tr Turkish
Grey's Anatomy 3x11 (DVDRip.TOPAZ) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
"Grey's Anatomy"de daha önce...
Burke'le bir sorununuz yok, deðil mi?
Büyük bir sessizlik içinde var olmaya çalýþýyoruz.
O elin deðeri 2 Milyon $.
Hemen düzeltilmesini istiyorum.
Mark'la ben... Sadece tek gecelik bir iliþki deðildi.
Ona aþýktým.
Hiç olmazsa öyle olduðumu sanýyordum.
Kardeþin Molly acil bir C-durumu yüzünden hastaneye yattý.
Molly benim kýz kardeþim deðil.
Öyle. Ýkinizin de babasý ayný.
Neden kalýp bizim için savaþmadýn?
Savaþtým. Denedim.
Neden daha çok denemedin?
Resmen benim servisimin dýþýndasýn artýk.
Ama neye mâl olursa olsun, galiba beni özleyeceksin.
Harold O'Malley, 63 yaþýnda, yemek borusu kanseri ve ciddi...
...aortik sýzýntý teþhisi koyuldu.
Sence ölmek ve yerime oðlumu býrakmak mý istiyorum?
Ölmeyeceksin.
Günaydýn.
Benim uyumamý mý izliyordun?
Belki de.
Þu kadýnlarý uykusunda izleyen gariplerden biri misin?
Belki de.
- Izzie. - Efendim?
Az önce yere 8.7 milyon dolar düþürdüm.
Ve?
Yere 8.7 milyon dolar düþürecek durumda olmamalýydým.
Þu çeki bozdurmalýsýn.
George...
...babanýn ameliyatý yarýn.
Sinirini benden ve çekimden çýkarýyor olma ihtimalin var mý?
Hayýr, yok öyle bir ihtimal.
O çek her sabah benim hayatýmý mahvediyor.
Çek, bankaya ait.
Onu gidip... Bana bir iyilik olsun diye...
Gidip onu... Bankaya koyar mýsýn? Lütfen?
Hayýr.
Ama, eðer önümüzdeki yedi dakika boyunca bana iyi davranýrsan,...
...seni iþe býrakabilirim.
8.7 milyon dolarý haketmiyorsun!
Çok doðru. Çok çok doðru.
- Burke nasýl? - Bilmiyorum.
Bilmiyormuþ.
Daha dün ameliyat oldu, ve sen nasýl olduðunu bilmiyor musun?
Konuþmuyorlar.
Barýþtýklarýný sanýyordum.
- Barýþýr gibi oldular. - Ama hâlâ konuþmuyorlar mý?
O benimle konuþmuyor.
Birbirleriyle konuþmuyorlar.
Tamam.
Derek'e Burke'ün elinin nasýl olduðunu sordun mu?
Bu iþin ortasýna girmek istemiyorum.
Derek'le ikimiz mutluyuz. Bunu bir süre böyle tutabilir miyiz?
Biliyorsun, istediðin zaman gururunu yenip bunu kendisine sorabilirsin.
Onda o kadar büyük yürek yok.
Oh, Alex, beni yaraladýn.
Georgie.
Sessiz olun!
Herkes sessiz olsun!
- Herkese günaydýn. - Günaydýn.
- Kim anlatýyor? - Oh!
Georgie yapsa olur mu? Çok iyi yapýyor.
Hadi Georgie. Evet!
Hadi. Hadi.
Harold O'Malley, yaþ 63, durum...
...aortik kapakçýk deðiþimi öncesi bakýmda.
Sabah röntgenleri son iki gündür yaþadýðý agresif durumlar sonrasý atelektaz görünmedi.
Yarýn sabah 9.00'da transital ezofagektomi ameliyatý için bekliyor.
Bitti.
Önümüzdeki birkaç dakika için bu çekirdek aile dýþýndakilerin bekleme salonunda olmasý daha iyi olur.
Sadece birkaç dakika millet, sonra geri gelebilirsiniz.
Nasýl hissediyorsunuz Bay O'Malley?
Harika hissediyor.
"Hiç olmadýðý kadar iyi" dedi.
Bu yüzden bugün herkesi buraya çaðýrdýk,...
...çünkü farkettik ki bugünden sonra...
...bir süre kendini bu kadar iyi hissetmeyebilir.
Ameliyattan sonra, ne zaman kemoterapiye falan baþlanacak?
O protokol, içini açýp baktýðýmýzda ne bulacaðýmýza baðlý Harold.
Ne demek "Ne bulacaðýmýza baðlý"?
Grey.
Bugüne kadar sadece laboratuar ve arama sonuçlarýna göre konuþabildik,...
...o yüzden gerçekten durumunuza ameliyatta iyice bakýp kanserin ne kadar yayýldýðýný görmeleri gerek.
Çok yayýldýysa, bu, ne kadar kemoterapi ihtiyacý olduðunu deðiþtirecek mi?
Çok þey deðiþtirir.
Ne gibi?
Bunu açýklamasý için bir onkolojist göndereceðim Harold.
Ve Dr. Grey sana ameliyat öncesi son testler için eþlik edecek.
- Yani-- - Yani, parti evde devam ederse daha iyi olur.
Dr. Shepherd. Dr. Burke'ün eli... Titreme sorunu var mý?
Bu gizli bilgi.
Ama ben... Onun doktorlarýndan biriyim.
Ayrýca onun kýz arkadaþýsýn. Kendin sor.
Herkese günaydýn. Kim sunuyor? Günaydýn.
Preston Burke, brakiyal çýkýþlarda baský yapan hematom yüzünden olduðu ameliyat sonrasý ilk günü.
Ateþi yok, ve tüm hayati fonksiyonlarý gece boyunca sabitti.
Kesikler temiz, ve enfeksiyon görülmedi.
Son morfini bu sabah saat 2.00'de aldý.
Elinin durumunu sor.
Sen sor.
Hayýr, sadece bir tane soru soracak.
Dr. Yang...
Bizimle paylaþmak istediðiniz bir þey mi var?
Hayýr hocam. Özür dilerim.
Ýyi görünüyorsun Preston.
- Hemþirlerle yaramazlýk yapma. - Elimden geleni yaparým.
- O'Malley. Babanýn ameliyatý bugün mü? - Yarýn.
- Ýyi misin tatlým? - Evet.
Yardým eder misin?
Skolyoz mu?
- Genetik bir bozukluk gibi görünüyor. - Rezalet görünüyor.
Hepiniz durmuþ neye bakýyorsunuz?
Gerçekten, eðer benim cesur ve içinizi rahatlatan sýcak bir özürlü kýz olacaðýmý...
...sanýyorsanýz, yanýlýyorsunuz. O yüzden durmayýn, ne yapacaksanýz yapýn.
Stevens.
Heather Douglas, yaþ 17. Saðlýk kayýtlarýnda Vater sendromu olduðu yazýyor.
O nedir?
Vater sendromu omur, anüs, trake, yemek borusu ve renal sistemi etkileyen bir genetik durumdur.
Bu kýza bir madalya verin.
Tüm tanýmý ezberlemiþ.
Sizi temin ederim, bununla yaþamaktan kesinlikle daha kolaydýr ezberlemek.
Stevens.
Tamam.
Heather...hastaneye bugün böbrek taþlarý için litotripsi olmaya...
...ve ciðerlerindeki baskýyý azaltmak için torakoplasti olmaya yattý.
Bir þey sorabilir miyim?
Sadece birkaç kaburgayla ilgilenmem için buraya çaðýrýldým ama,...
...merak ediyorum, acaba omurganýn bu kývrýmýnýn tedavisi için...
...daha radikal bir yöntem denediniz mi?
Bakalým. Eðer "Daha radikal" ile...
...omurgamýn içine bir çelik çubuk koyulmasýndan bahsediyorsan,...
...o zaman, evet, denedik.
Çubuk eðildi.
Böbrek taþlarýnýn kýrýlmasý ufak bir þey gibi görünebilir, ama yaþam kaliteni çok arttýracak.
Gerçekten mi? Bu ameliyat sayesinde birileriyle yatabilecek miyim?
Heather, kes þunu.
Anne, özür dilerim, ama yaþam kalitemi arttýrmaktan bahsediyor,...
...ve bu doktorlarýn sözlerini tutabileceklerine inanmýyorum.
Laura Grey-Thompson, 4 gün önce jejunal atrezi ile doðdu.
Cerrahi olarak düzeltildi. Ameliyat öncesi--
Affedersiniz. Bölüyor muyum?
Annesi ve anneannesi grip oldular ve benden son durumunu öðrenmemi istediler.
Durumu gayet iyi Bay Grey. Bir dakika sonra dýþarýda konuþuruz.
- Dr. Grey, durumunu anlatýyordunuz? - Þey...
Affedersiniz. Ben daha sonra tekrar gelirim.
Grey?
Laura Grey-Thompson, bu sabahki röntgenlerde, baðýrsakta açýlma görüldü.
Ýntestinal daralma olmadýðýndan emin olmak için baryum lavmaný yapmamýz gerek.
Grey's Anatomy Sezon 3- Bölüm 11 Six Days
Çeviri: Kont Dracula
Dr. Grey, bu hafta sizin Bay O'Malley ile ilgilenmenizi istiyorum.
Yang, dinlen. Karev, Sloan'lasýn. Stevens Heather Douglas'ý ameliyata hazýrla.
- O'Malley. - Efendim?
- Bu haftanýn geri kalanýnda izinli misin? - Evet, hocam.
- Bugün de gidebilirsin, ailenle biraz zaman geçir. - Teþekkür ederim.
Dr. Bailey, babamýn durumundaki geliþmeler,...
...bilirsiniz, bazen biz... ailelerimiz konusunda titiz davranýrýz.
Her þeyi iyiymiþ gibi gösteririz. Bana karþý dürüst olursanýz çok sevinirim.
- Tamam. - Teþekkür ederim.
Dr. Bailey. Dr. Bailey.
Biliyorum sadece onu hazýrlamam gerekiyor ama ameliyatýna da girme þansým var mý?
- Yani bir Vater sendromuna çok sýk rastlayamam. - Hayýr.
Ama ben hazýrým.
Ben hazýrým.
Psikiyatristin senin tamamen iyileþtiðine dair rapor göndermedi.
O... Benden istediði her þeyi yaptým, her þeyi.
Sadece miras çekimi bozdurmak dýþýnda, ki bence--
Bekle, yaklaþýk 9 milyon dolarlýk çekini hâlâ bozdurmadýn mý?
Bu... Bu...
Çok mantýksýz davranýyor.
Çekin doktorluk hayatýmla hiçbir ilgi--
Mantýksýz olan þey, faizler yüzünden her gün binlerce dolar kaybetmen.
Ýþte bu mantýksýz. Açýkça belli ki hâlâ mantýklý davranmýyorsun,...
...zaten bence psikiyatristinin de üstünde durduðu konu bu.
Harold O'Malley'in kimya-7 ve kan sayýmýna ihtiyacým var.
Þu laboratuar sonuçlarýna çok acil ihtiyacým var.
Herkesin her þeye "çok acil" ihtiyacý var.
Evet. Ve sen bana bu "çok acil" saçmalýðýndan bahsederken, bu hastanede insanlar ölüyor.
- Hey, sen iyi misin? - Neden iyi olmayayým?
Baban? Ortalýkta dolaþýyor. Tanrým. Çok utanç vericiydi.
- Teþekkür ederim. Teþekkürler. - Tamam. Utanç verici deðil miydi?
Sadece bebeðin hemen iyileþmesini ve Thatcher'la birlikte eve gitmesini istiyorum.
Bu yanlýþ mý?
Eðer bebeðin iyileþememesini isteseydin yanlýþ olurdu.
Tamam, iyi. Teþekkürler.
Biliyor musun, bana teþekkür etmek istersen gidip Derek'e Burke'ün durumunu sorabilirsin.
- Kendin sor. - Hayýr. Çünkü o zaman o kazanýr.
Neyi kazanýr?
Boþver.
Baban var mý?
Bir üvey-babam var.
Ýyi biri. Yom Kippur gününde görüþüyoruz sadece.
Karev, grafiklerimi nasýl istediðimi daha önce söylememiþ miydim?
Ameliyat öncesi raporlarý istiyorum, ameliyat sonrasýndan öncesini.
Zamanýmý boþa harcamak hoþuna mý gidiyor? Sana eðlenceli mi geliyor?
Hayýr, efendim.
O zaman düzelt þunlarý.
Stajyerleri aþaðýlamak hoþuna mý gidiyor? Sana eðlenceli mi geliyor?
Evet, öyle,...
...ve unutmuþ olma ihtimaline karþý söylüyorum, iyi ata bu hafta sen binmiyorsun Addison.
Bu hafta deðil.
Tam bir pislik.
Bu hafta deðil.
Shepherd'ý gayet iyi tanýyorsun, deðil mi?
Gür saçlar, bir sürü kadýn, asansörleri sever, ve kumsalda uzun yürüyüþler yapar.
Peki, ona bir þeyler yaptýrtmanýn en iyi yolu nedir?
Ne gibi bir þey?
Aslýnda hastanýn istekte bulunmadýðý bir muayene,...
...ama yan evdeki dost komþusu denemeye deðer olduðunu düþünüyor.
Shepherd, kendini herkesten meþgul ve biraz daha önemli biri olarak görür.
Standart nörocerrahi tohumu.
- Kesinlikle. - Tamam, yani?
Yani sen onu bakýþlarýnla alaþaðý edene kadar sana hayýr der.
"Bakýþlarýmla alaþaðý etmek" mi?
Bakýþlarýnla alaþaðý etmek.
- Doktor olmak için çok ateþlisin. - Tamam.
Yani, senin gibi görünen insanlarýn aptal olmasý gerekmez mi?
Sadece söylüyorum, ameliyatýma girmeyeceksin, deðil mi?
Çünkü ölmek için daha çok gencim.
Ameliyatýnda olmayacaðým.
Gördün mü? Biliyordum. Gerçek bir doktor bile deðilsin.
Bir doktorum. Sadece geçen gün...
...niþanlým öldü, çok olmadý, ben de biraz kafayý yedim ve bana bir süre ameliyat izni yok.
Güzel insanlarýn baþýna kötü þeyler gelmez teorimden çok uzak oldu bu.
Sana karþý bir pislik gibi davrandýðým için özür dilerim.
Acý çekiyorsun. Bazen ben, sebep olmadan bir pisliðe dönüþebiliyorum.
- Dr. Shepherd. - Evet.
Sizi meþgul ettiðim için çok özür dilerim. Biliyorum, çok ama çok meþgulsünüz,...
...ama bir kýz var. 17 yaþýnda ve Vater sendromu yüzünden ciddi bir skolyozu var.
Hastaneye torakoplasti için yattý çünkü kaburgalarý ciðerine baský yapýyor,...
...ve daha önce iki omur ayrýmý ve iþe yaramamýþ bölgesel omur...
...tedavisi görmüþ. 9 dereceden fazla eðilmiþ, ki çok kötü bir durum.
"Çok kötü" sizin profesyonel görüþünüz mü?
Profesyonel görüþüm; ona yardým edebiliriz.
Ona bakmam imkansýz.
Sabah gelip muayene ederim.
Çok etkili bakýyorum.
Doktor bey, bir þey sorabilir miyim?
- Nasýl hissediyorsun Harold? - Harika hissediyorum. Ýyi hissediyorum.
Sadece gelen onkolojist...
...dedi ki, eðer kanser diðer organlara yayýlmýþsa,...
...belki de ameliyatý yapmayacaðýnýzý söyledi.
Bu doðru Harold.
Eðer kanser diðer organlarýna yayýlmýþsa, senin ameliyat sonrasý iyileþme ihtimalini çok düþürür.
Yani eðer beni kapatýp sonra eve yollarsanýz, ne kadar,...
...yaþamak için birkaç haftam mý kalacak?
- Birkaç...hafta ya da ay, evet. - Hayýr.
Hayýr, tümörü çýkartmalýsýnýz, çünkü bundan kurtulabilirim. Biliyorum, yapabilirim.
Biz O'Malley'ler iyi savaþçýlarýzdýr.
Bay O'Malley, bu, bu çok iyi bir fikir deðil...
Biliyorsunuz, karým...
40 yýllýk evliyiz. Onu bazen çýldýrtýrým ama...
...40 yýl. Bana ihtiyacý var. Ailemin bana ihtiyacý var.
Savaþabileceðimi biliyorken beni kapatýp onlara yapabilecek hiçbir þey olmadýðýný söylemenize izin veremem.
O yüzden...
Sizden söz vermenizi istiyorum.
Tümörü çýkartmanýzý istiyorum.
Bay O'Malley, iþim...
...týbbi olarak sizin için en iyisini yapmak. Eðer--
Beni kapatýp ölmem için eve yollamanýz benim için en iyisi deðil,...
...ne týbbi ne de baþka bir þekilde.
Lütfen. Tümörü çýkartýn.
Tamam.
Tamam mý?
Teþekkürler.
Bu da gizlilik þemsiyesi altýna mý giriyor?
Eðer oðluna söyleyip söylemeyeceðimizi soruyorsan, cevap hayýr.
Yine beni uyurken mi izliyorsun?
Uyurken çok tatlý oluyorsun. Ne diyebilirim ki?
Evet, ama sen uyumuyor musun? Neden hep alarmdan önce uyanýyorsun?
Uykum çok hafiftir. Büyük bir þey deðil.
Yani bir þey seni uyandýrdý?
Büyük bir þey deðil.
Sadece...
- Biraz horluyorsun. - Ne?
- Horlamýyorum. - Evet, horluyorsun. Ve bunu çok seviyorum.
Þu koca burnun böyle ufacýk birinden çýkmasýný çok çekici buluyorum.
- Neyin çekici olmadýðýný biliyor musun? - Ne?
- Sabah nefesin. - Affedersin. Ne?
Sadece diyorum ki, eðer benden önce uyanýyorsan, diþlerini fýrçalayabilirsin.
Tamam, diþlerimi fýrçalamaya gidiyorum.
Teþekkür ederim.
- Ameliyat bugün mü? - Evet.
- Ben iyiyim. - Evet. Ýçimde iyi bir his var.
- Öyle mi? - Evet.
- Senin için hiçbir þey piþirmedim bile. - Teþekkür ederim.
Kupkuru bir kapuççino.
Hiç olmazsa buralarda kuru bir þey buldum. Bu cehennemde yaðmur hiç durmaz mý?
Pek durmaz.
Harika. Bunu öðrenmem iyi oldu.
Bu da ne böyle Karev? Vanilya mý?
Beni zehirlemeye mi çalýþýyorsun, yoksa sadece günümü daha kötü mü yapmaya çalýþýyorsun?
Mark.
Kahve sipariþi hatalý olmuþ olmalý.
Biliyor musun, eðer kahve iþini beceremezsen, plastik cerrahiyi beceremezsin.
Belki de hayatýnýn yumuþak ve pembe olduðu o eski zeki takýmýna dönmelisin.
Yumuþak ve pembe.
Aslýnda olabilir. Bugün harika bir ameliyatým var, Karev, eðer istersen.
Ýyi günler Dr. Burke.
Evet öyle.
Çok güzel bir sabah.
Yaðmuru izlemeyi çok seviyorum.
Ýyi hissediyor musunuz? Çok fazla acý yok, deðil mi?
Harika hissediyorum.
Ve, eliniz. Sað eliniz. Bugün iyi mi?
Üzgünüm Olivia, gidip Dr. Yang'e henüz o bilgiyi veremeyeceðimi söylemek zorundasýn.
Haklýsýnýz. Tamam o zaman. Özür dilerim.
Cristina'nýn odaný izlediðini biliyorsun, deðil mi?
Biliyorum.
Baban mý?
Evet. Babamýn olacaðý ameliyatýn...
...%50 baþarýsýzlýk oraný var.
O'Malley, bu istatistik,...
...buna göre, bu ameliyatý olan insanlarýn %50'si kurtuluyor.
Eðer þapkaný bu istatistiklere asacaksan, o zaman iki taraftan da bakmalýsýn.
Heather, dün senin durumunu inceledim,...
...ve biliyorum ki bir çok acýlý ve baþarýsýz ameliyat geçirdin,...
...ama sen de istersen, bence senin bu omur bozukluðuna kesinlikle yardým edebilirim.
"Yardým etmek"le tam olarak neyi kastediyorsun?
Yani, sanýrým senin dik durmaný saðlayabilirim.
Benimle dalga mý geçiyorsun?
Çünkü özürlü çocuklarýn umutlarýyla oynamak iyi bir þey deðildir.
Þunu görüyor musun? Þuradaki eðimli bölümü?
Onu ortadan kaldýracaðým.
Sen.. Sen kýzýmýn omurunun bir parçasýný kaldýrýp atmak mý istiyorsun?
Ve onun yerine omur boþluðunu dolduracak bir titanyum kafes koyacaðým.
Bunun araþtýrmalarýný gördüm. Çok baþarýlý olanlarý var.
Ve... Baþarýsýz olanlara ne olmuþ?
Felç ya da ölümle sonuçlanmýþ.
Ama Dr. Shepherd görebileceðinizin en iyisidir.
- O daha 17 yaþýnda. - Anne,...
...biliyorum hâlâ ölümün bir insanýn baþýna gelebilecek en kötü þey olduðunu düþünüyorsun.
Ölüm en kötüsü deðil.
Ben varým.
Omurgasýnýn bir bölümü kesip çýkaracaklar, Heather Douglas.
Shepherd'la Torres, onlar... Onlar omurgasýný düzeltecekler.
Ve?
Ve? Bu hayatta bir kez görebileceðim ameliyatlardan biri.
Lütfen. O benim hastam. Onu tanýyorum. Gerçekten ben de girmek istiyorum.
- Çeki bozdurdun mu? - O benim param.
Onunla ne yapmak istersem onu yapmalýyým.
6 aylýk bir zamanda %5 mi alacaksýn?
Þurada durduðumuz süre içinde 400$ kazanabilirdin.
Dr. Bailey.
Bu mantýklý deðil Stevens.
Baba, sen atýyorsun.
Bucky'yi ezdiðim için özür dilerim.
- Ne? - Köpeðin.
Tatlý köpek Bucky.
Sen daha çocukken,...
...onu arabayla ezdim ve sana kaçtýðýný söyledim. Özür dilerim.
- Köpeðimi bilerek mi ezdin? - Tabii ki hayýr.
Her zamanki gibi kamyonetin peþinden geliyordu, ve tekerleðin altýnda kaldý.
Çok hassastýn. Çok yumuþak bir kalbin vardý. Ben de söylemeye cesaret edemedim.
Yumuþak kalpli deðildim.
Ýyi yönde söylüyorum George.
Terbiyeliydin ve hayvanlarý severdin. Her zaman insanlara yardým etmeye çalýþýrdýn.
Ve karþýna geçip köpeðini öldürdüðümü söyleyemezdim, o yüzden...
...sana yalan söyledim.
Þimdi de özür dilediðimi söylüyorum.
Tamam.
Sen iyi bir evlatsýn, George.
Her zaman iyi bir evlat oldun.
Sana söylemek istediðim--
Baba, ölecekmiþsin gibi konuþmayý býrak.
Ölmeyeceksin, tamam mý?
Sana, eðer Callie'nin gitmesine izin verirsen, deli olduðunu söylüyorum.
- Baba, lütfen! - Hayýr, o seni anlýyor.
O seni, ailenin seni hiç anlamadýðý gibi anlýyor. Bu konuda da özür dilerim.
Çünkü hep kendini çok farklý biriymiþ gibi hissederek büyüdün.
- Bu da özür dilemek istediðim baþka bir konu. - Baba, kes þunu.
Özür dilemeyi kes, elveda demeyi kes. Böyle...
Ameliyata girerken söylenecek sözler deðil bunlar.
Bir gün öleceðim Georgie. Hepimiz öleceðiz,...
...ve þu yatakta yatmak bana söylemem gereken þeyleri düþünmem için zaman verdi.
Tamam.
Sadece kaðýdýný at.
- Bana söylemek istediðin bir þey var mý? - Baba!
Tamam, atýyorum.
Köpek katili.
Duymak istediðim þeyi söyle.
Eðer ölürsem, beni öldür.
Çok hazýr cevaptýr.
Meredith. Merhaba.
- Merhaba. - Ben...
- Nasýlsýn? - Ýyi.
Ýþle meþgulüm. Bir hastam var.
- Merhaba. - Merhaba.
- Selam. - Selam.
Tamam o zaman.
- Ben çok... Seni görmek güzel. - Tamam.
Eski sevgilin mi?
Hayýr, eski babam.
Görüyor musun Grey?
Esaphageus hiatusu görmen için iyi bir açý.
Evet efendim.
Þimdi abdominal boþluðu inceleyip muayene edeceðiz.
Bunlar kanserli hücreler, deðil mi?
Midede, midesel boþluktaki lenf düðümlerinde, karaciðerde.
- Her yerde. - Bu kadar mý? Hastayý tekrar kapatýyor muyuz?
Hayýr.
Devam edeceðiz.
- Ama düþündüm ki... - Hasta, devam etmemizi istedi.
- Bu ne demek tam olarak? - Bu adam savaþmak için bir þans istedi.
Bunun anlamý... Çok büyük bir savaþ verecek.
Ama iyileþebilecek mi? Þansý var mý?
Þansý var.
Dr. Grey, hastanýn bu isteði...
Gizliydi.
Evet.
Tamam.
- Preston. - Addison.
Nasýl hissediyorsun?
Daha iyi.
Eve gitmeyi dört gözle bekliyorum.
Eminim Dr. Yang de eve dönmeni çok istiyordur.
Belki de. Bilemem.
Neden bilemiyorsun?
Ne... Bitti mi?
Hayýr bitmedi. Sadece... sessiz bir dönemdeyiz.
Evet, evet. Bununla ilgili bir þeyler duydum. Hemþirelerden biri anlatýyordu. Sadece bir dedikodu diye düþünmüþtüm.
- Dedikodu deðil. - Yani onunla konuþmuyorsun. Neden?
- Hiç "Pes esiyorum" oynadýn mý? - "Pes ediyorum" mu?
Biri senin kolunu tutar ve "pes ediyorum" diyene kadar çevirir.
Sonra ne olur?
Sonra, tüm güç ona geçer.
Anlýyorum.
- Yani "Pes ediyorum" demiyorsun. - Evet.
O da demiyor.
- Öyle görünüyor. - Çok acýnacak durumdasýnýz.
- Belki de haklýsýndýr. - Haklýyým.
Eðer yanlýþ bir þey yaptýysan, özür dilersin.
Yanlýþ bir þey yapmadým.
O yaptý mý?
Öyle düþünüyor gibi görünmüyor.
Çok acýnacak bir durum.
- Hey. - Hey.
- Yalnýz kalmýþsýn. Ailen nerede? - Yemekteler. Yemeði çok severler.
Odada volta atýyorsun.
Evet.
Sadece þey, ameliyat uzun sürdü.
Bu iyi. Demek ki ilerliyorlar.
Ya da, komplikasyonlar oldu.
- Eðer komplikasyon olsaydý biri sana söylerdi. - Haklýsýn.
- Korkman normal. - Korkmuyorum.
- Sadece diyorum ki, eðer öyleyse benimle konuþabilirsin. - Korkmuyorum.
Bundan emin misin?
Tamam, þimdi senden korktum.
Kahretsin. Seni bakýþlarýmla alaþaðý etmeye çalýþýyordum.
- Bakýþlarýnla alaþaðý etmek mi? - Evet, Shepherd'da iþe yaradý.
Gerçekten mi?
Bekle, bekle. Bir daha deneyeyim.
- Hayýr, iþe yaramýyor. - Yaramýyor mu?
Hâlâ bakýþlarýndan korkuyorum.
Bekle. Hemen dönerim.
Kendinizi hazýrlamalýsýnýz,...
...çünkü bir kapakçýk deðiþiminden daha kapsamlý bir ameliyat olmuþ.
Muhtemelen hâlâ boðazýnda nefes almasý için bir tüp var,...
...ve midesinin yarýsýyla, yemek borusunun bir bölümü alýnmýþ, yani büyük bir yara vardýr.
- Tamam. - Sadece...kendinizi hazýrlayýn.
Tekrar hoþgeldin, hayatým.
Babam kasaptan çýkmýþ bir et parçasýna benzemiþ.
Bu büyük bir yara.
Nefes almalýsýn.
O benim babam.
- Biliyorum. - O benim babam.
Benimle dalga geçiyor olmalýsýn.
George nerde?
Geceyi hastanede geçirdi.
Sen de onun yataðýna yattýn.
Tüm gece mi?
Hayýr. Sen uyuduktan sonra geldim.
Yani bana, o kadar çok horladýðýmý söylüyorsun.
Karýný öðrenmeden önceki tüm gecelerde nasýl dayandýn?
Genelde kanepede yatýyordu, alarm kurup,...
...sen uyanmadan yataða dönüyordu.
Evet, seni incitmek istememiþtim.
Senin hislerini incitmekten fazlasýný yapacaðým.
Ne yapýyorsun?
Yapma.
Senin hislerini inciteceðim çünkü...
Yardýmcý olabilir miyim?
Ben...
Bana 8 milyon dolar miras kaldý.
- Affedersiniz? - Yaklaþýk 9 milyon, aslýnda.
Özür dilerim.
Teþekkür ederim.
- Affedersiniz, az önce-- - Bu
…
Burke'le bir sorununuz yok, deðil mi?
Büyük bir sessizlik içinde var olmaya çalýþýyoruz.
O elin deðeri 2 Milyon $.
Hemen düzeltilmesini istiyorum.
Mark'la ben... Sadece tek gecelik bir iliþki deðildi.
Ona aþýktým.
Hiç olmazsa öyle olduðumu sanýyordum.
Kardeþin Molly acil bir C-durumu yüzünden hastaneye yattý.
Molly benim kýz kardeþim deðil.
Öyle. Ýkinizin de babasý ayný.
Neden kalýp bizim için savaþmadýn?
Savaþtým. Denedim.
Neden daha çok denemedin?
Resmen benim servisimin dýþýndasýn artýk.
Ama neye mâl olursa olsun, galiba beni özleyeceksin.
Harold O'Malley, 63 yaþýnda, yemek borusu kanseri ve ciddi...
...aortik sýzýntý teþhisi koyuldu.
Sence ölmek ve yerime oðlumu býrakmak mý istiyorum?
Ölmeyeceksin.
Günaydýn.
Benim uyumamý mý izliyordun?
Belki de.
Þu kadýnlarý uykusunda izleyen gariplerden biri misin?
Belki de.
- Izzie. - Efendim?
Az önce yere 8.7 milyon dolar düþürdüm.
Ve?
Yere 8.7 milyon dolar düþürecek durumda olmamalýydým.
Þu çeki bozdurmalýsýn.
George...
...babanýn ameliyatý yarýn.
Sinirini benden ve çekimden çýkarýyor olma ihtimalin var mý?
Hayýr, yok öyle bir ihtimal.
O çek her sabah benim hayatýmý mahvediyor.
Çek, bankaya ait.
Onu gidip... Bana bir iyilik olsun diye...
Gidip onu... Bankaya koyar mýsýn? Lütfen?
Hayýr.
Ama, eðer önümüzdeki yedi dakika boyunca bana iyi davranýrsan,...
...seni iþe býrakabilirim.
8.7 milyon dolarý haketmiyorsun!
Çok doðru. Çok çok doðru.
- Burke nasýl? - Bilmiyorum.
Bilmiyormuþ.
Daha dün ameliyat oldu, ve sen nasýl olduðunu bilmiyor musun?
Konuþmuyorlar.
Barýþtýklarýný sanýyordum.
- Barýþýr gibi oldular. - Ama hâlâ konuþmuyorlar mý?
O benimle konuþmuyor.
Birbirleriyle konuþmuyorlar.
Tamam.
Derek'e Burke'ün elinin nasýl olduðunu sordun mu?
Bu iþin ortasýna girmek istemiyorum.
Derek'le ikimiz mutluyuz. Bunu bir süre böyle tutabilir miyiz?
Biliyorsun, istediðin zaman gururunu yenip bunu kendisine sorabilirsin.
Onda o kadar büyük yürek yok.
Oh, Alex, beni yaraladýn.
Georgie.
Sessiz olun!
Herkes sessiz olsun!
- Herkese günaydýn. - Günaydýn.
- Kim anlatýyor? - Oh!
Georgie yapsa olur mu? Çok iyi yapýyor.
Hadi Georgie. Evet!
Hadi. Hadi.
Harold O'Malley, yaþ 63, durum...
...aortik kapakçýk deðiþimi öncesi bakýmda.
Sabah röntgenleri son iki gündür yaþadýðý agresif durumlar sonrasý atelektaz görünmedi.
Yarýn sabah 9.00'da transital ezofagektomi ameliyatý için bekliyor.
Bitti.
Önümüzdeki birkaç dakika için bu çekirdek aile dýþýndakilerin bekleme salonunda olmasý daha iyi olur.
Sadece birkaç dakika millet, sonra geri gelebilirsiniz.
Nasýl hissediyorsunuz Bay O'Malley?
Harika hissediyor.
"Hiç olmadýðý kadar iyi" dedi.
Bu yüzden bugün herkesi buraya çaðýrdýk,...
...çünkü farkettik ki bugünden sonra...
...bir süre kendini bu kadar iyi hissetmeyebilir.
Ameliyattan sonra, ne zaman kemoterapiye falan baþlanacak?
O protokol, içini açýp baktýðýmýzda ne bulacaðýmýza baðlý Harold.
Ne demek "Ne bulacaðýmýza baðlý"?
Grey.
Bugüne kadar sadece laboratuar ve arama sonuçlarýna göre konuþabildik,...
...o yüzden gerçekten durumunuza ameliyatta iyice bakýp kanserin ne kadar yayýldýðýný görmeleri gerek.
Çok yayýldýysa, bu, ne kadar kemoterapi ihtiyacý olduðunu deðiþtirecek mi?
Çok þey deðiþtirir.
Ne gibi?
Bunu açýklamasý için bir onkolojist göndereceðim Harold.
Ve Dr. Grey sana ameliyat öncesi son testler için eþlik edecek.
- Yani-- - Yani, parti evde devam ederse daha iyi olur.
Dr. Shepherd. Dr. Burke'ün eli... Titreme sorunu var mý?
Bu gizli bilgi.
Ama ben... Onun doktorlarýndan biriyim.
Ayrýca onun kýz arkadaþýsýn. Kendin sor.
Herkese günaydýn. Kim sunuyor? Günaydýn.
Preston Burke, brakiyal çýkýþlarda baský yapan hematom yüzünden olduðu ameliyat sonrasý ilk günü.
Ateþi yok, ve tüm hayati fonksiyonlarý gece boyunca sabitti.
Kesikler temiz, ve enfeksiyon görülmedi.
Son morfini bu sabah saat 2.00'de aldý.
Elinin durumunu sor.
Sen sor.
Hayýr, sadece bir tane soru soracak.
Dr. Yang...
Bizimle paylaþmak istediðiniz bir þey mi var?
Hayýr hocam. Özür dilerim.
Ýyi görünüyorsun Preston.
- Hemþirlerle yaramazlýk yapma. - Elimden geleni yaparým.
- O'Malley. Babanýn ameliyatý bugün mü? - Yarýn.
- Ýyi misin tatlým? - Evet.
Yardým eder misin?
Skolyoz mu?
- Genetik bir bozukluk gibi görünüyor. - Rezalet görünüyor.
Hepiniz durmuþ neye bakýyorsunuz?
Gerçekten, eðer benim cesur ve içinizi rahatlatan sýcak bir özürlü kýz olacaðýmý...
...sanýyorsanýz, yanýlýyorsunuz. O yüzden durmayýn, ne yapacaksanýz yapýn.
Stevens.
Heather Douglas, yaþ 17. Saðlýk kayýtlarýnda Vater sendromu olduðu yazýyor.
O nedir?
Vater sendromu omur, anüs, trake, yemek borusu ve renal sistemi etkileyen bir genetik durumdur.
Bu kýza bir madalya verin.
Tüm tanýmý ezberlemiþ.
Sizi temin ederim, bununla yaþamaktan kesinlikle daha kolaydýr ezberlemek.
Stevens.
Tamam.
Heather...hastaneye bugün böbrek taþlarý için litotripsi olmaya...
...ve ciðerlerindeki baskýyý azaltmak için torakoplasti olmaya yattý.
Bir þey sorabilir miyim?
Sadece birkaç kaburgayla ilgilenmem için buraya çaðýrýldým ama,...
...merak ediyorum, acaba omurganýn bu kývrýmýnýn tedavisi için...
...daha radikal bir yöntem denediniz mi?
Bakalým. Eðer "Daha radikal" ile...
...omurgamýn içine bir çelik çubuk koyulmasýndan bahsediyorsan,...
...o zaman, evet, denedik.
Çubuk eðildi.
Böbrek taþlarýnýn kýrýlmasý ufak bir þey gibi görünebilir, ama yaþam kaliteni çok arttýracak.
Gerçekten mi? Bu ameliyat sayesinde birileriyle yatabilecek miyim?
Heather, kes þunu.
Anne, özür dilerim, ama yaþam kalitemi arttýrmaktan bahsediyor,...
...ve bu doktorlarýn sözlerini tutabileceklerine inanmýyorum.
Laura Grey-Thompson, 4 gün önce jejunal atrezi ile doðdu.
Cerrahi olarak düzeltildi. Ameliyat öncesi--
Affedersiniz. Bölüyor muyum?
Annesi ve anneannesi grip oldular ve benden son durumunu öðrenmemi istediler.
Durumu gayet iyi Bay Grey. Bir dakika sonra dýþarýda konuþuruz.
- Dr. Grey, durumunu anlatýyordunuz? - Þey...
Affedersiniz. Ben daha sonra tekrar gelirim.
Grey?
Laura Grey-Thompson, bu sabahki röntgenlerde, baðýrsakta açýlma görüldü.
Ýntestinal daralma olmadýðýndan emin olmak için baryum lavmaný yapmamýz gerek.
Grey's Anatomy Sezon 3- Bölüm 11 Six Days
Çeviri: Kont Dracula
Dr. Grey, bu hafta sizin Bay O'Malley ile ilgilenmenizi istiyorum.
Yang, dinlen. Karev, Sloan'lasýn. Stevens Heather Douglas'ý ameliyata hazýrla.
- O'Malley. - Efendim?
- Bu haftanýn geri kalanýnda izinli misin? - Evet, hocam.
- Bugün de gidebilirsin, ailenle biraz zaman geçir. - Teþekkür ederim.
Dr. Bailey, babamýn durumundaki geliþmeler,...
...bilirsiniz, bazen biz... ailelerimiz konusunda titiz davranýrýz.
Her þeyi iyiymiþ gibi gösteririz. Bana karþý dürüst olursanýz çok sevinirim.
- Tamam. - Teþekkür ederim.
Dr. Bailey. Dr. Bailey.
Biliyorum sadece onu hazýrlamam gerekiyor ama ameliyatýna da girme þansým var mý?
- Yani bir Vater sendromuna çok sýk rastlayamam. - Hayýr.
Ama ben hazýrým.
Ben hazýrým.
Psikiyatristin senin tamamen iyileþtiðine dair rapor göndermedi.
O... Benden istediði her þeyi yaptým, her þeyi.
Sadece miras çekimi bozdurmak dýþýnda, ki bence--
Bekle, yaklaþýk 9 milyon dolarlýk çekini hâlâ bozdurmadýn mý?
Bu... Bu...
Çok mantýksýz davranýyor.
Çekin doktorluk hayatýmla hiçbir ilgi--
Mantýksýz olan þey, faizler yüzünden her gün binlerce dolar kaybetmen.
Ýþte bu mantýksýz. Açýkça belli ki hâlâ mantýklý davranmýyorsun,...
...zaten bence psikiyatristinin de üstünde durduðu konu bu.
Harold O'Malley'in kimya-7 ve kan sayýmýna ihtiyacým var.
Þu laboratuar sonuçlarýna çok acil ihtiyacým var.
Herkesin her þeye "çok acil" ihtiyacý var.
Evet. Ve sen bana bu "çok acil" saçmalýðýndan bahsederken, bu hastanede insanlar ölüyor.
- Hey, sen iyi misin? - Neden iyi olmayayým?
Baban? Ortalýkta dolaþýyor. Tanrým. Çok utanç vericiydi.
- Teþekkür ederim. Teþekkürler. - Tamam. Utanç verici deðil miydi?
Sadece bebeðin hemen iyileþmesini ve Thatcher'la birlikte eve gitmesini istiyorum.
Bu yanlýþ mý?
Eðer bebeðin iyileþememesini isteseydin yanlýþ olurdu.
Tamam, iyi. Teþekkürler.
Biliyor musun, bana teþekkür etmek istersen gidip Derek'e Burke'ün durumunu sorabilirsin.
- Kendin sor. - Hayýr. Çünkü o zaman o kazanýr.
Neyi kazanýr?
Boþver.
Baban var mý?
Bir üvey-babam var.
Ýyi biri. Yom Kippur gününde görüþüyoruz sadece.
Karev, grafiklerimi nasýl istediðimi daha önce söylememiþ miydim?
Ameliyat öncesi raporlarý istiyorum, ameliyat sonrasýndan öncesini.
Zamanýmý boþa harcamak hoþuna mý gidiyor? Sana eðlenceli mi geliyor?
Hayýr, efendim.
O zaman düzelt þunlarý.
Stajyerleri aþaðýlamak hoþuna mý gidiyor? Sana eðlenceli mi geliyor?
Evet, öyle,...
...ve unutmuþ olma ihtimaline karþý söylüyorum, iyi ata bu hafta sen binmiyorsun Addison.
Bu hafta deðil.
Tam bir pislik.
Bu hafta deðil.
Shepherd'ý gayet iyi tanýyorsun, deðil mi?
Gür saçlar, bir sürü kadýn, asansörleri sever, ve kumsalda uzun yürüyüþler yapar.
Peki, ona bir þeyler yaptýrtmanýn en iyi yolu nedir?
Ne gibi bir þey?
Aslýnda hastanýn istekte bulunmadýðý bir muayene,...
...ama yan evdeki dost komþusu denemeye deðer olduðunu düþünüyor.
Shepherd, kendini herkesten meþgul ve biraz daha önemli biri olarak görür.
Standart nörocerrahi tohumu.
- Kesinlikle. - Tamam, yani?
Yani sen onu bakýþlarýnla alaþaðý edene kadar sana hayýr der.
"Bakýþlarýmla alaþaðý etmek" mi?
Bakýþlarýnla alaþaðý etmek.
- Doktor olmak için çok ateþlisin. - Tamam.
Yani, senin gibi görünen insanlarýn aptal olmasý gerekmez mi?
Sadece söylüyorum, ameliyatýma girmeyeceksin, deðil mi?
Çünkü ölmek için daha çok gencim.
Ameliyatýnda olmayacaðým.
Gördün mü? Biliyordum. Gerçek bir doktor bile deðilsin.
Bir doktorum. Sadece geçen gün...
...niþanlým öldü, çok olmadý, ben de biraz kafayý yedim ve bana bir süre ameliyat izni yok.
Güzel insanlarýn baþýna kötü þeyler gelmez teorimden çok uzak oldu bu.
Sana karþý bir pislik gibi davrandýðým için özür dilerim.
Acý çekiyorsun. Bazen ben, sebep olmadan bir pisliðe dönüþebiliyorum.
- Dr. Shepherd. - Evet.
Sizi meþgul ettiðim için çok özür dilerim. Biliyorum, çok ama çok meþgulsünüz,...
...ama bir kýz var. 17 yaþýnda ve Vater sendromu yüzünden ciddi bir skolyozu var.
Hastaneye torakoplasti için yattý çünkü kaburgalarý ciðerine baský yapýyor,...
...ve daha önce iki omur ayrýmý ve iþe yaramamýþ bölgesel omur...
...tedavisi görmüþ. 9 dereceden fazla eðilmiþ, ki çok kötü bir durum.
"Çok kötü" sizin profesyonel görüþünüz mü?
Profesyonel görüþüm; ona yardým edebiliriz.
Ona bakmam imkansýz.
Sabah gelip muayene ederim.
Çok etkili bakýyorum.
Doktor bey, bir þey sorabilir miyim?
- Nasýl hissediyorsun Harold? - Harika hissediyorum. Ýyi hissediyorum.
Sadece gelen onkolojist...
...dedi ki, eðer kanser diðer organlara yayýlmýþsa,...
...belki de ameliyatý yapmayacaðýnýzý söyledi.
Bu doðru Harold.
Eðer kanser diðer organlarýna yayýlmýþsa, senin ameliyat sonrasý iyileþme ihtimalini çok düþürür.
Yani eðer beni kapatýp sonra eve yollarsanýz, ne kadar,...
...yaþamak için birkaç haftam mý kalacak?
- Birkaç...hafta ya da ay, evet. - Hayýr.
Hayýr, tümörü çýkartmalýsýnýz, çünkü bundan kurtulabilirim. Biliyorum, yapabilirim.
Biz O'Malley'ler iyi savaþçýlarýzdýr.
Bay O'Malley, bu, bu çok iyi bir fikir deðil...
Biliyorsunuz, karým...
40 yýllýk evliyiz. Onu bazen çýldýrtýrým ama...
...40 yýl. Bana ihtiyacý var. Ailemin bana ihtiyacý var.
Savaþabileceðimi biliyorken beni kapatýp onlara yapabilecek hiçbir þey olmadýðýný söylemenize izin veremem.
O yüzden...
Sizden söz vermenizi istiyorum.
Tümörü çýkartmanýzý istiyorum.
Bay O'Malley, iþim...
...týbbi olarak sizin için en iyisini yapmak. Eðer--
Beni kapatýp ölmem için eve yollamanýz benim için en iyisi deðil,...
...ne týbbi ne de baþka bir þekilde.
Lütfen. Tümörü çýkartýn.
Tamam.
Tamam mý?
Teþekkürler.
Bu da gizlilik þemsiyesi altýna mý giriyor?
Eðer oðluna söyleyip söylemeyeceðimizi soruyorsan, cevap hayýr.
Yine beni uyurken mi izliyorsun?
Uyurken çok tatlý oluyorsun. Ne diyebilirim ki?
Evet, ama sen uyumuyor musun? Neden hep alarmdan önce uyanýyorsun?
Uykum çok hafiftir. Büyük bir þey deðil.
Yani bir þey seni uyandýrdý?
Büyük bir þey deðil.
Sadece...
- Biraz horluyorsun. - Ne?
- Horlamýyorum. - Evet, horluyorsun. Ve bunu çok seviyorum.
Þu koca burnun böyle ufacýk birinden çýkmasýný çok çekici buluyorum.
- Neyin çekici olmadýðýný biliyor musun? - Ne?
- Sabah nefesin. - Affedersin. Ne?
Sadece diyorum ki, eðer benden önce uyanýyorsan, diþlerini fýrçalayabilirsin.
Tamam, diþlerimi fýrçalamaya gidiyorum.
Teþekkür ederim.
- Ameliyat bugün mü? - Evet.
- Ben iyiyim. - Evet. Ýçimde iyi bir his var.
- Öyle mi? - Evet.
- Senin için hiçbir þey piþirmedim bile. - Teþekkür ederim.
Kupkuru bir kapuççino.
Hiç olmazsa buralarda kuru bir þey buldum. Bu cehennemde yaðmur hiç durmaz mý?
Pek durmaz.
Harika. Bunu öðrenmem iyi oldu.
Bu da ne böyle Karev? Vanilya mý?
Beni zehirlemeye mi çalýþýyorsun, yoksa sadece günümü daha kötü mü yapmaya çalýþýyorsun?
Mark.
Kahve sipariþi hatalý olmuþ olmalý.
Biliyor musun, eðer kahve iþini beceremezsen, plastik cerrahiyi beceremezsin.
Belki de hayatýnýn yumuþak ve pembe olduðu o eski zeki takýmýna dönmelisin.
Yumuþak ve pembe.
Aslýnda olabilir. Bugün harika bir ameliyatým var, Karev, eðer istersen.
Ýyi günler Dr. Burke.
Evet öyle.
Çok güzel bir sabah.
Yaðmuru izlemeyi çok seviyorum.
Ýyi hissediyor musunuz? Çok fazla acý yok, deðil mi?
Harika hissediyorum.
Ve, eliniz. Sað eliniz. Bugün iyi mi?
Üzgünüm Olivia, gidip Dr. Yang'e henüz o bilgiyi veremeyeceðimi söylemek zorundasýn.
Haklýsýnýz. Tamam o zaman. Özür dilerim.
Cristina'nýn odaný izlediðini biliyorsun, deðil mi?
Biliyorum.
Baban mý?
Evet. Babamýn olacaðý ameliyatýn...
...%50 baþarýsýzlýk oraný var.
O'Malley, bu istatistik,...
...buna göre, bu ameliyatý olan insanlarýn %50'si kurtuluyor.
Eðer þapkaný bu istatistiklere asacaksan, o zaman iki taraftan da bakmalýsýn.
Heather, dün senin durumunu inceledim,...
...ve biliyorum ki bir çok acýlý ve baþarýsýz ameliyat geçirdin,...
...ama sen de istersen, bence senin bu omur bozukluðuna kesinlikle yardým edebilirim.
"Yardým etmek"le tam olarak neyi kastediyorsun?
Yani, sanýrým senin dik durmaný saðlayabilirim.
Benimle dalga mý geçiyorsun?
Çünkü özürlü çocuklarýn umutlarýyla oynamak iyi bir þey deðildir.
Þunu görüyor musun? Þuradaki eðimli bölümü?
Onu ortadan kaldýracaðým.
Sen.. Sen kýzýmýn omurunun bir parçasýný kaldýrýp atmak mý istiyorsun?
Ve onun yerine omur boþluðunu dolduracak bir titanyum kafes koyacaðým.
Bunun araþtýrmalarýný gördüm. Çok baþarýlý olanlarý var.
Ve... Baþarýsýz olanlara ne olmuþ?
Felç ya da ölümle sonuçlanmýþ.
Ama Dr. Shepherd görebileceðinizin en iyisidir.
- O daha 17 yaþýnda. - Anne,...
...biliyorum hâlâ ölümün bir insanýn baþýna gelebilecek en kötü þey olduðunu düþünüyorsun.
Ölüm en kötüsü deðil.
Ben varým.
Omurgasýnýn bir bölümü kesip çýkaracaklar, Heather Douglas.
Shepherd'la Torres, onlar... Onlar omurgasýný düzeltecekler.
Ve?
Ve? Bu hayatta bir kez görebileceðim ameliyatlardan biri.
Lütfen. O benim hastam. Onu tanýyorum. Gerçekten ben de girmek istiyorum.
- Çeki bozdurdun mu? - O benim param.
Onunla ne yapmak istersem onu yapmalýyým.
6 aylýk bir zamanda %5 mi alacaksýn?
Þurada durduðumuz süre içinde 400$ kazanabilirdin.
Dr. Bailey.
Bu mantýklý deðil Stevens.
Baba, sen atýyorsun.
Bucky'yi ezdiðim için özür dilerim.
- Ne? - Köpeðin.
Tatlý köpek Bucky.
Sen daha çocukken,...
...onu arabayla ezdim ve sana kaçtýðýný söyledim. Özür dilerim.
- Köpeðimi bilerek mi ezdin? - Tabii ki hayýr.
Her zamanki gibi kamyonetin peþinden geliyordu, ve tekerleðin altýnda kaldý.
Çok hassastýn. Çok yumuþak bir kalbin vardý. Ben de söylemeye cesaret edemedim.
Yumuþak kalpli deðildim.
Ýyi yönde söylüyorum George.
Terbiyeliydin ve hayvanlarý severdin. Her zaman insanlara yardým etmeye çalýþýrdýn.
Ve karþýna geçip köpeðini öldürdüðümü söyleyemezdim, o yüzden...
...sana yalan söyledim.
Þimdi de özür dilediðimi söylüyorum.
Tamam.
Sen iyi bir evlatsýn, George.
Her zaman iyi bir evlat oldun.
Sana söylemek istediðim--
Baba, ölecekmiþsin gibi konuþmayý býrak.
Ölmeyeceksin, tamam mý?
Sana, eðer Callie'nin gitmesine izin verirsen, deli olduðunu söylüyorum.
- Baba, lütfen! - Hayýr, o seni anlýyor.
O seni, ailenin seni hiç anlamadýðý gibi anlýyor. Bu konuda da özür dilerim.
Çünkü hep kendini çok farklý biriymiþ gibi hissederek büyüdün.
- Bu da özür dilemek istediðim baþka bir konu. - Baba, kes þunu.
Özür dilemeyi kes, elveda demeyi kes. Böyle...
Ameliyata girerken söylenecek sözler deðil bunlar.
Bir gün öleceðim Georgie. Hepimiz öleceðiz,...
...ve þu yatakta yatmak bana söylemem gereken þeyleri düþünmem için zaman verdi.
Tamam.
Sadece kaðýdýný at.
- Bana söylemek istediðin bir þey var mý? - Baba!
Tamam, atýyorum.
Köpek katili.
Duymak istediðim þeyi söyle.
Eðer ölürsem, beni öldür.
Çok hazýr cevaptýr.
Meredith. Merhaba.
- Merhaba. - Ben...
- Nasýlsýn? - Ýyi.
Ýþle meþgulüm. Bir hastam var.
- Merhaba. - Merhaba.
- Selam. - Selam.
Tamam o zaman.
- Ben çok... Seni görmek güzel. - Tamam.
Eski sevgilin mi?
Hayýr, eski babam.
Görüyor musun Grey?
Esaphageus hiatusu görmen için iyi bir açý.
Evet efendim.
Þimdi abdominal boþluðu inceleyip muayene edeceðiz.
Bunlar kanserli hücreler, deðil mi?
Midede, midesel boþluktaki lenf düðümlerinde, karaciðerde.
- Her yerde. - Bu kadar mý? Hastayý tekrar kapatýyor muyuz?
Hayýr.
Devam edeceðiz.
- Ama düþündüm ki... - Hasta, devam etmemizi istedi.
- Bu ne demek tam olarak? - Bu adam savaþmak için bir þans istedi.
Bunun anlamý... Çok büyük bir savaþ verecek.
Ama iyileþebilecek mi? Þansý var mý?
Þansý var.
Dr. Grey, hastanýn bu isteði...
Gizliydi.
Evet.
Tamam.
- Preston. - Addison.
Nasýl hissediyorsun?
Daha iyi.
Eve gitmeyi dört gözle bekliyorum.
Eminim Dr. Yang de eve dönmeni çok istiyordur.
Belki de. Bilemem.
Neden bilemiyorsun?
Ne... Bitti mi?
Hayýr bitmedi. Sadece... sessiz bir dönemdeyiz.
Evet, evet. Bununla ilgili bir þeyler duydum. Hemþirelerden biri anlatýyordu. Sadece bir dedikodu diye düþünmüþtüm.
- Dedikodu deðil. - Yani onunla konuþmuyorsun. Neden?
- Hiç "Pes esiyorum" oynadýn mý? - "Pes ediyorum" mu?
Biri senin kolunu tutar ve "pes ediyorum" diyene kadar çevirir.
Sonra ne olur?
Sonra, tüm güç ona geçer.
Anlýyorum.
- Yani "Pes ediyorum" demiyorsun. - Evet.
O da demiyor.
- Öyle görünüyor. - Çok acýnacak durumdasýnýz.
- Belki de haklýsýndýr. - Haklýyým.
Eðer yanlýþ bir þey yaptýysan, özür dilersin.
Yanlýþ bir þey yapmadým.
O yaptý mý?
Öyle düþünüyor gibi görünmüyor.
Çok acýnacak bir durum.
- Hey. - Hey.
- Yalnýz kalmýþsýn. Ailen nerede? - Yemekteler. Yemeði çok severler.
Odada volta atýyorsun.
Evet.
Sadece þey, ameliyat uzun sürdü.
Bu iyi. Demek ki ilerliyorlar.
Ya da, komplikasyonlar oldu.
- Eðer komplikasyon olsaydý biri sana söylerdi. - Haklýsýn.
- Korkman normal. - Korkmuyorum.
- Sadece diyorum ki, eðer öyleyse benimle konuþabilirsin. - Korkmuyorum.
Bundan emin misin?
Tamam, þimdi senden korktum.
Kahretsin. Seni bakýþlarýmla alaþaðý etmeye çalýþýyordum.
- Bakýþlarýnla alaþaðý etmek mi? - Evet, Shepherd'da iþe yaradý.
Gerçekten mi?
Bekle, bekle. Bir daha deneyeyim.
- Hayýr, iþe yaramýyor. - Yaramýyor mu?
Hâlâ bakýþlarýndan korkuyorum.
Bekle. Hemen dönerim.
Kendinizi hazýrlamalýsýnýz,...
...çünkü bir kapakçýk deðiþiminden daha kapsamlý bir ameliyat olmuþ.
Muhtemelen hâlâ boðazýnda nefes almasý için bir tüp var,...
...ve midesinin yarýsýyla, yemek borusunun bir bölümü alýnmýþ, yani büyük bir yara vardýr.
- Tamam. - Sadece...kendinizi hazýrlayýn.
Tekrar hoþgeldin, hayatým.
Babam kasaptan çýkmýþ bir et parçasýna benzemiþ.
Bu büyük bir yara.
Nefes almalýsýn.
O benim babam.
- Biliyorum. - O benim babam.
Benimle dalga geçiyor olmalýsýn.
George nerde?
Geceyi hastanede geçirdi.
Sen de onun yataðýna yattýn.
Tüm gece mi?
Hayýr. Sen uyuduktan sonra geldim.
Yani bana, o kadar çok horladýðýmý söylüyorsun.
Karýný öðrenmeden önceki tüm gecelerde nasýl dayandýn?
Genelde kanepede yatýyordu, alarm kurup,...
...sen uyanmadan yataða dönüyordu.
Evet, seni incitmek istememiþtim.
Senin hislerini incitmekten fazlasýný yapacaðým.
Ne yapýyorsun?
Yapma.
Senin hislerini inciteceðim çünkü...
Yardýmcý olabilir miyim?
Ben...
Bana 8 milyon dolar miras kaldý.
- Affedersiniz? - Yaklaþýk 9 milyon, aslýnda.
Özür dilerim.
Teþekkür ederim.
- Affedersiniz, az önce-- - Bu
…