ro Romanian
Grey's Anatomy 3x11 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele anterioare :
Tu ºi Burke sunteþi OK ?
Coexistãm în liniºte totalã.
Mâna aia valoreazã 2 milioane de dolari.
Vreau sã fie reparatã.
Mark ºi cu mine... Nu a fost o aventurã de o noapte.
Îl iubeam.
Cel puþin, aºa credeam.
Sora ta, Molly, tocmai a fost internatã pentru o cezarianã de urgenþã.
Molly nu e sora mea.
Este. Aveþi acelaºi tatã.
De ce nu ai rãmas sã lupþi pentru noi ?
Am rãmas... am încercat.
De ce nu ai încercat mai mult ?
Oficial, nu mai trebuie sã lucrezi pentru mine,
dar sã ºtii cã îþi va fi dor de mine.
Harold O'Malley, 63 de ani, diagnosticat cu cancer esofagian
ºi regurgitaþie aorticã severã.
Crezi cã vreau sã mor ºi sã-l las pe bãiatul meu capul familiei ?
Nu vei muri.
Neaþa.
Mã priveºti în timp ce dorm ?
S-ar putea.
Eºti vreun ciudat care urmãreºte femeile în timp ce dorm ?
S-ar putea.
- Izzie. - Da ?
Tocmai am scãpat pe jos 8,7 milioane de dolari.
ªi ?
Nu ar trebui sã am la îndemânã 8,7 milioane de dolari sã-i scap pe jos.
Trebuie sã depui cecul.
George...
Operaþia tatãlui tãu e mâine.
Cumva îþi redirecþionezi neliniºtea spre mine ºi cecul meu ?
Nu, nu e aºa.
Cecul ãla îmi stricã dimineaþa de fiecare datã.
Locul lui e la bancã.
Poþi, te rog... pentru mine,
poþi, te rog, sã-l duci la bancã ? Te rog.
Nu.
Dar dacã eºti drãguþ cu mine în urmãtoarele 7 minute,
te duc cu maºina la serviciu.
Nu meriþi 8,7 milioane de dolari !
Ai atâta dreptate.
- Ce face Burke ? - Nu ºtiu.
Nu ºtie.
A fost operat ieri ºi nu ºtii cum se simte ?
Nu îºi vorbesc.
Credeam cã s-au împãcat.
- Într-un fel, da. - Dar ea încã nu vorbeºte cu el ?
El nu vorbeºte cu mine.
Nu vorbesc unul cu celãlalt.
OK.
L-ai întrebat pe Derek despre mâna lui Burke ?
Nu vreau sã ajung iar la mijloc.
Derek ºi cu mine suntem fericiþi. Putem rãmâne aºa o vreme ?
ªtii, poþi sã îþi învingi mândria ºi sã îl întrebi chiar tu.
Nu are aºa mult curaj.
Alex, m-ai rãnit.
Georgie.
Liniºte !
Toatã lumea, liniºte.
- Neaþa. - Bunã dimineaþa.
Cine prezintã ?
Poate sã prezinte Georgie ? E foarte priceput.
Hai, Georgie. Da !
Haide.
Harold O'Malley, 63 de ani,
a suferit o operaþie de înlocuire de valvã aorticã.
Radiografiile pulmonare nu aratã semne de atelectazie dupã cura agresivã cu camptotecin.
Programat pentru esofagectomie transhiatalã mâine dimineaþã la 9.
Gata.
În urmãtoarele minute, ar fi bine ca familia sã stea în sala de aºteptare.
Doar câteva minute, dupã care vã puteþi întoarce.
Cum vã simþiþi, d-le O'Malley ?
Se simte minunat.
A spus "mai bine ca niciodatã",
motiv pentru care am chemat pe toatã lumea azi.
Pentru cã ne-am gândit cã dupã aceastã zi
s-ar putea sã nu se mai simtã aºa de bine pentru o vreme.
Dupã operaþie, când începem cu chemoterapia ºi alte chestii ?
Depinde de ce gãsim când te deschidem, Harold.
Cum adicã "ce gãsiþi" ?
Grey.
Analizele nu ne pot spune mai mult de atât.
Trebuie neapãrat sã se uite înãuntru sã vadã cât s-a rãspândit cancerul.
ªi în funcþie de cât de mult s-a rãspândit se hotãrãºte de câtã chemoterapia e nevoie ?
Da, de asta depind multe.
Spre exemplu ?
Oncologul îþi va explica azi, Harold.
Iar dr. Grey îþi va face ultimele analize preoperatorii înainte de operaþie.
Deci ar fi mai bine dacã petrecerea ar continua acasã.
Dr. Shepherd, i-a mai tremurat mâna lui dr. Burke ?
E confidenþial.
Dar sunt unul dintre doctorii lui.
ªi eºti ºi prietena lui. Întreabã-l tu.
Bunã dimineaþa. Cine prezintã ? Bunã dimineaþa.
Preston Burke, la o zi dupã o operaþie pentru un hematom compresiv la plexul brahial.
Este afebril, iar semnele vitale au fost stabile în cursul nopþii.
Inciziile sunt curate ºi nu sunt semne de infecþie.
Ultimã dozã de morfinã i-a fost administratã la 2 azi dimineaþã.
Întreabã de mânã.
Întreabã tu.
Nu, e doar o întrebare.
Dr. Yang...
vrei sã ne spui ceva ?
Nu, doamnã. Îmi cer scuze.
Arãþi bine, Preston.
- Fii blând cu asistentele. - Voi face tot posibilul.
- O'Malley, operaþia tatãlui tãu e azi ? - Mâine.
- Eºti OK, dragã ? - Da.
Poþi sã mã ajuþi...
Scoliozã ?
- Pare a fi un defect din naºtere. - Pare a fi iadul.
La ce vã holbaþi ?
Pe bune, dacã vã aºteptaþi sã fiu o fatã handicapatã curajoasã ºi blândã,
nu va fi aºa, deci duceþi-vã ºi vedeþi-vã de treburile voastre.
Stevens.
Heather Douglas, 17 ani, înregistratã cu sindromul Vater.
Ce înseamnã asta ?
Un sindrom genetic care afecteazã vertebrele, traheea, esofagul ºi sistemul renal.
Daþi-i acestei fete o medalie.
A memorat toate acronimele,
ceea ce vã asigur cã e mult mai uºor decât sã trãieºti cu aºa ceva.
Stevens.
Corect.
Heather a fost internatã pentru îndepãrtarea pietrelor la rinichi
ºi toracoplastie pentru diminuarea presiunii asupra plãmânilor.
Pot sã vã întreb...
ªtiu cã nu trebuie decât sã îndepãrtez câteva coaste,
dar aº vrea sã ºtiu dacã aþi încercat ceva mai radical
pentru a trata curbura coloanei ?
Sã vedem. Dacã prin "radical"
înþelegeþi inserarea unei tije de oþel în coloanã
atunci rãspunsul este da, am încercat.
Tija s-a îndoit pur ºi simplu.
Scoaterea pietrelor la rinichi pare ceva minor, dar îþi va îmbunãtãþi calitatea vieþii.
Chiar aºa ? Deci operaþia asta mã va ajuta sã mi-o pun ?
Heather, înceteazã.
Mamã, îmi pare rãu, dar vorbeºte despre îmbunãtãþirea calitãþii vieþii
ºi cred cã doctorii nu ar trebui sã facã promisiuni pe care nu le pot þine.
Laura Grey-Thompson, nãscutã acum 4 zile cu obturaþie a tubului digestiv.
Corectatã chirurgical. Evoluþie post operatorie...
Îmi pare rãu. Vã deranjez ?
Mama ºi bunica ei au gripã ºi m-au trimis sã aflu care e situaþia.
E foarte bine, d-le Grey. Ieºim într-un minut.
Dr. Grey, ce spuneaþi ?
Mã scuzaþi, mã întorc puþin mai târziu.
Grey ?
Radiografiile de dimineaþã au arãtat o dilataþie a intestinelor.
Trebuie sã facem o clismã cu bariu sã fim siguri cã n-are obstrucþii intestinale.
ANATOMIA LUI GREY Sezonul 3, ep. 11 - ªase zile (partea I)
Dr. Grey, vreau sã rãmâi cu dl. O'Malley sãptãmâna asta.
Yang, la urgenþã. Karev, Sloan. Stevens, pregãteºte-o pe Heather Douglas.
- O'Malley ? - Da.
- Îþi iei liber restul sãptãmânii ? - Da, doamnã.
- Ia-þi ºi azi, sã stai cu familia. - Mulþumesc.
Dr. Bailey, dupã cum merg lucrurile cu tata...
ªtiþi, uneori menajãm familia bolnavului.
Prezentãm totul în roz. V-aº ruga sã-mi spuneþi adevãrul pe mãsurã ce lucrurile avanseazã.
- Bine. - Mulþumesc.
Dr. Bailey.
ªtiu, trebuie s-o pregãtesc, dar e vreo ºansã sã intru în operaþie la Heather Douglas ?
- Nu vezi prea des un pacient cu Vater. - Nu.
Dar sunt pregãtitã.
Sunt pregãtitã.
Psihiatrii tãi nu þi-au dat încã aprobarea.
El e... Am fãcut tot ce mi-a cerut sã fac, totul.
Cu excepþia depunerii cecului cu moºtenirea, care...
Stai, nu ai depus încã un cec de aproape 9 milioane de dolari ?
Este...
E lipsit de raþiune.
Cecul nu are nimic de-a face cu...
E lipsit de raþiune sã pierzi mii de dolari pe zi din dobânzi.
Asta e lipsit de raþiune. Iar raþiunea ta nu e tocmai restabilitã.
Asta cred cã e ºi ideea pe care încearcã sã þi-o transmitã psihiatrul.
Am nevoie de o homoleucogramã completã ºi analize de sânge pentru Harold O'Malley.
Am nevoie de analizele astea urgent.
Toþi vor totul urgent.
Da. ªi peste tot în spital oameni mor în timp ce tu baþi câmpii cu "urgent".
- Te simþi bine ? - De ce nu aº fi ?
Tatãl tãu ? Te blochezi în timpul vizitelor. O, Doamne ! Chestia aia a fost îngrozitoare.
- Mulþumesc. - Nu a fost îngrozitoare ?
Aº vrea doar sã se facã bine copilul ºi sã se ducã acasã împreunã cu Thatcher.
Asta e ceva rãu ?
Rãu ar fi dacã ai dori sã nu se facã bine copilul.
Bine. Mersi.
Dacã vrei sã-mi mulþumeºti, întreabã-l pe Derek dacã lui Burke îi mai tremurã mâna.
- Vorbeºte cu el. - Nu, pentru cã atunci ar câºtiga.
Ar câºtiga ce ?
Las-o baltã.
Tu ai un tatã ?
Am un tatã vitreg.
E drãguþ. Îl vãd de Yom Kippur.
Karev, ce þi-am spus despre felul în care îmi plac mie fiºele ?
Vreau sã trec pe la preoperatorii înainte de postoperatorii.
Îþi place sã îmi iroseºti timpul ? Þi se pare amuzant ?
Nu, domnule.
Atunci fã-le cum trebuie.
Þie îþi place sã chinui stagiarii ? Þi se pare amuzant ?
Da, este.
ªi-n caz c-ai uitat, nu ai dreptul la aere de superioritate sãptãmâna asta, Addison.
Nu ºi sãptãmâna asta.
E un nenorocit.
Nu ºi sãptãmâna asta.
Îl cunoºti pe Shepherd destul de bine, nu ?
Mult pãr, prea multe femei, îi plac lifturile ºi plimbãrile pe plajã.
Care e cea mai bunã metodã de a-l determina sã facã ceva ?
Ce fel de "ceva" ?
O consultaþie pe care pacientul nu a cerut-o,
dar despre care rezidentul ortoped crede cã meritã fãcutã.
Shepherd crede cã e mai ocupat ºi poate puþin mai important decât oricine altcineva.
Exemplul tipic de neurochirurg.
- Exact. - ªi atunci ?
Va spune nu pânã îl vei fixa cu privirea ºi îl vei face sã lase ochii în jos.
Sã-l "fixez cu privirea" ?
Fixeazã-l cu privirea.
- Eºti prea sexy pentru a fi doctor. - OK.
Nu e o regulã cã oamenii care aratã ca tine sunt proºti ?
Nu vei participa la operaþia mea, nu ?
Pentru cã sunt un pic cam tânãrã sã mor.
Nu voi participa la operaþia ta.
Vezi ? Am ºtiut eu. Nici mãcar nu eºti doctor.
Sunt doctor. Doar cã atunci când...
logodnicul meu a murit acum ceva timp, am luat-o razna ºi nu mai pot opera o vreme.
Deci s-a cam dãrâmat teoria mea cã viaþa nu e de rahat pentru oamenii drãguþi.
Îmi pare rãu cã am fost aºa afurisitã cu tine.
Eºti în suferinþã. Uneori eu sunt afurisitã fãrã vreun motiv anume.
- Dr. Shepherd. - Da.
Scuze cã te deranjez. ªtiu cã eºti foarte, foarte ocupat.
E o fatã aici, are 17 ani ºi o scoliozã severã provocatã de sindromul Vater.
E aici pentru o toracoplastie pentru cã îi apãsa coastele pe plãmâni.
A fãcut deja douã fuziuni spinale ºi o inserare de segment spinal
care nu au funcþionat. E încovoiatã la 90 de grade ceea ce e naºpa rãu.
"Naºpa rãu", asta e evaluarea ta profesionalã ?
Evaluarea mea profesionalã e cã o putem ajuta.
Am o zi imposibilã.
Voi trece pentru o consultaþie dimineaþã.
Sunt bunã la fixarea cu privirea.
D-lor doctori, pot sã vã spun ceva ?
- Cum te simþi, Harold ? - Mã simt minunat. Mã simt bine,
doar cã oncologul
a spus cã în cazul în care cancerul a ajuns la alte organe
a spus cã e posibil sã nu continuaþi cu operaþia.
Aºa e, Harold.
Dacã s-a întins la alte organe, þi-ar scãdea ºansele de a te recupera dupã operaþie.
Deci dacã mã închideþi ºi apoi mã trimiteþi acasã, cât mai am...
câteva sãptãmâni de trãit ?
- Vei avea sãptãmâni sau luni, da. - Nu.
Nu, trebuie sã scoateþi tumoarea, pentru cã ºtiu cã pot supravieþui. ªtiu cã pot.
Suntem O'Malley, luptãtori.
D-le O'Malley, nu e o idee bunã sã...
ªtiþi, soþia mea...
Am fost cãsãtoriþi 40 de ani. O înnebunesc de cap, dar...
40 de ani. Are nevoie de mine. Familia mea are nevoie de mine.
Nu pot sã vã las sã mã închideþi ºi sã le spuneþi cã nu se poate face nimic
când ºtiu cã pot sã mã lupt cu asta.
Deci,
vreau sã îmi daþi cuvântul,
vreau sã scoateþi tumoarea.
D-le O'Malley, misiunea mea
e sã fac tot ce e mai bine pentru tine din punct de vedere medical. Dupã...
Sã mã închideþi ºi sã mã trimiteþi acasã sã mor nu e cel mai bine pentru mine.
Nici medical ºi nici altfel.
Vã rog, scoateþi tumoarea.
În regulã.
În regulã ?
ªi asta e confidenþial ?
Dacã mã întrebi dacã poþi sã îi spui fiului, rãspunsul e nu.
Iar te uiþi la mine când dorm ?
Eºti drãguþã când dormi. Ce-aº putea sã spun ?
Da, dar tu nu dormi ? De ce eºti treaz întotdeauna înainte sã sune ceasul ?
Dorm uºor. Nu e mare lucru.
Deci te-a trezit ceva.
Nu e mare lucru,
doar cã...
- Sforãi un pic. - Poftim ?
- Nu sforãi ! - Ba da. Îmi place.
Mi se pare încântãtor cã o persoanã atât de micã poate face atât de mult zgomot.
- ªtii ce nu e aºa de încântãtor ? - Ce ?
- Respiraþia ta de dimineaþã. - Poftim ?
Dacã tot te trezeºti înaintea mea, poate ar trebui sã te speli pe dinþi.
Bine, uite cã mã spãl pe dinþi.
Mulþumesc.
- Operaþia e azi ? - Da.
- Mã simt bine. - Da. Am un presentiment foarte bun.
- Da ? - Da.
- Nici mãcar nu þi-am gãtit nimic. - Mulþumesc.
Cappuccino sec.
Mãcar e ºi ceva sec pe aici. Se opreºte vreodatã ploaia în gaura asta de iad ?
Nu chiar.
Minunat. Bine cã am aflat.
Ce naiba e asta, Karev, vanilie ?
Încerci sã mã otrãveºti sau încerci sã-mi faci ziua un pic mai rea ?
Mark.
Automatul de cafea cred cã a dat greº.
Dacã nu te descurci cu cafeaua, nu te descurci nici cu chirurgia plasticã.
Poate ar trebui sã te întorci la detaºamentul vaginelor unde viaþa era roz ºi uºoarã.
Roz ºi uºoarã, cum o fi,
am o operaþie uimitoare azi, Karev, dacã vrei sã participi.
Bunã dimineaþa, dr. Burke.
Da, aºa e.
O dimineaþã frumoasã.
Îmi place sã mã uit la ploaie.
Te simþi bine ? Nu te doare prea tare ?
Mã simt minunat.
ªi mâna, mâna ta dreaptã, cum e azi ?
Îmi pare rãu, Olivia, spune-i dr. Yang cã nu sunt gata sã îi dau aceastã informaþie.
Da. Bine atunci. Îmi cer scuze.
ªtiai cã Cristina îþi supravegheazã camera ?
Da.
Tatãl tãu ?
Da. Operaþia tatei are
o ratã de supravieþuire de 50%.
O'Malley, statistica asta
înseamnã cã 50% dintre oamenii care sunt operaþi supravieþuiesc.
Dacã te bazezi pe statistici, va trebui sã le priveºti din ambele direcþii.
Heather, m-am uitat la istoricul cazului tãu
ºi ºtiu cã ai trecut prin multe operaþii dureroase ºi nereuºite,
dar dacã te simþi în stare, cred cã pot sã te ajut semnificativ cu curbura coloanei.
Ce înþelegeþi prin "ajut" ?
Vreau sã spun cã cred cã pot sã te fac sã stai dreaptã.
Vã bateþi joc de mine ?
Fiindcã nu e frumos sã ironizezi copiii infirmi.
Vezi asta, partea curbatã de aici ?
Aº scoate-o afarã.
Vrei sã scoþi o porþiune din coloana fiicei mele ?
ªi aº înlocui-o cu o structurã de titan care sã umple spaþiul dintre vertebre.
Am vãzut astfel de cazuri. Au fost multe operaþii reuºite.
ªi cele care nu sunt reuºite ?
Duc la paralizie sau moarte.
Dar dr. Shepherd e cel mai bun.
- Are 17 ani. - Mamã,
ºtiu cã încã mai crezi cã moartea e cel mai rãu lucru care i se poate întâmpla cuiva.
Moartea nu e cel mai rãu lucru.
Mã bag.
Or sã-i taie o bucatã din coloana lui Heather Douglas.
Dr. Shepherd ºi dr. Torres îi vor îndrepta coloana.
ªi ?
ªi e o operaþie cu care te întâlneºti o datã în viaþã.
Te rog. E pacienta mea. Am ajuns s-o cunosc. Aº vrea sã particip la operaþie.
- Ai depus cecul ? - Sunt banii mei.
Ar trebui sã am dreptul sã fac ce vreau cu ei.
Primeºti un câºtig 5% pentru un cd vechi de 6 luni ?
În timpul cât am stat de vorbã, puteai sã câºtigi 400 de dolari.
Dr. Bailey.
E lipsit de raþiune, Stevens.
Tatã, pune cãrþile jos.
Îmi pare rãu cã am dat peste Bucky.
- Poftim ? - Câinele tãu.
Câinele ãla vesel, Bucky.
Când erai mic
am dat peste el cu maºina ºi þi-am spus cã a fugit. Îmi pare rãu.
- Ai dat peste el intenþionat ? - Bineînþeles cã nu.
Alerga dupã maºinã ca întotdeauna ºi a fost prins sub roatã.
Erai atât de sensibil, erai un copil atât de delicat, cã nu am avut putere sã-þi spun.
Nu eram delicat.
În sensul bun, Georgie.
Erai bun ºi iubeai animalele. Încercai întotdeauna sã ajuþi oamenii.
ªi nu am putut sã-þi spun cã þi-am omorât câinele ºi...
Þi-am spus o minciunã.
Îmi pare rãu.
OK.
Eºti un copil bun, Georgie.
Întotdeauna ai fost un copil aºa de bun.
Vreau sã îþi spun...
Nu te mai purta ca ºi când ai muri.
Nu eºti pe moarte, bine ?
Vreau sã-þi spun, cred cã eºti nebun dacã o laºi pe Callie sã-þi scape.
- Tatã, te rog ! - Nu, ea te înþelege.
Te înþelege într-un fel în care familia ta nu a fãcut-o niciodatã. Îmi pare rãu pentru asta,
cã ai crescut simþindu-te atât de diferit tot timpul.
- Ãsta e alt lucru de care îmi pare rãu. - Tatã, înceteazã.
Nu-þi mai cere scuze, nu-þi mai lua adio. Nu poþi...
Nu aºa se intrã într-o operaþie.
Voi muri într-o zi, Georgie. Toþi murim.
ªi stând aici în pat am timp sã mã gândesc la toate astea. Nu am spus cã asta e tot.
OK.
Bine, pune cãrþile jos.
- Tu vrei sã îmi spui ceva ? - Tatã !
Pun cãrþile jos.
Ucigaº de câini.
Spune-mi ce vreau sã aud.
Dacã mor, mã vei ucide.
Învaþã repede.
Meredith. Bunã.
- Bunã. - Eu...
- Cum te simþi ? - Bine.
Ocupatã cu munca. Avem un pacient.
- Bunã. - Bunã.
- Salut. - Salut.
În regulã atunci.
- Îmi pare bine cã te-am vãzut. - OK.
E fostul tãu prieten ?
Nu, fostul meu tatã.
Vezi, Grey ?
Se vede bine hiatusul esofagian.
Da, domnule.
Acum vom examina ºi vom palpa cavitatea abdominalã.
Astea sunt metastazele, nu ?
Peste tot, prin stomac, ganglionii limfatici abdominali, ficatul.
- Sunt peste tot. - Asta e tot ? Îl închidem ?
Nu.
Vom continua.
- Dar, am crezut... - Pacientul ne-a cerut sã continuãm.
- ªi ce înseamnã asta mai exact ? - A cerut o ºansã de a lupta.
ªi înseamnã... cã va trebui sã lupte în draci.
Dar îºi poate reveni ? Existã o ºansã ?
Existã o ºansã.
Dr. Grey, cererea unui pacient...
Era în particular.
Da.
OK.
- Preston. - Addison.
Cum te simþi ?
Mai bine.
Abia aºtept sã merg acasã.
Sunt sigurã cã ºi dr. Yang abia aºteaptã sã te întorci acasã.
Poate. Nu am de unde sã ºtiu.
De ce nu ai de unde sã ºtii ?
De ce, s-a terminat ?
Nu, nu s-a terminat... e doar liniºte.
A, da, am auzit ceva despre asta. De la o asistentã, am crezut cã e bârfã.
- Nu e. - Deci nu vorbeºti cu ea. De ce ?
- Ai jucat vreodatã "Zi stop" ? - "Zi stop" ?
Cineva îþi rãsuceºte mâna la spate tot mai tare pânã spui "Stop".
ªi atunci ce se întâmplã ?
Ei au toatã puterea.
Înþeleg.
- ªi tu nu spui "Stop". - Nu.
ªi nici ea.
- Aºa se pare. - E jalnic.
- Poate cã ai dreptate. - Am dreptate.
Dacã faci ceva greºit, îþi ceri scuze.
Eu nu am fãcut nimic greºit.
Dar ea a fãcut ceva ?
Ea crede cã nu.
E jalnic.
- Bunã. - Bunã.
- Eºti singur. Unde e familia ta ? - Mãnâncã. Le place sã mãnânce.
Te plimbi prin camerã.
Da.
E în operaþie de ceva timp.
E bine. Înseamnã cã au luat-o metodic.
Sau înseamnã cã au apãrut complicaþii.
Cineva te-ar fi anunþat dacã apãreau complicaþii.
- E normal sã fii speriat. - Nu sunt speriat.
- Spuneam doar aºa, dacã eºti... - Nu sunt speriat. Poþi vorbi cu mine.
Eºti sigur ?
OK, acum sunt speriat de tine.
La naiba. Te fixam cu privirea.
- Mã fixai cu privirea ? - Da, a mers cu Shepherd.
Serios ?
Aºteaptã. Lasã-mã sã mai încerc odatã.
- Nu, nu e... - Nu ?
Încã sunt speriat.
Aºteaptã. Mã întorc imediat.
Ar trebui sã vã pregãtiþi sufleteºte
pentru cã e o operaþie mult mai amplã decât valva la inimã.
Probabil cã încã are un tub în gât care îl ajutã sã respire.
ªi au tãiat jumãtate din stomac ºi o parte din esofag, deci va avea o cicatrice mare.
- OK. - Doar... sã fiþi pregãtiþi.
Bine ai revenit, dragule.
Tata aratã de parcã a venit de la mãcelãrie.
Ce cicatrice miºto.
Trebuie sã respiri.
E tatãl meu.
- ªtiu. - E tatãl meu.
Cred cã glumeºti.
Unde e George ?
A rãmas la spital peste noapte.
- ªi tu ai dormit în patul lui. - Da.
Toatã noaptea ?
Nu. Doar dupã ce ai adormit tu.
Deci vrei sã spui cã sforãi aºa tare.
Cum ai rezistat în toate nopþile înainte sã aflu de soþia ta ?
De obicei doarme pe canapea, pune ceasul sã sune
ºi se întoarce în pat înainte sã te trezeºti.
Da, nu am vrut sã te supãr.
Ei bine, eu am sã fac mult mai mult decât sã te supãr.
Ce faci ?
Înceteazã.
Am sã te supãr pentru cã...
Pot sã vã ajut ?
Eu...
am moºtenit 8 milioane de dolari.
- Poftim ? - Aproape 9, de fapt.
Poftim ?
Mulþumesc.
- Îmi pare rãu. Aþi spus... - Poftim, luaþi-l.
- Luaþi-l, vã rog. - Asta e...
E o patã de mâncare.
E o glumã ?
Da, e un fel de glumã... O glumã foarte crudã.
- Îmi pare rãu. Vreþi sã îl depuneþi ? - Dacã voiam sã îl depun
credeþi cã arãtãm aºa ?
Nu înþeleg.
Ar fi trebuit sã fac ceva bun.
Ar fi trebuit sã fac ceva bun ºi...
ºi nu am fãcut. Puteþi depune nenorocitul ãla de cec mai repede ?
Mã mir cã au continuat operaþia.
ªi eu. Poate au crezut cã are o constituþie puternicã pentru a lupta cu cancerul.
E conºtient ?
E încã intubat, deci l-au sedat.
Principala grijã în urmãtoarele zile
sã nu intre în colaps generalizat al organelor.
Dacã operaþia a fost prea radicalã pentru ca organele slãbite sã o suporte...
Sã fii atent la rinichi,
pentru cã dacã cedeazã rinichii, e un semn cã totul se duce.
- Deci stãm cu ochii pe rinichii. - Staþi cu ochii pe rinichii.
Mulþumesc.
Dacã nu te superi cã întreb
cum mai e mâna ?
Nu mã supãr dacã întrebi.
Mã supãr dacã îi spui Cristinei.
Voi doi aveþi o relaþie ciudatã.
Da, aºa e.
- ªi acasã vei avea camera ta. - Da, aºa e.
ªi mama ta are
niºte ºabloane
ºi a fãcut fluturaºi ºi floricele.
Ai nevoie de ceva ?
Nu, sunt bi
…
Tu ºi Burke sunteþi OK ?
Coexistãm în liniºte totalã.
Mâna aia valoreazã 2 milioane de dolari.
Vreau sã fie reparatã.
Mark ºi cu mine... Nu a fost o aventurã de o noapte.
Îl iubeam.
Cel puþin, aºa credeam.
Sora ta, Molly, tocmai a fost internatã pentru o cezarianã de urgenþã.
Molly nu e sora mea.
Este. Aveþi acelaºi tatã.
De ce nu ai rãmas sã lupþi pentru noi ?
Am rãmas... am încercat.
De ce nu ai încercat mai mult ?
Oficial, nu mai trebuie sã lucrezi pentru mine,
dar sã ºtii cã îþi va fi dor de mine.
Harold O'Malley, 63 de ani, diagnosticat cu cancer esofagian
ºi regurgitaþie aorticã severã.
Crezi cã vreau sã mor ºi sã-l las pe bãiatul meu capul familiei ?
Nu vei muri.
Neaþa.
Mã priveºti în timp ce dorm ?
S-ar putea.
Eºti vreun ciudat care urmãreºte femeile în timp ce dorm ?
S-ar putea.
- Izzie. - Da ?
Tocmai am scãpat pe jos 8,7 milioane de dolari.
ªi ?
Nu ar trebui sã am la îndemânã 8,7 milioane de dolari sã-i scap pe jos.
Trebuie sã depui cecul.
George...
Operaþia tatãlui tãu e mâine.
Cumva îþi redirecþionezi neliniºtea spre mine ºi cecul meu ?
Nu, nu e aºa.
Cecul ãla îmi stricã dimineaþa de fiecare datã.
Locul lui e la bancã.
Poþi, te rog... pentru mine,
poþi, te rog, sã-l duci la bancã ? Te rog.
Nu.
Dar dacã eºti drãguþ cu mine în urmãtoarele 7 minute,
te duc cu maºina la serviciu.
Nu meriþi 8,7 milioane de dolari !
Ai atâta dreptate.
- Ce face Burke ? - Nu ºtiu.
Nu ºtie.
A fost operat ieri ºi nu ºtii cum se simte ?
Nu îºi vorbesc.
Credeam cã s-au împãcat.
- Într-un fel, da. - Dar ea încã nu vorbeºte cu el ?
El nu vorbeºte cu mine.
Nu vorbesc unul cu celãlalt.
OK.
L-ai întrebat pe Derek despre mâna lui Burke ?
Nu vreau sã ajung iar la mijloc.
Derek ºi cu mine suntem fericiþi. Putem rãmâne aºa o vreme ?
ªtii, poþi sã îþi învingi mândria ºi sã îl întrebi chiar tu.
Nu are aºa mult curaj.
Alex, m-ai rãnit.
Georgie.
Liniºte !
Toatã lumea, liniºte.
- Neaþa. - Bunã dimineaþa.
Cine prezintã ?
Poate sã prezinte Georgie ? E foarte priceput.
Hai, Georgie. Da !
Haide.
Harold O'Malley, 63 de ani,
a suferit o operaþie de înlocuire de valvã aorticã.
Radiografiile pulmonare nu aratã semne de atelectazie dupã cura agresivã cu camptotecin.
Programat pentru esofagectomie transhiatalã mâine dimineaþã la 9.
Gata.
În urmãtoarele minute, ar fi bine ca familia sã stea în sala de aºteptare.
Doar câteva minute, dupã care vã puteþi întoarce.
Cum vã simþiþi, d-le O'Malley ?
Se simte minunat.
A spus "mai bine ca niciodatã",
motiv pentru care am chemat pe toatã lumea azi.
Pentru cã ne-am gândit cã dupã aceastã zi
s-ar putea sã nu se mai simtã aºa de bine pentru o vreme.
Dupã operaþie, când începem cu chemoterapia ºi alte chestii ?
Depinde de ce gãsim când te deschidem, Harold.
Cum adicã "ce gãsiþi" ?
Grey.
Analizele nu ne pot spune mai mult de atât.
Trebuie neapãrat sã se uite înãuntru sã vadã cât s-a rãspândit cancerul.
ªi în funcþie de cât de mult s-a rãspândit se hotãrãºte de câtã chemoterapia e nevoie ?
Da, de asta depind multe.
Spre exemplu ?
Oncologul îþi va explica azi, Harold.
Iar dr. Grey îþi va face ultimele analize preoperatorii înainte de operaþie.
Deci ar fi mai bine dacã petrecerea ar continua acasã.
Dr. Shepherd, i-a mai tremurat mâna lui dr. Burke ?
E confidenþial.
Dar sunt unul dintre doctorii lui.
ªi eºti ºi prietena lui. Întreabã-l tu.
Bunã dimineaþa. Cine prezintã ? Bunã dimineaþa.
Preston Burke, la o zi dupã o operaþie pentru un hematom compresiv la plexul brahial.
Este afebril, iar semnele vitale au fost stabile în cursul nopþii.
Inciziile sunt curate ºi nu sunt semne de infecþie.
Ultimã dozã de morfinã i-a fost administratã la 2 azi dimineaþã.
Întreabã de mânã.
Întreabã tu.
Nu, e doar o întrebare.
Dr. Yang...
vrei sã ne spui ceva ?
Nu, doamnã. Îmi cer scuze.
Arãþi bine, Preston.
- Fii blând cu asistentele. - Voi face tot posibilul.
- O'Malley, operaþia tatãlui tãu e azi ? - Mâine.
- Eºti OK, dragã ? - Da.
Poþi sã mã ajuþi...
Scoliozã ?
- Pare a fi un defect din naºtere. - Pare a fi iadul.
La ce vã holbaþi ?
Pe bune, dacã vã aºteptaþi sã fiu o fatã handicapatã curajoasã ºi blândã,
nu va fi aºa, deci duceþi-vã ºi vedeþi-vã de treburile voastre.
Stevens.
Heather Douglas, 17 ani, înregistratã cu sindromul Vater.
Ce înseamnã asta ?
Un sindrom genetic care afecteazã vertebrele, traheea, esofagul ºi sistemul renal.
Daþi-i acestei fete o medalie.
A memorat toate acronimele,
ceea ce vã asigur cã e mult mai uºor decât sã trãieºti cu aºa ceva.
Stevens.
Corect.
Heather a fost internatã pentru îndepãrtarea pietrelor la rinichi
ºi toracoplastie pentru diminuarea presiunii asupra plãmânilor.
Pot sã vã întreb...
ªtiu cã nu trebuie decât sã îndepãrtez câteva coaste,
dar aº vrea sã ºtiu dacã aþi încercat ceva mai radical
pentru a trata curbura coloanei ?
Sã vedem. Dacã prin "radical"
înþelegeþi inserarea unei tije de oþel în coloanã
atunci rãspunsul este da, am încercat.
Tija s-a îndoit pur ºi simplu.
Scoaterea pietrelor la rinichi pare ceva minor, dar îþi va îmbunãtãþi calitatea vieþii.
Chiar aºa ? Deci operaþia asta mã va ajuta sã mi-o pun ?
Heather, înceteazã.
Mamã, îmi pare rãu, dar vorbeºte despre îmbunãtãþirea calitãþii vieþii
ºi cred cã doctorii nu ar trebui sã facã promisiuni pe care nu le pot þine.
Laura Grey-Thompson, nãscutã acum 4 zile cu obturaþie a tubului digestiv.
Corectatã chirurgical. Evoluþie post operatorie...
Îmi pare rãu. Vã deranjez ?
Mama ºi bunica ei au gripã ºi m-au trimis sã aflu care e situaþia.
E foarte bine, d-le Grey. Ieºim într-un minut.
Dr. Grey, ce spuneaþi ?
Mã scuzaþi, mã întorc puþin mai târziu.
Grey ?
Radiografiile de dimineaþã au arãtat o dilataþie a intestinelor.
Trebuie sã facem o clismã cu bariu sã fim siguri cã n-are obstrucþii intestinale.
ANATOMIA LUI GREY Sezonul 3, ep. 11 - ªase zile (partea I)
Dr. Grey, vreau sã rãmâi cu dl. O'Malley sãptãmâna asta.
Yang, la urgenþã. Karev, Sloan. Stevens, pregãteºte-o pe Heather Douglas.
- O'Malley ? - Da.
- Îþi iei liber restul sãptãmânii ? - Da, doamnã.
- Ia-þi ºi azi, sã stai cu familia. - Mulþumesc.
Dr. Bailey, dupã cum merg lucrurile cu tata...
ªtiþi, uneori menajãm familia bolnavului.
Prezentãm totul în roz. V-aº ruga sã-mi spuneþi adevãrul pe mãsurã ce lucrurile avanseazã.
- Bine. - Mulþumesc.
Dr. Bailey.
ªtiu, trebuie s-o pregãtesc, dar e vreo ºansã sã intru în operaþie la Heather Douglas ?
- Nu vezi prea des un pacient cu Vater. - Nu.
Dar sunt pregãtitã.
Sunt pregãtitã.
Psihiatrii tãi nu þi-au dat încã aprobarea.
El e... Am fãcut tot ce mi-a cerut sã fac, totul.
Cu excepþia depunerii cecului cu moºtenirea, care...
Stai, nu ai depus încã un cec de aproape 9 milioane de dolari ?
Este...
E lipsit de raþiune.
Cecul nu are nimic de-a face cu...
E lipsit de raþiune sã pierzi mii de dolari pe zi din dobânzi.
Asta e lipsit de raþiune. Iar raþiunea ta nu e tocmai restabilitã.
Asta cred cã e ºi ideea pe care încearcã sã þi-o transmitã psihiatrul.
Am nevoie de o homoleucogramã completã ºi analize de sânge pentru Harold O'Malley.
Am nevoie de analizele astea urgent.
Toþi vor totul urgent.
Da. ªi peste tot în spital oameni mor în timp ce tu baþi câmpii cu "urgent".
- Te simþi bine ? - De ce nu aº fi ?
Tatãl tãu ? Te blochezi în timpul vizitelor. O, Doamne ! Chestia aia a fost îngrozitoare.
- Mulþumesc. - Nu a fost îngrozitoare ?
Aº vrea doar sã se facã bine copilul ºi sã se ducã acasã împreunã cu Thatcher.
Asta e ceva rãu ?
Rãu ar fi dacã ai dori sã nu se facã bine copilul.
Bine. Mersi.
Dacã vrei sã-mi mulþumeºti, întreabã-l pe Derek dacã lui Burke îi mai tremurã mâna.
- Vorbeºte cu el. - Nu, pentru cã atunci ar câºtiga.
Ar câºtiga ce ?
Las-o baltã.
Tu ai un tatã ?
Am un tatã vitreg.
E drãguþ. Îl vãd de Yom Kippur.
Karev, ce þi-am spus despre felul în care îmi plac mie fiºele ?
Vreau sã trec pe la preoperatorii înainte de postoperatorii.
Îþi place sã îmi iroseºti timpul ? Þi se pare amuzant ?
Nu, domnule.
Atunci fã-le cum trebuie.
Þie îþi place sã chinui stagiarii ? Þi se pare amuzant ?
Da, este.
ªi-n caz c-ai uitat, nu ai dreptul la aere de superioritate sãptãmâna asta, Addison.
Nu ºi sãptãmâna asta.
E un nenorocit.
Nu ºi sãptãmâna asta.
Îl cunoºti pe Shepherd destul de bine, nu ?
Mult pãr, prea multe femei, îi plac lifturile ºi plimbãrile pe plajã.
Care e cea mai bunã metodã de a-l determina sã facã ceva ?
Ce fel de "ceva" ?
O consultaþie pe care pacientul nu a cerut-o,
dar despre care rezidentul ortoped crede cã meritã fãcutã.
Shepherd crede cã e mai ocupat ºi poate puþin mai important decât oricine altcineva.
Exemplul tipic de neurochirurg.
- Exact. - ªi atunci ?
Va spune nu pânã îl vei fixa cu privirea ºi îl vei face sã lase ochii în jos.
Sã-l "fixez cu privirea" ?
Fixeazã-l cu privirea.
- Eºti prea sexy pentru a fi doctor. - OK.
Nu e o regulã cã oamenii care aratã ca tine sunt proºti ?
Nu vei participa la operaþia mea, nu ?
Pentru cã sunt un pic cam tânãrã sã mor.
Nu voi participa la operaþia ta.
Vezi ? Am ºtiut eu. Nici mãcar nu eºti doctor.
Sunt doctor. Doar cã atunci când...
logodnicul meu a murit acum ceva timp, am luat-o razna ºi nu mai pot opera o vreme.
Deci s-a cam dãrâmat teoria mea cã viaþa nu e de rahat pentru oamenii drãguþi.
Îmi pare rãu cã am fost aºa afurisitã cu tine.
Eºti în suferinþã. Uneori eu sunt afurisitã fãrã vreun motiv anume.
- Dr. Shepherd. - Da.
Scuze cã te deranjez. ªtiu cã eºti foarte, foarte ocupat.
E o fatã aici, are 17 ani ºi o scoliozã severã provocatã de sindromul Vater.
E aici pentru o toracoplastie pentru cã îi apãsa coastele pe plãmâni.
A fãcut deja douã fuziuni spinale ºi o inserare de segment spinal
care nu au funcþionat. E încovoiatã la 90 de grade ceea ce e naºpa rãu.
"Naºpa rãu", asta e evaluarea ta profesionalã ?
Evaluarea mea profesionalã e cã o putem ajuta.
Am o zi imposibilã.
Voi trece pentru o consultaþie dimineaþã.
Sunt bunã la fixarea cu privirea.
D-lor doctori, pot sã vã spun ceva ?
- Cum te simþi, Harold ? - Mã simt minunat. Mã simt bine,
doar cã oncologul
a spus cã în cazul în care cancerul a ajuns la alte organe
a spus cã e posibil sã nu continuaþi cu operaþia.
Aºa e, Harold.
Dacã s-a întins la alte organe, þi-ar scãdea ºansele de a te recupera dupã operaþie.
Deci dacã mã închideþi ºi apoi mã trimiteþi acasã, cât mai am...
câteva sãptãmâni de trãit ?
- Vei avea sãptãmâni sau luni, da. - Nu.
Nu, trebuie sã scoateþi tumoarea, pentru cã ºtiu cã pot supravieþui. ªtiu cã pot.
Suntem O'Malley, luptãtori.
D-le O'Malley, nu e o idee bunã sã...
ªtiþi, soþia mea...
Am fost cãsãtoriþi 40 de ani. O înnebunesc de cap, dar...
40 de ani. Are nevoie de mine. Familia mea are nevoie de mine.
Nu pot sã vã las sã mã închideþi ºi sã le spuneþi cã nu se poate face nimic
când ºtiu cã pot sã mã lupt cu asta.
Deci,
vreau sã îmi daþi cuvântul,
vreau sã scoateþi tumoarea.
D-le O'Malley, misiunea mea
e sã fac tot ce e mai bine pentru tine din punct de vedere medical. Dupã...
Sã mã închideþi ºi sã mã trimiteþi acasã sã mor nu e cel mai bine pentru mine.
Nici medical ºi nici altfel.
Vã rog, scoateþi tumoarea.
În regulã.
În regulã ?
ªi asta e confidenþial ?
Dacã mã întrebi dacã poþi sã îi spui fiului, rãspunsul e nu.
Iar te uiþi la mine când dorm ?
Eºti drãguþã când dormi. Ce-aº putea sã spun ?
Da, dar tu nu dormi ? De ce eºti treaz întotdeauna înainte sã sune ceasul ?
Dorm uºor. Nu e mare lucru.
Deci te-a trezit ceva.
Nu e mare lucru,
doar cã...
- Sforãi un pic. - Poftim ?
- Nu sforãi ! - Ba da. Îmi place.
Mi se pare încântãtor cã o persoanã atât de micã poate face atât de mult zgomot.
- ªtii ce nu e aºa de încântãtor ? - Ce ?
- Respiraþia ta de dimineaþã. - Poftim ?
Dacã tot te trezeºti înaintea mea, poate ar trebui sã te speli pe dinþi.
Bine, uite cã mã spãl pe dinþi.
Mulþumesc.
- Operaþia e azi ? - Da.
- Mã simt bine. - Da. Am un presentiment foarte bun.
- Da ? - Da.
- Nici mãcar nu þi-am gãtit nimic. - Mulþumesc.
Cappuccino sec.
Mãcar e ºi ceva sec pe aici. Se opreºte vreodatã ploaia în gaura asta de iad ?
Nu chiar.
Minunat. Bine cã am aflat.
Ce naiba e asta, Karev, vanilie ?
Încerci sã mã otrãveºti sau încerci sã-mi faci ziua un pic mai rea ?
Mark.
Automatul de cafea cred cã a dat greº.
Dacã nu te descurci cu cafeaua, nu te descurci nici cu chirurgia plasticã.
Poate ar trebui sã te întorci la detaºamentul vaginelor unde viaþa era roz ºi uºoarã.
Roz ºi uºoarã, cum o fi,
am o operaþie uimitoare azi, Karev, dacã vrei sã participi.
Bunã dimineaþa, dr. Burke.
Da, aºa e.
O dimineaþã frumoasã.
Îmi place sã mã uit la ploaie.
Te simþi bine ? Nu te doare prea tare ?
Mã simt minunat.
ªi mâna, mâna ta dreaptã, cum e azi ?
Îmi pare rãu, Olivia, spune-i dr. Yang cã nu sunt gata sã îi dau aceastã informaþie.
Da. Bine atunci. Îmi cer scuze.
ªtiai cã Cristina îþi supravegheazã camera ?
Da.
Tatãl tãu ?
Da. Operaþia tatei are
o ratã de supravieþuire de 50%.
O'Malley, statistica asta
înseamnã cã 50% dintre oamenii care sunt operaþi supravieþuiesc.
Dacã te bazezi pe statistici, va trebui sã le priveºti din ambele direcþii.
Heather, m-am uitat la istoricul cazului tãu
ºi ºtiu cã ai trecut prin multe operaþii dureroase ºi nereuºite,
dar dacã te simþi în stare, cred cã pot sã te ajut semnificativ cu curbura coloanei.
Ce înþelegeþi prin "ajut" ?
Vreau sã spun cã cred cã pot sã te fac sã stai dreaptã.
Vã bateþi joc de mine ?
Fiindcã nu e frumos sã ironizezi copiii infirmi.
Vezi asta, partea curbatã de aici ?
Aº scoate-o afarã.
Vrei sã scoþi o porþiune din coloana fiicei mele ?
ªi aº înlocui-o cu o structurã de titan care sã umple spaþiul dintre vertebre.
Am vãzut astfel de cazuri. Au fost multe operaþii reuºite.
ªi cele care nu sunt reuºite ?
Duc la paralizie sau moarte.
Dar dr. Shepherd e cel mai bun.
- Are 17 ani. - Mamã,
ºtiu cã încã mai crezi cã moartea e cel mai rãu lucru care i se poate întâmpla cuiva.
Moartea nu e cel mai rãu lucru.
Mã bag.
Or sã-i taie o bucatã din coloana lui Heather Douglas.
Dr. Shepherd ºi dr. Torres îi vor îndrepta coloana.
ªi ?
ªi e o operaþie cu care te întâlneºti o datã în viaþã.
Te rog. E pacienta mea. Am ajuns s-o cunosc. Aº vrea sã particip la operaþie.
- Ai depus cecul ? - Sunt banii mei.
Ar trebui sã am dreptul sã fac ce vreau cu ei.
Primeºti un câºtig 5% pentru un cd vechi de 6 luni ?
În timpul cât am stat de vorbã, puteai sã câºtigi 400 de dolari.
Dr. Bailey.
E lipsit de raþiune, Stevens.
Tatã, pune cãrþile jos.
Îmi pare rãu cã am dat peste Bucky.
- Poftim ? - Câinele tãu.
Câinele ãla vesel, Bucky.
Când erai mic
am dat peste el cu maºina ºi þi-am spus cã a fugit. Îmi pare rãu.
- Ai dat peste el intenþionat ? - Bineînþeles cã nu.
Alerga dupã maºinã ca întotdeauna ºi a fost prins sub roatã.
Erai atât de sensibil, erai un copil atât de delicat, cã nu am avut putere sã-þi spun.
Nu eram delicat.
În sensul bun, Georgie.
Erai bun ºi iubeai animalele. Încercai întotdeauna sã ajuþi oamenii.
ªi nu am putut sã-þi spun cã þi-am omorât câinele ºi...
Þi-am spus o minciunã.
Îmi pare rãu.
OK.
Eºti un copil bun, Georgie.
Întotdeauna ai fost un copil aºa de bun.
Vreau sã îþi spun...
Nu te mai purta ca ºi când ai muri.
Nu eºti pe moarte, bine ?
Vreau sã-þi spun, cred cã eºti nebun dacã o laºi pe Callie sã-þi scape.
- Tatã, te rog ! - Nu, ea te înþelege.
Te înþelege într-un fel în care familia ta nu a fãcut-o niciodatã. Îmi pare rãu pentru asta,
cã ai crescut simþindu-te atât de diferit tot timpul.
- Ãsta e alt lucru de care îmi pare rãu. - Tatã, înceteazã.
Nu-þi mai cere scuze, nu-þi mai lua adio. Nu poþi...
Nu aºa se intrã într-o operaþie.
Voi muri într-o zi, Georgie. Toþi murim.
ªi stând aici în pat am timp sã mã gândesc la toate astea. Nu am spus cã asta e tot.
OK.
Bine, pune cãrþile jos.
- Tu vrei sã îmi spui ceva ? - Tatã !
Pun cãrþile jos.
Ucigaº de câini.
Spune-mi ce vreau sã aud.
Dacã mor, mã vei ucide.
Învaþã repede.
Meredith. Bunã.
- Bunã. - Eu...
- Cum te simþi ? - Bine.
Ocupatã cu munca. Avem un pacient.
- Bunã. - Bunã.
- Salut. - Salut.
În regulã atunci.
- Îmi pare bine cã te-am vãzut. - OK.
E fostul tãu prieten ?
Nu, fostul meu tatã.
Vezi, Grey ?
Se vede bine hiatusul esofagian.
Da, domnule.
Acum vom examina ºi vom palpa cavitatea abdominalã.
Astea sunt metastazele, nu ?
Peste tot, prin stomac, ganglionii limfatici abdominali, ficatul.
- Sunt peste tot. - Asta e tot ? Îl închidem ?
Nu.
Vom continua.
- Dar, am crezut... - Pacientul ne-a cerut sã continuãm.
- ªi ce înseamnã asta mai exact ? - A cerut o ºansã de a lupta.
ªi înseamnã... cã va trebui sã lupte în draci.
Dar îºi poate reveni ? Existã o ºansã ?
Existã o ºansã.
Dr. Grey, cererea unui pacient...
Era în particular.
Da.
OK.
- Preston. - Addison.
Cum te simþi ?
Mai bine.
Abia aºtept sã merg acasã.
Sunt sigurã cã ºi dr. Yang abia aºteaptã sã te întorci acasã.
Poate. Nu am de unde sã ºtiu.
De ce nu ai de unde sã ºtii ?
De ce, s-a terminat ?
Nu, nu s-a terminat... e doar liniºte.
A, da, am auzit ceva despre asta. De la o asistentã, am crezut cã e bârfã.
- Nu e. - Deci nu vorbeºti cu ea. De ce ?
- Ai jucat vreodatã "Zi stop" ? - "Zi stop" ?
Cineva îþi rãsuceºte mâna la spate tot mai tare pânã spui "Stop".
ªi atunci ce se întâmplã ?
Ei au toatã puterea.
Înþeleg.
- ªi tu nu spui "Stop". - Nu.
ªi nici ea.
- Aºa se pare. - E jalnic.
- Poate cã ai dreptate. - Am dreptate.
Dacã faci ceva greºit, îþi ceri scuze.
Eu nu am fãcut nimic greºit.
Dar ea a fãcut ceva ?
Ea crede cã nu.
E jalnic.
- Bunã. - Bunã.
- Eºti singur. Unde e familia ta ? - Mãnâncã. Le place sã mãnânce.
Te plimbi prin camerã.
Da.
E în operaþie de ceva timp.
E bine. Înseamnã cã au luat-o metodic.
Sau înseamnã cã au apãrut complicaþii.
Cineva te-ar fi anunþat dacã apãreau complicaþii.
- E normal sã fii speriat. - Nu sunt speriat.
- Spuneam doar aºa, dacã eºti... - Nu sunt speriat. Poþi vorbi cu mine.
Eºti sigur ?
OK, acum sunt speriat de tine.
La naiba. Te fixam cu privirea.
- Mã fixai cu privirea ? - Da, a mers cu Shepherd.
Serios ?
Aºteaptã. Lasã-mã sã mai încerc odatã.
- Nu, nu e... - Nu ?
Încã sunt speriat.
Aºteaptã. Mã întorc imediat.
Ar trebui sã vã pregãtiþi sufleteºte
pentru cã e o operaþie mult mai amplã decât valva la inimã.
Probabil cã încã are un tub în gât care îl ajutã sã respire.
ªi au tãiat jumãtate din stomac ºi o parte din esofag, deci va avea o cicatrice mare.
- OK. - Doar... sã fiþi pregãtiþi.
Bine ai revenit, dragule.
Tata aratã de parcã a venit de la mãcelãrie.
Ce cicatrice miºto.
Trebuie sã respiri.
E tatãl meu.
- ªtiu. - E tatãl meu.
Cred cã glumeºti.
Unde e George ?
A rãmas la spital peste noapte.
- ªi tu ai dormit în patul lui. - Da.
Toatã noaptea ?
Nu. Doar dupã ce ai adormit tu.
Deci vrei sã spui cã sforãi aºa tare.
Cum ai rezistat în toate nopþile înainte sã aflu de soþia ta ?
De obicei doarme pe canapea, pune ceasul sã sune
ºi se întoarce în pat înainte sã te trezeºti.
Da, nu am vrut sã te supãr.
Ei bine, eu am sã fac mult mai mult decât sã te supãr.
Ce faci ?
Înceteazã.
Am sã te supãr pentru cã...
Pot sã vã ajut ?
Eu...
am moºtenit 8 milioane de dolari.
- Poftim ? - Aproape 9, de fapt.
Poftim ?
Mulþumesc.
- Îmi pare rãu. Aþi spus... - Poftim, luaþi-l.
- Luaþi-l, vã rog. - Asta e...
E o patã de mâncare.
E o glumã ?
Da, e un fel de glumã... O glumã foarte crudã.
- Îmi pare rãu. Vreþi sã îl depuneþi ? - Dacã voiam sã îl depun
credeþi cã arãtãm aºa ?
Nu înþeleg.
Ar fi trebuit sã fac ceva bun.
Ar fi trebuit sã fac ceva bun ºi...
ºi nu am fãcut. Puteþi depune nenorocitul ãla de cec mai repede ?
Mã mir cã au continuat operaþia.
ªi eu. Poate au crezut cã are o constituþie puternicã pentru a lupta cu cancerul.
E conºtient ?
E încã intubat, deci l-au sedat.
Principala grijã în urmãtoarele zile
sã nu intre în colaps generalizat al organelor.
Dacã operaþia a fost prea radicalã pentru ca organele slãbite sã o suporte...
Sã fii atent la rinichi,
pentru cã dacã cedeazã rinichii, e un semn cã totul se duce.
- Deci stãm cu ochii pe rinichii. - Staþi cu ochii pe rinichii.
Mulþumesc.
Dacã nu te superi cã întreb
cum mai e mâna ?
Nu mã supãr dacã întrebi.
Mã supãr dacã îi spui Cristinei.
Voi doi aveþi o relaþie ciudatã.
Da, aºa e.
- ªi acasã vei avea camera ta. - Da, aºa e.
ªi mama ta are
niºte ºabloane
ºi a fãcut fluturaºi ºi floricele.
Ai nevoie de ceva ?
Nu, sunt bi
…