. Nie zanios³aœ jeszcze do banku czeku na prawie 9 milionów?
Stawia nierozs¹dne warunki.
Ten czek nie ma nic...
Nierozs¹dne jest tracenie tysiêcy dolarów dziennie z tytu³u odsetek.
To jest niedorzeczne. A ty jeszcze jesteœ nierozs¹dna.
I chyba to w³aœnie chce przekazaæ ci twój psychiatra.
Potrzebujê wyników badania krwi Harolda O'Malley.
Potrzebujê tych badañ natychmiast.
Wszyscy potrzebuj¹ wszystkiego natychmiast.
A w tym szpitalu ludzie umieraj¹, kiedy ty robisz mi wyk³ad o natychmiast.
- Hej, wszystko dobrze? - Czemu mia³oby nie byæ?
Twój ojciec nieruchomiej¹cy na widok... Ale¿ to by³o upokarzaj¹ce.
Dziêkujê.
Dziêki.
No dobra. A nie by³o?
Chcia³abym, ¿eby to dziecko wyzdrowia³o i
posz³o do domu, a Thatcher z nim.
Czy to coœ z³ego?
le by³oby, gdybyœ...
nie chcia³a ¿eby wyzdrowia³o.
No tak. Dziêkujê.
Wiesz, jeœli chcesz mi podziêkowaæ,
spytaj Dereka, czy Burke mia³ jakieœ dr¿enia.
- Porozmawiaj z nim. - Nie.
- To by oznacza³o... - Co?
Daj mi spokój...
Twój ojciec ¿yje?
Mam ojczyma.
Mi³y facet, widujê go na Yom Kippur.
Karev, co ja ci mówi³em o uk³adaniu akt?
Akta przedoperacyjne maj¹ byæ przed aktami pooperacyjnymi...
Lubisz marnowaæ mój czas?
- Bawi ciê to? - Nie, proszê pana.
Wiêc zrób to porz¹dnie.
Lubisz dokuczaæ sta¿ystom?
- Bawi ciê to? - Tak, bawi.
A gdybyœ zapomnia³a, nie masz prawa mnie oceniaæ, nie w tym tygodniu.
To dupek.
Nie w tym tygodniu...
Znasz Shepherd ca³kiem dobrze, prawda?
Du¿o w³osów, za du¿o kobiet, lubi windy i d³ugie spacery po pla¿y...
Jak naj³atwiej sk³oniæ go do zrobienia pewnej rzeczy?
Jakiej rzeczy?
Konsultacji z pacjentem, który jej nie zamawia³,
ale zaprzyjaŸniony rezydent uwa¿a, ¿e gra jest warta œwieczki.
Shepherd myœli, ¿e jest bardzo zajêty.
Mo¿e nawet trochê wa¿niejszy ni¿ pozostali z nas.
- To normalne u neurochirurgów. - Dok³adnie.
- A wiêc? - Wiêc...
Odmówi ci chyba ¿e, powalisz go spojrzeniem...
Powalê go spojrzeniem?
Powalisz go spojrzeniem!
Jesteœ zbyt wystrza³owa, ¿eby byæ lekarzem...
Jasne.
Chodzi mi o to, ¿e kobiety wygl¹daj¹ce jak ty s¹ raczej g³upie...
Chyba to nie ty bêdziesz mnie operowaæ, bo...
jestem trochê za m³oda, by umieraæ.
Nie bêdê uczestniczyæ w twojej operacji.
Widzisz? Wiedzia³am.
- Nie jesteœ nawet lekarzem. - Jestem lekarzem.
Tyle, ¿e kiedy mój narzeczony kopn¹³ niedawno w kalendarz,
trochê mi odbi³o i teraz nie ma dla mnie ¿adnych operacji.
No i szlag trafi³ moj¹ teoriê, ¿e ³adni ludzie maj¹ fajne ¿ycie.
Przepraszam, ¿e by³am tak¹ franc¹...
Có¿, ty cierpisz. Ja, czasami, bywam franc¹ bez powodu.
- Doktorze Shepherd... - Tak?
Przepraszam, wiem ¿e jest Pan zajêty, ale jest tu dziewczyna,
ma 17 lat i cierpi na powa¿n¹ skoliozê powi¹zan¹ z zespo³em VATER.
Bêdzie mia³a resekcjê ¿eber, bo uciskaj¹ na jej p³uca.
Przesz³a ju¿ dwie operacje ³¹czenia krêgos³upa,
mia³a te¿ protezowanie odcinkowe krêgos³upa, ale nic to nie da³o.
Chodzi zgiêta w k¹t prosty, co jest naprawdê niefajne.
"Naprawdê niefajne"? Czy to Pani diagnoza?
Moja diagnoza jest taka, ¿e mo¿emy jej pomóc.
Mam dziœ niesamowity dzieñ...
Wpadnê na konsultacjê z rana.
NieŸle powalam wzrokiem!
Psze pañstwa... Mo¿emy porozmawiaæ?
- Jak siê czujesz, Haroldzie? - Czujê siê œwietnie.
Czujê siê dobrze. Chodzi o onkologa...
On powiedzia³, ¿e jeœli s¹ przerzuty na inne organ,
wtedy nie bêdziecie mnie operowaæ.
To prawda.
Jeœli s¹ przerzuty na inne organy,
to przekreœla to szanse na to, byœ wyzdrowia³ po operacji.
Wiêc kiedy mnie ju¿ pozszywacie i odeœlecie do domu,
zostanie mi kilka tygodni ¿ycia?
Zostan¹ ci... tygodnie albo miesi¹ce.
Nie.
Musicie tylko usun¹æ ten guz, a ja ju¿ dam sobie radê.
Wiem, ¿e dam. O'Malleyowie to wojownicy!
Panie O'Malley, to nie jest dobry pomys³.
Moja ¿ona...
Jesteœmy ma³¿eñstwem od 40 lat.
40 lat. Ona mnie potrzebuje. Moja rodzina mnie potrzebuje.
Nie mo¿ecie mnie zszyæ, jakby nic nie da³o siê zrobiæ,
skoro wiem, ¿e mogê z tym walczyæ.
A wiêc proszê, byœcie dali mi s³owo.
Chcê, byœcie wyciêli tego guza.
Panie O'Malley, moja praca
polega na zrobieniu dla Pana tego, co najlepsze, od stromy medycznej.
Zszycie i odes³anie mnie do domu, ¿ebym umar³,
nie jest dla mnie najlepsze.
Ani od strony medycznej, ani ¿adnej innej.
Proszê.
Wytnijcie tego guza.
Zgoda.
Zgoda?
Dziêkujê.
Czy to poufna informacja?
Jeœli pytasz, czy mo¿esz powiedzieæ to jego synowi, odpowiedŸ brzmi: nie.
Znowu patrzy³eœ jak œpiê?
Wygl¹dasz œlicznie jak œpisz, có¿ mogê innego powiedzieæ?
A ty nie sypiasz?
Czemu zawsze wstajesz przed budzikiem?
Nie potrzebujê du¿o snu, to ¿aden problem.
Coœ wiêc ciê obudzi³o.
To ¿aden problem.
Chodzi tylko o to,
¿e trochê chrapiesz.
- Co? Nieprawda! - Ale¿ tak! Mnie siê to podoba.
Uwa¿am, ¿e to czaruj¹ce, ¿e tak g³oœny dŸwiêk...
wydobywa siê z tak ma³ej osóbki...
Wiesz co nie jest czaruj¹ce?
- Co? - Twój oddech o poranku!
Przepraszam... Co?
Mówiê tylko, ¿e zanim zaczniesz ze mn¹ rozmawiaæ...
móg³byœ najpierw pomyœleæ o umyciu zêbów.
Idê umyæ zêby...
Dziêki!
- To ju¿ dziœ? - Tak.
Jest dobrze.
Tak, mam dobre przeczucia.
- Naprawdê? - Tak.
Niczego nie upiek³am.
Dziêkujê!
- "Suche" cappuccino. - Wreszcie coœ suchego.
Czy w tej zapad³ej dziurze przestaje kiedyœ padaæ?
- Chyba nie... - Dobrze wiedzieæ.
Co to do cholery jest, Karev? Waniliowe?
Chcesz mnie otruæ czy jedynie trochê spieprzyæ mi dzieñ?
Mark!
Maszyna z kaw¹ musia³a coœ pomyliæ.
Jeœli nie umiesz zaj¹æ siê kaw¹, nie bêdziesz te¿ dobrym plastykiem.
Mo¿e powinieneœ wróciæ do za³ogi "G".
Tam ¿ycie jest wygodne i ró¿owe.
Wygodne i ró¿owe.
Bêdê dziœ robiæ ciekaw¹ operacjê jeœli jesteœ zainteresowany.
Tak.
Dzieñ dobry, doktorze Burke.
W³aœnie taki jest.
Piêkny poranek.
Uwielbiam patrzeæ na deszcz.
Dobrze siê pan czuje? Boli coœ Pana?
Czujê siê œwietnie.
A pana rêka?
Pan prawa rêka, w porz¹dku z ni¹?
Przepraszam ciê, Olivio,
ale bêdziesz musia³a powiedzieæ dr Yang,
¿e nie chcia³em podaæ ci tej informacji.
Jasne.
Jeœli tak, to przepraszam.
Wiesz, ¿e Cristina molestuje wszystkich dooko³a.
Wiem.
- Akta twojego ojca? - Tak.
Operacja, któr¹ bêdzie mia³ mój tata,
ma 50%-owy wskaŸnik powodzenia.
O'Malley. To tylko statystyka.
To oznacza, ¿e 50% ludzi, którzy j¹ przeszli, ¿yje.
To tylko statystyka, musisz na ni¹ spojrzeæ i z drugiej strony...
Heather, przyjrza³em siê twojemu przypadkowi.
Wiem, ze przesz³aœ wiele bolesnych i nieudanych operacji.
Ale jeœli jesteœ na to gotowa,
jestem w stanie pomóc ci znacz¹co zmniejszyæ skutki deformacji krêgos³upa.
Co dok³adnie znaczy pomóc?
To znaczy, ¿e bêdziesz mog³a siê wyprostowaæ.
Jaja Pan sobie ze mnie robi?
To nie³adnie nabiæ siê z kalekich dzieci?
Widzisz ten zakrzywiony odcinek?
Chcê go usun¹æ!
Chce pan usun¹æ odcinek krêgos³upa mojej córki?
Tak. I zast¹piæ go tytanow¹ protez¹,
która wype³ni miejsce pomiêdzy krêgami.
Widzia³am opisy przypadków, w których to siê uda³o.
A takie, gdzie siê nie uda³o?
Koñczy³y siê parali¿em lub œmierci¹.
Ale dr Shepherd jest najlepszy.
- Ona na 17 lat... - Mamo...
Wiem, ¿e wci¹¿ myœlisz, ¿e œmieræ,
to najgorsze, co mo¿e spotkaæ cz³owieka.
Ale to nie jest najgorsza rzecz.
Wchodzê w to.
Bêd¹ wycinaæ jej kawa³ek krêgos³upa. Tej Heather Douglas.
Dr Shepherd powiedzia³, ¿e to pomo¿e wyprostowaæ jej krêgos³up.
No i?
Taka operacja zdarza siê raz na ca³e ¿ycie.
Proszê to moja pacjentka. Pozna³am j¹ dobrze.
Naprawdê chcia³abym asystowaæ.
- Zdeponowa³aœ czek? - To s¹ moje pieni¹dze!
Powinnam móc zrobiæ z nimi, co zechcê.
Dostajesz 5% odsetek na 6-miesiêcznej lokacie?
W czasie, kiedy tu sta³yœmy, mog³aœ zarobiæ 400 dolarów...
- Dr Bailey... - To nie jest rozs¹dne, Stevens.
Tato, twoja kolej.
- Przepraszam, ¿e rozjecha³em Bucky'ego... - Co?
Twojego psa, Bucky'ego. Kiedy by³eœ ma³y, rozjecha³em go,
a tobie powiedzia³em, ¿e uciek³. Przepraszam.
Celowo rozjecha³eœ mojego psa?
Jasne, ¿e nie! Jak zwykle goni³ za ciê¿arówk¹,
wpad³ mi pod ko³o i...
By³eœ takim wra¿liwym dzieckiem, ¿e nie by³em w stanie ci o tym powiedzieæ.
- Nie by³em wra¿liwcem. - Mówiê o tym w pozytywnym sensie, Georgie.
By³eœ grzeczny, kocha³eœ zwierzaki i zawsze by³eœ gotowy pomagaæ ludziom.
A ja nie umia³em stan¹æ przed tob¹ i powiedzieæ, ¿e zabi³em twojego psa.
Wiêc...
...sk³ama³em. Teraz mówiê przepraszam.
Nie ma sprawy.
Dobry z ciebie ch³opak, George. Zawsze taki by³eœ.
Chcia³em jeszcze...
Tato, przestañ zachowywaæ siê, jakbyœ mia³ umrzeæ.
Nie umrzesz, jasne?
Chcia³em ci jeszcze powiedzieæ,
¿e bêdziesz szalony, jeœli pozwolisz odejœæ Callie.
Tato, proszê.
Masz w niej coœ czego, nie mia³eœ nawet w naszej rodzinie.
Przepraszam ciê, ale...
Wyros³eœ na kogoœ innego ni¿ pozostali.
- Ale tego akurat nie ¿a³ujê... - Tato, przestañ.
Przestañ przepraszaæ, przestañ siê ¿egnaæ.
To z³e podejœcie do operacji.
I tak kiedyœ umrê, Georgie. Wszyscy kiedyœ umrzemy...
A kiedy tak le¿a³em w tym ³ó¿ku, mys³alem o rzeczach, których nie mówi³em.
- Dobra, dorzucaj karty... - Nie chcesz mi czegoœ powiedzieæ?
- Tato! - Dorzucam...
Wygra³em!
- Powiedz mi to, chcê us³yszeæ. - Jeœli umrê, to mnie zabijesz.
Szybko siê uczy.
- Meredith, witaj! - Witaj.
- Jak siê miewasz? - Dobrze. Jestem zajêta prac¹...
- ... pacjentem. - Witaj.
- Witaj. - CzeϾ.
- CzeϾ. - CzeϾ.
To ja ju¿...
- Mi³o by³o ciê widzieæ. - Jasne.
- To twój by³y ch³opak? - Nie to mój by³y ojciec.
Widzisz to?
Mamy dobry widok na rejon prze³yku.
Tak, proszê pana.
Teraz sprawdzimy ci siê dzieje w jamie brzuszne.
- To przerzuty, prawda? - ¯o³¹dek, w¹troba, wêz³y ch³onne, op³ucna.
- Jest wszêdzie. - To koniec? Zszywamy go?
Nie, kontynuujemy.
- Ale w³aœnie... - Pacjent prosi³, byœmy kontynuowali.
- Co Pan przez to rozumie? - Ten cz³owiek prosi³ o szansê, by móg³ walczyæ.
A to znaczy...
...¿e musi walczyæ jak cholera.
- Ale bêdzie mia³ szanse na rekonwalescencjê? - Jest szansa...
Dr Grey, proœba pacjenta...
- ...by³a poufna. - Tak.
Jasne.
- Preston. - Addison.
- Jak siê czujesz? - Lepiej.
Czekam na wypis do domu.
Jestem pewna, ¿e dr Yang tak¿e ciê tam oczekuje.
- Ja tego nie wiem. - Czemu tego nie wiesz?
- To koniec? - To nie koniec, tylko...
...ciche dni.
Ach, tak, coœ s³ysza³am.
Jedna pielêgniarka coœ mówi³a, ale myœla³am, ¿e to plotki.
- To nie plotki. - Czemu z ni¹ nie rozmawiasz?
Gra³aœ kiedyœ w "pomidora"?
Pomidora?
Druga osoba powtarza coœ do ciebie,
a¿ skusisz i powiesz "pomidor".
Nie bawi³am siê w to.
Przegrywaj¹cy spe³nia ¿yczenia wygranego.
Aha, a ty nie chcesz powiedzieæ "pomidor".
- Tak. - Ona te¿ nie?
- Na to wygl¹da. - To ¿a³osne.
- Mo¿e i masz racjê. - Mam racjê,
jeœli powie siê coœ g³upiego, trzeba powiedzieæ przepraszam.
- Ale to nie ja nabroi³em. - A ona?
Ona tak nie uwa¿a.
To ¿a³osne!
- CzeϾ. - CzeϾ.
Jesteœ tu sam, gdzie twoja rodzina?
Poszli coœ zjeœæ, uwielbiaj¹ to.
- Wydepczesz dziurê w pod³odze. - Jasne.
Ta operacja ju¿ trochê trwa.
To dobrze. To znaczy, ¿e posuwaj¹ siê naprzód.
- Albo, ¿e s¹ jakieœ powik³ania. - Ktoœ ci to powiedzia³?
Racja.
- Czasami dobrze jest siê baæ. - Ja siê nie bojê.
Mówiê tylko, ¿e jeœli siê boisz, mo¿esz ze mn¹ pogadaæ.
Jesteœ pewien, ¿e siê nie boisz?
Teraz to siê wystraszy³em. Ciebie.
Cholera, powalam ciê wzrokiem.
Powalasz mnie wzrokiem?
- No, z Shepherdem mi siê uda³o. - Powa¿nie?
Czekaj, spróbujê jeszcze raz.
- Nic z tego. - Nie?
Wci¹¿ siê bojê.
Zaraz wracam.
Musicie siê przygotowaæ, bo to by³a wiêksza operacja ni¿ wymiana zastawki.
Prawdopodobnie wci¹¿ jest intubowany, co wspomaga proces oddychania.
Wyciêli mu pó³ ¿o³¹dka, du¿¹ czêœæ prze³yku,
tu bêdzie mia³ spor¹ bliznê.
Po prostu b¹dŸcie przygotowani.
Witaj z powrotem, kochanie.
To o wiele ciekawsze ni¿ na lekcjach biologii.
Œwietna blizna.
Oddychaj.
- To mój tata... - Wiem.
On...
Wiem.
Chyba sobie ¿artujesz.
- Gdzie jest George? - Nocowa³ w szpitalu.
- A ty spa³eœ u niego? - Aha...
Ca³¹ noc?
Nie, przyszed³em tu, kiedy zasnê³aœ.
Chcesz powiedzieæ, ¿e chrapiê tak g³oœno...?
Jak sobie radzi³eœ z bezsennymi nocami,
zanim dowiedzia³am siê o twojej ¿onie?
Zazwyczaj œpi na sofie, nastawia budzik i wraca, zanim siê obudzisz.
Nie chcia³em zraniæ twoich uczuæ.
Ja zraniê coœ wiêcej ni¿ twoje uczucia!
Ju¿ ja ciê zraniê!
Czy mogê Pani pomóc?
Mam tu osiem milionów dolarów.
- S³ucham? - Prawie dziewiêæ, mówiæ dok³adnie.
Przepraszam. To ja przepraszam...
- Przepraszam, czy Pani mówi³a... - Niech Pan weŸmie czek.
Proszê go po prostu zabraæ.
Co to...? S¹ na nim resztki jedzenia.
Czy to jakiœ ¿art?
Tak, to jest ¿art... Niewiarygodnie okrutny ¿art...
- Przepraszam, czy chce go Pani zdeponowaæ? - Pewnie, ¿e tak.
Gdybym nie chcia³a, czy wygl¹da³abym tak...?
Nie rozumiem.
Mam zrobiæ coœ dobrego.
mam zrobiæ coœ dobrego, a ja...
Niech go Pan ju¿ zdeponuje, do cholery!
Dziwi mnie, ¿e kontynuowali operacjê.
Mnie te¿. Wydaje mi siê, ¿e chcia³ walczyæ z rakiem.
Czy by³ przytomny?
Jest wci¹¿ intubowany i pod narkoz¹.
Najwiêkszym problemem w ci¹gu paru dni
mo¿e byæ jednoczesna niewydolnoœæ kilku organów.
To mo¿e byæ skutkiem, tego ¿e organizm jest wycieñczony operacj¹.
Niech zwróc¹ uwagê na nerki.
Bo jeœli zawiod¹ nerki, to znak, ¿e inne organy te¿ s³abn¹.
- A wiêc... Obserwowaæ nerki. - Dok³adnie.
Dziêki.
Mogê o coœ zapytaæ... Jak twoja rêka?
Mo¿esz zapytaæ.
Ale nie chcia³bym, ¿ebyœ powiedzia³ Christinie.
Wasz zwi¹zek jest dziwny.
W rzeczy samej.
...a kiedy przyjedziesz do domu, dostaniesz swój w³asny pokój.
W³aœnie tak.
Mamusia kupi³a ci taki, wiesz, karton...
i wyciê³a z niego ma³e motylki i kwiatuszki...
Chcia³aœ czegoœ?
Nie, wszystko w porz¹dku.
Tu jest tak cicho.
To pani mnie wzywa³a?
Zaczê³am dy¿ur 10 minut temu.
Zauwa¿y³am, ¿e ma trochê wydêty brzuszek.
Ma wydêty brzuszek? Nie zauwa¿y³em.
Trudno to dostrzec.
Proszê wezwaæ dr Montgomery.
Wszystko w porz¹dku? To coœ powa¿nego?
Zaczekajmy na dr Montgomery.
Co s
…

Need subtitles from another video?