YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 3x10 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 834 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ....
- Îòåö Äæîðäæà áûë ãîñïèòàëèçèðîâàí ïðîøëîé íî÷üþ - ß ïîçíàêîìèëàñü ñ ñåñòðîé, î êîòîðîé íèêîãäà íå çíàëà
- Ìîæåøü ïðåäñòàâèòü, ÷òî ó òåáÿ åñòü ñåìüÿ î êîòîðîé òû íè÷åãî íå çíàåøü?
- ß ïðîñòî ñïðîñèëà î òâîåì îòöå - Çà÷åì òû çàáîòèøüñÿ?
Òû ïîðâàëà ñî ìíîé, ïîìíèøü?
- Ìèñòåð Î'Ìåëëè çàõîòåë ÷òîáû äîêòîð Õàíí
çàíèìàëàñü ïåðåñàäêîé êëàïàíà ß ìîãó îñâîáîäèòü òåáÿ îò îïåðàöèé
- Òû óâåðåí? - Äà, àáñîëþòíî
- Òåáå íóæíî îáüÿñíèòü, ïî÷åìó òû íå õî÷åøü ðàáîòàòü ñî ìíîé
â òâîåé îïåðàöèîííîé - Áîþñü, ÷òî íå ìîãó èñïîëüçîâàòü âàñ
- ß áîëüøå íå ìîãó íàâåùàòü òâîþ ìàìó
- Âðåìÿ óâîëèòñÿ Ðè÷àðä - ß ñîáèðàþñü ñòàòü Øåôîì
- Ó ìåíÿ ñóäîðîãè è ÿ íå ðàññêàçàë ïðî ýòî
- Ìû ïåðåøàãíóëè ÷åðòó - Òû âîäèëà ìåíÿ âäîëü ëèíèè
- Îí ñ íåé
- Îí ñ äðóãîé æåíùèíîé, åãî æåíîé
- ß äóìàþ, åãî áîëüøå íåò
- Îí åñòü. - ß íå ïîíèìàþ, çà÷åì îí ýòî ñäåëàë?
- Îí ëþáèò ìåíÿ. - ß íå ïîíèìàÿ, ïî÷åìó îí âåðíóëñÿ ê íåé?
- ß ñäåëàëà âñ¸ ðàäè íåãî
- Ìàì
- Ìàì, ïîñìîòðè íà ìåíÿ
- Ýòî ñëó÷èëîñü... - Ñëèøêîì äàâíî
- Ýòî íå ñëó÷èòñÿ ñåé÷àñ.
- Ïîòîìó, ÷òî ó ìåíÿ äî÷ü, ïîíèìàåøü?
Îí âñåãäà ãîâîðèë, ÷òî íå õîòåë èìåòü äåòåé
- Ìíå íå ñòîèëî èìåòü ðåáåíêà
- ×òî ñ íèìè ïðîèçîøëî?
- ×òî?
- Äîêòîð Áåðê è äîêòîð ßíã
- ×òî âû ñîáèðàåòåñü ñäåëàòü ñ íèìè
- ñ èõ íàêàçàíèåì? - Äîêòîð Áåéëè
- Çäåñü åñòü ïîòðåáíîñòü â ïðàâîñóäèè
- Ïðàâîñóäèå?
- Ïðàâîñóäèå íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèÿ â ÷åòûðåõ ñòåíàõ
ýòîé áîëüíèöû, äîêòîð Áåéëè
- Ýòî íå ñóä.
- ß ïðîñòî õî÷ó çíàòü, ÷òî çäåñü ïðîèçîøëî
- Þðèäè÷åñêè è òåõíè÷åñêè, îíè íå ñäåëàëè íè÷åãî íåïðàâèëüíîãî
- Íèêòî íå óìåð, - Íå áûëî íèêàêîãî çëîóïîòðåáëåíèÿ ñëóæåáûì ïîëîæåíèåì
- Íå ÿ ïðèíÿë ðåøåíèå
- Ïðîñòèòå. Îí...
- ×òî îí?
- Íè÷åãî
- Äîêòîð ßíã
- Âû âåðíåòåñü íà ýòàæ ñ äîêòîð Áåéëè
- Ñýð - ß ÷òî-òî íå ïîíèìàþ?
- Ýòà ñèòóàöèÿ âðåäèò êàê-òî òðåâîæèò?
- Íåò ñýð
- ß â ïîðÿäêå
- Òîãäà âîçâðàùàéòåñü ê ðàáîòå
- Áåðê, âàì íóæíî ñ Øåïïåðäîì ðåøèòü ïðîáëåìó
ýòèõ ñóäîðîã, êàê ìîæíî áûñòðåå
- Îí íå õî÷åò ìîåé ïîìîùè - Äåðåê
- Ìíå íå íóæíà åãî ïîìîùü
- Ýòà ðóêà ñòîèò 2 ìèëëèîíà äîëëàðîâ
- ß õî÷ó èñïðàâèòü ýòî, - ß õîòåë èñïðàâèòü ýòî â÷åðà
- Ïîéìèòå ýòî
- Ïîñëóøàé. - Äâîè áðàòüÿ - õîðîøèå ïàðíè
- Íî îíè áåçîòâåòñòâåííû
- Ýòî ñòàíäàðòíàÿ ïðîöåäóðà
- À åñëè âñ¸ ïîéäåò íå òàê, êàê íàäî - Ïàïà
- Åñëè âñ¸ ïîéäåò íå òàê
- Áóìàãè "Î ñòðàõîâàíèè æèçíè"
ëåæàò âî âòîðîì ÿùèêå ìîåé òóìáî÷êè...
È ìîè... æóðíàëû ëåæàò â ãàðàæå
âìåñòå ñ èíñòðóêöèÿìè äëÿ ìàøèí . - Òâîè æóðíàëû?
- Óáåðè èõ îòòóäà, ÷òîáû ìàìà íå âèäåëà
- Òâîè æóðíàëû?
- Äîáðîå óòðî, ìèñòåð Î'Ìýëëè
- Çàøëà ïðîâåäàòü âàñ ïåðåä îïåðàöèåé
- è çàîäíî ïîñìîòðåòü, êàê êëþ÷èöà çàæèâàåò
- Äæîðäæ - Íå õî÷åøü ñêàçàòü "Çäðàâñòâóéòå" äîêòîðó Òîððåñ?
- Óâèäèìñÿ íà îáõîäå, ïàïà
- Åñëè áû òû ìíå ñêàçàë, ÷òî ó òåáÿ ñóäîðîãè
ÿ ñäåëàë áû íåêîòîðûå òåñòû
âåðîÿòíî - òî, ÷òî åñòü êàêîå-òî ñæàòèå
ñòðóêòóð âîêðóã ðàíû
- ß ìîãó... - ß íå õî÷ó äðóãóþ îïåðàöèþ
- ýòî ìîæåò áûòü ìàëåíüêèé êîìîê - ìíå ïðîñòî íóæíî...
- Øåïïåðä. ß íå õî÷ó äðóãóþ îïåðàöèþ
- Ïåðâàÿ, âûçâàëà ìíîãî óùåðáà
- ß ìîãó ýòî ñäåëàòü. - Â ïîñëåäíèé ðàç òû òàêæå ãîâîðèë
- Ñåé÷àñ ó ìåíÿ ñóäîðîãè
- Ìîæåò îíà áóäåò òîæå "Ñìîòðè, íî íå òðîãàé"
- Ïî êðàéíåé ìåðå, ñî ìíîé áû òàê è áûëî
- Íåçàâèñèìî îò òîãî, ÷òî îíà ïîëó÷èò - Íàäåþñü ýòî áóäåò ïëîõèì
äåéñòâèòåëüíî ïëîõî - Îíà ñîâåðøèëà îøèáêó
- îøèáêó? - Ìû âñå
- Îíà ñîáèðàëàñü ïîçâîëèòü Áåðêó - Áåðêó, ñ äðîæàùåé ðóêîé
îïåðèðîâàòü ìîåãî îòöà
- ìîæåøü ïðåêðòèòü òàê ãîâîðèòü îáî ìíå?
ýòî ïðîòèâíî , è çàñòàâëÿåò ìåíÿ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ, êàê-áóäòî òû ãîëîäåí
- êàê ýòî ïðîèçîøëî?
- êàê, ÷òî ïðîèçîøëî?
- òû è Áåðê
âû âïîðÿäêå?
- Ìû ñ íèì æèâåì, â ïîëíîé òèøèíå
- Îí íå ðàçãîâàðèâàåò ñ òîáîé?
- ÿ òîæå.
- ïðîñòè.. - Ñ òîáîé âñ¸ â ïîðÿäêå?
- õâàòèò ñïðàøèâàòü ó ìåíÿ ýòî. - ÿ ñòàðàþñü ïîìî÷ü
- Ïîæàëóéñòà íå íóæíî.
-Îáõîäû íà÷àëèñü 30 ñåêíä íàçàä
- Øåô, âîçìîæíî îøèáñÿ î òâîåì íàêàçàíèè -ß íåò
- Òû ñíîâà îïàçäàëà
- òû íàéäåøü äðóãîå ìåñòî.
- Äîêòîð Áåéëè, ìîãó ÿ âçÿòü ñåáå Ãðåé?
- Ìîæåøü èõ âñåõ çàáðàòü
- Âàì ÷òî-íèáóäü íóæíî äîêòîð Ìîíòãîìåðè? - Ýòî íå ìîå äåëî,
íî ÿ äóìàþ ñòîèò òåáÿ ïðåäóïðåäèòü - Ïðîñòèòå? - ß íå çíàëà
òâîÿ ñåñòðà, Ìîëëè, áûëà òîëüêî ÷òî ãîñïèòàëèçèðîâàíà
â êðèòè÷åñêîì ñîñòîÿíèè - Ìîëëè íå ìîÿ ñåñòðà
- äà... íî òåõíè÷åñêè îíà
è òû, ó âàñ îäèí îòåö
è Ñüþçàí - Ñüþçàí Ãðåé, òåõíè÷åñêè íå ìîÿ ìàìà
ÿ öåíþ, òî, ÷òî âû ïûòàåòåñü áûòü õîðîøåé
- íî ÿ äåéñòâèòåëüíî íå õî÷ó çíàòü îá ýòîì. Òàê
- Äåéñòâèòåëüíî
- Çäðàâñòâóé Ìåðåäèò
- Ïðèâåò ìàìà
- Äîðîãîé
- ß ïðèíåñëà çàâòðàê
íà âñÿêèé ñëó÷àé, åñëè äåòè åù¸ íå åëè - Êðóòî
- Êàðååâ
- ýé... ãîòîâ ê áîëüøîìó äíþ, ïàï? - Åäà...
- Î
- Ðåáÿòà, äàâàéòå ïîòîðîïèìñÿ
- Ó ìåíÿ îäèí äåíü. Òîëüêî îäèí - Êòî ìîé èíòåðí? - Ýòî ÿ
- åãî ñåìüÿ, îíà åñò ëåäåíöû. - ß ãîòîâ
- ×òî åñëè âûáåðóò ìåíÿ? - ×òî åñëè âûáåðóò ìåíÿ? - Âûáåðèòå ìåíÿ!
- Ðåáÿòà, ýòî ñåðü¸çíî
- ßíã
- ×òî? - ×òî?
- Äîêòîð Õàíí, Êðèñòèíà î÷åíü õîðîøèé êàðäèîõèðóðã
- Óâåðåíà âàì ñëåäóåò âçÿòü å¸ íà öåëûé äåíü
- Ýì...
- ×åãî òû æäåøü, ßíã? - Ïðåäñòàâü ñëó÷àé
- Ãàððîëüä Î"Ìýëëè, 63 ãîäà, ïîñòàâëåí äèàãíîç, ðàê ïèùåâîäà
è ñåðüåçíûé àîðòàëüíûé ñëó÷àé
- Ñåãîäíÿ íàçíà÷åíà çàìåíà àîðòàëüíîãî êëàïàíà
- ß õîòåë ýòó îïåðàöèþ, à îíà îòäàëà å¸ ßíã
- ó ìåíÿ íå áûëî òàêîãî "ñåðäå÷íîãî ñëó÷àÿ â âîçðàñòå"
- Ýòî ìîé îòåö. Ýòî íå ñëó÷àé... - ïîëàãàþ òåïåðü íóæíû äâîéíûå òðåáîâàíèÿ
- ßíã äåëàåò ÷òî-òî íå òàê
è îíà âîçíàãðàæäåíà ýòî ñïðàâåäëèâî? - äà
- åñëè âû ñîñóíêè, íå ïåðåñòàíèòå ñêóëèòü,
ÿ êëÿíóñü, ÷òî íå ïîêàæó ÷òî íàõîäèòñÿ çà ýòîé äâåðüþ
è ïîâåðüòå ìíå, âû õîòèòå óâèäåòü, ÷òî çà ýòîé äâåðüþ
- ïðîñòèòå äîêòîð, Âàì íóæíî ïîäîæäàòü ïàðó ìèíóò
- Îí õî÷èò ïèñàòü. - Êàæäûå ïÿòü ìèíóò îí õî÷åò ïèñàòü
- Ìàëåíüêèé ìî÷åâîé ïóçûðü - ß íå ìîãó òàê äàëüøå æèòü
Òû? - ß òîò êòî äîëæåí òåðïåòü òâîè âîïëè
- ìîæåò ñäåëàåøü ñâîå äåëî? Âìåñòî òîãî, ÷òîáû âîïåòü
- Òåïåðü êòî èç âàñ äóìàåò, ÷òî ßíã ïîëó÷èëà ëó÷øèé ñëó÷àé?
- Ýòî òî, î ÷åì ÿ äóìàëà.
- Äæåéê è Ïèò Âèòñìàí
- 35 ëåò, áëèçíåöû
ñîåäèíåííûå ìåæäó ñîáîé
- íî íå íàäîëãî, âåðíî äîêòîð Âåááåð?
- Âèòñìàíû ïðèáûâàëè çäåñü îêîëî øåñòè ìåñÿöåâ íàçàä
äëÿ ïðöåäóðû ðàçäåëåíèÿ.
Íî îíè îòêàçàëèñü èç-çà âûñîêîãî ðèñêà - Ïèò ñòðóñèë
Ïðîñòè ìåíÿ çà æåëàíèå æèòü äîëüøå
Äàæå åñëè ýòî îçíà÷àëî "æèòü ñ òîáîé"
- Äà? Äàâàé æå.. Òû èñïîãàíèë øåñòü ìåñÿöåâ íàøåé æèçíè
- Îãðîìíîå ñïàñèáî. - Ïðåêðàòè
- Âû ïàðíè âåðíóëèñü â íóæíîå âðåìÿ
ìû êàê ðàç îöåíèâàåì íàøåãî ãëàâíîãî ïëàñòè÷åñêîãî õèðóðãà èç Íüþ-Éîðêà
- Ìàðê Ñëîàí - ïëàñòè÷åñêèé õèðóðã, è êàê ïîìíèòå, äîêòîð Øåïïåðä
âàø íåéðîõèðóðã - Äæåéê
- Ìû, ýì, ìû ðàáîòàëè êà îäíà êîìàíäà...Ôàêòè÷åñêè
- Ìû ðàáîòàëè âìåñòå. Ìû íå áûëè îäíîé êîìàíäîé. Ôàêòè÷åñêè
- Ìèñòåð Âèòñìàí?
- çîâè ìåíÿ Äæåéê - çîâè ìåíÿ Ïèò
- Äæåéê, Ïèò.....Ýì.... Ïî÷åìó.... - Íå âîçðàæàåòå åñëè ÿ ñïðîøó?
ïî÷åìó âû âåðíóëèñü ñþäà, åñëè øåñòü ìåñÿöåâ íàçàä âû äóìàëè, ÷òî ýòà ïðîöåäóðà îïàñíà?
- Õîðîøî - Ðåáÿòà
- Âàó
- ñòîëüêî äîêòîðîâ
ÿ...ßçàéäó ïîçæå
- íåò. íåò. íåò. - Åëåíà, âõîäè, âõîäè.
- Âàì ñëåäóåò çíàòü, ïî÷åìó ñåé÷àñ - Ïîòîìó, ÷òî...
- Åëåíà - ëþáîâü âñåé ìîåé æèçíè
- Äæåéê íå.. - ß ïðîñèëà åãî íå äåëàòü ýòîãî
- Ýòî íå äëÿ ìåíÿ - Ïîòîìó, ÷òî ýòî âûãëÿäèò ñóìàøåñòâèåì
- Ïèò ñêàçàë, ýòî ìîæåò çàêîí÷èòñÿ, ïàðàëè÷îì.
- îíè ìîãóò óìåðåòü.
÷åãî òû åé íàãîâîðèë?
- ß åé íå ãîâîðèë - ß ãîâîðèë òåáå
- ïðîñòî îíà åäèíñòâåííàÿ, êòî ñëóøàåò ìåíÿ.
- îíà ïðàâà.
- Âû çíàåòå, ÷òî çíà÷èò, áûòü ñîåäèíåííûì
ñ äðóãèì ÷åëîâåêîì - Íà÷àëîñü
- âåðíî. - íà÷àëîñü- - íà÷àëîñü
- Âû çíàåòå, ÷òî çíà÷èò áûòü ñ ÷åëîâåêîì
êàæäóþ ìèíóòó, êàæäûé äåíü
- íè÷åãî íå èìåòü - ïðîñòî...
íå ñïîñîáíûì ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü ñàìîñòîÿòåëüíî?
- Íèêòî íå õîòåë áû æèòü òàê. - ×òî òû èìååøü ââèäó?
- ß èìåþ ââèäó, ïî÷åìó ÿ õîòåë áûòü ïðèñîåäèíåí ê êîìó-òî,
- êòî íå õî÷åò áûòü ïðèñîåäèíåí êî ìíå?
- Ýòî ìîé ñëó÷àé.
- ß ñ äâóìÿ áðàòüÿìè - ß ÷óâñòâóþ èõ ñòðâõ
- Áûëî áû çäîðîâî íàáëþäàòü çà íèìè. - Çàòêíèòåñü, âñå
- Ìû âñå â ýòîì äåëå, âåðíî? - Âåðíî
- Äà!!!
- Ñòèâåíñ, òû òîæå
- Ñìîòðåòü è íå ïðèêàñàòüñÿ, èëè ãîâîðèòü è äûøàòü. - ß âñ¸ çíàþ
- òàê, ýòî ïåðâîêëàññíàÿ êîìàíäà?
- Íå ñòåñíÿéñÿ, âûáèðàé ñåáå êîãî-íèáóäü. - ×òî åñëè ÿ âîçüìó ñåáå êîãî-íèáóäü
êòî íè÷åãî íå òðîãàåò, à òîëüêî ðàçãîâàðèâàåò è äûøèò? - Îòëè÷íî...
- ×åðò
- Ñïàñèáî... - ×òî âûáðàëè ìåíÿ.
- Äàæå ïðîñòî íàáëþäàòü
- Äóáàÿ áóäåò çàáàâíî íàáëþäàòü çà òåì, êàê ÿ ðàáîòàþ
- Âû ñðàçó áóäåòå ðàáîòàòü è ñ íåðâíûìè îêîí÷àíèÿìè
è âîññòàíîâëåíèåì ñòðóòêðû êîæè?
- Äà, íî ÿ äóìàþ ìíå áóäåò áåçîïàñíåé îáðàùàòüñÿ ñ ýòèì
ñ íåáîëüøëîé äîçîé êîôåèíà â ìîåì îðãàíèçìå
- Êóïè ìíå áóëî÷êó ñ ÷åðíèêîé, è êîôå ñî ñëèâêàìè
è ÷òî-íèáóäü äëÿ ñåáÿ
- Áóôåò, íà âòîðîì ýòàæå
è àïïàðàò ñ êîôå ñòîèò â õîëëå. - Áûñòðåå
- Êîôå ñî ñëèâêàìè
- Åñëè õî÷åøü,îòïðàâëÿé ìåíÿ íàçàä ê Áåéëè, - ß íå ïðèíåñó êîôå
- Òàê êàê âû áóäåòå îáðàùàòüñÿ ñ íåðâíûìè îêîí÷àíèÿìè
è ïåðåñàäêîé êîæè?
- Ñðîñøèåñÿ áëèçíåöû Äåðåê
- ß çíàþ, Øåô
- Ñðîñøèåñÿ âçðîñëûå áëèçíåöû
- Äóìàþ, ýòî î÷åíü ðåäêèé ñëó÷àé
íî îíè æå âçðîñëûå? - ììììì...
- Ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü,÷òî ýòà îïåðàöèÿ
ìîæåò ñäåëàòü äëÿ ýòîé áîëüíèöû?
- ß çíàþ, ïîýòîìó è äóìàþ íàì íå ñòîèò ýòîãî äåëàòü
- ê íèçó èõ ïîçâîíî÷íèêè ñîåäèíåíû âìåñòå
- ó íèõ ñëîæíîå è çàïóòàííîå êðîâîñíàáæåíèå
- Âñ¸ ìîæåò çàêîí÷èòñÿ ïàðàëè÷îì, èëè ñìåðòüþ
- Òâîè ïàöèåíòû õîòÿò îïåðàöèþ, Äåðåê
- Ïî÷åìó òû îòñòóïàåøü?
- Ýòî íà òåáÿ íå ïîõîæå
- Ïîêà íåáóäåò íåîïðîâåðæèìûõ äîêàçàòåëüñòâ òîãî,
÷òî ýòà îïåðàöèÿ íå ìîæåò áûòü ñäåëàíà - Áû áóäåì ïðîäîëæàòü
- Òâîåãî îòöà çäåñü íåò
- Òåò÷åð â Ãàðâàðäå, íàâåùàåò Ëåêñèþ.
- Äóìàþ ó íàñ ìàëî âðåìåíè.
- Ìîëëè óæå íà 36 íåäåëè áåðåìåííîñòè
- è äîêòîð Ìîíòãîìåððè ïîïðîáóåò îñòàíîâèòü ñîêðàùåíèÿ
- äóìàþ ðåáåíîê ãîòîâ ïîÿâèòñÿ íà ñâåò
- õîðîøî, âàì åù¸ íóæíî ÷òî-íèáóäü èëè...
- äà, êîíå÷íî, ìíå íóæåí èíòåðí
- ïîïðîñèòå ó äîêòîðà Áåéëè êîãî-íèáóäü?
- ýì.....õîðîøî..
- Óâåðåííà? - Äà... Âñ¸ â ïîðÿäêå
- Õîðîøî
- Áûëî áû õîðîøî âèäåòü çíàêîìîå ëèöî
â îïåðàöèîííîé.
- Ñïàñèáî, çà òî, ÷òî âû çäåñü .
- Ìîÿ ðàáîòà, áûòü çäåñü, òàê...
- Ýì... Ìîëëè çíàåò êòî ÿ?
- Îíà íå çíàåò
- ß õîòåëà åé ðàññêàçàòü, íî òâîé îòåö ...
- Ïðîñòî.. - Íåò, òàê áóäåò ëó÷øå
- Ëó÷øå åñëè îíà íå çíàåò
- òàê, ÿ äóìàþ Ìîëëè ãîòîâà ê O.R.
- Ñüþçàí, âàì ïîíàäîáèòñÿ îäåæäà è øàïî÷êà
- ÿ ñîáèðàþñü ñòàòü áàáóøêîé.
- Äà.. ×åðåç ïîë÷àñà, âû ñòàíåòå áàáóøêîé
- Î. Áîæå.. Õîðîøî... Èäåì
- Èäåì
- Ìû ñîáèðàåìñÿ çàìåíèòü âàì àîðòàëüíûé êëàïàí
íà ñâèíîé êëàïàí.
- Äæîðäæ ñêàçàë, ÷òî âñ¸ áóäåò õîðîøî.
- Îí ñêàçàë, ÷òî âû çíàåòå òî, ÷òî äåëàåòå
- ïîòîìó, ÷òî åñëè îí óìðåò ß óáüþ âàñ
- Õîðîøàÿ èäåÿ - Ìû äåëàåì ýòî ñåãîäíÿ
- Ìû íàáëþäàëè, ÷òî ó âàñ áûëè íåñòàáèëüíûå ðèòìû ñåðäöà
ýòèì óòðîì. - Âû ïðîâåðèëè åãî ñîñòîÿíèå?
-ïðîñòèòå. - ×òî òû äåëàåøü?
- Óòðîì åãî êàëèåâûé óðîâåíü ñíèçèëñÿ
- Âåðíî, ìû ýòèì ñåé÷àñ è çàíèìàåìñÿ - Î êîíå÷íî...
ýì.. Äæîðäæ.. - Äóìàþ òåáå ñòîèò óéòè
- Íå òåáå ìíå ýòî ãîâîðèòü - Î... îíà ïðîáóäèëà ðåáåíêà
- Ðîííè... Çàòêíèñü - Áóäüòå îñòîðîæíû äîêòîð Õàíí, îí ìîæåò çàïëàêàòü
- ß ñêàçàë çàòêíèòåñü - Âñ¸ íîðìàëüíî... Òû óõîäèøü..
- Íåò, íå äóìàþ
- Äæîðäæ - Íåò.. îíà íå ìîæåò âûøâûðíóòü ìåíÿ îòñþäà
- Îíà íå ïðàâà - ß ïðèãëàñèë å¸
- ß îñòàþñü
- Êàê äåëà Ìîëëè?
-  ïîðÿäêå... ß ïðîñòî âûïóñêàþ ñâîþ äåâî÷êó
- òåáå ïðåäñòîèò óâèäåòü å¸
- ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò
- íå áîãëè áû ïîäòÿíóòü íåìíîãî, äîêòîð Ãðåé? - âñ¸ ñòàáèëüíî
- ß ìîãó óæå óâèäåòü å¸? - Íåò
- Ìíå íå ñòîèò ñìîòðåòü ïîêà âñ¸ â êðîâè
- Õîòèòå ïåðåðåçàòü ïóïîâèíó, äîêòîð Ãðåé?
- Èíêóáàòîð îæèäàåò, êîãäà îí âàì ïîíàäîáèòñÿ
äîêòîð Ìîíòãîìåððè
- Äîêòîð Ãðåé - Ñëåäóéòå çà ìíîé..
- Äîêòîð Íîêñ, ïðîäîëæàéòå çà ìåíÿ ïîæàëóéñòà
- Ìàñêó
- Íàì íóæíî ñòàáèëèçèðîâàòü ðåáåíêà è íóæíà îïåðàöèîííàÿ
ïîäêëþ÷èòå ìîíèòîð... ïóëüñ ñëàá.. - ×òî ñëó÷èëîñü?
- ×òî ñ íåé ? - Ñüþçàí, âàì íóæíî âåðíóòñÿ è îñòàâàòüñÿ ñ Ìîëëè
- ×òî ñ íåé? - Íèêàêîé ðåàêöèè.. Ïðîáóåì âñàñûâàíèå
- Ãðåé, Âû õîòèòå å¸ ñêàçàòü îá ýòîì?
- Ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
- Ðåáåíîê íå äûøèò
- ×òî?
- ×òî îíà ñêàçàëà?
- òû ìíå íå ïîìîãëà , Ãðåé
- Ïðîñòèòå.. ß áûëà... - Ïðîñòèòå
ß âàì åù¸ íóæíà, ïðîäîëæèòü ñ ðåáåíêîì?
- Íåò, ÿ õî÷ó ÷òî áû òû ïîáûëà ñ Ìîëëè è å¸ ìàìîé
- Ñêàæè èì î ñîñòîÿíèè ðåáåíêà, ïîêà ÿ îïåðèðóþ
- ß óâåðåííà, ÷òî îíè õîòÿò ïîãîâîðèòü èìåííî ñ âàìè
- Ó ðåáåíêà àòðåçèÿ êèøêè - Îíà ìîæåò óìåðåòü
ß ñîãëàñíà, íî ó ìåíÿ íåò íà ýòî âðåìåíè
- Äóìàþ ÿ ìíîãîìó íà÷èëàñü áû, åñëè áû
íàáëþäàëà çà ýòîé ïðîöåäóðîé. - Íåò, ýòî áóäåò îøèáêà
ïîçâîëèòü òåáå îïåðèðîâàòü
÷òîáû ýòî ñëó÷èëîñü ñíîâà. - Ïðîâåðÿé ìåíÿ êàæäûé ÷àñ
- Ñêîëüêî ðàç âû äåëàëè ïåðåñàäêó êëàïàíà
â ñâîåé æèçíè? - íè îäíîãî...
- Íè îäíîãî . - È êàê òû äóìàåøü, ñêîëüêî ïåðåñàäîê
ñäåëàëà äîêòîð Õàíí? - Ýòî ìîé îòåö!
- è òû áóäü â åãî ïàëàòå, êàê ñûí
- Âû, èíòåðíû äóìàåòå, ÷òî ìîæåòå äåëàòü âñ¸, ÷òî çàõîòèòå
- áîëüøå ýòîãî íå ïðîèçîéäåò - íå ñî ìíîé
ïîòîìó, ÷òî òû îñòàíåøüñÿ äàëåêî
- Íà 50 ôóòîâ, à òî÷íåå
òû íå ïðèáëèçèøüñÿ ê îòöó, áëèæå ÷åì íà 50 ôóòîâ
öåëûé äåíü - È, äîêòîð Î'Ìýëëè
- íå çàñòàâëÿé ìåíÿ ïîâòîðèòü ýòî ñíîâà
- ñ Î'Ìýëëè âñ¸ â ïîðÿäêå?
- ðåáåíêó äàâëè ïî çàäíèöå
- Íî ñî ìíîé äîêòîð ßíã, êàê îêàçûâàåòñÿ
îíà î÷åíü àêòèâíà
- ß ñëûøàëà îíà áûëà ïîä òâîèì ðóêîâîäñòâîì. - Òû õîðîøî ïðåïîäàë åé - Äà
- Îíà î÷åíü...
Ïðîôåññèîíàëüíà
- ×òî âû çíàåòå î äîêòîðå Ëåâèí?
- Î÷åíü õîðîøà.
- Ëó÷øå ÷åì äîêòîð Êîðñèêîâ?
äà...
- Çà÷åì òû èùåøü íåéðîõèðóðãîâ,
êîãäà ìû îáà ñ òîáîé çíàåì
÷òî Äåðåê ëó÷øå?
- ß íå õî÷ó Øåïïåðäà
òû íå äîâåðÿåøü åìó?
- çíàåøü, äî ñèõ ïîð
ÿ íå âîçìóùàëñÿ
ïîòîìó, ó òåáÿ áûëè íåïðèÿòíîñòè,
è ÿ ïîääåðæàë òåáÿ
íî ñåé÷àñ... - ß âîçìóùàþñü!
- Øåô
- ß âîçìóùàþñü! - Î÷åíü ãðîìêî!
ß õî÷ó óâîëèòñÿ, Áåðê! ß õî÷ó âåðíóòü æåíó!
è ÿ ïåðäàëòåáå ôàêåë!
ß ïåðåäàë òåáå ôàêåë, à òû ïîòóøèë åãî!
- ß çíàþ - ß ïîäâåë âàñ
- ß óñòàë
- ß óñòàë, îò òîãî ,÷òî ìóæ÷èíû âåäóò ñåáÿ êàê ìàëåíüêèå ìàëü÷èêè
- Òû ïîäâåë ìåíÿ
- È åñëè òû íå ïîçâîëèøü Äåðåêó ïîìî÷ü òâîåé ðóêå,
- Òû ïîäâåäåøü ñåáÿ
- 22 õèðóðãà
- íóæíî 22 õèðóðãà, ÷òîáû ñäåëàòü ýòî
Òàê ÷òî ìû?
ÿ çàéìóñü
ìûøöîé
ÿ áóäó çàíèìàòñÿ ïåðåñàäêîé íåðâà
çàòåì ÿ ïåðåðåæó ýòó àðòåðèþ,
è ó íàñ áóäåò íå áîëåå äâóõ ìèíóò
äî òîãî êàê íåðâíàÿ ÷óñòâèòåëüíîñòü èç÷åçíåò - ß óâåðåí
ó íàñ áóäåò äîñòàòî÷íî íåðâà, ÷òî áû ïåðåñàäèòü
ìû îïðåäåëåííî, ñìîæåì ñäåëàòü ýòî
- Î ÷åðò
- Ó íèõ âíóòðè ýòî áóäåò áîëåå õðóïêèì
- è ýòî îäíà è ñèòóàöèé "æèçíü èëè ñìåðòü"
âñ¸ ÷òî ìû ìîæåì, ñïàñòè èõ
íî ñ ïàðíÿìè âñ¸ âïîðÿäêå ñåé÷àñ
ýòî íå ñòîèò òàêîãî ðèñêà
×òî ñ íàøèì ðåáåíêîì?
ó íå¸ êèøå÷íàÿ îáñòðàêöèÿ
èç-çà êîòîðîé îí íå ìîãëà äûøàòü
- Äîêòîð Ìîíòãîìåððè ñåé÷àñ îïåðèðóåò å¸
- ß íå ìîãó - ß íå ìîãó
- Òû ìîæåøü.. - Ìîæåøü
- ß ðÿäîì. È ïàïà â ïóòè - Ìíå íóæíî ïîçâîíèòü Ýðèêó
- Õîðîøî - ß íå çíàþ ÷òî åìó ñêàçàòü
- Ýòî åé ìóæ... Îí â Èðàêå - ß íå ìîãó åìó ýòîãî ñêàçàòü
Îí ñîáèðàåòñÿ äàòü åé èìÿ, À ÿ íå õî÷ó íàçûâàòü å¸
ïîòîìó,þ ÷òî ÿ íå çíàþ êàê äîëãî îíà áóäåò íàøåé
- Î... òññññ..... Ìû ïîçâîíèì åìó âìåñòå, õîðîøî?
- îí áóäåò ñ÷àñòëèâ, òîëüêî åñëè óñëûøèò å¸ ãîëîñ
- Ñ ðåáåíêîì âñ¸ áóäåò â ïîðÿäêå - Ñëûøèøü ìåíÿ?
- ß äóìàë, ÷òî òû áûëà ïðàâîé ðóêîé Ñëîàíà
äà.. Ñëîàí ïóòü ïîóåëóåò ìåíÿ â ....
Àó...
ß äàæå íå ïðèêîñíóëñÿ ê âàì èãëîé
- ïðîñòèòå, ÿ ïðîñòî î÷åíü áîþñü áîëè
âû ñîáèðàåòåñü ïåðåíåñòè äîâîëüíî
îáøèðíóþ è áîëåçíåííóþ îïåðàöèþ - Äóìàåòå ýòî ïîäãîòîâèòåëüíàÿ ïðîöåäóðà?
Äóìàåòå, ìû ÷óâñòâóåì ïî-ðàçíîìó
ïîòîìó, ÷òî ó íàñ ðàçíûå íåðâû?
- Âû õîòèòå çíàòü íàñòîÿùóþ ïðè÷èíó?
ïåðåñòàíü Äæåéê, îíà íå õî÷åò çíàòü ýòî ïîòîìó, ÷òî
- Òû íå õî÷åøü ÷òîáû îíà óñëûøàëà èç-çà íàøèõ ïðàâèë
- Ïðàâèë?
äà... êîðî÷å ãîâîðÿ, êîãäà ó îäíîãî ðîìàíòè÷åñêîå ñâèäàíèå
äðóãîé, ñîãëàñíî ïðàâèë
äðóãîé, ñèäèò ñïîêîéíî
ñ çàêðûòûì ðòîì
ß ïûòàþñü... ïðîñòî êîãäà òû ãîâîðèøü íåêîòîðûå âåùè
- ýòî íå òâîå äåëî - Êàê ýòî íå ìîå äåëî?
îí âûñòàâèë ìåíÿ, è ÿ äóìàþ ýòî â êàêîì-òî ñëó÷àå õîðîøî
- òû ñ íèì áîëüøå íå ðàçãîâàðèâàåøü - ×òî?
ìû íå ìîæåì ñåé÷àñ áûòü ïðîñòî äðóçüÿìè??
ó íàñ òîæå ñâîè ïðàâèëà. - Î...
êîãäà òû ñ êåì-òî
ïðîñòî ïðèäåðæèâàéñÿ èõ
íå ñìîòðè, íå ðàçãîâàðèâàé, íå òðîãàé
ýòî áûëî ñëó÷àéíî.
ýì.. ýòî âñ¸ ìîæåò ïëîõî çàêîí÷èòñÿ
ÿ æå âàì ãîâîðèëà, ÷òî âñ¸ íîðìàëüíî
êàê òåáå ìîæåò áûòü íîìàëüíî, êîãäà îí òðîãàåò
òåáÿ, êîãäà òû îáíàæåííàÿ?
ýì.....
ïîòîìó... ÷òî îí íè÷åãî ïëîõîãî íå ñäåëàë
ýòî áûëà, ñâîåãî ðîäà êîíôåòêà - È...
ýòî ïðîñòî íåáûëî íè÷åãî ñåðüåçíîãî
- ïîäîæäè... òû..
- òåáå íðàâèëîñü ýòî
òû íàñëàæäàëàñü ýòèì
ß... Âëþáëåíà â òåáÿ
òû.. òû... õîðîøèé ïàðåíü
è , òû çíàåøü, êîãäà ìû çàíèìàåìñÿ ëþáîâüþ
ýòî çäîðîâî
ýòî äåéñòâèòåëüíî çäîðîâî
ÿ íèêîãäà íå èñïûòûâàëà ýòîãî ðàíüøå, è
ïðîñòî
è êîãäà òû óñíóë
Ïèò è ÿ, ïðîñòî...
ìû ðàçãîâàðèâàëè
è, ýì...
ÿ äåéñòâèòåëüíî, ëþáëþ åãî òîæå
Åëåíà
òû äîëæíà âûáðàòü
÷òî?
îí èëè ÿ?
ìû ñäåëàåì îïåðàöèþ, è òû íå ñìîæåøü ëþáèòü í àñ îáîèõ
âûáèðàé, ÿ èëè îí?
êàê ÿ ïîëàãàþ ýòî òàê ÷àñòü, êîãäà òû ñêàæåøü
"òû... Äæåéê... ß âûáèðàþ òåáÿ."
Ïðîñòè Äæåéê
Ìíå î÷åíü æàëü
Åëåíà
- Î áîæå íåò, íåò, íåò..
- Áîãîì êëÿíóñü... - Äæåéê.
ß óáüþ òåáÿ! Óñïîêîéòå åãî!
Äóìàþ, î÷åíü ðîìàíòè÷íî
Äâà áðàòà äåðóòñÿ... èç-çà îäíîé æåíùèíû.
çíàåòå ÷òî ñàìîå èíòåðåñíîå? êàê òàêîå ìîãëî ïîëó÷èòñÿ
çàíèìàòüñÿ ñ ñåêñîì, ïðè òàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ
Êàê îíè ýòî äåëàþò?
ñåìåéíûå òðóäíîñòè
òû âñ¸ åù¸ çäåñü, è òåáÿ íå âûøâûðíóëè èç ïðîãðàììû
- Àëåêñ - Íåò, ïîêà íåò... ß åù¸ çäåñü ïîêà
Êàê òû ñîáèðàëàñü äåëàòü ýòî?
ÿ èìåþ ââèäó, êàêèå ñèãíàëû ïîäàâàòü â îïåðàöèîííîé
÷òî áû ìåäñåñòðû íè÷åãî íå çàìåòèëè - Àëåêñ
×òî? ß ïðîñòî íå çíàþ, ÷åì áû ìíå çàíÿòñÿ, ÷òîáû äîáèòñÿ òàêîãî?
- ß ïðèíîøó êîôå Ñëîàíó
ßíã... Äîñòàþòñÿ òàêèå îïåðàöèè, êîòîðûå íàì è íå ñíèëèñü
âñ¸ áûëî ïðîäóìàíî
ñêîëüêî ïàöèåíòîâ òû îáìàíóëà çà ïðîøëûé ìåñÿö?
- Äæîðäæ Îñòàâü å¸ â ïîêîå
å¸ ïàöèåíòû áûëè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ýòîãî. - Èççè
- Ìåðåäèò... Ïîæàëóéñòà.. Ìîæåøü ïðåêðàòèòü çàùèùàòü ìåíÿ?
- Îõ.. íåò.. íåò.. íåò... ß ïîéäó, ÿ ïîéäó
ïîäîæäè, ïîäîæäè
Äæîðäæ... Âû ïðåêðàñíî ñìîòðèòåñü âìåñòå. - Ïàïà
- Ìèñòåð Î'Ìýëëè, âñ¸ â ïîðÿäêå - Íåò íå â ïîðÿäêå
- Äæîðäæ, òû òàêîé ñåðäèòûé - Íåò íå òàêîé
- Òû âñåãäà ïðèâûê ñðàæàòüñÿ
è ýòî íà òåáÿ íå ïîõîæå
- Ïàïà.... Òû íå çíàåøü ÷òî ïðîèçîøëî
- Õîðîøî, ðàññêàæè ìíå
ïî÷åìó, òàê îòíîñèøüñÿ ê äîêòîðó Òîððåñ?
- ß ïîéäó ìíå íóæíî îñìîòðåòü ïàöèåíòîâ. - íåò... çíàåøü?
ìíå íóæíî èäòè
- Íåò!! Âñå îñòàþòñÿ
- Òû ñåðäèøüñÿ Äæîðäæ...
íà Êåëëè, íà áðàòüåâ, íà äîêòîðà Õàíí
íà äîòîðà Áåéëè, è äîêòîðà ßíã, íà äîêòîðà Áåðêà
- Î÷åíü äëèííûé ñïèñîê, íà êîãî òû ðàññåðæåí
Åäèíñòâåííûé íà êîãî òû äîëæåí ñåðäèòñÿ, òàê ýòî...
íà ìåíÿ.
- Ïàïà?
ß ïüþ è êóðþ
è ÿ íå çàíèìàþñü ñïîðòîì
è ÿ åì, âñ¸ ÷òî-ïîïàëî
è ñåé÷àñ ó ìåíÿ ðàê
è òû ïåðåæèâàåøü îáî âñ¸ì
òû ïåðåæèâàåøü çà ìåíÿ
ÿ íå çíàþ
çíàåøü
òû î÷åíü ñèëüíî çà ìåíÿ áåñïîêîèøüñÿ
è ýòî õîðîøî ïîòîìó, ÷òî ÿ òîæå áåñïîêîþñü çà ñåáÿ
è òû äóìàåøü ÿ õî÷ó óìåðåòü îñòàâèòü ñâîåãî ìàëü÷èêà, Äæîðäæà?
òû íå óìðåøü.
×òî ñëó÷èëîñü?
ïîëàãàþ, òåáå íåëüçÿ çäåñü íàõîäèòñÿ Äæîðäæ
äà.. ó òåáÿ ìîãóò áûòü ïðîáëåìû Äæîðäæè
Äæîðäæè íå ðàáîòàåò çäåñü
â ýòîé áîëüíèöå, ìåíÿ íàçûâàþò äîêòîð Î'Ìýëëè!
Äîêòîð Î'Ìýëëè... - Ïàïà
- Äîðîãîé! - Ïàïà
- ß íå ìîãó...... - Ïàï.. Ïààï, íå ïûòàéñÿ ðàçãîâàðèâàòü
- Ó íåãî ñåðäå÷íûé ïðèñòóï, Äæîðäæ! - Ïî÷åìó òû íå íàæèìàåøü åìó íà ãðóäíóþ êëåòêó?
- îíè âñåãäà ïðèìåíÿþò âåñëà... Ïðèìåíèòå âåñëà... - Ó íåãî íå ñåðäå÷íûé ïðèñòóï
- Ïàï, ïàï, îñòàíîâèñü!
- ß ïûòàþñü åìó ïîìî÷ü - Ó íåãî ñëèøêîì ÷àñòî áüåòñÿ ñåðäöå
- Ïåðåêëþ÷è íà B.P.
- ýì, äàé åìó 5 ìã. âåðàïîìèëà
- Ïàï.. ïàï... Ïåðåñòàíü ñðûâàòü ìàñêó
- Î'Ìýëëè ÷òî ïðîèçîøëî? - Òåáå íóæíî âûçâàòü äîêòîðà Õàíí
ÿ âûçâàëà ëþáîãî, èç êàðäèîëîãîâ.
ó íåãî, íàðóøåíèå, æåëóäî÷êà
ÿ ââåë åìó âåðàïðîìèë
- âåðàïðìèë, ìîæåò ïðè÷èíèòü åù¸ áîëüøå ïðîáëåì
- 100 ëèäîêàèíà äåðæèòå åãî ìàñêó
÷òî ñëó÷èëîñü?
- ó íåãî ïðèñòóï Î'Ìýëëè ââîäèò åìó ëèäîêàèí
ýòî âåðíåò åãî ê íîðìëüíîìó ñèíóñîèäàëüíîìó ðèòìó.
- ìíå íêæíî, ÷òîáû âñå óøëè
ß ïðèíÿëà âûçîâ.. Ìíå íóæíî åù¸ êîôå ñî ñëèâêàìè
Äóìàëè, ÿ ïîøóòèëà â ïðîøëûé ðàç?
- ÿ ñ òîáîé ðàáîòàþ
è åñëè õî÷åøü áûòü íà ìîåé îïåðàöèè
òåáå ñëåäóåò çíàòü êàê ÿ íàñòîé÷èâ
è ÷åðòîâñêè çîë
Ïîíÿòíî
íå çàñòàâëÿé ñåðäèòñÿ
íå äóìàåòå, ÷òî ýòî çíà÷èò, ÷òî ÿ óâàæàþ âàñ,
åñëè õîòèòå ÷òîáû ÿ âàñ óâàæàëà
- âû äîëæíû ñäåëàòü ÷òî-òî áîëåå óâàæàþùåå
Âñå ýòè "ñâÿçêè" íåðâîâ
îõ...
ß íå ìîãó äåëàòü ýòó îïåðàöèþ Ìèðàíäà... ýòî, ýì....
ÿ íà÷àëà çàäóìîâàòüñÿ ìíå íå ñòîèëî íà÷èíàòü îïåðèðîâàòü
âñå øåïîòû... è âñå ðàçãîâîðû
ÿ âïóñêàëà ýòî ....
ìì...
ÿ íà÷àëà îòâå÷àòü ñåáå
ÿ âåðèëà â ýòî êîãäà ÿ ãîâîðèëà..
ÿ áîëüøå íå ìîãëà â Î.Ð.
îî.. òàê âîò ïî÷åìó òû ñêàçàëà, ÷òî òû õî÷åøü ïðàâîñóäèÿ
òû ãîâîðèëà î - ß õèðóðã
ýììì. ×üè-òî æèçíè â ìîèõ ðóêàõ
òû îòâå÷àåøü çà ýòî...
íî ýòî íå äîëæíî ñòàâèòü æèçíü ïîä óãðîçó
êàæäûé ðàç êîãäà òû áåðåøü ñêàëüïåëü
ÿ ãîâîðèë Áåðêó, ÿ ìîã áû èñïðàâèòü åãî ðóêó
è...
òû ñäåëàë äà
åãî íå ïàðàëèçîâàëî
èëè ïîâðåäèëî åìó
…

Need subtitles from another video?